KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tél.: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Instructions d’installation Sortie de
relais
KERN FEJ-A07
Version 1.0
2022-07
F
TFEJ-A07-A-IA-f-2210
F
KERN FEJ-A07
Version 1.0 2022-07
Instructions d’installation Sortie de relais
Table des matières
1
Etendue de la livraison .................................................................................. 2
2
Montage .......................................................................................................... 2
2.1
Montage en usine ..................................................................................................................... 5
3
Spécification .................................................................................................. 6
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Attribution des broches de la fiche de sortie de la balance D-SUB25P ............................. 6
Contact du relais ...................................................................................................................... 7
Charge inductive ...................................................................................................................... 7
Montage de l’optocoupleur ..................................................................................................... 7
Entrée du relais (exemple) ....................................................................................................... 7
4
Réglages du menu ......................................................................................... 8
5
Fonctionnement ............................................................................................. 8
1
TFEJ-A07-A-IA-f-2210
1 Etendue de la livraison
• Sortie de relais
• 4 rondelles intercalaires
• 4 écrous
• Garniture d’étanchéité en mousse synthétique
• Auto-collant „RELAY“
• Notice d’utilisation
2 Montage
1. Déconnecter la balance de l’alimentation en courant
2. Desserrer six vis sur le côté arrière du terminal et éloigner la couverture
postérieure (peut-être le terminal au préalable doit être détaché du statif
ou de la balance)
Couverture arrière
3. Détacher avec soin le côté arrière du terminal du côté antérieur
4. Nettoyer le côté intérieur du côté arrière du boîtier avec alcool de
nettoyage
5. Appliquer la garniture de mousse synthétique sur le côté intérieur
nettoyé du côté arrière du boîtier
TFEJ-A07-A-IA-f-2210
2
Détacher le côté protecteur (sans trous) de la garniture
Aligner la garniture en mousse synthétique avec le trou dans le
sens des trois goupilles
Coller la garniture avec les quatre trous par-dessus des goupilles
vissées sur le côté intérieur du boîtier
Détacher le côté protecteur (avec trous) de la garniture
Conseil: Avant d’appliquer la garniture, couper le côté protecteur
par les points marqués, afin de le pouvoir retirer plus facilement
après (veiller à ce que la garniture ne soit pas endommagée)
Côté protecteur
Trou pour aligner
Repère de
couper
6. Mettre quatre écarteurs sur les goupilles vissées
7. Placer la sortie de relais avec les perçages sur les goupilles vissées
La sortie de relais après devrait se trouver sur le côté arrière du
terminal
8. Mettre quatre rondelles sur les goupilles vissées
9. Fixer la sortie de relais aux goupilles vissées à l’aide des quatre vis
3
TFEJ-A07-A-IA-f-2210
10. Appliquer la garniture en caoutchouc par-dessus de sa fente de
guidage au bord du boîtier
11. Mettre de nouveau le côté arrière du boîtier de l’afficheur sur le côté
antérieur
12. Relier la connexion du câble avec la platine (CN7)
Veiller à ce que la garniture en caoutchouc ne glisse pas des
bords du côté arrière du boîtier. Insérer le côté arrière du boîtier
dans le côté avant avec pression uniforme. Le cas échéant, faites
le processus avec un deuxième manutentionnaire.
13. Fixer de nouveau le côté arrière du boîtier avec les quatre vis
14. Afficher l’autocollant avec l’écriture „RELAY“ sur le côté arrière du
boîtier à côté de la sortie du relais
TFEJ-A07-A-IA-f-2210
4
2.1
Montage en usine
Si vous avez acquis la sortie de relais pour le système de pesage FEJ
monté en usine, des marques scellées sont collées sur le côté arrière du
terminal. Des informations ultérieures sur les marques scellées se
trouvent dans les instructions de service de la balance respective.
Cachet
Cachet
Cachet
5
TFEJ-A07-A-IA-f-2210
3 Spécification
3.1
Attribution des broches de la fiche de sortie de la balance D-SUB25P
Broche
Signal
Entrée/ Sortie
1
1. Limite (LOW)
NO
Sortie
2
1. Limite (LOW)
NC
Sortie
3
1. Limite (LOW)
COM
4
2. Limite (OK)
NO
Sortie
5
2. Limite (OK)
NC
Sortie
6
2. Limite (OK)
COM
7
3. Limite (HIGH)
NO
Sortie
8
3. Limite (HIGH)
NC
Sortie
9
3. Limite (HIGH)
COM
10
11
12
13
14
15
-
-
-
-
16
ERR
NO
Sortie
17
ERR
NC
Sortie
18
ERR
COM
19
En cours de mesure
NO
Sortie
20
En cours de mesure
NC
Sortie
21
En cours de mesure
COM
22
Signal sonore
NO
23
Signal sonore
COM
24
Signal externe (+)
Entrée
25
Signal externe (-)
Entrée
TFEJ-A07-A-IA-f-2210
-
Sortie
-
Fonction
ON, lorsque la 1ère limite
(LOW) est atteinte
OFF, lorsque la 1ère
limite (LOW) est atteinte
Contact commun 1ère
limite (LOW)
ON, lorsque la 2ème
limite (OK) est atteinte
OFF, lorsque la 2ème
limite (OK) est atteinte
Contact commun 2ème
limite (OK)
ON, lorsque la 3ème
limite (HIGH) est atteinte
OFF, lorsque la 3ème
limite (HIGH) est atteinte
Contact commun 3ème
limite (HIGH)
ON avec message
d’erreur
OFF en cas de message
de panne
ERR contact commun
ON, lorsque le paramètre
de mesure est 5 fois
supérieure à la lisibilité
OFF, lorsque le
paramètre de mesure est
5 fois supérieure à la
lisibilité
Contact commun en
cours de mesure
ON en cas de signal
sonore
Contact commun en cas
de signal sonore
Contact pour régulation
de la sortie (+)
Contact pour régulation
de la sortie (-)
6
3.2
Contact du relais
NO
Caractéristiques
techniques:
NC
AC
30 V / 0.5 A
DC
30 V / 1 A
COM
3.4
Montage de l’optocoupleur
Charge
inductive
Charge
inductive
Charge inductive
Charge
inductive
3.3
Optocoupleur
3.5
Entrée du relais (exemple)
Résistance
Exemple pour constante:
Source de
courant
externe
Commande de contact relais
7
TFEJ-A07-A-IA-f-2210
4 Réglages du menu
Vous trouverez d’autres informations sur le réglage de menu en pesant avec gamme
de tolérance dans la notice d’utilisation de la balance respective dans chapitre 13.
Activer le pesage avec gamme de tolérance
Régler l’édition de relais en pesant avec gamme de tolérance
Régler les valeurs de tolérance
5 Fonctionnement
Brancher l’adaptateur réseau et mettre la balance en marche sur la touche
[ON/OFF]
Mémorisation des valeurs seuil
Evaluation des paramètres mesurés par contacts à relais
Etat balance
Afficheur
Contact
Paramètre de mesure hors
conditions
Pas d’affichage du
paramètre de mesure
inactif
Paramètre de mesure hors
plage
Pas d’affichage du
paramètre de mesure
inactif
Saisie de valeurs non
valables
<LOW>, <OK>, <HIGH> inactif
clignotent ou affichage
de <ERR748>
Message d’erreur
(over-ERR / under-ERR)
<UNDER ERROR>,
<OVER ERROR>
1. LO, OK, HI et pendant
la mesure: OFF
2. ERR: ON
En cours de saisie
La saisie apparaît sur
l’affichage
inactif
Attendre l’affichage de la
stabilité après tarage ou
mise à zéro
<TARE> ou <ZERO>
clignote
Dernier affichage gelé
Veille (Stand by)
<*>
inactif
Autocontrôle de la balance
à la mise en marche
Affichage de démarrage
(88888888)
inactif
•
Sortie par signal externe
o Les contacts et les signaux sonores sont lancés par le résultat de la mesure,
mais peuvent également être asservis à un signal externe
o En réglage du menu <138 RELAY CTL 2> l’édition du résultat de mesure
s’effectue pour à peu près 200 ms après l’application du signal
o Si le signal externe est utilisé en mode pulsatoire, le signal de sortie intervient
au plus tôt après 100 ms
TFEJ-A07-A-IA-f-2210
8
">
