Froling SP Dual Mode d'emploi

Mode d´emploi
Chaudière mixte SP Dual
Traduction du mode d'emploi d'origine en langue allemande pour l'utilisateur
Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité !
Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression !
B1520319_fr | Édition 16/04/2020
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Sommaire
Sommaire
1
Généralités
5
1.1
Aperçu du produit SP Dual
6
2
Sécurité
8
2.1
Niveaux de danger des avertissements
8
2.2
Pictogrammes utilisés
9
2.3
Consignes de sécurité générales
10
2.4
Utilisation conforme
12
2.4.1
12
Bûches
Granulés de bois
12
13
2.4.2
Combustibles autorisés sous conditions
13
2.4.3
Combustibles non autorisés
14
2.5
Qualification du personnel opérateur
14
2.6
Équipement de protection du personnel opérateur
15
2.7
Dispositifs de sécurité
16
2.8
Risques résiduels
17
2.9
Comportement en cas d'urgence
19
3
Remarques relatives au fonctionnement d'un système de chauffage
21
3.1
Installation et homologation de l'installation de chauffage
21
3.2
Remarques générales pour le local d'installation (chaufferie)
21
3.3
Exigences relatives à l'eau de chauffage
22
3.4
Consignes pour l'utilisation de systèmes de maintien de la pression
24
3.5
Élévation du retour
24
3.6
Combinaison avec un accumulateur
25
3.7
Raccordement à la cheminée / système de cheminée
25
4
Fonctionnement de la chaufferie
26
4.1
Montage et première mise en service
26
4.2
Remplissage du silo à granulés
27
4.3
Allumage de l'alimentation électrique
28
4.4
Avant l'allumage de la chaudière :
28
2.9.1
2.9.2
2.9.3
2.9.4
4.2.1
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.5
2
Combustibles autorisés
Briquettes de bois
Surchauffe de l'installation
Odeur de fumée
Panne de courant / panne du ventilateur de tirage
Incendie de l'installation
Remarques générales relatives aux travaux dans le silo
Actionner le levier WOS
Intervalle de ravitaillement en fonctionnement avec accumulateur
Détermination de la quantité de combustible correcte
Tableau des combustibles
Niveau de remplissage dans la chaudière
13
19
19
20
20
27
28
29
30
31
31
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Sommaire
4.4.6
Intervalle d'alimentation pour le fonctionnement sans accumulateur ou avec un accumulateur
trop petit
31
4.5
Mise en température manuelle des bûches
32
4.6
Allumer une fois les bûches avec l'unité à granulés
33
4.7
Commande de la chaudière sur l'écran tactile
34
4.7.1
Vue d'ensemble de l'écran tactile
Affichage d'état
Pictogrammes d'utilisation
Icônes d'affichage de froling-connect/commande à distance
Navigation dans le menu système
Modifier un paramètre
Modifier une plage horaire
Menu de sélection rapide
34
35
35
36
36
38
38
39
4.7.2
4.7.3
4.7.4
4.7.5
4.7.6
4.7.7
4.7.8
4.7.9
4.7.10
4.7.11
4.7.12
4.7.13
4.7.14
4.7.15
Sélection des affichages d'informations
Marche/Arrêt de l'unité à granulés
Modification du mode de fonctionnement de la chaudière
Modification de la date et de l'heure
Modification de la température souhaitée du préparateur ECS
Charge supplémentaire unique d'un préparateur ECS
Charge supplémentaire unique de tous les préparateurs ECS présents
Paramétrage de la courbe de chauffage d'un circuit de chauffage
Modification de la température ambiante (circuit de chauffage sans sonde d'ambiance)
Modification de la température ambiante (circuit de chauffage avec sonde d'ambiance)
Commutation du mode de fonctionnement du circuit de chauffage
Verrouillage de l'affichage/changement de niveau d'utilisation
Renommage des composants
Configuration du Programme Vacances
40
42
43
44
44
45
45
46
47
48
48
50
50
51
4.8
Activation/désactivation de la chaudière sur le tableau de commande
52
4.9
Rajout de bûches
53
4.10
Coupure de l'alimentation électrique
54
4.11
Chaudière en fonctionnement mixte
55
4.12
Contrôler le niveau de cendres dans la chaudière
56
5
Entretien de l'installation
59
5.1
Consignes générales sur l'entretien
59
5.2
Outils nécessaires
60
5.3
Travaux d'entretien par l'exploitant
61
4.11.1
4.11.2
4.11.3
4.12.1
4.12.2
4.12.3
5.3.1
5.3.2
Allumage de la chaudière
Fonctionnement mixte
Arrêt de la chaudière
Enlèvement des cendres
Nettoyage de la grille en fonte
Vidage du tiroir à cendres de l'unité à granulés
Inspection
Contrôle de la pression de l'installation
Contrôle de la soupape de sécurité thermique
Contrôle de la soupape de sécurité
Contrôler le niveau du purgeur d'air rapide
Contrôle et nettoyage récurrents
Nettoyage du canal des gaz de distillation
Contrôle des ouvertures d'air primaire
Nettoyage des tuyaux de l'échangeur de chaleur
Nettoyage du capteur de fumées
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
55
55
56
56
57
58
61
61
61
61
62
62
62
63
63
65
3
Sommaire
Nettoyage du conduit de fumée
Vérification du clapet du régulateur de tirage
Nettoyage du ventilateur d'extraction
Vérification de l'étanchéité des portes
5.4
Travaux d'entretien par le technicien
68
5.5
Entretien de l'échangeur de chaleur à condensation (en option)
72
5.6
Mesure d'émissions par un ramoneur ou organisme de contrôle
75
5.4.1
5.4.2
5.4.3
5.5.1
5.5.2
5.6.1
5.6.2
Contrôle et nettoyage de la grille de combustion
Nettoyer le capteur de débit
Nettoyage de la sonde lambda
Contrôler l'échangeur de chaleur
Contrôler l'évacuation de condensat
Démarrer la mesure des émissions en fonctionnement avec des granulés
Mesure des émissions en fonctionnement avec des bûches
Instructions générales pour la mesure
Établir les conditions de mesure et effectuer la mesure
69
70
71
72
74
75
76
76
76
5.7
Pièces détachées
78
5.8
Consignes pour l'élimination
78
6
Résolution des problèmes
79
6.1
Panne générale au niveau de l'alimentation électrique
79
6.2
Besoin de nettoyage accru des conduits de fumée
79
6.3
Surtempérature
80
6.4
Pannes avec message de défaut
80
7
Notes
82
8
Annexe
84
8.1
Adresses utiles
84
5.8.1
5.8.2
6.1.1
6.4.1
8.1.1
8.1.2
4
65
65
65
66
Élimination des cendres
Élimination des composants de l'installation
Comportement de l'installation après une panne de courant
Procédure à suivre en cas de messages de défaut
Adresse du fabricant
Service après-vente
Adresse de l'installateur
78
78
79
80
84
84
84
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
1
Généralités
1 Généralités
Nous sommes ravis que vous ayez choisi un produit de qualité fabriqué par Froling.
Ce produit est réalisé selon une technologie de pointe et est conforme aux normes et
directives de sécurité actuellement en vigueur.
Veuillez lire et respecter la documentation fournie et gardez-la toujours à proximité de
l'installation. Le respect des exigences et consignes de sécurité indiquées dans la
documentation est une contribution essentielle à une exploitation de l'installation sûre,
conforme, respectueuse de l'environnement et économique.
En raison du processus de développement continu de nos produits, les figures et le
contenu de ce document peuvent différer légèrement de l'état actuel du produit. Si
vous notez la présence d'erreurs, nous vous prions de nous en informer :
doku@froeling.com
Sous réserve de modifications techniques.
Conditions de garantie
Nos conditions de vente et de livraison, mises à disposition du client et dont il a pris
connaissance lors de la conclusion du contrat d'achat, s'appliquent ici.
En outre, vous pouvez prendre connaissance des conditions de garantie sur la carte
de garantie jointe.
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
5
1
Généralités
Aperçu du produit SP Dual
1.1 Aperçu du produit SP Dual
1
1.1
6
Porte isolante de la chaudière à bûches
Plan d'entretien de la chaudière à bûches
2
Porte de chargement de la chaudière à bûches
3
Porte d'allumage de la chaudière à bûches
4
Porte de la chambre de combustion de la chaudière à bûches avec regard
5
Porte isolante de l'unité à granulés
6
Porte pour les cendres de l'unité à granulés
7
Régulateur de la chaudière Lambdatronic SP 3200
8
Ouverture d'inspection du purgeur rapide automatique
9
Levier de nettoyage de l'échangeur de chaleur (système WOS)
10
Couvercle de l'échangeur de chaleur : ouverture d'entretien pour le nettoyage du
système WOS et de l'échangeur de chaleur
11
Interrupteur principal
12
Interface de service
13
STB – Limiteur de température de sécurité
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
1
Généralités
Aperçu du produit SP Dual
7.3
7.1
7.4
7.2
7.1
Écran tactile grand format d'affichage des états de fonctionnement et paramètres
7.2
Témoin d'état (état de fonctionnement), ⇨ Voir "Affichage d'état" [Page 35]
7.3
Capteur de luminosité pour l'ajustement automatique de la luminosité de l'écran
7.4
Port USB pour le raccordement d'une clé USB pour les mises à jour logicielles
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
7
2
Sécurité
Niveaux de danger des avertissements
2 Sécurité
2.1 Niveaux de danger des avertissements
Dans la présente documentation, les avertissements sont répartis selon les niveaux
de danger suivants afin d'attirer l'attention sur les dangers imminents et les
prescriptions de sécurité importantes :
DANGER
La situation dangereuse est imminente et si les mesures correspondantes ne sont
pas observées, elle entraîne des blessures graves, voire la mort. Respecter
impérativement les mesures de sécurité !
AVERTISSEMENT
La situation dangereuse peut survenir, et si les mesures correspondantes ne sont
pas observées, elle entraîne des blessures graves, voire la mort. Travailler très
prudemment.
ATTENTION
La situation dangereuse peut survenir, et si les mesures correspondantes ne sont
pas observées, elle entraîne des blessures légères à modérées.
REMARQUE
La situation dangereuse peut survenir, et si les mesures correspondantes ne sont
pas observées, elle entraîne des dommages matériels ou environnementaux.
8
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
2
Sécurité
Pictogrammes utilisés
2.2 Pictogrammes utilisés
Les signaux d'obligation, d'interdiction et d'avertissement suivants sont utilisés dans la
documentation et/ou sur la chaudière.
Conformément à la directive Machines, les signaux apposés directement au niveau du
point de danger de la chaudière avertissent des dangers immédiats ou indiquent le
comportement à adopter pour assurer la sécurité. Il est interdit de décoller ou de
couvrir ces autocollants.
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
Respecter les consignes du
mode d'emploi
Porter des chaussures de
sécurité
Porter des gants de sécurité
Éteindre l'interrupteur principal
Maintenir les portes fermées
Porter un masque antipoussières
Travailler à deux
Verrouiller
Accès interdit aux personnes non
autorisées
Il est interdit d'approcher une
flamme, une lumière nue et de
fumer
Avertissement de surface
brûlante
Avertissement de tension
électrique dangereuse
Avertissement de substances
dangereuses ou irritantes
Avertissement du démarrage
automatique de la chaudière
Avertissement de blessures aux
doigts ou aux mains, ventilateur
automatique
Avertissement de blessures aux
doigts ou aux mains, vis sans fin
automatique
Avertissement de blessures aux
doigts ou aux mains,
entraînement à engrenages/
pignons
Avertissement de blessures aux
doigts ou aux mains, arête vive
9
2
Sécurité
Consignes de sécurité générales
Avertissement de blessures aux
mains
Avertissement de blessures par
entraînement dans les arbres en
rotation
Avertissement de présence de
concentration élevée de CO
Avertissement de risque de
glissade
2.3 Consignes de sécurité générales
DANGER
En cas d'utilisation non conforme :
Une utilisation incorrecte de l'installation risque d'entraîner des blessures graves
et des dommages matériels.
Pour la commande de l'installation :
❒ observer les consignes et indications présentes dans le mode d'emploi ;
❒ effectuer correctement les différentes opérations concernant le
fonctionnement, l'entretien et le nettoyage ainsi que l'élimination décrites dans
les instructions ;
❒ faire effectuer les travaux n'en faisant pas partie par le chauffagiste autorisé
ou le service après-vente Froling.
AVERTISSEMENT
Influences externes :
Les influences externes comme de l'air de combustion insuffisant ou un
combustible non conforme aux normes peuvent entraîner un défaut sérieux de la
combustion (p. ex. allumage spontané de gaz de distillation lente/déflagration) et
provoquer par la suite des accidents graves.
Pour le fonctionnement de la chaudière, il convient de tenir compte des points
suivants :
❒ Les indications et les consignes relatives aux variantes et aux valeurs
minimales ainsi que les normes et les directives s'appliquant aux composants
de chauffage dans le mode d'emploi doivent être observées.
10
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Sécurité
Consignes de sécurité générales
2
AVERTISSEMENT
Risque de blessures graves et de dommages matériels si le système
d'évacuation des fumées est défectueux.
Les problèmes du système d'évacuation de fumée comme l’encrassement du
conduit de gaz de combustion ou un tirage insuffisant de la cheminée peuvent
entraîner une perturbation grave de la combustion (p. ex. allumage spontané de
gaz de distillation lente/déflagration).
Par conséquent :
❒ Seul un système d'évacuation de fumée fonctionnant parfaitement garantit le
fonctionnement optimal de la chaudière.
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
11
2
Sécurité
Utilisation conforme
2.4 Utilisation conforme
La Chaudière mixte SP Dual Froling est destinée exclusivement au chauffage d'eau
de chauffage. Seuls les combustibles définis au paragraphe « Combustibles
autorisés » peuvent être utilisés.
⇨ Voir "Combustibles autorisés" [Page 12]
Utiliser l'installation uniquement si elle est en parfait état technique et de façon
conforme à l'utilisation prévue, en tenant compte des questions de sécurité et des
dangers ! Les intervalles d'inspection et de nettoyage mentionnés dans les
instructions d'utilisation doivent être respectés. Faire éliminer immédiatement les
défauts qui peuvent compromettre la sécurité !
Le fabricant/le distributeur décline toute responsabilité en cas de dommages
consécutifs à une utilisation différente ou outrepassant l'utilisation prévue.
Utiliser exclusivement des pièces détachées d'origine ou des pièces détachées
autorisées par le fabricant. En cas de modification du produit de toute nature,
s'écartant des indications du fabricant, la conformité du produit à la directive sousjacente est caduque. Dans ce cas, une nouvelle évaluation des risques doit être
demandée par l'exploitant de l'installation et l'évaluation de la conformité doit être
effectuée sous sa propre responsabilité, conformément aux directives sous-jacentes
pour le produit, ainsi que la déclaration afférente. Cette personne prend alors en
charge tous les droits et toutes les obligations d'un fabricant.
2.4.1 Combustibles autorisés
Bûches
Bûches de longueur maxi 55 cm.
Teneur en eau
Teneur en eau (w) supérieure à 15 % (correspond à une humidité du bois u > 17 %)
Teneur en eau (w) inférieure à 25 % (correspond à une humidité du bois u < 33%)
Normes de référence
EU :
Pour
l'Allemagne
s'ajoute :
Conseils pour le
stockage du bois
Combustible conforme à EN ISO 17225 - Partie 5 : Bûches de classe A2 /
D15 L50
Classe de combustibles 4 (§ 3 de la version en vigueur du 1er règlement
fédéral relatif à la lutte contre la pollution - BImSchV)
▪ Choisir si possible comme lieu de stockage des surfaces exposées au vent (par exemple
stockage en bordure de forêt plutôt qu'en forêt)
▪ Préférer le côté exposé au soleil pour le stockage contre les murs
▪ Prévoir un sol sec avec brassage d'air si possible (placer des rondins, des palettes etc.
en dessous)
▪ Empiler le bois fendu et le stocker à l'abri des intempéries
▪ Si possible, stocker la quantité de combustible nécessaire pour une journée dans des
locaux chauffés (par exemple dans la chaufferie) afin de préchauffer le combustible
12
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
2
Sécurité
Utilisation conforme
Lien entre la teneur en eau et la durée de stockage
Essence
Stockage dans un local chauffé et aéré
(env. 20 °C)
15 - 25 %
moins de
15 %
env. 6 mois
à partir d'1 an
1 à 1,5 an
à partir de 2
ans
Résineux (p. ex.
sapin)
2 étés
à partir de 2
ans
Bois dur (p. ex
hêtre)
3 étés
à partir de 3
ans
Résineux (p. ex.
sapin)
Bois dur (p. ex
hêtre)
Stockage en plein air (à l'abri des
intempéries, exposé au vent)
Teneur en eau
Le bois fraîchement coupé contient 50 à 60 % d'eau. Comme le montre le tableau cidessus, la teneur en eau des bûches diminue avec le temps de stockage, en fonction
de la sécheresse et de la température de l'emplacement de stockage. La teneur en
eau idéale des bûches se situe entre 15 et 25 %. Si la teneur en eau tombe sous 15
%, un ajustement au combustible de la commande combustion est recommandé.
Granulés de bois
Granulés de bois naturel de 6 mm de diamètre
Norme de référence
EU:
Combustible conforme à EN ISO 17225 - Partie 2 : Granulés de bois de la
classe A1/D06
et/ou :
Programme de certification ENplus ou DINplus
Remarque générale :
vérifier avant le remplissage du silo s'il présente de la poussière de granulés et le
nettoyer si nécessaire !
ASTUCE : Pose du dépoussiéreur pour granulés PST pour la séparation des
particules de poussières dans l'air de retour
2.4.2 Combustibles autorisés sous conditions
Briquettes de bois
Briquettes de bois non industrielles de 5-10 cm de diamètre et 5-50 cm de longueur.
Remarque sur les
normes
EU:
Pour
l'Allemagne
s'ajoute :
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
Combustible conforme à EN ISO 17225 - Partie 3:
Briquettes de bois de classe B / D100 L500 Form 1 - 3
Classe de combustibles 5a (§3 de la version en vigueur du 1er règlement
fédéral allemand relatif à la lutte contre la pollution – BImSchV)
13
2
Sécurité
Utilisation conforme
Remarques
concernant
l'utilisation
▪ Pour la combustion de briquettes de bois, sélectionner les réglages pour combustible
très sec
▪ L'allumage des briquettes de bois doit s'effectuer avec des bûches conformes EN
17225-5
(au moins deux couches de bûches sous les briquettes)
▪ La chambre de remplissage doit être remplie au maximum aux 3/4, car les briquettes de
bois s'étendent lors de la combustion
▪ Lors de la combustion de briquettes de bois, des problèmes de combustion peuvent se
présenter même si la chaudière est réglée pour un combustible sec. Dans ce cas, une
remise en état par un personnel spécialisé est nécessaire. Contacter pour ce faire le
service après-vente Froling ou l'installateur.
2.4.3 Combustibles non autorisés
Toute utilisation de combustibles qui ne sont pas définis au paragraphe
« Combustibles autorisés », en particulier la combustion de déchets, est interdite.
ATTENTION
En cas d'utilisation de combustibles non autorisés :
La combustion de combustibles non autorisés exige davantage de travail de
nettoyage, risque d'endommager la chaudière en raison de la formation de dépôts
et d'eau de condensation corrosifs et entraîne par conséquent l'annulation de la
garantie. De plus, l'utilisation de combustibles non conformes aux normes risque
d'entraîner des défauts de combustion graves.
Pour cette raison, lors de l'utilisation de la chaudière :
❒ N'utiliser que des combustibles autorisés.
2.5 Qualification du personnel opérateur
ATTENTION
En cas d'accès de personnes non autorisées au local d'installation / chaufferie:
Risque de blessures et de dommages matériels !
❒ L'utilisateur doit tenir les personnes non autorisées, notamment les enfants, à
distance de l'installation.
Seul un utilisateur formé est autorisé à utiliser l'installation ! L'utilisateur doit en outre
avoir lu et compris les instructions mentionnées dans la documentation.
14
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
2
Sécurité
Équipement de protection du personnel opérateur
2.6 Équipement de protection du personnel opérateur
Prévoir un équipement de protection individuelle conforme aux prescriptions de
prévention des accidents.
▪ Pour l'utilisation, l'inspection et le nettoyage :
- vêtements de travail appropriés
- gants de protection
- chaussures rigides
- masque antipoussières
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
15
2
Sécurité
Dispositifs de sécurité
2.7 Dispositifs de sécurité
12
14
7.1
TA
7.1
SV
ARRÊT UNITÉ À GRANULÉS (Arrêt de l'unité à granulés en cas de surchauffe)
❒ Appuyer sur « Arrêt unité à granulés »
➥ Le mode automatique est désactivé
➥ La commande arrête la chaudière de façon contrôlée.
➥ Les pompes continuent à fonctionner
12
INTERRUPTEUR PRINCIPAL (extinction de l'alimentation électrique)
Avant d'effectuer des travaux sur/dans la chaudière :
❒ Appuyer sur la touche Veille
➥ Le mode automatique est désactivé.
➥ La commande arrête la chaudière de façon contrôlée.
❒ Éteindre l'interrupteur principal et laisser la chaudière refroidir
14
LIMITEUR DE TEMPÉRATURE DE SÉCURITÉ (STB) (protection en cas de
surchauffe)
Le STB éteint l'allumage lorsque la température de la chaudière atteint 105 °C
maximum. Les pompes continuent à fonctionner. Dès que la température baisse en
dessous de 75°C environ, le STB peut être déverrouillé mécaniquement.
TA
SOUPAPE DE SÉCURITÉ THERMIQUE (protection en cas de surchauffe)
La soupape de sécurité thermique ouvre une soupape à 100°C environ et alimente
l'échangeur de chaleur de sécurité en eau froide pour réduire la température de la
chaudière
SV
SOUPAPE DE SÉCURITÉ (protection en cas de surchauffe/de surpression)
Lorsque la pression de la chaudière atteint un maximum de 3 bars, la soupape de
sécurité s'ouvre et évacue l'eau de chauffage sous forme de vapeur.
16
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
2
Sécurité
Risques résiduels
2.8 Risques résiduels
AVERTISSEMENT
En cas d'extinction de l'interrupteur principal pendant le mode chauffage :
La chaudière s'arrête de façon non contrôlée. Les dysfonctionnements de la
chaudière qui en résultent risquent d'entraîner des blessures et des dommages
matériels extrêmement graves.
Par conséquent :
❒ Laisser le feu mourir et laisser la chaudière refroidir.
➥ L'aspiration s'arrête lorsque l'état « Feu éteint » est atteint.
(température fumée < 80°C, température chaudière < 65°C)
❒ N'arrêter l'interrupteur principal qu'à ce moment-là
AVERTISSEMENT
En cas de contact avec des surfaces brûlantes :
Risque de brûlures graves sur les surfaces brûlantes et au niveau du conduit de
fumée !
Pour toute intervention sur la chaudière :
❒ Arrêter la chaudière de façon contrôlée (état de fonctionnement « Feu
éteint ») et la laisser refroidir
❒ D'une manière générale, portez des gants de protection pour toute
intervention sur la chaudière et n'utilisez que les poignées prévues à cet effet
❒ Isoler les conduits de fumée et ne pas les toucher pendant le fonctionnement.
AVERTISSEMENT
Lors de l'ouverture de la porte de la chambre de combustion, de la porte
d'allumage, de la porte de chargement pendant le fonctionnement :
Risque de blessures, de dommages matériels et de dégagement de fumées !
Par conséquent :
❒ Il est interdit d'ouvrir la porte de la chambre de combustion et la porte de
l'allumage pendant le fonctionnement
❒ La porte de remplissage doit de principe rester fermée pendant le
fonctionnement et ne doit être ouverte que pendant un court temps, à
l'occasion des intervalles de réapprovisionnement
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
17
2
Sécurité
Risques résiduels
AVERTISSEMENT
Lors des travaux de contrôle et de nettoyage avec interrupteur principal activé :
Risque de blessures graves par démarrage automatique de la chaudière.
Avant d'effectuer des travaux d'inspection et de nettoyage sur/dans la chaudière :
❒ Éteindre la chaudière en appuyant sur « Chaudière arrêt »
La chaudière s'éteint de façon contrôlée et passe en état de fonctionnement
« Feu éteint »
❒ Laisser la chaudière refroidir pendant au moins 1 heure
❒ Éteindre à l'interrupteur principal et protéger contre la remise en marche
AVERTISSEMENT
En cas d'utilisation d'un combustible non autorisé :
Les combustibles non conformes aux normes peuvent entraîner une perturbation
grave de la combustion (p. ex. allumage spontané de gaz de distillation lente /
déflagration) et provoquer par la suite des accidents graves.
Par conséquent :
❒ N'utiliser que les combustibles indiqués dans la section « Combustibles
autorisés » de ce mode d'emploi.
18
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Sécurité
Comportement en cas d'urgence
2
2.9 Comportement en cas d'urgence
2.9.1 Surchauffe de l'installation
Si malgré les dispositifs de sécurité, une surchauffe de l'installation se produit :
REMARQUE ! Ne jamais désactiver l'interrupteur principal ni couper l'alimentation
électrique !
❒ Laisser toutes les portes de la chaudière fermées
❒ Éteindre la chaudière en appuyant sur « Chaudière ARRET »
❒ Ouvrir tous les mélangeurs et activer toutes les pompes.
➥ La commande du circuit de chauffage Froling prend en charge cette fonction
en mode automatique.
❒ Quitter la chaufferie et fermer la porte
❒ Ouvrir les vannes thermostatiques des radiateurs, si disponibles et veiller à une
extraction de chaleur suffisante des pièces
Si la température ne baisse pas :
❒ Contacter l'installateur ou le service après-vente Froling
⇨ Voir "Adresses utiles" [Page 84]
2.9.2 Odeur de fumée
DANGER
En cas d'odeur de fumée dans la chaufferie :
Risque d'intoxications mortelles par les fumées !
Si une odeur de fumée est détectée dans le local d'installation :
❒ Laisser toutes les portes de la chaudière fermées
❒ Aérer le local de la chaudière
❒ Fermer la porte coupe-feu et les portes menant aux locaux d'habitation
❒ Laisser le feu mourir et laisser la chaudière refroidir
Recommandation : installer un détecteur de fumée et un détecteur de CO à proximité
de l'installation.
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
19
2
Sécurité
Comportement en cas d'urgence
2.9.3 Panne de courant / panne du ventilateur de tirage
Une panne de courant se reconnaît, entre autres, aux points suivants :
▪ L'écran reste noir après contact
▪ La LED d'état ne clignote pas/ne s'allume pas
▪ Aucun bruit provenant des groupes (p. ex. ventilateur de tirage)
Si, malgré l'alimentation en courant, le ventilateur de tirage tombe en panne, le
message d'erreur « Le tirage ne tourne pas même à pleine commande »
s'affiche.
DANGER
En cas de panne de courant ou de panne du ventilateur de tirage en mode de
chauffage :
La chaudière passe sur un état non contrôlé. Risque de blessure mortelle à
l'ouverture des portes.
Comportement en cas de panne de courant / panne du ventilateur de tirage :
❒ Laisser toutes les portes de la chaudière fermées
❒ Aérer le local de la chaudière
❒ Fermer la porte coupe-feu et les portes menant aux locaux d'habitation
❒ Laisser le feu mourir et laisser la chaudière refroidir
Recommandation : Équiper la chaudière d'une alimentation électrique sans
interruption (ASI, p. ex. installation photovoltaïque, etc.). Ceci permet une combustion
correcte des bûches qui évite les états incontrôlés (formation de goudron sur
l'échangeur de chaleur,...).
Recommandation : installer un détecteur de fumée et un détecteur de CO à proximité
de l'installation.
2.9.4 Incendie de l'installation
DANGER
En cas d'incendie de l'installation :
Danger de mort due au feu et aux gaz toxiques
Comportement en cas d'incendie :
❒ Quitter la chaufferie
❒ Fermer les portes
❒ Appeler les pompiers
20
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Remarques relatives au fonctionnement d'un système de chauffage
Installation et homologation de l'installation de chauffage
3
3 Remarques relatives au fonctionnement d'un système de chauffage
D'un point de vue général, il est interdit d'effectuer des transformations sur
l'installation et de modifier les équipements de sécurité ou de les désactiver.
Outre le mode d'emploi et les prescriptions légales en vigueur dans le pays de
l'utilisateur relatives à la mise en place et à l'utilisation de l'installation, respecter
également les obligations en matière d'incendie, de constructions et
d'électrotechnique.
3.1 Installation et homologation de l'installation de chauffage
La chaudière doit être exploitée dans un système de chauffage à circuit fermé.
L'installation est soumise aux normes suivantes :
Remarque sur les
normes
EN 12828 – Systèmes de chauffage dans les bâtiments
REMARQUE ! Chaque installation de chauffage doit être homologuée.
La mise en place ou la modification d'une installation de chauffage doit être déclarée
auprès des autorités d'inspection (organisme de surveillance) et être autorisée par le
service de l'urbanisme :
Autriche : informer le service de l'urbanisme de la commune / de la municipalité
Allemagne : informer le ramoneur/le service de l'urbanisme
3.2 Remarques générales pour le local d'installation (chaufferie)
Caractéristiques de la chaufferie
▪ Le sol doit être plan, propre et sec et avoir une portance suffisante.
▪ Il ne doit pas régner d'atmosphère explosible dans la chaufferie, comme la
chaudière n'est pas conçue pour une utilisation en atmosphère explosible.
▪ La chaufferie doit être protégée du gel.
▪ La chaudière n'est pourvue d'aucun éclairage ; le client doit prévoir dans la
chaufferie un éclairage adapté et conforme aux prescriptions nationales en
matière d'aménagement du lieu de travail.
▪ En cas d'une utilisation de la chaudière à une altitude supérieure à 2000 mètres
au-dessus du niveau de la mer, consulter le fabricant.
▪ Risque d'incendie dû aux matériaux inflammables !
Le support de la chaudière ne doit pas être inflammable. Aucun matériau
inflammable ne doit être stocké à proximité de la chaudière. Ne pas déposer
d'objets inflammables (p. ex. : des vêtements, etc.) sur la chaudière pour les faire
sécher.
▪ De l'air de combustion contaminé représente un risque de dommages !
Ne pas utiliser de produits nettoyant ou de consommables contenant du chlore
(des installations de dosage de chlore gazeux pour piscines, par ex.) et des
halogénures d'hydrogène dans le local de l'installation de la chaudière.
▪ Garder l'ouverture d'aspiration d'air de la chaudière exempt de poussière.
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
21
3
Remarques relatives au fonctionnement d'un système de chauffage
Remarques générales pour le local d'installation (chaufferie)
▪ Protéger l'installation contre les morsures ou la nidification d'animaux (rongeurs,
par ex.).
Aération de la chaufferie
La chaufferie doit être ventilée et aérée directement depuis l'extérieur, les ouvertures
et passages d'air devant être conçus de sorte que les intempéries n'aient aucune
conséquence sur le courant d'arrivée d'air (feuilles, neige, etc.).
Dans la mesure où les réglementations correspondantes relatives à l'équipement
dans la chaufferie ne font pas état d'autres prescriptions, les normes suivantes
s'appliquent pour l'aménagement et le dimensionnement du passage d'air :
Remarque sur les
normes
ÖNORM H 5170 - Exigences de construction et de protection incendie
TRVB H118 - Directive technique pour la prévention des incendies
3.3 Exigences relatives à l'eau de chauffage
Sauf réglementation nationale contraire, les normes et directives suivantes dans leur
version la plus récente s'appliquent :
Autriche :
Allemagne :
ÖNORM H 5195
VDI 2035
Suisse :
Italie :
SWKI BT 102-01
UNI 8065
Respecter les normes et prendre en compte les recommandations suivantes :
❒ Cibler une valeur de pH entre 8,2 et 10,0. Si l'eau de chauffage entre en contact
avec de l'aluminium, maintenir une valeur de pH entre 8,0 et 8,5
❒ Pour l'eau de remplissage et l'eau complémentaire préparée, utiliser de l'eau
préparée selon les normes mentionnées plus haut
❒ Éviter les fuites et utiliser un système de chauffage fermé, afin de garantir la
qualité de l'eau en fonctionnement
❒ Lors de l'alimentation d'eau complémentaire, purger le flexible de remplissage
avant de le raccorder, afin d'éviter l'introduction d'air dans le système
Avantage de l'eau préparée :
▪ Les normes applicables sont respectées
▪ Perte de puissance réduite en raison d'un entartrage moindre
▪ Moins de corrosion en raison de la réduction des substances agressives
▪ Exploitation moins coûteuse à long terme grâce à un meilleur rendement
énergétique
22
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
3
Remarques relatives au fonctionnement d'un système de chauffage
Exigences relatives à l'eau de chauffage
Dureté autorisée pour l'eau de remplissage et l'eau complémentaire selon la norme
VDI 2035 :
Puissance
calorifique
totale
kW
< 50
Dureté d'eau totale à
puissance calorifique
individuelle la plus petite
<20 l/kW 1)
°dH
Dureté d'eau totale à
puissance calorifique
individuelle la plus petite
>20 <50 l/kW 1)
Dureté d'eau totale à
puissance calorifique
individuelle la plus petite
>50 l/kW 1)
mol/m³
°dH
mol/m³
°dH
mol/m³
aucune demande ou
11,2
2
0,11
0,02
<16,8
2)
<3
2)
>50 <200
11,2
2
8,4
1,5
>200 <600
8,4
1,5
0,11
0,02
>600
0,11
0,02
1. Du volume spécifique de l'installation (litres contenance nominale/puissance calorifique ; sur les installations à chaudières multiples, la
puissance calorifique individuelle la plus petite doit être appliquée)
2. Sur les installations avec chauffe-eau à recirculation et pour les systèmes avec des éléments chauffants électriques
Exigences supplémentaires pour la Suisse
L'eau de remplissage et complémentaire doit être déminéralisée (intégralement déionisée)
▪ L'eau ne contient plus de composants qui pourraient précipiter et se déposer dans le
système
▪ L'eau n'est donc pas conductrice, ce qui évite la corrosion
▪ Tous les sels neutres, tels que le chlorure, le sulfate, et le nitrate, qui attaquent les
matériaux pouvant se corroder dans certaines conditions, sont également éliminés
Si une partie de l'eau du système est perdue, p. ex. lors de réparations, l'eau
complémentaire doit également être déminéralisée. Un adoucissement de l'eau ne suffit pas.
Avant de remplir les installations, le nettoyage et le rinçage adéquats du système de
chauffage sont nécessaires.
Contrôle :
▪ au bout de huit semaines, la valeur de pH de l'eau doit se situer entre 8,2 et 10,0 Si l'eau
de chauffage entre en contact avec de l'aluminium, maintenir une valeur de pH entre 8,0
et 8,5
▪ Tous les ans, le propriétaire étant tenu de documenter les valeurs
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
23
3
Remarques relatives au fonctionnement d'un système de chauffage
Consignes pour l'utilisation de systèmes de maintien de la pression
3.4 Consignes pour l'utilisation de systèmes de maintien de la pression
Les systèmes de maintien de la pression dans les installations de chauffage à l'eau
chaude maintiennent la pression nécessaire dans les limites données et compensent
les variations de volume dues aux variations de température de l'eau de chauffage.
Deux systèmes sont principalement utilisés :
Maintien de pression à compresseur
Sur les stations de maintien de pression à compresseur, la compensation du volume
et le maintien de la pression ont lieu au moyen d'un coussin d'air variable dans le vase
d'expansion. En cas de pression trop basse, le compresseur pompe de l'air dans le
vase. Si la pression est trop haute, l'air est évacué par une électrovanne. Les
installations sont réalisées exclusivement avec des vases d'expansion à membrane
fermée et empêchent ainsi l'oxygénation nocive de l'eau de chauffage.
Maintien de la pression par pompe
Une station de maintien de la pression par pompe consiste essentiellement en une
pompe de maintien de la pression, une vanne de dérivation et un collecteur sans
pression. La vanne fait passer l'eau de chauffage dans le collecteur en cas de
surpression. Si la pression baisse en dessous d'une valeur donnée, la pompe aspire
l'eau du collecteur et la réintroduit dans le système de chauffage. Les installations de
maintien de pression à pompe avec vases d'expansion ouverts (sans membrane par
exemple) amènent l'oxygène de l'air au-dessus de la surface de l'eau, ce qui
représente un risque d'endommagement par corrosion des composants de
l'installation raccordés. Ces installations ne fournissent pas d'élimination de l'oxygène
au sens de protection contre la corrosion selon la norme VDI 2035 et ne doivent pas
être utilisées en raison de la corrosion.
3.5 Élévation du retour
Tant que le retour d'eau de chauffage est en dessous de la température minimum de
retour, une partie de l'arrivée d'eau de chauffage est ajoutée.
ATTENTION
Sous-passement du point de condensation/formation de condensation en cas de
fonctionnement sans élévation de retour
L'eau de condensation forme un condensat agressif au contact de résidus de
combustion et endommage la chaudière.
Par conséquent :
❒ La réglementation exige l'utilisation d'une élévation de retour.
➥ La température de retour minimale est de 60°C environ. Il est
recommandé d'installer un moyen de contrôle (thermomètre par exemple).
24
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Remarques relatives au fonctionnement d'un système de chauffage
Combinaison avec un accumulateur
3
3.6 Combinaison avec un accumulateur
Vous trouverez des informations supplémentaires concernant la conception de
l'accumulateur dans les instructions de montage de la chaudière.
REMARQUE ! Voir la section « Conseils pour l'exécution » des instructions de
montage SP Dual
3.7 Raccordement à la cheminée / système de cheminée
Conformément à la norme EN 303-5, réaliser l'évacuation de la fumée de façon à
éviter d'éventuels encrassements, une dépression insuffisante et la formation de
condensation. À cet égard, nous rappelons que dans la plage de fonctionnement
autorisée de la chaudière, il est possible d'atteindre des températures de fumées
dépassant la température ambiante de moins de 160 K.
REMARQUE ! Consulter les caractéristiques techniques indiquées dans les
instructions de montage pour d'autres informations sur les normes et réglementations,
les températures de fumée à l'état propre et autres valeurs de fumée.
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
25
4
Fonctionnement de la chaufferie
Montage et première mise en service
4 Fonctionnement de la chaufferie
4.1 Montage et première mise en service
Le montage, l'installation et la première mise en service de la chaudière ne doivent
être effectués que par un personnel qualifié et conformément aux instructions de
montage ci-jointes.
REMARQUE ! Voir les instructions de montage SP Dual
REMARQUE
Un haut rendement et, par là même, un fonctionnement efficace avec des
émissions réduites, n'est garanti que si un personnel spécialisé est chargé du
réglage de l'installation et si les réglages par défaut effectués en usine sont
conservés !
Par conséquent :
❒ Effectuer la première mise en service avec un installateur autorisé ou avec le
service d'assistance de l'usine Froling.
Le mode d'emploi de la commande explique chacune des étapes à suivre pour la
première mise en service
REMARQUE ! Voir le mode d'emploi de la commande de la chaudière.
Avant la mise en service par le service après-vente Froling, les travaux préparatoires
suivants doivent avoir été réalisés par le client :
▪ Installation électrique
▪ Installation hydraulique
▪ Raccordement au réseau d'évacuation de fumée, y compris les travaux d'isolation
▪ Travaux de respect des dispositions locales en matière de protection contre les
incendies
▪ Montage et réglage corrects du guidage d'air, adaptés aux bûches utilisées, voir
les instructions de montage de la chaudière
▪ Pour le premier processus de chauffage, pour le séchage du béton réfractaire, le
client doit prévoir environ 0,5 m³ de bûches sèches.
▪ L'électricien réalisant les travaux doit être disponible le jour de la mise en service,
en cas de nécessité de modification des câblages.
▪ Lors de la mise en service, une formation unique de l'exploitant/des opérateurs est
dispensée. La présence de la ou des personnes concernées est indispensable
pour la remise conforme du produit.
26
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
4
Fonctionnement de la chaufferie
Remplissage du silo à granulés
REMARQUE
Un dégagement d'eau de condensation pendant la première phase de chauffage
n'indique pas un défaut de fonctionnement.
❒ Conseil : disposer éventuellement des chiffons.
4.2 Remplissage du silo à granulés
ATTENTION
Lors du remplissage du silo lorsque la chaudière est en marche
Risque de dommages matériels et de blessures associées !
Lors du remplissage du silo à combustible :
❒ Éteindre la chaudière en appuyant sur « Arret chaud. »
➥ La chaudière s'éteint de façon contrôlée et passe à l'état de
fonctionnement « Feu éteint »
❒ Laisser la chaudière refroidir pendant au moins une demi-heure
Une fois la chaudière refroidie :
❒ Vérifier avant chaque remplissage du silo s'il présente des poussières et le
nettoyer si nécessaire.
➥ Respecter les remarques générales relatives aux travaux dans le silo.
⇨ Voir "Remarques générales relatives aux travaux dans le silo" [Page 27]
❒ Fermer toutes les ouvertures du silo de façon à les rendre étanches à la
poussière.
❒ Remplir le silo de granulés.
➥ N'utiliser que des granulés autorisés.
⇨ Voir "Combustibles autorisés" [Page 12]
4.2.1 Remarques générales relatives aux travaux dans le silo
Risque de blessures par les composants en mouvement.
Éteindre le système d'alimentation avant d'accéder au silo.
Lors du nettoyage du silo, il peut se produire une forte concentration
de poussières. Porter un masque antipoussières pour les travaux
dans le silo.
Aérer suffisamment avant d'accéder au silo. Ne séjourner dans le
silo qu'avec la porte ouverte et en s'assurant de la présence d'une
deuxième personne. Respecter la valeur limite de concentration de
CO (< 30 p.p.m.).
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
27
4
Fonctionnement de la chaufferie
Allumage de l'alimentation électrique
Les surfaces lisses dans le silo de combustible représentent un
risque de glissade.
Accès interdit aux personnes non autorisées. Tenir les enfants
éloignés.
Toujours verrouiller le silo à combustible et garder la clé dans un lieu
sûr.
Il est interdit d'approcher une flamme, une lumière nue et de fumer
dans le silo.
4.3 Allumage de l'alimentation électrique
❒ Activer l'interrupteur principal.
➥ Tous les composants de la chaudière sont sous tension.
➥ Une fois le démarrage du système de la commande effectué, la chaudière est
opérationnelle.
4.4 Avant l'allumage de la chaudière :
4.4.1 Actionner le levier WOS
❒ Actionner à plusieurs reprises le levier du dispositif de nettoyage avant le
démarrage
(le lever et l'abaisser 5 à 10 fois)
28
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
4
Fonctionnement de la chaufferie
Avant l'allumage de la chaudière :
4.4.2 Intervalle de ravitaillement en fonctionnement avec accumulateur
Pour permettre un chauffage efficace et respectueux de l'environnement, les
intervalles et quantités de ravitaillement en combustible doivent être basés
exclusivement sur le fonctionnement de l'accumulateur.
❒ Vérifier l'état de chargement de l'accumulateur sur l'affichage.
État de chargement
Procédure
L'absence de barres ou la présence d'une seule barre dans l'état
de chargement de l'accumulateur signifie que la température de
l'accumulateur doit être augmentée d'environ 35°C.
⇨ Voir "Détermination de la quantité de combustible correcte"
[Page 30]
Deux barres dans l'état de chargement signifient que la
température de l'accumulateur doit être augmentée d'environ
20°C.
⇨ Voir "Détermination de la quantité de combustible correcte"
[Page 30]
Trois ou quatre barres dans l'état de chargement signifient que
l'accumulateur ne peut accepter que peu de chaleur
supplémentaire, voire plus du tout. Dans ce cas, ne pas rajouter
de combustible.
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
29
4
Fonctionnement de la chaufferie
Avant l'allumage de la chaudière :
4.4.3 Détermination de la quantité de combustible correcte
La quantité de combustible doit être mesurée de façon à chauffer en continu
l'accumulateur à sa température maximale (= température nominale de la chaudière).
Noter que la quantité rajoutée dépend également du type de combustible.
Exemple : pour augmenter la température d'un accumulateur de 2000 litres de 30 °C
Le calcul suivant ne tient compte que de l'accumulateur ! Le rendement de la
chaudière, les pertes dans les conduites et l'énergie nécessaire à chauffer la
chaudière et l'environnement de chauffage ne sont pas pris en compte !
Supposition : l'accumulateur présente une température de 50 °C et doit être chauffé à
80 °C. Le calcul suivant montre la quantité de combustible nécessaire pour chauffer à
cette température. Il faut tout d'abord déterminer l'énergie nécessaire :
Comme le milieu à chauffer est de l'eau et que la masse correspond à peu près au volume
(2000 litres = 2000 kg), on applique la formule simplifiée de Q = m x c x Δt.
Q = énergie nécessaire
m = masse du fluide à chauffer
c = capacité thermique du fluide à chauffer (constante pour l'eau)
Δt = différence de température entre la température du début et celle de fin1)
masse (m) x capacité thermique (c) x différence de température (Δt) = énergie (Q)
2000 kg x 1,163 Wh/kgK x 30 K = 69 780 Wh
69 780 Wh = 69,8 kWh
Pour chauffer un accumulateur de 2000 litres de 50 °C à 80 °C, il faut 69,8 kWh d'énergie.
1. Différence de température en kelvins (K). Comme il ne s'agit pas de températures absolues, il est possible d'utiliser ici la valeur en degrés
Celsius (°C). (30°C correspondent à 30°K)
Il est alors possible de calculer la quantité de combustible nécessaire à partir de
l'énergie nécessaire :
Pour notre exemple de calcul, on utilise du hêtre avec une teneur en eau de 20 %. Le
pouvoir calorifique du combustible varie en fonction de l'essence de bois et de sa teneur en
eau. (⇨ Voir "Tableau des combustibles" [Page 31])
Énergie nécessaire = 69,8 kWh (selon le calcul ci-dessus)
Pouvoir calorifique du combustible = 3,8 kWh/kg (hêtre, eau =20 %)
Énergie nécessaire / pouvoir calorifique du combustible = quantité de combustible
69,8 kWh / 3,8 kWh/kg = 18,4 kg
Pour chauffer un accumulateur de 2000 litres de 50°C à 80°C, il faut environ 18,4 kg de bois
de hêtre (eau = 20 %).
30
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
4
Fonctionnement de la chaufferie
Avant l'allumage de la chaudière :
4.4.4 Tableau des combustibles
Le tableau suivant comporte différentes essences et leur pouvoir calorifique en
fonction de leur teneur en eau :
Essence
Pouvoir calorifique en fonction de la teneur en eau [kWh/kg]
eau = 15 %
eau = 20 %
eau = 25 %
Sapin
4,3
4,0
3,7
Pin sylvestre
4,3
4,0
3,7
Hêtre
4,1
3,8
3,5
Chêne
4,1
3,8
3,5
4.4.5 Niveau de remplissage dans la chaudière
Le tableau suivant représente la relation entre le niveau de remplissage et le poids. Il
représente une comparaison du hêtre (exemple de bois dur) et du sapin (exemple de
résineux) d’une teneur en eau d'environ 20 %. Si on part de l'exemple précédent et
qu'on utilise du hêtre, on obtient donc un niveau de remplissage d'environ un tiers
avec une S4 Turbo 34.
Niveau de remplissage
3/3
2/3
1/3
Poids de remplissage
S4 Turbo 15-28
S4 Turbo 32-60
Hêtre
env. 45 kg
55 kg environ
Sapin
28 kg environ
env. 33 kg
Hêtre
env. 30 kg
env. 37 kg
Sapin
19 kg environ
env. 22 kg
Hêtre
env. 15 kg
env. 18 kg
Sapin
9 kg environ
env. 11 kg
4.4.6 Intervalle d'alimentation pour le fonctionnement sans accumulateur ou avec
un accumulateur trop petit
REMARQUE
Chargement adapté au rendement :
N'ajouter du combustible que si de l'énergie est nécessaire.
❒ Si trop de combustible est ajouté, la chaudière chute en dessous de sa limite
de rendement minimum et passe en état de fonctionnement « Maintien de
feu » (le ventilateur est désactivé)
➥ Pendant le maintien de feu, le rendement baisse, les émissions
augmentent et la chaudière peut s'encrasser (formation de goudron).
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
31
4
Fonctionnement de la chaufferie
Mise en température manuelle des bûches
4.5 Mise en température manuelle des bûches
❒ Ouvrir la porte isolante et la porte de remplissage
❒ Contrôler le niveau de cendres dans la chambre de combustion et le cas échéant,
décendrer
➥ Il est conseillé de ne pas enlever les cendres de la chambre de combustion à
chaque allumage, mais uniquement quand la rangée de trous centrale des
tabliers de la chambre de combustion n'est plus visible, afin de protéger la
chambre de combustion
❒ Placer une couche de bûches
➥ Utiliser des bûches d'une longueur de 50 cm environ et les empiler dans le
sens de la longueur
➥ Des parties de la fente des flammes (A) doivent rester dégagées !
❒ Après la première couche de bûches, placer du carton sur toute la surface
❒ Remplir la chambre de remplissage en fonction de la demande de puissance
prévue et fermer la porte de la chambre de remplissage
⇨ Voir "Détermination de la quantité de combustible correcte" [Page 30]
❒ Ouvrir la porte d'allumage, placer du papier froissé et allumer.
Si la dépression créée par le ventilateur de tirage est trop élevée et que les matériaux
d'allumage n'arrivent pas à s'embraser :
❒ Appuyer sur « Tirage Arrêt »
➥ Le ventilateur de tirage s'éteint
❒ Allumer les matériaux d'allumage
❒ Appuyer sur « Tirage Marche »
➥ Le ventilateur de tirage s'allume
32
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Fonctionnement de la chaufferie
Allumer une fois les bûches avec l'unité à granulés
4
❒ Laisser la porte d'allumage ouverte pendant 5 minutes environ
➥ Un lit de braises se forme
❒ Fermer la porte d'allumage et la porte isolante
➥ REMARQUE : Attendre le message sur l'écran de la chaudière
4.6 Allumer une fois les bûches avec l'unité à granulés
❒ Appuyer sur la touche Veille et choisir « Allumer les bûches »
Dans le sous-menu (A), définir les critères d'allumage :
Réglage
selon l'heure
Description
Le processus d'allumage s'initie au moment défini.
En cas de sélection « tous les jours », le processus d'allumage s'initie
tous les jours au même moment.
ATTENTION : L'état de la périphérie hydraulique n'est pas pris en
compte !
Allumage immédiat Le processus d'allumage s'initie immédiatement après la fermeture de la
porte de remplissage et l'écoulement du temps de préparation de la
sonde lambda (env. 2 minutes).
activation ext.
Le processus d'allumage s'initie sur la base d'une activation externe
(contact d'enclenchement de la chaudière sur le module principal).
selon l'accum.
Si la température dans l'accumulateur descend sous une valeur définie
et si la date et l'heure sont atteintes, le processus d'allumage s'initie tous
les jours.
Accu.< dép. max
Si la température dans l'accumulateur descend sous la consigne
température de départ maximale, et si la date et l'heure sont atteintes, le
processus d'allumage s'initie tous les jours.
REMARQUE ! Si avec l'allumage quotidien, aucun combustible n'est ajouté avant le
moment défini, la chaudière ne peut pas être démarrée.
REMARQUE ! Pour une description détaillée, consulter le mode d'emploi du
régulateur de la chaudière.
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
33
4
Fonctionnement de la chaufferie
Commande de la chaudière sur l'écran tactile
4.7 Commande de la chaudière sur l'écran tactile
4.7.1 Vue d'ensemble de l'écran tactile
A
Affichage d'informations au choix
⇨ Voir "Sélection des affichages d'informations" [Page 40]
B
Affichage et changement du niveau utilisateur actuel
⇨ Voir "Verrouillage de l'affichage/changement de niveau d'utilisation" [Page 50]
C
Affichage et changement de la date actuelle/l'heure actuelle
⇨ Voir "Modification de la date et de l'heure" [Page 44]
D
Programme Vacances
⇨ Voir "Configuration du Programme Vacances" [Page 51]
E
Fonction ramoneur
⇨ Voir "Mesure d'émissions par un ramoneur ou organisme de contrôle" [Page 75]
F
Affichage de l'état de fonctionnement actuel et marche/arrêt de l'unité à granulés
⇨ Voir "Marche/Arrêt de l'unité à granulés" [Page 42]
G
Accès aux fonctions disponibles dans le menu de sélection rapide
⇨ Voir "Menu de sélection rapide" [Page 39]
H
Accès à toutes les informations système. Le menu informations ne permet pas de
changer des paramètres.
I
Menu système pour accéder aux réglages système. Selon le niveau utilisateur, tous les
paramètres peuvent être affichés ou modifiés
⇨ Voir "Navigation dans le menu système" [Page 36]
J
Affichage et changement du mode de fonctionnement actuel de la chaudière
⇨ Voir "Modification du mode de fonctionnement de la chaudière" [Page 43]
34
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Fonctionnement de la chaufferie
Commande de la chaudière sur l'écran tactile
K
4
Icônes d'affichage pour l'utilisation de froling-connect
⇨ Voir "Icônes d'affichage de froling-connect/commande à distance" [Page 36]
L
Capteur de luminosité pour l'ajustement automatique de la luminosité de l'écran
M
LED d'état pour l'affichage de l'état de fonctionnement actuel de l'installation
⇨ Voir "Affichage d'état" [Page 35]
N
Port USB pour mise à jour logicielle, voir le mode d'emploi de la commande de la
chaudière
Affichage d'état
L'affichage l'état indique l'état de fonctionnement de l'installation :
▪ VERT clignotant (intervalle : 5 s ARRÊT, 1 s MARCHE) : Feu éteint
▪ VERT continu : CHAUDIÈRE EN MARCHE
▪ ORANGE clignotant : ALERTE
▪ ROUGE clignotant : DÉFAUT
Pictogrammes d'utilisation
Confirmation de la saisie de valeurs ; activation de paramètres
Interruption de la saisie de valeurs sans les enregistrer ; fermeture de messages
Retour à l'écran de base
Accès à toutes les informations système
Accès au menu de sélection rapide. Sélection des fonctions selon le niveau
utilisateur, la configuration et l'état actuel.
Les paramètres peuvent être modifiés en les touchant (liste de sélection ou pavé
numérique)
Accès aux menus du système. Affichage du menu en fonction du niveau utilisateur
et de la configuration
Retour au niveau de menu supérieur.
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
35
4
Fonctionnement de la chaufferie
Commande de la chaudière sur l'écran tactile
Icônes d'affichage de froling-connect/commande à distance
La zone supérieure gauche de l'écran tactile contient les icones de l'état de connexion
et de la commande à distance. Appuyer sur ces icônes permet d'ouvrir le
« Connection Center ». Le menu permet d'activer/de désactiver la connexion à
froeling-connect ainsi que la commande à distance (marche et arrêt par des
utilisateurs externes)
État par rapport à Froling-connect
Commande à distance de la chaudière
froeling-connect est désactivé ou n'est
pas en cours d'utilisation
Commande à distance de la chaudière
autorisée
Établissement de la connexion à frolingconnect
Commande à distance de la chaudière
non autorisée
Connexion au serveur de froelingconnect
Pas de connexion réseau à frolingconnect
Pas de connexion au serveur de
froeling-connect, ⇨ Voir "État de
connexion à « froeling-connect »" [Page
36]
État de connexion à « froeling-connect »
L'état de connexion à « froeling-connect » apparaît dans le menu informations.
❒ Appuyer sur le menu informations à l'écran de base et naviguer au menu
« froeling-connect »
➥ Dans la zone inférieure, l'état de la connexion s'affiche (connecté, désactivé,
…)
REMARQUE ! La description détaillée de l'état de connexion et de l'élimination des
erreurs est donnée dans le mode d'emploi de « froeling-connect »
Navigation dans le menu système
Les menus disponibles sont affichés dans le menu Système, selon le niveau
d'utilisation et la configuration de l'installation. Vous pouvez passer d'un menu à l'autre
à l'aide des flèches gauche et droite. Appuyer sur l'icône correspondante pour
accéder au menu souhaité. Au sein des menus, l'image d'état avec les valeurs
36
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
4
Fonctionnement de la chaufferie
Commande de la chaudière sur l'écran tactile
actuelles s'affiche. En cas de présence de plusieurs circuits de chauffage par
exemple, il est possible d'aller au circuit de chauffage souhaité avec la flèche à droite
ou à gauche.
Appuyer sur l'onglet correspondant pour procéder à des réglages dans les menus.
Icône
Onglet
État
Températures
Horaires
Service
Réglages généraux
Calorimètre solaire
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
37
4
Fonctionnement de la chaufferie
Commande de la chaudière sur l'écran tactile
Modifier un paramètre
Si en regard d'un texte de paramètre l'icône de « crayon » apparaît, le paramètre est
modifiable. En fonction du type de paramètre, une modification s'effectue par saisie
via un pavé numérique ou en sélectionnant dans une liste puis en appuyant sur l'icône
« confirmer ».
Pavé numérique
Liste de sélection
Modifier une plage horaire
Dans les menus des composants de chauffage (chauffage, eau, …), l'onglet
« Horaires » permet de régler la plage de temps souhaitée. Jusqu'à quatre plages
horaires par jour sont possibles.
❒ Naviguer jusqu'au jour de la semaine souhaité à l'aide des flèches vers la droite
ou vers la gauche
❒ Appuyer sur la plage horaire ou l'icône sous le jour de la semaine
❒ Appuyer sur la plage horaire à modifier
❒ Régler l'heure de début et l'heure de fin à l'aide des flèches vers le haut et vers le
bas et mémoriser en appuyant sur l'icône « validation »
La plage horaire définie est reprise pour tous les jours de la semaine sélectionnés.
38
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
4
Fonctionnement de la chaufferie
Commande de la chaudière sur l'écran tactile
Une plage horaire déjà reprise se supprime en appuyant sur l'icône de « corbeille » à
côté.
Menu de sélection rapide
En fonction de la configuration et de l'état de l'installation, le menu de sélection rapide
propose différentes fonctions.
Icône
Description
Choix de la langue
Réglage de la langue souhaitée :
Deutsch – English – Français – Italiano – Slovenski – Cesky – Polski – Svenska –
Espanol – Magyar – Suomi – Dansk – Nederlands – Pyccκий – Srpski – Hrvatski
Nettoyage de l'écran tactile
L'écran tactile est bloqué pendant 10 secondes, ce qui permet un nettoyage sans
modification accidentelle des réglages.
Niveau d'utilisation
Modification du niveau d'utilisation actuel
Code « 0 » … sécurité enfants/verrouillage
Code « 1 » … client
Marche forcée
La chaudière démarre, le chauffage et le préparateur ECS sont chauffés pendant 6
heures. Dans ce cas, le mode de fonctionnement réglé est ignoré.
ATTENTION : La limite de chauffage de température extérieure définie dans le menu
« Chauffer » est active et peut empêcher le déclenchement des circuits de
chauffage !
Charge supplémentaire
Charge supplémentaire unique de tous les préparateurs ECS présents. Ensuite, le
mode de fonctionnement précédemment choisi est à nouveau actif.
Affichage des erreurs
Liste de tous les défauts présents sur la chaudière avec la procédure de dépannage.
Assistant de paramétrage
Première mise en marche : Paramétrage de la langue, du numéro du fabricant, de la
date et de l'heure
Connect : Réglage des paramètres requis côté chaudière pour l'utilisation de
« froeling-connect.com » (adresse IP, mot de passe d'affichage, ...)
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
39
4
Fonctionnement de la chaufferie
Commande de la chaudière sur l'écran tactile
4.7.2 Sélection des affichages d'informations
En appuyant sur des affichages d'informations au choix à l'écran de base, le menu
correspondant s'ouvre. Selon la configuration de l'installation, les choix suivants sont
disponibles :
Menu
Chaudière
Icône
Description
Vidage des cendres
dans
Affichage des heures de chauffage restant
avant affichage de l'indication « Cendrier
plein, vider svp ! ».
Températures
Affichage de la température de chaudière et
de fumée
Échangeur
de chaleur à
condensation1)
Affichage de la température de la chaudière et
de la température de la fumée en amont ou en
aval de l'échangeur de chaleur à
condensation.
Heures de
fonctionnement
Affichage des heures de fonctionnement et
des heures de fonctionnement depuis le
dernier entretien.
Températur
e extérieure
Températures
Affichage de la température extérieure
actuelle.
Chaud. 2
Températures
Affichage de la température de la chaudière
secondaire ainsi que de l'état de fonction du
relais du brûleur
Solaire
Températures
Affichage de la température collecteur ainsi
que de la commande de la pompe de
collecteur.
Granulés
Quantité restante silo
de pellets
Affichage de la quantité restante calculée
dans le silo de granulés.
Circ. de
chauffage
01 – 18
Températures
Affichage de la température actuelle de départ
ou de la consigne température de départ du
circuit de chauffage concerné.
Préparateur Températures
ECS 01 – 08
Affichage de la température actuelle du
préparateur ECS ainsi que de la commande
pompe du préparateur ECS concerné.
Accumulate
ur 01 – 04
Températures
Affichage de la température accumulateur
haut et bas
3 sondes de
température1)
Affichage de la température accumulateur
haut, milieu et bas.
4 sondes de
température1)
Affichage de la température accumulateur
haut, sonde accumulateur 2, sonde
accumulateur 3 et bas.
Températures
Affichage de l'état de fonction au niveau du
débitmètre (s'il est présent) et de la
température de retour de circulation actuelle.
Pompe de
circulation
40
Sélection
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
4
Fonctionnement de la chaufferie
Commande de la chaudière sur l'écran tactile
Menu
Sélection
Icône
Description
Régulateur
différentiel
Températures
Affichage de la température ambiante actuelle
de la source et de la dépression du régulateur
différentiel
Système
Répartition CPU/RAM
Affichage de la charge du processeur (CPU)
et de la mémoire vive (RAM) en pourcentage
1. Avec cette sélection, deux carreaux sont assemblés, ce qui permet de réduire le nombre maximal de zones d'informations !
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
41
4
Fonctionnement de la chaufferie
Commande de la chaudière sur l'écran tactile
En cas d'utilisation de plus de deux sondes d'accumulateur, un affichage
d'informations est possible avec les températures d'accumulateur conformément au
nombre de sondes. L'illustration a lieu via un affichage d'informations déroulant sur
deux surfaces.
4.7.3 Marche/Arrêt de l'unité à granulés
Unité à granulés AUTOMATIQUE
L'unité à granulés est activée et démarre après un ordre de la
périphérie hydraulique (accumulateur stratifié, circuit de
chauffage, eau sanitaire...). Ce faisant, l'unité à granulés
délivre de la chaleur jusqu'à ce que la température dans la
zone inférieure de l'accumulateur ait atteint une valeur définie.
Pendant le processus de démarrage, l'installation vérifie s'il y a
des bûches dans la chambre de remplissage. Si des bûches
présentes sont allumées, l'unité à granulés s'arrête de façon
contrôlée et commence le cycle de nettoyage. S'il n'y a pas de
bûches dans la chambre de remplissage, le fonctionnement
avec les granulés se poursuit.
Arrêt unité à granulés
L'unité à granulés s'arrête de façon contrôlée et commence le
cycle de nettoyage. La chaudière passe en mode de
fonctionnement « Feu éteint ». Tous les groupes de la
chaudière sont désactivés, les circuits de chauffage et l'eau
chaude sanitaire sont commandés en fonction des
programmes et des plages d'horaire réglés, l'extracteur silo
reste activé !
Allumer des bûches
⇨ Voir "Allumer une fois les bûches avec l'unité à granulés"
[Page 33]
42
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
4
Fonctionnement de la chaufferie
Commande de la chaudière sur l'écran tactile
4.7.4 Modification du mode de fonctionnement de la chaudière
En fonction des types de chaudière, plusieurs modes
de fonctionnement sont disponibles et peuvent être
modifiés directement à l'écran de base de l'écran
tactile.
Mode de
fonctionnement
Icône
Description
Automatique
Alimenter en chaleur les circuits de chauffage et le
préparateur ECS conformément aux périodes de
chauffage définies.
Eau sanitaire
Le préparateur ECS est alimenté en chaleur au sein
des horaires de chargement définis. Les circuits de
chauffage sont coupés, la protection contre le gel reste
active.
Charge continue
La chaudière maintient durablement la température
nominale de la chaudière définie et ne s'arrête que pour
le nettoyage. Les circuits de chauffage et le préparateur
ECS sont alimentés en chaleur conformément aux
périodes de chauffage définies.
REMARQUE ! La description détaillée des modes de fonctionnement de la chaudière
se trouve dans le mode d'emploi fourni avec la commande de chaudière.
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
43
4
Fonctionnement de la chaufferie
Commande de la chaudière sur l'écran tactile
4.7.5 Modification de la date et de l'heure
Pour modifier la date et l'heure, sur l'écran de base appuyer sur la date et l'heure
affichées. Ajuster le réglage à l'aide des flèches vers le haut et vers le bas et valider
en appuyant sur l'icône « validation ».
4.7.6 Modification de la température souhaitée du préparateur ECS
❒ Appuyer sur l'affichage des informations du préparateur ECS souhaité
❒ Ajuster la température de consigne en appuyant sur « + » ou « - »
REMARQUE ! Si cette sélection n'est pas configurée dans l'affichage des informations
à l'écran de base, accéder au composant dans le menu Système.
44
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Fonctionnement de la chaufferie
Commande de la chaudière sur l'écran tactile
4
4.7.7 Charge supplémentaire unique d'un préparateur ECS
❒ Appuyer sur l'affichage des informations du préparateur ECS souhaité
❒ Appuyer sur l'icône du mode de fonctionnement du préparateur ECS
❒ Appuyer sur l'icône de « charge supplémentaire »
➥ Une charge unique du préparateur ECS démarre. Quand la température de
consigne définie pour le préparateur ECS est atteinte, la charge s'arrête et
l'icône passe sur « Automatique ».
REMARQUE ! Si cette sélection n'est pas configurée dans l'affichage des informations
à l'écran de base, accéder au composant dans le menu Système.
4.7.8 Charge supplémentaire unique de tous les préparateurs ECS présents
En présence de plusieurs préparateurs ECS, la fonction « Charge supplémentaire »
dans le menu de sélection rapide permet de démarrer une charge supplémentaire
unique de tous les préparateurs ECS présents.
⇨ Voir "Menu de sélection rapide" [Page 39]
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
45
4
Fonctionnement de la chaufferie
Commande de la chaudière sur l'écran tactile
4.7.9 Paramétrage de la courbe de chauffage d'un circuit de chauffage
Via la courbe de chauffage du circuit de chauffage, en fonction de la température
extérieure et avec les deux paramètres réglables « température de départ
avec température extérieure de -10 °C » et « température de
départ avec température extérieure de +10 °C », une température de
départ est calculée.
Exemple :
La courbe de chauffage est définie à 60 °C (pour une température extérieure de -10 °C) et à
40 °C (pour une température extérieure de +10 °C). Si la température extérieure actuelle est
par exemple de -2 °C, on obtient une température de départ calculée de 52 °C.
Les circuits de chauffage sans mesure de la température ambiante fonctionnent avec
les valeurs calculées. Pour influencer la température ambiante, la courbe de
chauffage doit être ajustée, ⇨ Voir "Modification de la température ambiante (circuit de
chauffage sans sonde d'ambiance)" [Page 47]
En cas d'utilisation d'une sonde d'ambiance (commande analogique à distance FRA,
tableau de commande RBG 3200, tableau de commande RBG 3200 Touch, sonde
d'ambiance), l'intervention sur la courbe de chauffage n'est pas nécessaire. Un écart
de la température ambiante réelle par rapport à la température ambiante de consigne
est compensé automatiquement en augmentant/réduisant la température de départ.
Lors de la mise en service de l'installation, il faut définir si le circuit de chauffage est
utilisé comme « circuit haute température » ou « circuit basse température ». Les
valeurs suivantes s'appliquent :
Circuit haute température
▪ Temp. souhaitée de départ si la température extérieure est de -10 °C : 60 °C
▪ Temp. souhaitée de départ si la température extérieure est de +10 °C : 40 °C
Circuit basse température
▪ Temp. souhaitée de départ si la température extérieure est de -10 °C : 40 °C
▪ Temp. souhaitée de départ si la température extérieure est de +10 °C : 30 °C
Abaissement de la température de départ
Hors des périodes de chauffage définies (⇨ Voir "Modifier une plage horaire" [Page
38]), le mode Abaissement est actif et la température de départ calculée est réduite de
la valeur réglable « Diminution de la température de départ en mode
Abaissement ».
Limites de chauffage
Les limites de température extérieure sont définies dans l'onglet « Températures » et
l'activation/la désactivation du circuit de chauffage se fait en fonction de la
température extérieure ou du moment.
46
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
4
Fonctionnement de la chaufferie
Commande de la chaudière sur l'écran tactile
Paramètre
Effet
Température extérieure à partir de laquelle la
pompe de circuit de chauffage s'allume en
mode Chauffage (par défaut : 18 °C)
Si la température extérieure dépasse la valeur
réglée, le circuit de chauffage est désactivé.
(La pompe s'arrête, le mélangeur se ferme)
Température extérieure à partir de laquelle la
pompe de circuit de chauffage s'allume en
mode Abaissement (par défaut : 7 °C)
Si la température extérieure tombe sous la
valeur réglée en mode Abaissement (par
défaut : 22h00 – 06h00), le circuit de
chauffage s'active (pompe en marche, le
mélangeur régule en fonction de la courbe de
chauffage)
4.7.10 Modification de la température ambiante (circuit de chauffage sans sonde
d'ambiance)
Situation
Effet
Température ambiante généralement trop
basse
Décaler la courbe de chauffage vers le haut
de manière parallèle.
Relever les deux points de la courbe de
chauffage du même niveau de température.
(voir Fig. 1)
Température ambiante trop basse quand il fait Modifier l'inclinaison de la courbe de
bon, correcte quand il fait froid
chauffage.
Accroître le niveau de la température de la
courbe de chauffage à -10 °C
(voir Fig. 2)
Température ambiante trop haute quand il fait Modifier l'inclinaison de la courbe de
bon, correcte quand il fait froid
chauffage.
Réduire le niveau de la température de la
courbe de chauffage à +10 °C
(voir Fig. 3)
Figure 1
Figure 2
Figure 3
La courbe de chauffage peut être ajustée en fonction de la situation en appuyant sur
« + » ou « - » à une température extérieure de +/-10 °C.
Si la courbe de chauffage doit être modifiée, ne jamais changer le point souhaité sur
un circuit haute température de plus de 5 °C, sur un circuit basse température de plus
de 3 °C. Après la modification, patienter quelques jours et procéder à d'autres
ajustements en fonction du confort obtenu !
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
47
4
Fonctionnement de la chaufferie
Commande de la chaudière sur l'écran tactile
4.7.11 Modification de la température ambiante (circuit de chauffage avec sonde
d'ambiance)
❒ Appuyer sur l'affichage des informations du circuit de chauffage souhaité
❒ Ajuster la température ambiante souhaitée en appuyant sur « + » ou « - »
REMARQUE ! Si cette sélection n'est pas configurée dans l'affichage des informations
à l'écran de base, accéder au composant dans le menu Système.
Alternativement, la température ambiante peut être ajustée directement sur la
commande à distance/le tableau de commande.
4.7.12 Commutation du mode de fonctionnement du circuit de chauffage
En appuyant sur l'icône du mode de fonctionnement dans le menu du circuit de
chauffage respectif, le mode de fonctionnement est modifié.
Procédure
Icône
Description
ARRÊT
Le circuit de chauffage est coupé. La
protection contre le gel reste active !
Auto
Le circuit de chauffage est commandé en
fonction de la programmation effectuée.
Fête
Le circuit de chauffage est régulé
jusqu'au début de la période de chauffage
suivante.
Une interruption prématurée de cette
fonction est possible en activant un autre
mode de fonctionnement/une autre
fonction.
Abaissement Le circuit de chauffage est régulé sur la
température d'abaissement définie,
jusqu'au début de la période de chauffage
suivante.
Une interruption prématurée de cette
fonction est possible en activant un autre
mode de fonctionnement/une autre
fonction.
48
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
4
Fonctionnement de la chaufferie
Commande de la chaudière sur l'écran tactile
Procédure
Icône
Description
Marche
forcée
Le circuit de chauffage est régulé sans
limitation de temps sur la température
ambiante définie.
Une interruption prématurée de cette
fonction est possible en activant un autre
mode de fonctionnement/une autre
fonction.
Abaissement Le circuit de chauffage est régulé sur la
continu
température d'abaissement définie,
jusqu'à l'activation d'un autre mode de
fonctionnement/d'une autre fonction.
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
49
4
Fonctionnement de la chaufferie
Commande de la chaudière sur l'écran tactile
4.7.13 Verrouillage de l'affichage/changement de niveau d'utilisation
Pour des raisons de sécurité, certains paramètres ne sont visibles que dans certains
niveaux d'utilisation. Pour passer d'un niveau à un autre, il est nécessaire de saisir le
code utilisateur correspondant.
❒ Appuyer sur l'icône de niveau d'utilisation actif en haut de l'écran de base et saisir
le code
Niveau d'utilisation
Icône
Description
Verrouillage
(Code « 0 »)
Au niveau « Verrouillage », seul le menu Écran de
base est affiché. Il est impossible de modifier des
paramètres.
Client
(Code « 1 »)
Niveau d'utilisation standard en fonctionnement
normal du régulateur. Tous les paramètres
personnels du client s'affichent et peuvent être
modifiés.
Installateur
Activation des paramètres en vue de l'adaptation
du régulateur aux composants de l'installation (si
configuré comme tel). Tous les paramètres sont
disponibles.
Service
4.7.14 Renommage des composants
Les désignations du préparateur ECS, de l'accumulateur et des circuits chauffage
peuvent être choisies librement. Pour la désignation, 20 caractères maximum sont
disponibles.
❒ Dans le menu système, naviguer jusqu'au menu « Installation » et ouvrir le sousmenu « Renommage »
50
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
4
Fonctionnement de la chaufferie
Commande de la chaudière sur l'écran tactile
❒ Appuyer sur le composant souhaité et renommer avec le clavier
4.7.15 Configuration du Programme Vacances
Définir une date de début et de fin dans le programme Vacances établit une période
durant laquelle un circuit de chauffage actif est régulé sur la température
d'abaissement réglée et un préparateur ECS n'est pas chargé. Le chauffage antilégionellose éventuellement défini reste actif.
Si la date de début définie se situe dans l'avenir, elle est
suivie de l'icône verte de « valise ».
Si l'heure de début définie dans le programme Vacances
est atteinte, la chaudière commute sur le mode de
fonctionnement « Vacances »
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
51
4
Fonctionnement de la chaufferie
Activation/désactivation de la chaudière sur le tableau de commande
En appuyant sur l'icône « Valise », il est possible de terminer le programme Vacances
prématurément. La chaudière passe ensuite sur le mode de fonctionnement qui était
activé auparavant (eau chaude sanitaire = affichage « Robinet », automatique =
affichage « Robinet/Radiateur »).
4.8 Activation/désactivation de la chaudière sur le tableau de commande
Condition requise :
▪ Les droits d'utilisation sont configurés pour le tableau de commande
Si la commande à distance de la chaudière est aussi activée (⇨ Voir "Icônes
d'affichage de froling-connect/commande à distance" [Page 36]), la chaudière peut
être allumée et éteinte sur le tableau de commande.
Commande à distance de la chaudière
désactivée
Commande à distance de la chaudière activée
❒ Activer/Désactiver la chaudière en appuyant sur l'état de fonctionnement actuel
52
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Fonctionnement de la chaufferie
Rajout de bûches
4
4.9 Rajout de bûches
AVERTISSEMENT
En cas de contact avec les surfaces brûlantes derrière la porte isolante :
Risques de brûlures sur les surfaces brûlantes.
Pour des raisons indissociables du fonctionnement, les surfaces et les éléments
de commande situés à proximité de l'arrière de la porte isolante deviennent
brûlants. De plus, il existe un risque de blessure lors de la manipulation de
morceaux de bois en raison d'éclats/d'échardes de bois.
❒ Lors d'interventions sur la chaudière quand elle est en marche, en particulier
lors de l'ajout de combustible, il est conseillé de toujours porter des gants de
protection.
AVERTISSEMENT
À l'ouverture de la porte de chargement :
Risque de blessures, de dommages matériels et de dégagement de fumées !
❒ Ouvrir la porte de chargement lentement et avec précaution.
❒ Après contrôle et/ou rajout de bûches, refermer immédiatement la porte de
chargement.
❒ Ouvrir lentement la porte de remplissage et contrôler le combustible.
Si le combustible dans la chaudière s'est consumé :
❒ Rajouter du combustible
⇨ Voir "Détermination de la quantité de combustible correcte" [Page 30]
Si le combustible présent dans la chaudière est suffisant :
❒ Fermer immédiatement la porte de remplissage.
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
53
4
Fonctionnement de la chaufferie
Coupure de l'alimentation électrique
4.10 Coupure de l'alimentation électrique
Chaudière en fonctionnement mixte :
AVERTISSEMENT
Lors de l'extinction de l'interrupteur principal en mode automatique :
Risque de perturbation critique de la combustion pouvant entraîner des accidents
très graves !
Avant d'éteindre l'interrupteur principal :
❒ Éteindre la chaudière en appuyant sur « Arret chaud. »
➥ La chaudière s'éteint de façon contrôlée et après le cycle de nettoyage,
elle passe en état de fonctionnement « Feu éteint ».
Chaudière en fonctionnement avec des bûches :
AVERTISSEMENT
En cas d'extinction de l'interrupteur principal pendant le mode chauffage :
La chaudière s'arrête de façon non contrôlée. Les dysfonctionnements de la
chaudière qui en résultent risquent d'entraîner des blessures et des dommages
matériels extrêmement graves.
Par conséquent :
❒ Laisser le feu mourir et laisser la chaudière refroidir.
➥ L'aspiration s'arrête lorsque l'état « Feu éteint » est atteint.
(température fumée < 80°C, température chaudière < 65°C)
❒ N'arrêter l'interrupteur principal qu'à ce moment-là
❒ Éteindre l'interrupteur principal.
➥ Le régulateur de la chaudière est éteint.
➥ Tous les composants de la chaudière sont hors tension.
REMARQUE ! La fonction hors gel n'est plus active.
54
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Fonctionnement de la chaufferie
Chaudière en fonctionnement mixte
4
4.11 Chaudière en fonctionnement mixte
4.11.1 Allumage de la chaudière
❒ Appuyer sur la touche Veille (tableau de commande à touches)
❒ Allumer la chaudière en appuyant sur « Marche unité à granulés » (tableau de
commande Touch)
➥ Le mode automatique est activé
➥ L'installation de chauffage est commandée en mode automatique par la
commande selon le mode de fonctionnement réglé
❒ Pour les autres modes de fonctionnement, appuyer sur la touche de fonction
correspondante
➥ Pour davantage d'informations sur les touches de fonction, consulter le mode
d'emploi correspondant à la régulation de la chaudière
4.11.2 Fonctionnement mixte
En fonctionnement mixte, la chaudière est commandée comme une installation à
chargement automatique. Après allumage, la chaudière est opérationnelle et lance la
combustion automatiquement lors de la demande de chaleur ou à l'heure de
démarrage définie. Si des bûches sont présentes à ce moment, elles sont allumées à
l'aide du brûleur à granulés. Lorsque les bûches se sont consumées, le chauffage
continue automatiquement avec les granulés en fonction des besoins en chaleur.
En fonctionnement mixte, chauffage avec des bûches :
❒ Ouvrir la porte isolante
➥ Si la porte est ouverte pendant le mode granulés, attendre environ 5 minutes la
fin du processus d'arrêt de l'unité à granulés pour éviter la sortie de fumée à
l'ouverture de la porte de la chambre de remplissage
❒ Remplir la chambre de remplissage en fonction de la demande de puissance
prévue et fermer la porte de la chambre de remplissage
Mise en température de la chaudière avec des bûches
REMARQUE ! S'il est prévu d'allumer les bûches à l'aide du brûleur à granulés, veiller,
lors du remplissage de la chaudière à bûches, à placer une bûche en diagonale sur la
première couche afin de permettre à l'air de rentrer librement à hauteur de l'ouverture
de passage pour l'air de combustion. En alternative à la bûche en diagonale, il est
possible d'utiliser une couche de carton qui doit être placée de façon à ce que la
flamme ait un accès direct à la fente de passage de l'air de combustion de la
chaudière à bûches.
❒ Après le chargement, le combustible peut être allumé à la main ou être allumé
automatique par le brûleur de granulés lors de la demande de chaleur
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
55
4
Fonctionnement de la chaufferie
Chaudière en fonctionnement mixte
4.11.3 Arrêt de la chaudière
❒ Éteindre la chaudière en appuyant sur « Arrêt unité à granulés » (unité de
commande à touches)
➥ Après la séquence d'extinction, la chaudière passe en état de fonctionnement
« Feu éteint »
➥ L'unité de combustion est éteinte, le système d'extraction de la pièce et le
système hydraulique restent activés
4.12 Contrôler le niveau de cendres dans la chaudière
Si le cendrier est vidé, le compteur doit être réinitialisé à la valeur par défaut avant
l'affichage de l'avertissement « Cendrier plein, vider svp ! » :
Menu Système
Chaudière
❒ Dans le menu « Réglages généraux » de la chaudière, régler le paramètre
« Réinitialiser les heures de chauffage jusqu'à
l'avertissement Vider cendres » sur « OUI »
➥ Le paramètre est ensuite réinitialisé automatiquement sur « Non »
REMARQUE
Suite au fonctionnement, des fissures peuvent se former dans la chambre de
combustion.
Tant que les composants en argile réfractaire ainsi que les garnitures d'étanchéité
périphériques restent dans leur position originale, les fissures présentes
n'entraînent pas de dysfonctionnement.
4.12.1 Enlèvement des cendres
Recommandation : Ne pas enlever les cendres de la chambre de combustion à
chaque démarrage, mais uniquement quand la rangée de trous centrale des tôles
d'habillage n'est plus visible. Ceci permet de protéger la chambre de combustion et de
faciliter le démarrage.
Effectuer également tous les autres travaux de nettoyage décrits au chapitre
Nettoyage.
56
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Fonctionnement de la chaufferie
Contrôler le niveau de cendres dans la chaudière
4
❒ Ouvrir la porte isolante et la porte d'allumage.
❒ À l'aide du tisonnier faire tomber les cendres se trouvant dans la chambre de
remplissage au-dessus de la chambre de combustion dans cette dernière
❒ Ouvrir la porte de la chambre de combustion
❒ Enlever les cendres au moyen de la pelle à cendres ronde.
❒ À l'aide du tisonnier, faire avancer les cendres se trouvant dans le canal inférieur
de la chambre de combustion pour qu'elles tombent dans le tiroir à cendres fourni.
❒ Verser les cendres dans un conteneur prévu à cet effet.
➥ Conteneur résistant au feu avec couvercle.
4.12.2 Nettoyage de la grille en fonte
❒ Ouvrir la porte isolante et la porte de la chambre de remplissage
❒ Déposer la grille en fonte en deux parties
❒ Supprimer les dépôts de cendres sous la grille en fonte pour permettre une bonne
arrivée de l'air secondaire.
➥ Conseil : Utiliser un aspirateur à cendres !
❒ Balayer avec une brosse ou un balai l'unité à granulés la grille de passage de l'air
de combustion (A) ou utiliser un aspirateur
➥ La grille de passage de l'air de combustion présente une légère pente en
direction de l'unité à granulés, contrôler éventuellement à l'aide d'un miroir et
d'une lampe.
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
57
4
Fonctionnement de la chaufferie
Contrôler le niveau de cendres dans la chaudière
4.12.3 Vidage du tiroir à cendres de l'unité à granulés
REMARQUE ! Après l'ouverture de la porte isolante, le message « Reseter les
heures de chauffage restant jusqu'à l'avertissement Vider
cendres » s'affiche à l'écran de la chaudière. En confirmant avec « OUI », le
compteur est réinitialisé sur la valeur prédéfinie.
❒ Ouvrir la porte isolante et la porte pour les cendres.
❒ Faire sortir le tiroir à cendres de quelque peu
❒ Placer le couvercle de transport comme illustré et retirer le tiroir à cendres jusqu'à
ce que le couvercle de transport s'enclenche.
❒ Transportez le tiroir à cendres vers le lieu de vidage et videz-le.
➥ Pour retirer le couvercle de transport, pousser le levier de déverrouillage vers
le haut
58
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
5
Entretien de l'installation
Consignes générales sur l'entretien
5 Entretien de l'installation
5.1 Consignes générales sur l'entretien
DANGER
Lors des interventions sur les composants électriques :
Danger de mort par choc électrique !
Pour toute intervention sur les composants électriques :
❒ Les interventions doivent être réalisées uniquement par un personnel
spécialisé en électricité
❒ Respecter les normes et prescriptions en vigueur.
➥ Les interventions sur les composants électriques par des personnes non
autorisées sont interdites
AVERTISSEMENT
Lors des travaux de contrôle et de nettoyage avec interrupteur principal activé :
Risque de blessures graves par démarrage automatique de la chaudière.
Avant d'effectuer des travaux d'inspection et de nettoyage sur/dans la chaudière :
❒ Éteindre la chaudière en appuyant sur « Chaudière arrêt »
La chaudière s'éteint de façon contrôlée et passe en état de fonctionnement
« Feu éteint »
❒ Laisser la chaudière refroidir pendant au moins 1 heure
❒ Éteindre à l'interrupteur principal et protéger contre la remise en marche
AVERTISSEMENT
Lors de travaux d'inspection et de nettoyage sur la chaudière chaude :
Risque de brûlures graves sur les pièces brûlantes et au niveau du conduit de
fumée.
Par conséquent :
❒ Lors de l'exécution de travaux sur la chaudière, toujours porter des gants de
protection
❒ Ne manipuler la chaudière qu'avec les poignées prévues à cet effet
❒ Éteindre la chaudière et la laisser refroidir pendant au moins 1 heure avant le
début des travaux
REMARQUE
Nous conseillons de tenir un carnet d'entretien selon l'ÖNORM M7510 ou la
directive technique pour la prévention des incendies (TRVB).
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
59
5
Entretien de l'installation
Outils nécessaires
AVERTISSEMENT
En cas d'inspection et de nettoyage inappropriés :
Une inspection et un nettoyage mal effectués ou incomplets peuvent entraîner
une perturbation grave de la combustion (p. ex. allumage spontané de gaz de
distillation lente / déflagration) et provoquer par la suite des accidents graves et
des dégâts matériels sérieux.
Par conséquent :
❒ Nettoyer la chaudière conformément aux instructions. Pour ce faire, respecter
les instructions du mode d'emploi de la chaudière.
5.2 Outils nécessaires
Pour les travaux de nettoyage et d'entretien, les outils suivants sont nécessaires :
Compris dans la livraison :
1
Tisonnier avec support
2
Clé pour ferrures de porte
3
Pelle à cendres
4
Couvercle de transport pour tiroir à cendres
5
Bac à cendres
6
Brosse de nettoyage (30×20) pour le nettoyage du canal à gaz de distillation lente
7
Brosse de nettoyage (Ø54) pour le nettoyage de l'échangeur de chaleur
Non compris dans la livraison :
60
8
Clé plate ou polygonale 13 mm
9
Tournevis cruciforme
10
Balayette ou brosse de nettoyage
11
Aspirateur à cendres
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Entretien de l'installation
Travaux d'entretien par l'exploitant
5
5.3 Travaux d'entretien par l'exploitant
❒ Un nettoyage régulier de la chaudière prolonge sa durée de vie et est une
condition requise pour garantir un fonctionnement sans défaillance.
❒ Recommandation : pour les travaux de nettoyage, utiliser un aspirateur à cendres.
5.3.1 Inspection
Contrôle de la pression de l'installation
❒ Relever la pression de l'installation sur le manomètre.
➥ La valeur doit être supérieure de 20% à la pression d'entrée du vase
d'expansion.
REMARQUE ! Veiller à ce que la position du manomètre et la pression
nominale de vase d'expansion soient conformes aux indications de
l'installateur.
Si la pression de l'installation diminue :
❒ Rajouter de l'eau.
REMARQUE ! Si ce phénomène se produit souvent, l'installation n'est pas
étanche. En informer l'installateur.
En cas de fluctuations de pression importantes :
❒ Faire contrôler le vase d'expansion par un spécialiste.
Contrôle de la soupape de sécurité thermique
❒ Vérifier l'étanchéité de la soupape de sécurité.
➥ Le tuyau de trop-plein ne doit pas goutter.
REMARQUE ! Exception : température de la chaudière > 100 °C
Si de l'eau goutte du tuyau de trop-plein :
❒ Nettoyer la soupape de sécurité selon les indications du fabricant ou la faire
contrôler/remplacer par l'installateur si nécessaire.
Contrôle de la soupape de sécurité
❒ Vérifier régulièrement l'étanchéité et l'encrassement de la soupape de sécurité
REMARQUE ! Les travaux d'inspection doivent être effectués conformément aux
indications du fabricant.
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
61
5
Entretien de l'installation
Travaux d'entretien par l'exploitant
Contrôler le niveau du purgeur d'air rapide
❒ Contrôler régulièrement l'étanchéité de tous les purgeurs d'air rapides sur
l'ensemble du système de chauffage
➥ En cas d'écoulement de liquides, remplacer les purgeurs d'air rapides
REMARQUE ! Le capuchon de purge en plastique (A) doit être lâche (dévisser d'env.
deux tours) pour garantir un fonctionnement correct.
L'unité granulés est déjà équipée d'un purgeur d'air rapide en usine. Il se trouve
derrière la porte isolante avant.
5.3.2 Contrôle et nettoyage récurrents
La chaudière doit être nettoyée et contrôlée aux intervalles appropriés au nombre
d'heures de fonctionnement et à la qualité du combustible.
Le contrôle et le nettoyage récurrents doivent être effectués au plus tard après
1 500 heures de fonctionnement ou au moins une fois par an. Avec les combustibles
problématiques (p. ex. à forte teneur en cendres), ces opérations doivent être
effectuées plus fréquemment.
En cas de chauffage de l'installation exclusivement aux granulés, l'intervalle peut être
augmenté à 2 000 heures de fonctionnement (ou au moins une fois par an).
Nettoyage du canal des gaz de distillation
❒ Ouvrir la porte isolante et la porte de la chambre de remplissage
❒ Éteindre le ventilateur de tirage.
➥ Cela permet d'éviter d'endommager la roue du ventilateur avec la brosse de
nettoyage.
❒ Nettoyer le canal des gaz de distillation avec la petite brosse.
62
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Entretien de l'installation
Travaux d'entretien par l'exploitant
5
Contrôle des ouvertures d'air primaire
❒ Ouvrir la porte isolante et la porte de la chambre de remplissage
❒ Déposer les tôles d'habillage.
❒ Vérifier que les ouvertures d'air primaire (A) laissent passer l'air
❒ Si nécessaire, nettoyer les ouvertures
❒ Décrocher la tôle guide d'air et nettoyer les fentes.
➥ Pour le nettoyage, utiliser le cas échéant la clé de réglage de porte fournie.
Nettoyage des tuyaux de l'échangeur de chaleur
❒ Déposer le couvercle isolant arrière et démonter le couvercle de l'échangeur de
chaleur
➥ Utiliser la clé (A) fournie
❒ Démonter la goupille à clip pour tube (B) et extraire le levier WOS
❒ Extraire les serpentins avec leur support vers le haut.
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
63
5
Entretien de l'installation
Travaux d'entretien par l'exploitant
❒ Supprimer les dépôts de cendre dans les tuyaux au moyen de la brosse de
nettoyage.
➥ Avant de remonter la brosse de nettoyage, s'assurer qu'elle est enfoncée au
maximum !
➥ Les poils ne peuvent pas être tournés dans le tuyau.
❒ À l'aide du tisonnier, faire avancer les cendres se trouvant dans le canal inférieur
de la chambre de combustion pour qu'elles tombent dans le tiroir à cendres fourni
SP Dual 15-28
SP Dual 34-40
❒ Avant le remontage dans les tuyaux de l'échangeur de chaleur, contrôler que les
ressorts du WOS sont correctement accrochés dans la tôle suspendue.
➥ Les rubans de tôle pliés doivent être orientés vers le haut et les serpentins
doivent être accrochés comme indiqué
❒ Enfiler les serpentins dans les tuyaux de l'échangeur de chaleur
❒ Insérer le levier WOS et le bloquer à l'aide de la goupille clip pour tube
❒ Monter le couvercle de l'échangeur de chaleur et le couvercle isolant arrière
64
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Entretien de l'installation
Travaux d'entretien par l'exploitant
5
Nettoyage du capteur de fumées
❒ Retirer le couvercle isolant et l’isolation thermique
❒ Déposer la vis de fixation et extraire le capteur de fumée du conduit de fumée
❒ Nettoyer la sonde de fumée avec un chiffon propre
❒ Lors du montage, pousser le capteur de fumée jusqu'à ce qu'il dépasse de la
douille de 20 mm environ, et le bloquer avec la vis de fixation
Nettoyage du conduit de fumée
❒ Éteindre le ventilateur de tirage.
➥ Cela permet d'éviter d'endommager la roue du ventilateur avec la brosse de
nettoyage.
❒ Démonter le couvercle de révision sur le raccord.
❒ Nettoyer le raccord entre la chaudière et la cheminée au moyen d'une brosse de
ramoneur.
➥ En fonction du mode de pose des conduits de fumée et du tirage, il est
possible qu'un nettoyage annuel ne suffise pas. Adapter l'intervalle de
nettoyage en conséquence.
Vérification du clapet du régulateur de tirage
❒ Vérifier la manœuvrabilité du clapet du régulateur de tirage.
Nettoyage du ventilateur d'extraction
Vérifier que le ventilateur d'extraction ne présente pas d'impuretés et le nettoyer si
nécessaire.
REMARQUE ! Les dépôts sur la roue peuvent déséquilibrer l'aspiration dans certaines
conditions, ce qui cause du bruit voire un endommagement du palier dans.
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
65
5
Entretien de l'installation
Travaux d'entretien par l'exploitant
Nettoyage (si nécessaire) :
❒ Débrancher le câble de raccordement du ventilateur d'extraction.
❒ Déposer le ventilateur d’extraction à l'arrière de la chaudière.
➥ Veiller à ne pas endommager la garniture.
❒ Vérifier l’endommagement de la roue
❒ Nettoyer la roue du ventilateur avec une brosse ou un pinceau de l'intérieur vers
l'extérieur.
❒ Nettoyer les impuretés et les dépôts du carter du ventilateur de tirage au moyen
d'une raclette.
❒ Enlever les cendres produites avec l'aspirateur à cendres.
❒ Poser le ventilateur d’extraction.
❒ Brancher le câble de raccordement et le fixer au moyen d'attaches de câble
Vérification de l'étanchéité des portes
Le contrôle de l'étanchéité est illustré ci-dessous à titre d'exemple au niveau de la
porte de remplissage ; il faut procéder de façon analogue pour les autres portes de la
chaudière.
Du côté de la butée de porte ainsi que du côté de la poignée de porte :
❒ Ouvrir la porte et glisser une feuille de papier dans la partie supérieure puis
inférieure de la butée de porte entre la porte et la chaudière
❒ Fermer la porte et vérifier qu'il est impossible de sortir la feuille en la tirant
➥ S'il est possible de retirer la feuille :
la porte n'est pas étanche et doit être réglée.
66
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Entretien de l'installation
Travaux d'entretien par l'exploitant
5
Réglage des portes
❒ Desserrer l'écrou de sécurité (A – 13 mm) des excentriques de serrage
❒ Appuyer la porte contre le cadre de porte et régler la pression d'appui à l'aide de
l'excentrique de serrage (B)
➥ La clé de réglage (C) est fournie à la livraison.
➥ ATTENTION : La charnière doit avoir le même alignement en haut et en bas
❒ Fixer les réglages en serrant l'écrou de sécurité (A)
❒ Desserrer les écrous de la tôle de fermeture en haut et en bas et régler la
pression d'appui côté poignée
❒ Déplacer la tôle de fermeture vers l'avant ou vers l'arrière, selon les besoins, au
moyen d'un outil adapté (par ex. tournevis et marteau)
➥ ATTENTION : La charnière doit avoir le même alignement en haut et en bas
❒ Fixer les réglages en serrant l'écrou de sécurité (A)
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
67
5
Entretien de l'installation
Travaux d'entretien par le technicien
5.4 Travaux d'entretien par le technicien
ATTENTION
En cas de travaux d'entretien par des personnes non formées :
Risque de blessures et de dommages matériels !
Pour l'entretien :
❒ Respecter les consignes et indications du mode d'emploi
❒ Les travaux sur l'installation ne doivent être exécutés que par des personnes
dûment qualifiées
Les travaux d'entretien du présent chapitre ne doivent être effectués que par un
personnel qualifié :
▪ Techniciens chauffagistes/techniciens du bâtiment
▪ Installateurs électriques
▪ Service après-vente Froling
Le personnel d'entretien doit avoir lu et compris les instructions mentionnées dans la
documentation.
REMARQUE ! Il est recommandé de faire effectuer une inspection annuelle par le
service après-vente de Froling ou par un partenaire habilité (entretien par un tiers).
L'entretien régulier par un professionnel est un facteur important pour un
fonctionnement durable et fiable de l'installation. Il garantit un fonctionnement
économique et respectueux de l'environnement de l'installation.
Lors de cet entretien, toute l'installation, et en particulier le régulateur de la chaudière,
est vérifiée et optimisée. En outre, la mesure des émissions effectuée permet de
vérifier la qualité de la combustion et l'état de fonctionnement de la chaudière.
Pour cette raison, la société FROLING propose un contrat d'entretien qui optimise la
sécurité d'utilisation. Pour plus de détails, consulter la garantie jointe.
Le service après-vente de l'usine Froling est également à votre disposition si vous
avez besoin de conseils.
REMARQUE
Les dispositions nationales et régionales concernant le contrôle régulier de
l'installation doivent être respectées. Dans ce contexte, nous attirons l'attention
sur le fait qu'en Autriche, les installations industrielles d'une puissance calorifique
nominale de 50 kW et plus doivent être contrôlées tous les ans, conformément à
la réglementation sur les systèmes de combustion.
68
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
5
Entretien de l'installation
Travaux d'entretien par le technicien
5.4.1 Contrôle et nettoyage de la grille de combustion
Pour pouvoir démonter la grille de combustion, la grille doit être fermée.
Fonctionnement manuel
Menu Système
Manuel
❒ Dans le régulateur, naviguer jusqu'au menu « Fonctionnement manuel »
❒ Dans le menu « Fonctionnement manuel », changer le paramètre
« Entraînement grille » sur « AVANCE »
❒ Éteindre la chaudière et la laisser refroidir
❒ Débrancher l'alimentation électrique de la chaudière
❒ Ouvrir la porte isolante et la porte pour les cendres.
❒ Faire sortir le tiroir à cendres
❒ Faire sortir la goupille à ressort sous la grille
❒ Retirer la goupille fendue et la rondelle
ATTENTION ! Risque d'écrasement lors de l'étape de travail suivante – tenir compte
des poids.
SP Dual 15/22/28
2,1 kg
SP Dual 34/40
2,9 kg
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
69
5
Entretien de l'installation
Travaux d'entretien par le technicien
❒ Tirer l'arbre vers le bas et l'enclencher sur le côté
➥ Ce faisant, pousser la grille vers le haut
❒ Sortir la grille de combustion par le bas
❒ Nettoyer à fond la grille de combustion, enlever les impuretés des orifices d'air à
l'aide d'un tournevis
REMARQUE ! Les petites fissures et déformations légères de la grille de combustion
n'indiquent pas un défaut de fonctionnement. Après un nettoyage soigneux, la grille
peut être remontée.
❒ Monter la grille de combustion dans l'ordre inverse
5.4.2 Nettoyer le capteur de débit
❒ Ouvrir la porte isolante de l'unité à granulés
❒ Desserrer les vis (A) sur le cache, au-dessus de la porte pour les cendres, et
décrocher l'habillage
70
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Entretien de l'installation
Travaux d'entretien par le technicien
5
❒ Démonter le capteur de débit situé derrière
❒ Démonter le capteur de débit
❒ Nettoyer délicatement au pinceau fin les deux sondes du capteur de débit
REMARQUE ! Monter le capteur de débit comme illustré pour éviter tout
dysfonctionnement.
5.4.3 Nettoyage de la sonde lambda
❒ Déposer avec précaution la sonde lambda (1), l'adaptateur (2) et la douille en
plastique (3)
➥ Faire attention au câble de la sonde lambda !
❒ Retirer avec précaution les impuretés des ouvertures de mesure avec un pinceau
fin et un aspirateur à cendres
➥ Ce faisant, tenir la sonde lambda avec la pointe vers le bas, afin que les
impuretés puissent tomber des ouvertures de mesure
❒ Vérifier que l'adaptateur et la douille en plastique ne sont pas endommagés ni
fissurés et les remplacer si nécessaire
➥ IMPORTANT : La surface d'étanchéité de la douille en plastique doit reposer à
plat après le montage
ATTENTION :
▪ Ne pas nettoyer la sonde lambda en soufflant de l’air comprimé
▪ Ne pas utiliser de détergent chimique (nettoyant de frein, etc.)
▪ Manipuler la sonde lambda avec précaution, ne pas la « secouer » ni la nettoyer
avec une brosse métallique
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
71
5
Entretien de l'installation
Entretien de l'échangeur de chaleur à condensation (en option)
5.5 Entretien de l'échangeur de chaleur à condensation (en option)
L'échangeur de chaleur à condensation doit être nettoyé et contrôlé aux intervalles
appropriés au nombre d'heures de fonctionnement et à la qualité du combustible.
Le contrôle et le nettoyage récurrents doivent être effectués au plus tard après
250 heures de fonctionnement ou au moins une fois par mois. Avec les combustibles
problématiques (p. ex. à forte teneur en cendres), ces opérations doivent être
effectuées plus fréquemment.
5.5.1 Contrôler l'échangeur de chaleur
Lorsque la chaudière a refroidi :
❒ Retirer le couvercle supérieur de l'échangeur de chaleur à condensation
❒ Démonter le couvercle de révision situé en dessous avec le dispositif de
nettoyage et contrôler l'encrassement de l'échangeur de chaleur
❒ Réinstaller le couvercle de révision sur l'échangeur de chaleur et actionner
manuellement le dispositif de rinçage en fonctionnement manuel
❒ Soulever prudemment le couvercle et contrôler le bourrage des buses (A) du
dispositif de rinçage (calcaire, impuretés, ...)
Actionner manuellement le dispositif de rinçage
Fonctionnement manuel
Menu Système
72
Manuel
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Entretien de l'installation
Entretien de l'échangeur de chaleur à condensation (en option)
5
❒ Débrancher le câble du ventilateur de tirage et le retirer de la pièce arrière
❒ Démonter les caches de tirage et la pièce arrière
❒ Démonter la tôle de protection avec le joint au niveau de l'échangeur de chaleur à
condensation
❒ Contrôler si l'échangeur de chaleur à condensation (B) et l'évacuation (C)
présentent des dépôts. Les nettoyer si nécessaire
❒ Éliminer les dépôts de l'échangeur de chaleur à condensation par le haut à l'aide
de l'outil de nettoyage (D) fourni
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
73
5
Entretien de l'installation
Entretien de l'échangeur de chaleur à condensation (en option)
5.5.2 Contrôler l'évacuation de condensat
REMARQUE ! Si l'évacuation du condensat est bouchée, l'échangeur de chaleur à
condensation se remplit de condensat et empêche ainsi la fumée de passer dans la
cheminée, ce qui entraîne également des défauts dans la combustion. Il est donc
important de contrôler régulièrement l'évacuation de condensat.
À l'arrière de la chaudière, sous l'échangeur de chaleur à condensation :
❒ Positionner un récipient adapté sous le siphon de sorte à récupérer le condensat
qui s'écoule
❒ Visser le siphon et contrôler l'encrassement et l'absence de dépôts
❒ Contrôler l'écoulement du condensat jusqu'au système des eaux usées et nettoyer
si nécessaire
❒ Il convient de garantir l'écoulement du condensat jusqu'au système des eaux
usées.
74
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Entretien de l'installation
Mesure d'émissions par un ramoneur ou organisme de contrôle
5
5.6 Mesure d'émissions par un ramoneur ou organisme de contrôle
Différentes dispositions légales prescrivent le contrôle régulier des installations de
chauffage. Ces contrôles sont régulés en Allemagne par le 1er règlement fédéral
relatif à la lutte contre la pollution (BImSchV i.d.g.F) et en Autriche par différentes lois
fédérales.
Les conditions minimales suivantes doivent être remplies par l'exploitant de
l'installation pour la réussite de la mesure :
❒ Nettoyer la chaudière à fond immédiatement avant la mesure
❒ Veiller à une quantité de combustible suffisante
➥ N'utiliser que des combustibles de grande qualité et conformes aux exigences
indiquées dans le mode d'emploi de la chaudière (chapitre « Combustibles
autorisés »)
❒ Le jour de la mesure, prévoir une demande de chaleur suffisante (par exemple,
l'accumulateur doit pouvoir accumuler de la chaleur pendant la durée de
chauffage nécessaire à la mesure)
❒ Pour la mesure, une ouverture de mesure adaptée doit être disponible dans le
conduit de fumée droit. L'ouverture de mesure doit être à une distance du double
du diamètre du conduit de fumée de la dernière déviation en amont.
➥ Une position incorrecte de l'ouverture fausse le résultat de la mesure
❒ Effectuer d'abord la mesure en fonctionnement avec des granulés, puis la mesure
en fonctionnement avec des bûches
⇨ Voir "Démarrer la mesure des émissions en fonctionnement avec des granulés"
[Page 75] ou
⇨ Voir "Mesure des émissions en fonctionnement avec des bûches" [Page 76]
REMARQUE ! Si la mesure en fonctionnement avec des bûches n'est pas effectuée
après une mesure en fonctionnement avec des granulés, il faut nettoyer
soigneusement la chaudière deux journées de chauffage (1 jour de chauffage = 1 jour
au cours duquel la chaudière sur laquelle les mesures sont effectuées est en service)
avant la mesure.
5.6.1 Démarrer la mesure des émissions en fonctionnement avec des granulés
❒ Dans l'écran de base, activer le « Mode ramoneur »
❒ Dans le menu, sélectionner le moment de démarrage suivant :
immédiat
❒ Définir le type de mesure (charge nominale / puissance
partielle)
ATTENTION : paramètre « Charge nominale bûches » uniquement pour
la mesure du fonctionnement avec bûches
➥ La température de fumée et la teneur en oxygène résiduel devraient
se stabiliser au bout de 20 minutes environ après l'activation
➥ Un affichage sur l'écran indique que la chaudière est prête à la
mesure, dès que toutes les conditions sont remplies pour la mesure
Saisie du
moment
❒ Saisie du moment auquel la mesure doit avoir lieu (date et heure)
➥ La chaudière s'arrête de manière contrôlée avant le début de la
mesure, en fonction de la durée de verrouillage, et ne démarre plus
jusqu'au moment défini
➥ REMARQUE ! La chaudière démarre avant le début de la mesure et
est prête pour la mesure au moment indiqué.
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
75
5
Entretien de l'installation
Mesure d'émissions par un ramoneur ou organisme de contrôle
5.6.2 Mesure des émissions en fonctionnement avec des bûches
Instructions générales pour la mesure
Tenir compte des conditions générales suivantes :
❒ Utiliser exclusivement un combustible adéquat comme défini dans le mode
d'emploi
➥ Veiller à une teneur en eau (w) supérieure à 15% et inférieure à 25%.
❒ Pour l'établissement des conditions de mesure et lors de la mesure même, utiliser
du bois fendu fin (longueur d'arête KL < 10 cm)
Bois fendu fin d'une longueur d'arête KL < 10 cm
La désignation « bois fendu fin » utilisée a été définie par
Froling dans le présent manuel, il n'existe à ce sujet aucune
norme ou directive sur les combustibles correspondante.
❒ Le combustible doit être sec, propre et non traité (non peint, collé, etc.)
❒ Le processus de combustion ne doit pas être perturbé pendant la mesure
Des perturbations du processus de combustion sont :
- L'ouverture des portes de la chaudière
- Le tisonnement du combustible
- La coupure du tirage par aspiration (par ex. par extraction insuffisante de
chaleur)
Établir les conditions de mesure et effectuer la mesure
❒ Remplir la chaudière de bois fendu fin conformément au mode d'emploi à 1/4 env.
et démarrer
➥ CONSEIL : Plus le bois est fendu fin, plus le lit de braises se forme
efficacement et rapidement
❒ S'assurer que les conditions de fonctionnement sont atteintes
➥ Température de retour min. 60 °C, température chaudière min. 70 °C, tirage de
la cheminée dans la plage de 8 à 10 Pa
❒ Laisser le combustible brûler complètement jusqu'à obtenir de la braise de base
➥ Selon le combustible utilisé et la consommation de puissance, ceci dure 1
heure au moins
❒ Ouvrir la porte de remplissage, répartir uniformément la braise avec le tisonnier et
évaluer la hauteur de la braise
➥ La rangée de trous supérieure des tabliers de la chambre de combustion doit
être visible
❒ Fermer la porte de remplissage
76
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Entretien de l'installation
Mesure d'émissions par un ramoneur ou organisme de contrôle
5
Une fois la braise de base obtenue (la rangée de trous supérieure des tabliers de la
chambre de combustion est visible, les deux rangées de trous inférieures des tabliers
de la chambre de combustion sont recouvertes de braise) :
❒ Avec les portes fermées, appuyer sur la touche Ramoneur (chaudière à affichage
à touches) ou activer la fonction Ramoneur (chaudière à écran tactile) et
sélectionner l'option « Charge nominale bûches »
➥ La température de consigne de la chaudière se règle automatiquement sur
85 °C pendant la durée de la mesure
➥ Tous les circuits de chauffage configurés sont activés à la température d'entrée
maximale pour la durée de la mesure
❒ Ouvrir la porte de remplissage et remplir la chaudière de la quantité de
combustible maxi admissible
➥ Sur les chaudières avec calcul de la quantité réapprovisionnée activé, la
quantité de carburant nécessaire s'affiche sur le visuel
❒ Fermer les portes et patienter 10 minutes env., jusqu'à ce que le processus de
combustion se soit établi
❒ Effectuer la mesure au niveau de l'ouverture de mesure prévue à cet effet
➥ La disponibilité pour la mesure s'affiche à l'écran
➥ Contrôler ce faisant régulièrement l'état d'équilibre :
- Température chaudière > 70 °C
- Température de la fumée autour de 170 °C env.
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
77
5
Entretien de l'installation
Pièces détachées
5.7 Pièces détachées
En utilisant les pièces d'origine Froling, vous utilisez dans votre chaudière des pièces
détachées qui sont parfaitement adaptées. La précision d'ajustage optimale des
pièces réduit le temps de montage et préserve la durée de vie de l'installation.
REMARQUE
Le montage de pièces autres que celles d'origine annule la garantie
❒ N'utiliser que des pièces détachées d'origine lors du remplacement de
composants/de pièces
5.8 Consignes pour l'élimination
5.8.1 Élimination des cendres
Autriche :
Autres pays :
❒ Éliminer les cendres conformément à la loi sur la production de déchets (AWG)
❒ Éliminer les cendres conformément aux prescriptions en vigueur dans le pays
5.8.2 Élimination des composants de l'installation
❒ Veiller à une mise au rebut respectueuse de l'environnement, conformément aux
dispositions de l'AWG (Autriche) ou aux prescriptions légales du pays concerné.
❒ Les matériaux recyclables triés et nettoyés peuvent être apportés à un centre de
recyclage.
❒ La chambre de combustion doit être éliminée comme déchets de chantier.
78
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
6
Résolution des problèmes
Panne générale au niveau de l'alimentation électrique
6 Résolution des problèmes
6.1 Panne générale au niveau de l'alimentation électrique
Contexte de l'erreur
Cause de l'erreur
Aucun affichage à l'écran
Panne de courant générale
Commande hors tension
Interrupteur
principal désactivé
Disjoncteur différentiel FI,
disjoncteur de protection de
l'alimentation ou disjoncteur
de protection de la
commande programmable
déclenché
Élimination de l'erreur
Activer l'interrupteur principal
Activer le disjoncteur
différentiel
6.1.1 Comportement de l'installation après une panne de courant
Lorsque l'alimentation électrique est rétablie, la chaudière se trouve dans le mode de
fonctionnement réglé au préalable et est commandée selon le programme défini.
❒ Après la panne de courant, vérifier si le STB est tombé.
❒ Pendant et après la panne de courant, garder les portes de la chaudière fermées,
au moins jusqu'au démarrage automatique du ventilateur d'extraction.
EXCEPTION :
Si la chaudière se trouvait en mode « Mise en température », « Préchauffage » ou
« Allumage », elle s'arrête de façon contrôlée et le nettoyage démarre
automatiquement. Ensuite seulement, la chaudière passe en mode de fonctionnement
« Préparation » et l'installation redémarre.
6.2 Besoin de nettoyage accru des conduits de fumée
Contexte de l'erreur
Cause possible
Besoin de nettoyage accru en Utilisation de combustibles
raison de dépôts noirs à forte contenant moins de 15 %
adhérence dans les conduits d'eau
de fumée
Élimination de l'erreur
Optimiser le guidage d'air en
ajustant la commande de la
chaudière
Intervalles de nettoyage
sensiblement réduits
❒ Naviguer au menu « Réglages généraux »
➥ Dans le menu « Sélection de combustible », activer le paramètre « SH w<15 %
w<15% »
REMARQUE ! Voir le mode d'emploi de la commande de la chaudière !
REMARQUE ! En cas de questions, contactez le service après-vente Froling ou
l'installateur !
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
79
6
Résolution des problèmes
Surtempérature
6.3 Surtempérature
Le limiteur de température de sécurité (STB) éteint la chaudière à une température
maximale de 95 - 100°C. Les pompes continuent à fonctionner.
Dès que la température chute en dessous de 75 °C environ, le limiteur de température
de sécurité peut être déverrouillé mécaniquement :
❒ Dévisser le capuchon du limiteur de température de sécurité.
❒ Déverrouiller le STB en faisant pression avec le tournevis
6.4 Pannes avec message de défaut
En cas de présence d'un défaut qui n'a pas encore été supprimé :
❒ La DEL d'état indique le type de panne.
- Orange clignotante : avertissement
- Rouge clignotante : erreur ou alarme
❒ Le message de défaut s'affiche à l'écran.
Le terme « Défaut » désigne à la fois un avertissement, une erreur ou une alarme. Les
trois types de messages se différencient par le comportement de la chaudière :
AVERTISSEMENT
En cas d'avertissement, la chaudière continue à fonctionner de
façon contrôlée dans un premier temps, ce qui permet d'éviter
une procédure d'extinction si le défaut est supprimé rapidement.
ERREUR
La chaudière s'arrête de façon contrôlée et reste à l'état « Feu
éteint"
ALARME
Une alarme entraîne l'arrêt d'urgence de la chaudière. La
chaudière s'éteint immédiatement, la commande des circuits de
chauffage et les pompes restent activées.
6.4.1 Procédure à suivre en cas de messages de défaut
Si un défaut est présent au niveau de la chaudière, il s'affiche à l'écran.
Si le défaut est acquitté, même s'il n'a pas été supprimé, la fenêtre avec le défaut
correspondant peut être rouverte comme suit :
Ouvrir l'affichage défaut
Liste de défauts actuels
Menu Système
80
Diagnostique
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Résolution des problèmes
Pannes avec message de défaut
6
Tous les défauts actuels sont indiqués sur l'affichage défaut
❒ Il peut être ouvert en appuyant sur le défaut indiqué
❒ Le défaut présent est affiché dans l'onglet « Message »
❒ Toucher l'onglet « Remède » pour afficher les causes possibles ainsi que les
procédures à suivre afin de les supprimer
❒ Appuyer sur le symbole d'arrêt permet de fermer le défaut actuel et d'afficher la
liste de défauts
❒ Appuyer à nouveau sur le symbole d'arrêt ainsi que sur la confirmation de lecture
de tous les défauts permet de revenir à l'écran de base
➥ La chaudière est dans le mode de fonctionnement réglé au préalable
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
81
7
Notes
7 Notes
82
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
Notes
Mode d´emploi SP Dual | B1520319_fr
7
83
8
Annexe
Adresses utiles
8 Annexe
8.1 Adresses utiles
8.1.1 Adresse du fabricant
FRÖLING
Heizkessel- und Behälterbau GesmbH
Industriestraße 12
A-4710 Grieskirchen
AUSTRIA
TEL 0043 (0)7248 606 0
FAX 0043 (0)7248 606 600
EMAIL info@froeling.com
INTERNET www.froeling.com
Service après-vente
Austriche
0043 (0)7248 606 7000
Allemagne
0049 (0)89 927 926 400
Partout dans le monde
0043 (0)7248 606 0
8.1.2 Adresse de l'installateur
Cachet
84
Froling Sarl | F-67450 Mundolsheim, 1, rue Kellermann | www.froling.fr
">