D+H TR 42-K Cut-off relay module Mode d'emploi

TR 42 / TR 42-K
Bestimmungsgemäße Verwendung
E1 / E2
- Trennrelais-Modul
- z. B. zur Fernmeldung einer Störung und
eines Alarms
- 2 potentialfreie Wechsler
TR 42
s
TR renn
42 -Rela
i
Sicherheitshinweise
T
1
Schaltspannung 230 VAC!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag!
Anschluss darf nur durch eine autorisierte
Elektrofachkraft erfolgen.
2
3
4
5
6
RZN 44xx-K/ -M
RZN 43xx-E
Intended use
TR 42-K
7
8
- Cutoff relay module
- e.g. for remote indication of fault and alarm
- 2 floating change-over contacts
35 mm
Sous réserve de modifications techniques. /
Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas
Originalanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
9
Trenn-Relais
TR 42K
Technische Änderungen vorbehalten. /
Rights to technical modifications reserved.
Safety notes
1u
Switching voltage 230 VAC!
Risk of injury from electric shock!
Connection must be carried out by a certified
electrical technician.
2a
ma 3r
x: 4u
23 5a
0V 6
~/ r
8A
Utilisation conforme
TR 42-K
TR 42
max. 230 VAC / 8 A
max. 230 VAC / 8 A
max. 8x
max. 8x
230 VAC
99.820.25 3.0/09/10
© 2010 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
1
2
3
4
5
Consignes de sécurité
230 VAC
6
1
2
3
4
5
- Module relais
- par ex. pour indication à distance d’une
panne ou une alarme
- 2 contactes doubles libres de tension
avec commun
6
Tension de commutation 230 VAC!
Risque de blessure par choc électrique!
Seul un électricien qualifié est autorisé à
procéder au raccordement.
Utilización reglamentaria
1
8
9
7
Sammelalarm /
Common alarm /
Alarme générale /
Alarma general
–
2
3
4
5
6
OK
Sammelstörung /
Common fault /
Faute commune /
Fallos comunes
- Módulo relé
- p.ej. para indicación a distancia de una
avería o de una alarma
- 2 Contactos dobles libres de tensión
con común
Notas de seguridad
¡Tensión de conmutación 230 VAC!
Riesgos de lesiones por descarga eléctrica
La conexión deberá ser realizada únicamente
por un técnico electricista.
24 VDC / 20mA
A
–
K
E1 / E2
RZN 44xx-K/ -M
RZN 43xx-E
D+H Mechatronic AG • Georg-Sasse-Str. 28-32 • D-22949 Ammersbek • Tel. +4940-605 65 239 • Fax +4940-605 65 254 • www.dh-partner.com
">