Originalanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Oryginalna instrukcja
Оригинальная инструкция
Instrução original
Originalanvisning
EB-CDC-001-VSI/VFO
Für aufgesetzte Montage, Klapp-Fenster auswärts öffnend.
Technische Änderungen vorbehalten.
Rights to technical modifications reserved.
Tout changement technique réservé.
Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas
Prawo do zmian technicznych zastrzeżone.
Права на технические изменения сохраняются
Modificacoes técnicas reservadas.
Forbehold for tekniske ændringer.
For surfaced mounting, Top-hung-window outward opening.
Pour le montage en applique, fenêtres ouvrant à l'italienne (à l'extérieur).
Para montaje en superficie, ventana basculante apertura exterior.
Do montażu zewnętrznego, do okna z zawiasami na górze, otwieranego na
zewnątrz (odchylne).
Для накладного монтажа, откидно-отпускные окна, открывание наружу.
Para instalação com motor visível, em janelas projectantes para o exterior,
com dobradiças em cima.
For synlig montage, tophængt udadgående vindue.
Seitenbogenkette
Side Bow Chain
Chaînes à flexion latérale
Cadenas de flexión lateral
Цепь с боковым изгибом
-SBD
-SBU
3x DIN7984 M5x20
1x
*
3x M5-41-R-SK
1x 6x2mm
*
- Bei Montage am Drehflügel und einem Hub von >350 mm
- In case of mounting on a turning sash and when stroke >350 mm
- Le montage du boîtier à chaîne sur une fenêtre ouvrant "à la francaise" avec un course >350 mm
- cuando se monta con una carrera de >350mm en ventanas giratorias
1
x
Hub/Stroke
x
19
a
Ø 7 mm
19
11
19
11
© 2017 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
99.883.73 1.0/03/17
19
a
*
Standardantriebslänge bis 800mm Hub beträgt 1265mm;
angepasste Tubenlänge nur über Variante „OA“ verfügbar.
Standard drive length to 800mm stroke is 1265mm;
adjusted length are available with type „OA“
X (24V)* X (230V)*
350
239,5
239,5
500
319,5
319,5
600
364,5
364,5
700
419,5
419,5
800
469,5
469,5
900
519,5
1000
564,5
-
1100
624,5
-
1200
669,5
-
519,5
3
2
99.882.27 2.0/03/17
EB-CDC-001-VSI/VFO
1/2
Für aufgesetzte Montage, Kippfenster einwärts öffnend.
For surfaced mounting, Tilt window inward opening.
Pour le montage en applique, fenêtre à soufflet tombant à l'intérieur.
Para montaje en superficie, ventana abatible apertura interior.
Do montażu zewnętrznego, do okna z zawiasami na dole uchylne do wewnątrz.
Для накладного монтажа, нижнеподвесное окно, открытие внутрь.
Para instalação com motor visível, janelas basculantes para o interior.
For synlig montage, indadgående kipvindue.
Seitenbogenkette
Side Bow Chain
Chaînes à flexion latérale
Cadenas de flexión lateral
Цепь с боковым изгибом
-SBD
-SBU
3x DIN7984 M5x20
*
1x
3x M5-41-R-SK
1x 6x2mm
*
- Bei Montage am Drehflügel und einem Hub von >350 mm
- In case of mounting on a turning sash and when stroke >350 mm
- Le montage du boîtier à chaîne sur une fenêtre ouvrant "à la francaise" avec un course >350 mm
- cuando se monta con una carrera de >350mm en ventanas giratorias
1
x
Hub/Stroke
19
19
19
11
11
19
x
a
a
Ø 7 mm
*
Standardantriebslänge bis 800mm Hub beträgt 1265mm;
angepasste Tubenlänge nur über Variante „OA“ verfügbar.
Standard drive length to 800mm stroke is 1265mm;
adjusted length are available with type „OA“
2
X (24V)* X (230V)*
350
239,5
239,5
500
319,5
319,5
600
364,5
364,5
700
419,5
419,5
800
469,5
469,5
900
519,5
1000
564,5
-
1100
624,5
-
1200
669,5
-
3
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
22949 Ammersbek, Germany
Tel.: +4940-605 65 239
Fax: +4940-605 65 254
E-Mail: info@dh-partner.com
www.dh-partner.com
© 2016 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Technische Änderungen vorbehalten /
Rights to technical modifications reserved /
Sous réserve de modifications techniques /
Derecho reservado a modificaciones técnicas. /
Права на технические изменения сохраняются.
100 % Recyclingpapier / recycled paper / papier recyclé / papel reciclado / Бумага из вторсырья
99.883.73 1.0/03/17
519,5
">
