ITC WTRpro Manuel utilisateur
PDF
ドキュメント
WTR PRO WTRPRO Q / pH / RX WTRPRO pH-RX / pH-Q FRANÇAIS NORMES DE SÉCURITÉ Pour éviter des risques personnels, des endommages à l'environnement et assurer un bon fonctionnement de l'équipement, il est nécessaire que le personnel chargé de l'installation, mise en service et entretient, suit les instructions de ce manuel avec une spécial attention aux recommandations et avertissements détaillés. D'autre part, il faudrait aussi suivre toutes les instructions spécifiées dans les produits chimiques à doser. TABLE DE CONTENNUS 1 DESCRIPTION GÉNÉRALE 4 2 TRANSPORT ET ENTRETIEN 6 3 CARACTERISTIQUES THÉCNIQUES 6 4 FONCTIONNEMENT 4.1 Écrans de début et accès aux menus 4.2 Point de consigne 4.2.1 Consigne Débit 4.2.2 Consigne pH 4.2.3 Consigne Redox 4.3 Calibrage 4.3.1 Calibrage débitmètre 4.3.2 Calibrage pH 4.3.3 Calibrage Redox 4.4 Sélection sortie de contrôle 4.5 Alarmes 4.5.1 Alarme débit 4.5.2 Alarme pH 4.5.3 Alarme Redox 4.6 Enregistrement des valeurs 4.7 Menú des configurations 4.7.1 Temps de retard de l’installation 4.7.2 Unités 4.7.3 Produit à doser pour pH 4.7.4 Produit à doser pour Redox 4.7.5 Senseur de Témperature 4.8 Configurations set up 4.8.1 Contrôle PI 4.8.2 Communication 4.8.3 Vérification signaux entrée 5 INSTALLATION ET CONNECTION 5.1 Modèles WTRPRO Q / pH / RX 5.2 Modèles WTRPRO pH-RX / pH-Q 8 10 10 10 11 11 12 13 14 14 15 16 18 17 18 18 18 19 20 20 21 23 6 MISE EN SERVICE 26 7 ENTRETIENT 7.1 Modèles WTRPRO Q / pH / RX 7.2 Modèles WTRPRO pH-RX / pH-Q 29 30 32 DECLARATION CE DE CONFORMITÉ 34 GARANTIE 34 1.-DESCRIPCIÓN GÉNÉRALE Les contrôleurs WTRPRO et la gamme de pompes doseuses DOSITEC et DOSTEC forment un complet système de contrôle et dosage pour le traitement d-eau. Les contrôleurs WTRPRO permettent la monitorisation de débit, pH, ORP (redox) et température ainsi que son règlement à travers les sorties de contrôle pour pompe doseuse (ou valve proportionnel dans des systèmes de traitement avec du chlore gaz). Les options de configuration permettent un contrôle en recirculation (ou circuit fermé) à travers une sortie relai et un contrôle en ligne à travers d'une sortie analogie (mA) avec du réglage PI. Modèles de WTRPRO monoparamétriques WTRPRO Q Equipe de lecture de débit et dosage proportionnel Contrôle 4-20mA ou relais Sortie pour l'alarme de maximum et minimum Sortie 4-20mA pour registre Communication PC (RS485) WTRPRO pH Equipe de lecture et réglage automatique du pH. Contrôle 4-20mA avec réglage PI ou par relais proportionnel. Sortie par alarme de maxime et minime Sortie 4-20mA pour registre Communication PC (RS485) WTRPRO RX Equipe de lecture et réglage automatique du potentiel redox RX. Contrôle 4-20mA avec réglage PI ou par relais proportionnel. Sortie par alarme de maxime et minime Sortie 4-20mA pour registre Communication PC (RS485) Modèles WTRPRO biparamètriques WTRPRO pH-RX Equipe de lecture et réglage automatique du pH et potentiel redox (RX) Contrôle 4-20mA avec réglage PI ou par relais proportionnel, pour pH et RX Sortie pour alarme de maxime et minimum, pour pH et RX Sortie 4-20mA pour registre, pour pH et RX Communication PC (RS485) WTRPRO pH-Q Equipe de lecture et réglage automatique du pH et dosage proportionnel Contrôle 4-20mA avec réglage PI ou par relais proportionnel, pour pH et debit Sortie pour alarme de maximum et minimum, pour pH et débit Sortie 4-20mA pour registre, pour pH et débit Communication PC (RS485) DESCRIPTION ÉQUIPE 1 2 3 1 Ecran LCD 2 Clavier: ENT ESC Valider Sortir sans valider Augmenter / diminuer la valeur Se déplacer vers la gauche/ la droite 3 Réglette de raccordements 2.- TRANSPORT ET ENTRETIENT L’emballage originel est pensé pour réaliser le transport et le stockage de l’équipe de manière sûre et sans des endommages pour l’équipe, tenant compte qu’ils soient réalisés dans des espaces sèches, aérés et loin de sources de chaleur. Dans l’emballage il y a: Contrôleur WTRpro Manuel d’instructions 3. CARACTERÍSTIQUES TÉCHNIQUES Alimentation: 230V AC (+/-10%) - 50/60Hz Protection: IP65 Température de travail : 0 - 45 ºC Humidité relative max.: 95% (sans condensation) LIMITES DE MESURE Débit: 0.00 - 9999 (m3/h ou gph) pH: 0.00 - 14.00 (Lecture de pH avec compensation de température) Redox: -2000 - +2000 mV Température: 0.0 -100 ºC ; 32.0 - 212 ºF DIMENSIONS 235 185 140 30 120 198 70 ENTRÉS ET SORTIES D’APRÈS LE MODELE WTRPRO Q : - Entrée débit: Entrée de pouls optiquement isolée pour débitmètres d’haute fréquence (truelles ou électromagnétiques) - Sorties contrôle 4-20mA ou par relais proportionnel - Sortie 4-20mA pour registre. - Sortie RS485 pour connexion à PC - Sortie alarme débit: Sortie relais NO. 24V AC - 1A maxime. WTRPRO pH : - Entrée pH. Entrée optiquement isolée pour la connexion d’un senseur de pH. - Sortie contrôle 4-20mA avec réglage PI ou par relais proportionnel. - Sortie 4-20mA pour registre. - Sortie RS485 pour connexion à PC - Sortie alarme: Sortie relais NO. 24V AC - 1A maxime. WTRPRO RX : - Entrée RX. Entrée optiquement isolée pour la conexion d’un senseur de RX (redox) - Sortie contrôle 4-20mA avec reglage PI ou par relais proportionnel - Sortie 4-20mA pour registre. - Sortie RS485 pour connexion à PC - Sortie alarme RX: Sortie relais NO. 24V AC - 1A maxime. WTRPRO pH- RX : - Entrée pH. Entrée optiquement isolée pour la connexion d’un senseur de pH. - Entrée RX. Entrée optiquement isolée pour la connexion d’un senseur de RX (redox) - Sortie contrôle pH: Type 4-20mA avec reglage PI ou par relais proportionnel. - Sortie contrôle RX: Type 4-20mA avec réglage Piou par relais proportionnel. - Sortie 4-20mA pour registre du PH et RX - Sortie RS485 pour connexion à PC - Sortie alarma pH: Sortie relais NO. 24V AC - 1A maxime. - Sortie alarma RX: Sortie relais NO. 24V AC - 1A maxime. - Sortie alarme senseur débit en porte-senseurs (Q Switch): Relais NO.24V AC 1A max. WTRPRO pH- Q : - Entrée pH. Entrée optiquement isolée pour la connexion d’un senseur de pH. - Entrée débit: Entrée de pour optiquement isolée pour débitmètres d’haute fréquence (truelles ou électromagnétiques) - Sortie contrôle pH: Type 4-20mA avec réglage Pi ou par relais proportionnel. - Sortie contrôle Q: Type 4-20mA avec réglage PI ou par relais proportionnel. - Sortie 4-20mA par registre du PH et Q - Sortie RS485 pour connexion à PC - Sortie alarme Q: Sortie relais NO. 24V AC - 1A maxime. - Sortie alarme pH: Sortie relais NO. 24V AC - 1A maxime. - Sortie alarme senseur débit en porte-senseurs (Q Switch): Relais NO.24V AC 1A max. 4 FONCTIONNEMENT 4.1 ECRANS DE DÉBUT ET ACCES AUX MENUS WTRPRO Q Proporcionalité à doser Lecture débit eau m3h 2550 Proporcionalite à doser Lecture debit eau 25% m3h 2550 SP 0.50 25% m3h 0.50 % CAL CONTROL ALARM REGISTER ENT CONFIG Unités débit SP 25% Calibrage Contrôle sortie Alarmes Registre valeurs Valeur de la sortie en pourcentage Valeur de sortie en pourcentage WTRPRO pH Lecture pH pH pH 7.60 999 Lecture pH 25% pH 7.60 CONFIG Consigne pH SP Consigne pH pH 7.00 25% ENT 21.0º 7.00 25% Calibrage Contrôle sortie Alarmes Registre valeurs Temperature Valeur de la sortie en pourcentage Valeur de la sortie en pourcentage SP CAL CONTROL ALARM REGISTER WTRPRO RX Lecture RX mV pH 415 999 Valeur de la sortie en pourcentage Consigne RX Lecture RX Consigne RX 25% mV 415 CONFIG mV SP 450 25% 21.0º Temperature Valeur de la sortie en pourcentage ENT SP 450 mV CAL CONTROL ALARM REGISTER Calibrage Contrôle salida Alarmes Registre valeurs WTRPRO pH-RX Valeur sortie du contrôle RX Lecture RX mV pH pH +421 999 7.60 Consigne RX Lecture RX 21% 32% mV +421 SP +450 pH SP 7.00 Consigna RX Consigne mV 21% 7.60 32% Lecture pH Consigne pH SP 650 CAL CONTROL ALARM REGISTER ENT 21.0ºC CONFIG Lecture pH Valeur sortie du contrôle pH Valeur sortie dur contrôle RX Valeur sortie du contrôle pH mV 25% Consigne pH 2x SP pH 7.00 CAL CONTROL ALARM REGISTER ENT 25% Calibrage Contrôle sortie Alarmes Registre valeurs WTRPRO pH-Q Valeur sortie du contrôle pH Lecture pH pH m3h pH 7.60 999 2550 32% 21% Lecture débit Valeur sortie du contôle Q Consigne pH Lecture pH pH 7.60 m3h 2550 Valeur sortie du contrôle pH Consigne pH SP 7.00 32% SP pH SP 0.40 21% CAL CONTROL ALARM REGISTER ENT 21.0ºC CONFIG 7.00 25% Lecture débit Consigne débit Valeur sortie du contrôle Q Consigne RX mV 2x ENT SP 650 mV CAL CONTROL ALARM REGISTER 25% Calibrage Contrôle sortie Alarmes Registre valeurs 4.2 POINT DE CONSIGNE(SP) 4.2.1 CONSIGNE DÉBIT m3h SP 0.50 % CAL CONTROL ALARM REGISTER 25% m3h SP 0.50 % CAL CONTROL ALARM REGISTER ENT Valeur de proportionnalité(% / ppm) Changer valeurs à travers et confirmer avec ENT 4.2.2 CONSIGNE pH pH SP 7.00 CAL CONTROL ALARM REGISTER 25% m3h pH SP 0.50 % 7.00 CAL CONTROL ALARM REGISTER ENT Valeur de proportionnalité(%/ppm) Changer valeurs à travers et confirmer avec ENT 4.2.3 CONSIGNE RX mV SP 450 CAL CONTROL ALARM REGISTER mV 25% m3h mV ENT SP 0.50 %mV Valeur de proportionnalité(%/ppm) 450 CAL CONTROL ALARM REGISTER Changer valeurs à travers et confirmer avec ENT 4.3 CALIBRAGE 4.3.1 CALIBRAGE DÉBIMETRE m3h 0.50 % SP CAL CONTROL ALARM REGISTER Q ENT CAL. 27.5 Pul/L DOS. FLOW 200 L/H K-FACTOR Q ENT 2x CAL. 27.5 Pul/L DOS. FLOW 200 L/H K-FACTOR m3h 25% SP 0.50 % CAL CONTROL ALARM REGISTER K-Facteur (pouls/litre ou pouls/galon) : Voir manuel d’instructions du débimètre pour déterminer le Kfactor et changer la valeur en poussant sur et confirmer avec ENT Débit nominal de la pompe doseuse en conditions de travail. Changer la valeur en poussant sur et confirmer avec ENT 4.3.2 CALIBRAGE pH pH 7.00 SP CAL CONTROL ALARM REGISTER PH ENT 25% 2x pH SP 7.00 CAL CONTROL ALARM REGISTER CAL 7 BUFFER 4/9 6.33 Introduire le senseur dans le tampon de pH7 Attendre une minute et confirmer avec ENT Lecture actuelle du senseur PH ENT BUFFER CAL 7 4 /9 3.21 Pousser sur pour sélectionner 4ou 9 (en fonction du tampon à utiliser) Introduire le senseur dans le tampon correspondant (pH4 ou pH9) Attendre une minute et confirmer avec ENT Lecture actuelle du senseur 4.3.3 CALIBRAGE REDOX mV SP 450 mV CAL CONTROL ALARM REGISTER REDOX ENT BUFFER 25% CAL. 468 mV 423 mv 2x mV SP 450 mV CAL CONTROL ALARM REGISTER Valeur du tampon dont nous disposons pour le calibrage 468mV (peut être modifié à travers .) Introduire le senseur dans le tampon correspondant Attendre une minute et confirment avec ENT Lecture actuelle du senseur décalibré 4.4 SELECTION SORTIE DE CONTROLE L’équipe dispose d’une ou deux sorties (en fonction du modèle) pour le contrôle des pompes doseuses. Configurer chaque sortie dans le paramètre à contrôler. SP m3h 0.50 % CAL CONTROL ALARM REGISTER Q ENT m3h 25% CONTROL ON / OFF CONTROL 3x SP 0.50 % CAL CONTROL ALARM REGISTER Contrôle de la pompe doseuse ON: activée OFF: désactivée Activer ou désactiver en poussant et confirmer avec ENT Il y a deux types de sortie pour le contrôle: SORTIE RELAIS: Généralement utilisée pour le dosage en recirculation. À travers ce contrôle on/off la sortie restera activée, en cycles de 60 secondes, le temps correspondant pour atteindre le réglage désiré. Exemples: Réglage100% Réglage 50% ON - Réglage 25% ON - ON - OFF- 60 120 seg. OFF- 30 OFF- 60 90 120 seg. 15 60 75 120 seg. SORTIE 4-20mA: Généralement utilisé pour le dosage en ligne. Il faut une pompe doseuse avec une entrée analogique 4-20mA. À travers le paramètre LIMIT OUT on peut délimiter le débit maxime de la doseuse. Exemple: LIMIT OUT 50%-> La sortie est limitée à 12mA, le débit maxime de la doseuse est réduit à la moitié. Q ENT CONTROL RELE Q ENT / 4-20 mA CONTROL ON / OFF CONTROL RELE / Q ENT ON / OFF CONTROL 4-20 mA Type de contrôle pour la pompe doseuse RELAIS: signal on / off Changer en poussant sur et confirmer avec ENT Type de contrôle pour la pompe doseuse 4-20: signale analogique 4-20mA Changer en poussant sur et confirmer avec ENT CONTROL CONTROL RELE / ON / OFF 4-20 mA Limite du signal 4-20mA Cambiar presionando LIMIT OUT: 100% Pour d’autres informations voir l’alinea 4.8.1 y validar con ENT 4.5 ALARMES 4.5.1 ALARME DÉBIT Avec les modèles WTRPRO pH, WTRPRO RX et WTRPRO pH-RX on peut utiliser le détecteur de débit du porte-senseurs (ref:44-020) pour arrêter le contrôle en cas de débit insuffisant. Dans cet instant-là le message “ALARM Q=0” apparaîtra sur l’écran et la sortie d’alarme “ALM”(modèle WTRPRO pH-RX ”ALM Sw. Q”) sera activée. Quand le débit soit à nouveau assez, il sera rearmé automatiquement. Si on ne dispose pas de détecteur de débit il faudra placer un pont en terminaux 1-3 du Q Switch. Avec le modèle WTRPRO pH-Q on peut utiliser le détecteur de débit du porte-senseurs (ref:44020) pour arreter le contrôle en cas d’un débit insuffisant. Dans cet instant la lecture du débit sera zéro et la sorite d’alarme du détecteur de débit sera activé “ALM Sw. Q”. Quand le débit du porte-senseurs soit à nouveau suffisant celui-ci sera réarmé automatiquement. Avec les modèles WTRPRO Q et WTRPRO pH-Q nous pouvons configurer l’alarme du débitmètre comme montré à continuation: m3h SP 0.50 % CAL CONTROL ALARM REGISTER Q ENT 25% ALARM 20 s Q=0 REARM: Y STOP: N Q ENT ALARM 20 s Q=0 REARM: Y STOP: N Q ENT ALARM 20 s Q=0 REARM: Y STOP: P 4x m3h SP 0.50 % CAL CONTROL ALARM REGISTER Temps permis avec le débit à zéro avant activer l’alarme (---s = alarme désactivée) Augmenter ou diminuer en poussant sur et confirmer avec ENT Réarmement automatique de l’alarme quand la lecture reprend les valeurs correctes.. Y: réarmement activé N: il n’y a pas de réarmement Changer en poussant sur et confirmer avec ENT En cas d’alarme sont arrêtés, les paramètres suivants:: Paramètre sélectionnée T: Tous les paramètres N: Nul Changer en poussant sur et confirmer avec ENT 4.5.2 ALARME pH m3h pH SP 0.50 % 7.00 CAL CONTROL ALARM REGISTER 25% 4x pH SP 7.00 CAL CONTROL ALARM REGISTER PH ENT ALARM 1.00 0.00 pH+ pH- s --- s REARM: Y STOP: N PH ENT ALARM REARM: Y STOP: N PH ENT 25 s --- s REARM: Y STOP: N PH 25 s 20 s ALARM 25 s 20 s 1.00 0.50 pH+ pHREARM: Y STOP: N ENT Différentiel inférieur par rapport au point de consigne Augmenter ou diminuer en poussant sur et confirmer avec ENT ALARM 1.00 0.50 pH+ pHREARM: Y STOP: N ENT Temps permis hors le différentiel supérieur avant d’activer l’alarme. Augmenter ou diminuer en poussant sur et confirmer avec ENT ALARM 1.00 0.50 pH+ pH- PH ENT 25 s --- s 1.00 0.00 pH+ pH- Différentiel supérieur par rapport au point de consigne Augmenter ou diminuer en poussant sur et confirmer avec ENT PH ALARM pH+ pH- 1.00 0.50 25 s 20 s REARM: Y STOP: P Temps permis hors le différentiel inférieur avant d’activer l’alarme. Augmenter ou diminuer en poussant sur et confirmer avec ENT Réarmement automatique de l’alarme quand la lecture reprend les valeures correctes. Y: réarmement activé N: il n’y a pas de rearmement Changer en poussant sur et confirmer avec ENT En cas d’alarme les contrôles suivants s’arrêtent: P: Paramètre séléctionné T: Tous les paramètres N: Nul Changer en poussant sur et confirmer avec ENT 4.5.3 ALARME REDOX m3h mV SP 650 mV 0.50 % CAL CONTROL ALARM REGISTER REDOX mV+ mVREARM: Y STOP: N 25% 2x mV SP 650 mV CAL CONTROL ALARM REGISTER ALARM 50 0 --- s --- s Différentiel supérieur par rapport au point de consigne. Augmenter ou diminuer en poussant sur et confirmer avec ENT REDOX ENT ALARM 30 s --- s 50 0 mV+ mVREARM: Y STOP: N REDOX ENT ALARM 50 25 mV+ mVREARM: Y STOP: N REDOX ENT ALARM 50 25 mV+ mV- 30 s 30 s REARM: Y STOP: N REDOX ENT 30 s --- s ALARM 30 s 30 s 50 25 mV+ mVREARM: Y STOP: N REDOX ENT ALARM 30 s 30 s 50 25 mV+ mVREARM: Y STOP: P Temps permis hors le différentiel supérieur avant d’activer l’alarme. Augmenter ou diminuer en poussant sur et confirmer avec ENT. Différentiel inférieur par rapport au point de consigne Augmenter ou diminuer en poussant sur et confirmer avec ENT Temps permis hors le différentiel inférieur avant d’activer l’alarme. Augmenter ou diminuer en poussant sur et confirmer avec ENT Réarmement automatique de l’alarme quand la lecture reprend les valeurs correctes. Y: réarmement activé N: il n’y a pas de réarmement Changer en poussant sur et confirmer avec ENT En cas d’alarme s’arrête le contrôle de: P: Paramètre selectionné T: Tous les paramètres N: Nul Changer en poussant sur et confirmer avec ENT 4.6 REGISTRE DE VALEURS (REGISTER) L’équipe dispose d’une ou deux sorties analogiques 4-20mA pour le registre de valeurs (en fonction du modèle). Configurer la sortie dans le paramètre correspondant SP m3h 0.50 % CAL CONTROL ALARM REGISTER Q REGISTER ENT mA: 0.00 m3h 20 mA: 100.0 m3h 4 Q ENT 25% 4 REGISTER mA: 0.00 m3h 20 mA: 100.0 m3h 5x m3h SP 0.50 % CAL CALCONTROL ALARM CONTROL REGISTER ALARM REGISTER On définit une valeur où le signal de sortie pour le registre sera 4 mA Augmenter ou diminuer en poussant sur et confirmer avec ENT On définit une valeur où le signal de sortie pour le registre sera 20 mA Augmenter ou diminuer en poussant sur et confirmer avec ENT 4.7 MENU DE CONFIGURATIONS (CONFIG) pH CONFIG 7.60 SP 7.00 25% ENT CONFIG 21.0ºC T DELAY UNITS ACID CONTROL OXID CONTROL TEMP. SENSOR 4.7.1 TEMPS DE RETARD DE L’INSTALLATION ( T DELAY) Ce paramètre correspond au temps parcouru entre les deux ordres consécutives du WTRPRO pour positionner les sorties de réglage. Pour un correct réglage ce temps doit être plus grand que celui employé par une goute de produit dosé pour parcourir le trajet dès le point d’injection au point où le senseur se trouve (Voir 6.-Mise en service ) Le modèle WTRPRO pH-Q, avec débitmètre, le paramètre Q test nous permet d’établir un débit de référence pour définir un Tdelaiy variable. p Pour un Qest=0 et le Tdelay soit fixe. Pour un Qtest différent à Tdelay changera la forme inversèment proportionnelle à la variation du débit. Exemple: Pour un Qtest=20m³/h, ry un Tdelay initial de 20 seg, quand le débit soit 40m³/h, alors le Telay sera 10 sec. CONFIG CONFIG T DELAY T DELAY UNITS ACID CONTROL OXID CONTROL TEMP. SENSOR CONFIG T DELAY ENT Q test: T delay pH: T delay: 150 m3h 15 s 15 s CONFIG T DELAY ENT Q test: T delay pH: T delay: 150 m3h 15 s 15 s ENT Q test: T delay pH: T delay: 150 m3h 15 s 15 s Nous établissons le débit de référence pour définir les valeurs du Tdelay Modifier en poussant sur et confirmer avec ENT Nous établissons le temps de Retard(Tdelay) du pH, qui correspond au temps qui parcourt entre les deux ordres consécutives (voir alinéa 6 ) Augmenter ou diminuer en poussant sur et confirmer avec ENT Nous établissons le temps de Retard(Tdelay) du Rx, qui correspond au temps qui parcourt entre les deux ordres consécutives (voir alinéa 6 ) Augmenter ou diminuer en poussant sur et confirmer avec ENT 4.7.2 UNITÉS (UNITS) CONFIG 2x T DELAY UNITS ACID CONTROL OXID CONTROL TEMP. SENSOR CONFIG UNITS LITERS / GALLONS ºC / ºF % / ppm ENT Sélectionner des unités en poussant sur et confirmer avec ENT LITERS: Litres / GALLONS: Galons ºC: dégrés centigrades / ºF: dégrés Fahrenheit %: pourcentage / ppm: parties par milion 4.7.3 PRODUIT À DOSER POUR pH (ACID/BASE CONTROL) CONFIG ACID CONTROL CONFIG 3x T DELAY UNITS ACID CONTROL OXID CONTROL TEMP. SENSOR ENT “ ACID “ / BASE Sélectionner en fonction du produit à doser. ACID: Produit acide BASE: Produit alcalin Changer en poussant sur et confirmer avec ENT 4.7.4 PRODUIT A DOSER POUR REDOX (OXID/REDUCTOR CONTROL) CONFIG 4x T DELAY UNITS ACID CONTROL CONFIG OXID CONTROL ENT “ OX “ / RD OXID CONTROL TEMP. SENSOR Sélectionner en fonction le produit à doser. OX: Produit oxydant RD: Produit réducteur Changer en poussant sur confirmer avec ENT et 4.7.5 SENSEUR TEMPERATURE L’équipe dispose de compensation de témperature pour la lecture du pH. En cas de ne pas disposer du senseur de témperature, introduire la valeur de manière manuelle pour sa compensation. CONFIG TEMP. SENSOR CONFIG 4x T DELAY UNITS ACID CONTROL OXID CONTROL TEMP. SENSOR CONFIG TEMP. SENSOR SENSOR / MANUAL ENT VALUE: “ 21.0 “ ºC ENT Sélectionner le senseur si il y en a. SENSOR / MANUAL Changer en poussant sur confirmer avec ENT S’il n’y a pas de senseur de témperature introduire la valeur de manière manuelle. Changer en poussant sur et confirmer avec ENT et 4.8 CONFIGURATION SET UP SET UP pH 7.60 CONFIG SP 7.00 25% + CONTROL PI COMUNICATION CLEANING FREQUENCY TIME 21.0ºC 4.8.1 CONTROLE PI Le réglage des valeurs de pH et Redox est réalisé à travers d’un règlement Proportionnel Intérgral (PI). Les paramètres pour varier le comportement du tonneau d’approximation sont Kp(Proportionnel) et Ki (Intégrale). Les valeurs par defet (Kp=10, Ki=20) sont des valeurs standard pour la plus grande partie d’installations où un contrôle en ligne est réalisé. Pour un contrôle en recirculation la valeur de Ki = 0, sauf pour des applications spéciales. SET UP SET UP CONTROL PI CONTROL PI COMUNICATION CLEANING FREQUENCY TIME ENT mV pH Kp 10 Ki 20 Contrôle Redox, constante de proporcionalité pour le contrôle PI Kp:10 Changer en poussant sur et confirmer avec ENT SET UP CONTROL PI ENT mV pH Kp 10 Ki 20 SET UP CONTROL PI ENT mV ENT mV pH Kp 10 Ki 20 SET UP CONTROL PI pH Kp 10 Ki 20 Contrôle Redox, constante integrale pour le contrôle PI Ki:20 Changer en poussant sur et confirmer avec ENT Contrôle pH, constante de proporcionalité pour le contrôle PI Kp:10 Changer en poussant sur et confirmer avec ENT Contrôle pH, constante integrale pour le contrôle PI Ki:20 Changer en poussant sur et confirmer avec ENT 4.8.2 COMMUNICATION (COMUNICATION) SET UP 2x SET UP COMUNICATION CONTROL PI COMUNICATION CLEANING FREQUENCY TIME Nº comunicat.: ENT 1 Identifition de l’équipe pour la connexion à un reseau Rs485 Changer en poussant sur et confirmer avec ENT FREQUENCE PROPRE SENSEUR CLHORE (CLEANING FREQUENCY) Non disponible TEMPS REFRAÎCHISSEMENT (T.refresh) Non disponible 4.8.3 VERIFICATION SIGNAUX ENTRÉE (CHECKING) Dans le menu CHECKING on peut vérifier l’état des senseurs, en visualisant les lectures des senseurs en mV ou en Hz, en fonction du senseur. CONFIG pH 7.60 CONFIG SP 7.00 25% 21.0ºC ENT T DELAY UNITS ACID CONTROL OXID CONTROL TEMP. SENSOR CHEKIING + RX: 450 mV pH: -40 mV FLOW: 25 Hz 5 INSTALLATION Pour son installation il faudra choisir un lieu protégé de l’eau, loin des sources de chaleur et des rayons de soleil directes.. 5.1 MODELES WTRPRO Q / WTRPRO pH / WTRPRO Rx Dosage en ligne 1 9 10 11 2 1 1 3 4 230V 51 6 1 7 8 10 RX 9 pH Q 11 Dosage en recirculation 1 1 3 4 1 2 1 5 16 17 91 10 1 11 1 RX 10 pH 9 1 5 6 1 11 Q 230V CONNEXIONS MODÈLES WTRPRO Q / WTRPRO pH / WTRPRO Rx 1 Alimentation 230 V AC +/- 10%, 50/60Hz (nº 19,20,21) 2 Sorties d’alarme. Sortie relais NO, 24V AC-1A máx(nº 17,18) 3 Sortie contrôle par relais (nº 15,16) 4 Sortie contrôle 4-20 mA (nº 13,14) 5 Sortie pour registre (nº 11,12) 6 Sortie RS485, pour la connexion à PC (nº 7,8,9,10) 7 Entrée senseur témperature (nº 4,5,6) 8 Entrée détecteur débit, Switch Q (nº 1,2,3) ( placer un pont entre 1 et 3 s’il n’y a pas de Q.switch, sauf le modèle WTRPRO Q) 9 Entrée pour le senseur de pH (connecteur BNC) WTRPRO pH 10 Entée pour senseur de redox RX (connecteur BNC) WTRPRO RX 11 Entrée pour débitmètre (connecteur 3 broches) WTRPRO Q Puente 1 - 19 2 + 3 NPN 4 A 5 B 6 B’ 7 - 8 9 B A Q. Switch Temp RS-485 8 7 6 10 1 10 + 11 - 12 + Regist 5 13 - 14 + 15 16 Ctrl.4-20 Ctrl.relay 4 3 17 NO 18 NO ALM 2 19 L 20 N 21 230V AC 1 19 11 Les câbles des sondes doivent passer par une canalisation à part. Il faudra installer un dispositif de sectionnement de l’alimentation d’après la norme EN-60204-1. Il faudra installer un dispositif de débranchement en cas d’emergeance. Il faudra proteger l’équipe pour éviter des demarrache intempestives. 5.2 MODÈLES WTRPRO pH- Rx / WTRPRO pH- Q Dosage en ligne pH RX 230V 230V 1 10 2 1 11 3 12 4 13 6 8 1 14 1 7 1 5 9 1 16 Q 15 15 16 RX 14 pH ÉLÉMENT MÉLANGER Dosage en recirculation 10 1 11 2 1 12 3 13 1 4 14 1 7 5 15 6 1 8 9 16 pH 14 15 RX 230V 1 8 1 9 Q 16 RX pH 230V CONNEXION MODÈLE WTRPRO pH-RX 1 Alimentation 230 V AC +/- 10%, 50/60Hz (nº 29,30,31) 2 Sorties alarme pH. Relais NO, 24V AC-1A máx(nº 27,28) 3 Sorties alarme RX. Relé NO, 24V AC-1A máx(nº 25,26) 4 Sorties alarme détecteur débit, Switch Q. Relais NO, 24V AC-1A máx(nº 23,24) 5 Sortie contrôle par relais pH (nº 21,22) 6 Sortie contrôle par relais RX (nº 19,20) 7 Sortie contrôle 4-20 mA pH (nº 17,18) 8 Sortie contrôle 4-20 mA RX (nº 15,16) 9 Sortie pour registre pH (nº 13,14) 10 Sortie pour registre RX (nº 11,12) 11 Sortie RS485 pour la connexion à PC (nº 7,8,9,10) 12 Entrée senseur témperature (nº 4,5,6) 13 Entrée detecteur débit Q.switch (nº 1,2,3)(placer un pont entre 1 et 3 s’il n’y a pas de Q.switch) 14 Entrée pour senseur de pH (connecteur BNC) 15 Entrée pour senseur de redox RX (connecteur BNC) Pont 1 - 2 + 3 NPN 4 A 5 B 6 B’ 7 - 8 A 9 B Q. Switch Temp RS-485 13 12 11 14 1 10 + 11 - 12 + Regist Q/RX/Cl 10 13 - 14 + Regist pH 9 15 - 16 + 17 - 18 + 19 20 21 22 Ctrl.4-20 Ctrl.4-20 Ctrl.relay Ctrl.relay Q/RX/Cl pH Q/RX/Cl pH 8 7 6 5 23 NO 24 NO ALM Sw. Q 4 25 NO 26 NO ALM Q/RX/Cl 3 27 NO 28 NO ALM pH 2 29 L 30 N 31 230V AC 1 15 1 Les câbles des sondes doivent passer par une canalisation à part. Il faudra installer un dispositif de sectionnement de l’alimentation d’après la norme EN-60204-1. Il faudra installer un dispositif de débranchement en cas d’émergeance. Il faudra proteger l’équipe pour éviter des démarrages intempestifs. CONNEXIONS MODÈLE WTRPRO pH-Q 1 Alimentation 230 V AC +/- 10%, 50/60Hz (nº 29,30,31) 2 Sorties alarme Relé NO, 24V AC-1A max(nº 27,28) 3 Sorties alarmes débit Q. Relais NO, 24V AC-1A max(nº 25,26) 4 Sorties alarme détecteur débit, Switch Q. Relé NO, 24V AC-1A max(nº 23,24) 5 Sortie contrôle par relais pH (nº 21,22) 6 Sortie contrôle par relais débit Q (nº 19,20) 7 Sortie contrôle 4-20 mA pH (nº 17,18) 8 Sortie contrôle 4-20 mA débit Q (nº 15,16) 9 Sortie par registre pH (nº 13,14) 10 Sortie par registre débit Q (nº 11,12) 11 Sortie RS485 pour la connexion au PC (nº 7,8,9,10) 12 Entrée senseur témperature (nº 4,5,6) 13 Entrée détecteur débit Q switch(nº 1,2,3) 14 Entrée pour senseur de pH (connecteur BNC) 16 Entrée pour senseur de débit Q (connecteur 3 broches) 1 - 2 + 3 NPN 4 A 5 B 6 B’ 7 - 8 A 9 B Q. Switch Temp RS-485 13 12 11 14 1 10 + 11 - 12 + Regist Q/RX/Cl 10 13 - 14 + Regist pH 9 15 - 16 + 17 - 18 + 19 20 21 22 Ctrl.4-20 Ctrl.4-20 Ctrl.relay Ctrl.relay Q/RX/Cl pH Q/RX/Cl pH 8 7 6 5 23 NO 24 NO ALM Sw. Q 4 25 NO 26 NO ALM Q/RX/Cl 3 27 NO 28 NO ALM pH 2 29 L 30 N 31 230V AC 1 16 1 Les câbles des sondes doivent passer par une canalisation à part. Il faudra installer un dispositif de sectionnement de l’alimentation d’après la norme EN-60204-1. Il faudra installer un dispositif de débranchement en cas d’émergeance. Il faudra proteger l’équipe pour éviter des démarrages intempestifs. 6 MISE EN SERVICE ET REGLAGE 1.- Installation: Installer l’équipe et brancher les pompes (voir Installation et Connexions) 2.- Calibrage et configuration de l’équipe: Calibrer les senseurs correspondants ( pH, RX) (voir Calibrage) Configurer l’équipe: Point de consigne Type de contrôle Configurations de l’installation et l’équipe 3.- Vérification de léctures Mise en service de l’installation et vérification que les léctures des senseurs soient correctes. 4.- Vérification du fonctionnement des pompes doseuses: Doseuse DOSITEC activée à travers du clavier de la pompe ( fonction “Manuelle”) Doseuses avec variateur de frequence: positionner le commutateur de la boîte du variateur en position 50Hz. 5.-Déterminer le “Tdelay” (Temps de retard), en fonction de l’installation: Ce paramètre correspond au temps qui parcours entre deux ordres consécutives du WTRpro, pour positionner les sorties de règlement. 5.1-DOSAGE EN RECIRCULATION En ce cas le Tdelay doit être le minimum possible (Tdelay= 2 s) 5.2-DOSAGE EN LIGNE Le Tdelay est le temps employé par une goutte de produit dosé à se déplacer dès le point d’injection au point où est le senseur, plus le temps de réaction du senseur. Le Tdelay change quand le débit de l’installation change. Pour optimiser la régulation le Tdelay peut être associé à un débit déterminé (Q Test), à fin que le WTRPRO modifie le Tdelay en fonction du débit de l’eau. 5.2.1 SENSENSEUR EN TUYAUTERIE PRINCIPALE POINT D’INJECTION m3/h SENSEUR m/S T delay Calcul du Tdelay 0.28 x L x D 2 + Te Q x 100 L = Longitude de la tuyauterie (m) Q = Débit minimum (m3/h) D = Diamètre intérieur tuyauterie (mm) Te= Temps stabilisation du senseur ( Te = 5 s) Tdelay = Il faut tenir compte que si entre le point d’interjection et le senseur il y a un filtre ou un autre élément qui retient un volume considérable d’eau ce calcule devra être corrigé. Exemple Une tuyauterie de diamètre intérieur 190mm (D=19), par laquelle passent 100 m3/h (Q=100).La distance entre le point d’injection et le senseur est 10 mètres (L=10m.).Temps de stabilisation senseur 5s ( Te=5). En appliquant la formule on trouve le Tdelay = 15 seconde. Détermination practique du Tdelay 1.- Mise en service de l’installation en veillant qu’il n’y a pas de dosage de produits. 2.- Attendre que les lectures des senseurs soient stables. 3.-Mise en service manuelle d’une pompe doseuse. En cet instant mettre un chronomètre en marche. 4.- La lecture du senseur correspondant commencera à augmenter jusqu’à se stabiliser. En ce moment le chronomètre s’arrêtera et le temps parcouru correspondra au temps Tdelay. 5.- Introduire la valeur du débit avec lequel a été réalisée cette pratique, dans le paramètre, dans le paramètre Qtest, pour pouvoir disposer de Tdelay variable avec le débit. ( Pour Tdelay fixe introduire un Qtest= 0) Voir alinéa 4.7.1 5.2.2 SENSEUR DANS LE PORTE-SENSEURS EXTERNE SENSOR T2 PUNTO DE INYECCIÓN m3/h m/S T1 T delay = T1+T2+Te Calcule du Tdelay Tdelay = T1+ T2 + Te T1 = Temps dans la tuyauterie principale T1 = 0.28 x L x D 2 Q x 100 L = Longitude tuyauterie(m) Q =Débit (m3/h) D = Diámètre intérieur tuyauterie (mm) T2 =Temps en tuyauterie du porte-senseurs (ref:44-020) avec regulateur de débit à 50l/h et tuyauterie de 6mm T2 = 2 x l L = Longitude tuyauterie du porte-senseur (m) Te = Temps stabilisation du senseur ( Te= 5 s) Il faut tenir compte que si entre le point d’interjection et le senseur il y a un filtre ou un autre élément qui retient un volume considerable d’eau. Ce calcule devra être corrigé avec la longiture de la tuyauterie equivalente de cet élément.. Exemple On suppose qu’une tuyauterie principale de diamètre intérieur 190mm (D=190), par laquelle passent 100 m3/h (Q=100).La distancie dans la tuyauterie principal est de 10metres (L=10m.).En appliquant la formule nous trouverons le T1 = 10 secondes. La distancie de tuyauterie du porte-senseur est de 2 mètres (l = 2). En appliquant la formule nous trouvons le T2 = 4 secondes, En supposant un temps de stabilisation du senseur de 5 s , Te=5 Finalement en appliquant la formule initiale pour trouver le Tdelay = 19 secondes Si le temps T2 est très inférieur au temps T1, nous pouvons considerer que le Tdelay est variable avec le débit, c’est pourquoi nous introduirons la valeur du Qtest. Si le temps T2 est peu inférieur au temps T1, il n’est pas correcte considerer que le Tdelay est variable avec le débit, c’est pourquoi nous introduirons un Qtest = 0, en établissant de cette manière un Tdelay fixe Détermination pratique du Tdelay 1.- Mettre en service l’installation en veillant qu’il n’y a pas de dosage de produits. 2.- Attendre que les lectures des senseurs soient établies. 3.- Mettre en service manuellement une pompe doseuse. En ce moment mettre un chronomètre en marche. 4.- Après quelques instants la lecture du senseur correspondant commencera à augmenter jusqu’à se stabiliser. Dans ce moment le chronomètre s’arretera au temps Tdelay. 5.- Introduire la valeur du débit avec lequel a été réalisée la pratique, en paramètre Qtest, à fin de pouvoir disposer de Tdelay variable avec le débit. ( Pour Tdelay fixe introduire un Qtest= 0) Voir alinéa 4.7.1 6.- Alarmes: Une fois vérifié le bon fonctionnement de l’installation configurer les alarmes. Voir alinéa 4.5 7.- ENTRETIENT 7.1 Modèles WTRpro Q / WTRpro pH / WTRpro RX ref: 44-051 / 44-052 / 44-053 ALM pH Q/RX/Cl Q 3 pH Ctrl. Relay 4 5 Q/RX/Cl 6 RX ALM Ctrl. pH Ctrl. Q/RX/Cl Reg. pH ref: 44325 Temp PH pH Reg. Q/RX/Cl 4-20mA Reg. Ctrl. EC Q RS-485 P 15V ac ref: ref: 40622 ref: 44625 Q Q ref: 40622 ref: 44625 Q Q Q Q ref: 40621 ref: 40621 ref: 40621 Q Q ALM D-GND 12v Q NPN B A B’ TEMP D GND D GND 12v NPN 0V A B - 5V RS-485 2 3 1 3C 3NC 1C 1NC PH 4 2 4C 4NC 2C 2NC Q / RX CTRL. RELAY 4-20mA Q 230V-15V AC 10VA 1 - ref: PH / RX ref: 33154 Q 2 + 3 NPN Q. Switch 4 A 5 B Temp 6 B’ 7 - 8 A 9 B RS-485 10 + 11 - S 12 + Regist 13 - 14 + 1 15V AC ALM Ctrl.4-20 P 15 16 Ctrl.relay 17 NO 18 NO ALM 19 20 L N 21 230V AC ref: 44203 ref:44-044 ref: 44-044 LISTE DE PIECES Modèle WTRPRO Q CODE 33154 44-051 44-044 40621 40622 44625 44325 DÉSCRIPTION Tuyau débit C+ (C 3P) Ensemble plaque WTRPRO Q PCB Plaque connexions WTRPRO1 sortie Tuyau 2 fils réglette femelle accoudée Tuyau 4 fils réglette femelle accoudée Tuyau 3 fils réglette femelle accoudée Fusible 500 mA L 5x20 QUANTITÉ 1 1 1 3 2 2 2 Modèle WTRPRO pH CODE 33154 44-052 44-044 40621 40622 44625 44325 DÉSCRIPTION Tuyau débit C+ (C 3P) Tuyau pH(RX)+ (CBNC 2P) Ensemble plaque WTRPRO pH PCB Plaque connexions WTRPRO1 sortie Tuyau 2 fils réglette femelle accoudée Tuyau 4 fils réglette femelle accoudée Tuyau 3 fils réglette femelle accoudée Fusible 500 mA L 5x20 QUANTITÉ 1 1 1 1 3 2 2 2 Modelo WTRPRO RX CODE 33154 44-053 44-044 40621 40622 44625 44325 DÉSCRIPTION Tuyau débit C+ (C 3P) Tuyau pH(RX)+ (CBNC 2P) Ensemble plaque WTRPRO redox PCB Plaque connexions WTRPRO1 sortie Tuyau 2 fils réglette femelle accoudée Tuyau 4 fils réglette femelle accoudée Tuyau 3 fils réglette femelle accoudée Fusible 500 mA L 5x20 QUANTITÉ 1 1 1 1 3 2 2 2 7.2 Modèles WTRpro pH-RX / WTRpro PH-Q ref: 44-054 / 44-055 ALM pH ALM Q/RX/Cl Q 3 pH 4 Ctrl. Relay Q/RX/Cl 5 6 RX Ctrl. pH Ctrl. Q/RX/Cl ref: 44325 Reg. pH Temp PH pH Reg. Q/RX/Cl 4-20mA Reg. Ctrl. EC Q RS-485 P 15V ac ref: 40622 ref: ref: 44625 Q Q D-GND D-GND 12v ref: 40622 ref: 44624 ref: 40622 ref: 40622 ref: 40621 Q Q NPN A Q B B’ 0v A B - 5v 4 3 2 1 4NC 4-20mA Regis/ Ctrl. RS-485 Temp Q 4C 3NC 3C 1NC Ctrl.Relay 1C 2NC 2 2C D GND D GND 12v NPN ref: 44205 ref:44-045 JUMPER FLOWMETER -> JUMPER OFF RELAY 5V DC 230V-15V AC 10VA 1N4007 250 10K 1 - ref: PH / RX 2 + 3 NPN Q. Switch 4 A 5 B 6 B’ Temp ref: 33154 Q 1 15Vac ALM 7 - 8 A 9 B RS-485 10 + 11 - 12 + Regist Q/RX/Cl 13 - 14 + Regist pH 15 - 16 + 17 - 18 + 19 20 21 22 Ctrl.4-20 Ctrl.4-20 Ctrl.relay Ctrl.relay Q/RX/Cl Q/RX/Cl pH pH 23 NO 24 NO ALM Sw. Q 25 NO 26 NO ALM Q/RX/Cl 27 NO 28 NO ALM pH 29 L 30 N 31 230V AC ref: 44-045 LISTE DE PIÈCES Modèles WTRPRO pH-RX CODE DÉSCRIPTION 44-054 44-045 40621 40622 44625 44624 44325 Tuyau pH(RX)+ (CBNC 2P) Ensemble plaque WTRPRO pH-RX PCB Plaque connexions WTRPRO 2 sorties Tuyau 2 fils femelle accoudée Tuyau 4 fils femelle accoudée Tuyau 3 fils femelle accoudée Tuyau 5 fils femelle accoudée Fusible 500 mA L 5x20 QUANTITÉ 2 1 1 1 4 1 1 2 Modelos WTRPRO pH-Q CODE DÉSCRIPTION 33154 Tuyau débit C+ (C 3P) Tuyau pH(RX)+ (CBNC 2P) Ensemble plaque WTRPRO pH-Q PCB Placa conexiones WTRPRO 2 salidas Tuyau 2 fils femelle accoudée Tuyau 4 fils femelle accoudée Tuyau 3 fils femelle accoudée Tuyau 5 fils femelle accoudée Fusible 500 mA L 5x20 44-055 44-045 40621 40622 44625 44624 44325 QUANTITÉ 1 1 1 1 1 4 1 1 2 DECLARATION DE CONFORMITÉ I.T.C S.L.. Vallès, 26 Polígono Industrial Can Bernades-Subirà 08130 Santa Perpètua de Mogoda Déclare que tous les modèles des produits WTRPRO identifiés sous le numéro de série et l’année de fabrication accomplissent la Directive Sous Tension D73/23/CE et D93/68/CE et la directive de Compatibilité Electromagnétique D89/336/CE) si l’installation, l’usage et l’entretient sont réalisés selon la normative en vigueur et en suivant les indications du manuel d’instructions. GARANTIA Anton Planas Gerent I.T.C. S.L. assure le produit spécifié dans ce document par la période d’une année à partir de la date d’achat, contre tout défaut de fabrication ou matériel, si l’installation, l’usage et l’entretient de l’équipe ont été correctes. L’équipe doit être renvoyée, sans frais d’envoi, à notre atelier ou service téchnique de I.T.C. S.L. agrée et la devolution sera faite à ports payés. Il faudra envoyer joint à l’équipe le document de la garantie avec la date de l’achat et le timbre du magasin ou la photocopie de la facture d’achat. MODÈLE Date d’achat et timbre du magasin Nº SERIE DATE: Traduction du manuel original Ed: 30/04/19 - FR C/ Vallès, 26 Pol. Ind. Can Bernades - Subirà P.O. Box 60 08130 Santa Perpètua de Mogoda BARCELONA Tel. 93 544 30 40 e-mail: itc@itc.es Fax 93 544 31 61 www.itc-dosing-pumps.com ">
/
ダウンロード
念のためお知らせします。ドキュメントはここで直接表示できます。しかし最も重要なことは、私たちのAIがすでにそれを読んでいるということです。複雑なことを簡単な言葉で説明したり、あらゆる言語で質問に答えたり、最も長く複雑なドキュメントでもすばやくナビゲートしたりできます。