WTRTEC FRANÇAIS SOMMAIRE 1. DESCRIPTION GÉNÉRALE 4 2. TRANSPORT ET MANUTENTION 4 3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 5 4. FONCTIONNEMENT 6 4.1 Écran d'accueil et navigation 6 4.2 Configuration des points de consigne 7 4.3 Calibration 7 4.3.1 Calibration du pH 7 4.3.2 Calibration du débit 7 4.4 Configuration de la régulation 8 4.4.1 Activation de la régulation 8 4.4.2 Configuration avancée de régulation. Régulation PIQ 9 4.5 Alarmes 11 4.5.1 Alarmes de pH 11 4.5.2 Alarme de débit nul 11 4.5.3 Alarme de détecteur de débit 11 4.6 Configuration des sorties d'enregistrement 12 4.7 Configuration et écran de contrôle 12 4.7.1 Configuration initiale (SET UP) 12 4.7.2 Configuration de la communication 13 4.7.3 Informations et écran de contrôle 13 5. INSTALLATION 14 5.1. Schéma d'installation 14 5.2. Branchements 15 5.3. Activation start/stop à distance 16 6. MISE EN SERVICE ET RÉGLAGES 16 7. ENTRETIEN 17 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 19 GARANTIE 19 NORMES DE SÉCURITÉ Afin d'éviter les risques pour les personnes et les dommages à l'environnement et pour garantir le bon fonctionnement de l'équipement, il est nécessaire que le personnel chargé de l'installation, la mise en service et l'entretien de l'équipement respecte les instructions de ce manuel en accordant une attention particulière aux recommandations et aux avertissements explicitement détaillés. En outre, les instructions spécifiques pour l'utilisation des produits chimiques à doser doivent être respectées. Description de produit 1. DESCRIPTION GÉNÉRALE WTRTEC Red est un régulateur de pH de haute précision, facile à installer et à utiliser. Il est spécialement conçu pour les processus de régulation du pH en circuit ou en réservoir dans lesquels il est nécessaire d'ajuster le pH et pour les processus de neutralisation avec l'acide et la base. Le régulateur possède deux sorties de régulation, une analogique (4-20 mA) et une numérique (relais), pour les pompes doseuses d'acide et/ou de base. WTRTEC Red permet de surveiller, gérer à distance et enregistrer des relevés par le biais de l'application mobile ou du site Web. Cela nécessite un portail de communication (réf. 01-006), qui peut être connecté à Internet via Ethernet ou 3G/4G. SCHÉMA D'INSTALLATION Gate de communication (Réf. 01-006) mS 0 PH 2.5 7.6 ºC 1 21.0 01 m3h 10.5 INTERNET 2. TRANSPORT ET MANUTENTION L'emballage d'origine est conçu de manière à ce que le transport et le stockage de l'équipement n'entraînent pas de dommages, à condition qu'ils soient effectués dans des espaces secs et ventilés et loin des sources de chaleur. L'emballage contient : - WTRTEC - Manuel d'utilisation 4 Description de produit 3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation : 100-240 Vac 50-60 Hz. 10.8-14.4 Vdc Puissance : 6 W Protection IP65 Matériau du boîtier : ABS Température de fonctionnement : 0…45 ºC / 32…113 F Humidité relative maximale : 0,95 % sans condensation Entrées Débitmètre Débitmètre (alimentation) Capteur pH Capteur température pH/CE Entrée à distance Détecteur de débit 0.00 - 14.00 0.0 - 100 ºC / 32.0 - 212 F ON/OFF ON/OFF NPN isolée 12Vdc (100 mA) Isolée PT100 12-24 Vac/dc NPN isolée Sorties Relais 1 Relais 2 Relais 3 Relais 4 Relais 5 4-20 mA 1 4-20 mA 2 Alarme Alarme Alarme Régulation Régulation Régulation ou enregistrement Régulation ou enregistrement NO 230 Vac 1 A NO 230 Vac 1 A NO 230 Vac 1 A NO 230 Vac 1 A NO 230 Vac 1 A max. 520 Ohms max. 520 Ohms Communication Port RS485 ModBus 0,00-9999 m3/h / gph 5 Configuration 4. FONCTIONNEMENT 4.1 Écran d'accueil et navigation Sortie de régulation 1 PH ACID 0 7.6 1 m3h Sortie de régulation 2 ALK. 0 1 ENT Valider ESC Quitter sans valider Augmenter/diminuer la valeur et faire défiler vers le haut/bas 10.5 Relevé du débit Faire défiler vers la gauche/ droite Indications sur l'écran principal : PH ACID 0 ALK. 7.6 1 m3h 0 1 10.5 Relevé clignotant : alarme de pH Sortie de régulation clignotante : aucun appareil détecté sur la sortie 4-20 mA Sorties de régulation clignotantes (les deux) : régulation à distance désactivée, ou aucun appareil connecté aux sorties 4-20 mA Curseur pH m3h 7.60 10.5 SP 7.00 Out 1 021% Out 2 070% CONFIG Déplacez le curseur pour sélectionner le menu : pH, m3h ou CONFIG, et appuyez sur ENTER Sortie de régulation de pH 21.3ºC Accès au menu de configuration pH m3h 7.60 10.5 SP 7.00 Out 1 021% Out 2 070% CONFIG pH SP CAL CONTROL ALARM REGISTER ENT 21.3ºC Menu de calibration Menu de régulation PH CAL. PH CONTROL Point 1 Point 2 07.00 04.00 Reading 07.23 CONTROL PI CONTROL Menu d'enregistrement Menu d'alarme PH ALARM pH + pH - 1.00 0.50 Rearm: Yes; No Stop: pH; All; None 6 Appuyez sur ENTER pour modifier le point de consigne ou déplacez le curseur pour accéder au menu : CAL : calibration CONTROL : sortie de régulation ALARM : alarmes REGISTER : sortie pour l'enregistrement 07.00 PH REGISTER 025 s 060 s Out: 4 mA: 20 mA: 4-20 mA 2 00.00 14.00 Configuration 4.2 Configuration des points de consigne Configuration des valeurs souhaitées de pH des deux canaux de régulation avec des points de consigne pour l'alarme. Pour entrer un point de consigne : pH ENT SP 07.00 CAL CONTROL ALARM REGISTER ENT modifiez la valeur avec les flèches haut/bas et valider avec ENT 4.3 Calibration Calibration des capteurs utilisés pour la pH et le débit. Le menu de calibration se trouve dans le menu de chaque paramètre. 4.3.1 Calibration du pH pH SP PH CAL. 07.00 CAL CONTROL ALARM REGISTER ENT PH CAL. Point 1 Point 2 07.00 04.00 Reading 07.23 ENT Point 1 Point 2 07.00 04.00 Reading 07.23 Si nécessaire, modifiez la valeur du tampon pour calibrer le point 1 du pH avec la flèche haut/bas. Insérez le capteur dans le tampon du point 1, attendez que le relevé du capteur soit stable et validez avec ENTER. Répétez l'opération avec le tampon du point 2. Avant de placer le capteur dans le tampon au point 2, nettoyez le capteur avec de l'eau distillée et séchez-le bien (avec un mouchoir en papier) pour éviter la contamination du tampon. Si vous n'êtes pas sûr de la calibration, vous pouvez à tout moment quitter sans valider en appuyant sur ESCAPE. 4.3.2 Calibration du débit m3h SP 0.20 % CAL CONTROL ALARM ALARM DETECTOR REGISTER Q CAL. ENT Type: K: Time Q=0: Low Freq 5.00 l/p 015 s Sélectionnez le type de débitmètre : - Low Freq : Débitmètre basse fréquence. Débitmètres avec une fréquence d'impulsion comprise entre un minimum de 1 impulsion toutes les 200 secondes et un maximum de 30 impulsions par seconde (30 Hz). 7 Configuration - K (l/p) : Pour ce type de débitmètre, vous devez entrer la valeur de configuration en litres/impulsion indiquée par le fabricant. - Time Q=0 : Dans ces débitmètres qui calculent le débit à partir du temps écoulé entre deux impulsions consécutives, il est nécessaire de définir un délai à partir duquel le débit est considéré comme nul. - High Freq : Débitmètre à haute fréquence pour les débitmètres à effet Hall ou électromagnétiques avec un maximum de 300 Hz (300 impulsions par seconde). - K-factor (p/l) : Pour ce type de débitmètre, vous devez entrer le facteur K (impulsions/litre) correspondant au diamètre où il est installé. Cette valeur est fournie par le fabricant. 4.4 Configuration de la régulation 4.4.1 Activation de la régulation pH SP PH CONTROL 07.00 CAL CONTROL ALARM REGISTER PH CONTROL Control: ON Out 1: 4-20 mA 1 Limit out 1: 080% Pump 1: 1590 l/h Hyst. ±: 0.99 ENT CONTROL PI CONTROL PH CONTROL ENT OUT 1 OUT 2 ENT PH CONTROL Out 2: Limit out 2: Pump 2: 4-20 mA 2 080% 1200 l/h - Régulation du pH : Permet d'activer et de désactiver la régulation du pH. Le dosage sera automatiquement régulé afin d'ajuster le relevé du pH à la valeur entrée comme point de consigne du pH. - Out1 : Choisissez entre les 2 canaux 4-20 mA pour une régulation analogique ou entre les sorties relais pour une régulation ON/OFF. Out = 4-20 mA. Pour la régulation dans un circuit. C'est une régulation plus précise et il est nécessaire d'avoir une pompe doseuse avec une entrée analogique 4-20 mA comme Dositec mA, Dostec AC ou Dostec avec variateur de fréquence. 8 Configuration Out = Relais. Pour la régulation dans un réservoir de recirculation. La sortie de régulation établit des cycles de 5 minutes dans lesquels la sortie sera sur ON pendant la partie proportionnelle du temps correspondant. Salida al 100% ON Salida al 25% ON OFF OFF 0 25% 50% 75% 25% 5’ 50% 75% 10’ 0 25% 50% 75% 5’ 25% 50% 75% 10’ - Limit out : Dans le cas de l'utilisation d'une sortie 4-20 mA, ce paramètre permet de limiter la valeur de sortie pour limiter le débit maximal de la pompe doseuse. - Pump : Entrez le débit nominal de la pompe doseuse pour enregistrer le débit dosé dans l'enregistreur de données. - Hysteresis Pour une neutralisation avec acide et base, permet d'établir une marge autour du point de consigne dans laquelle la régulation ne s'effectue pas. 4.4.2 Configuration avancée de régulation. Régulation PIQ La régulation du pH est effectuée au moyen d'un algorithme PI. Les paramètres de régulation se trouvent dans le menu PI CONTROL. PH CONTROL CONTROL PI CONTROL ENT PH PI CONTROL PIQ (PpH) 030 Kp: 20 Ki: 30 020 s T delay: Q test: 00.00 m3h - PIQ (PpH) : Le mode de régulation PIQ pour ajuster le pH est un algorithme PI conditionné au débit d'eau à traiter. Le paramètre PpHC établit un dosage initial proportionnel au débit d'eau, puis corrigé à l'aide d'une courbe d'approximation PI. Ce système, qui ne peut être activé que par des pompes indépendantes (sorties de type mA pour le dosage de l'acide/alcaline), assure la stabilité du pH même avec des débits très variables et donne une plus grande agilité pour atteindre et maintenir le point de consigne. PpH=0 Régulation PI. Régulation PIQ désactivée. PpH= 1 - 200 Le dosage de l'acide sera proportionnel au débit d'eau en fonction du point de consigne grâce à un algorithme PI. La proportion est indiquée par le paramètre PpH et fait référence à 100 000 unités de débit d'eau. 9 Configuration Exemple : Pour un débit de 200 000 l/h d'eau et un PpH = 1, le dosage proportionnel d'acide correspondra à : (1 / 100.000) x 200.000 l/h = 2 l/h La proportion de réactif nécessaire pour atteindre un certain pH dépendra non seulement de sa nature et de sa concentration, mais aussi de la nature de l'eau à traiter et des autres produits dosés qui peuvent influencer ce paramètre. - Kp : Constante proportionnelle pour la régulation. Ce paramètre permet d'ajuster la réponse de l'équipement en fonction de la différence entre le relevé et le point de consigne (Erreur). Une valeur trop élevée peut entraîner une réaction trop brutale du système et un dépassement de la valeur de consigne dans le réservoir, ce qui provoque une situation de risque. Une valeur trop faible entraînera une approche lente vers le point de consigne. - Ki : Constante intégrale pour le réglage PI. Ce paramètre agit sur l'erreur cumulée et permet de stabiliser le relevé une fois la valeur de consigne atteinte. Il n'est valable que pour les régulations dans les circuits. Pour la régulation dans un système de recirculation, il doit être Ki=0. - T delay (secondes) : Tdelay correspond au temps qui s'écoule entre deux commandes consécutives du contrôleur pour positionner la sortie de régulation. Pour une régulation correcte, ce temps doit être supérieur au temps que met une goutte de produit dosé pour aller du point d'injection au point où se trouve le capteur de pH ou de conductivité électrique (CE). Point d'injection Capteur m/s T delay - Q test : Débit de référence pour le Tdelay qui permet d'ajuster automatiquement le T Delay aux changements de débit d'eau afin qu'il soit toujours à une valeur optimale. Pour que le Tdelay reste fixe, laissez le Qtest = 0. Exemple : Dans un tuyau de 8” dans lequel passent 100 m3/h, la vitesse de l'eau correspond à environ 1 m/s. Si la distance entre le point d'injection et le capteur est de 10 mètres, le délai de l'installation est de 10 secondes. 10 Configuration Le capteur a un temps de réaction (environ 10 secondes pour le capteur de pH) qui doit être ajouté au délai de l'installation. Par conséquent, vous devez définir T delay = 20 secondes. Notez que s'il y a un filtre entre le point d'injection et le capteur, le calcul de 10 mètres x 1 m/s = 10 secondes n'est plus valable. 4.5 Alarmes 4.5.1 Alarmes de pH Pour configurer les alarmes, entrez les valeurs de tolérance supérieure et inférieure admissibles par rapport à la valeur saisie comme point de consigne et au délai après lequel, si le relevé est en dehors de la plage de tolérance, l'alarme doit s'activer. Pour une valeur de temps = 0, l'alarme est désactivée. Les alarmes ne s'activent que si la régulation est sur ON. pH + 1,00 : l'alarme s'active lorsque le relevé est supérieur de 1,00 au point de consigne pendant 25 secondes. PH ALARM pH - 0,5 : l'alarme s'active lorsque le pH SP 07.00 pH + 1.00 025 s relevé est inférieur de 0,50 au point de pH 0.50 060 s CAL consigne pendant 60 secondes. ENT CONTROL ALARM REGISTER Reset: No Stop: pH Reset : permet de réinitialiser automatiquement l'alarme lorsque le relevé revient dans les valeurs admissibles. Stop : permet d'arrêter la sortie de régulation de dosage du paramètre de régulation en alarme, de tous ou d'aucun. 4.5.2 Alarme de débit nul Une alarme peut être configurée pour avertir qu'il n'y a pas de débit dans la conduite principale. Pour une valeur de temps = 0, l'alarme est désactivée. m3h SP 0.20 % CAL CONTROL ALARM ALARM DETECTOR REGISTER Q ALARM Q=0 200 s ENT Reset: No Stop: None Reset : permet de réinitialiser automatiquement l'alarme lorsque le relevé revient dans les valeurs admissibles. Stop :permet d'arrêter les sorties de régulation de dosage. 4.5.3 Alarme de détecteur de débit Lorsqu'un support de capteurs externe avec un détecteur de débit est utilisé et qu'un échantillon d'eau passe à travers, une alarme peut être configurée pour avertir de l'absence d'un échantillon d'eau. 11 Configuration Pour une valeur de temps = 0, l'alarme est désactivée. m3h SP 0.20 % CAL CONTROL ALARM ALARM DETECTOR REGISTER Q ALARM DET Q=0 200 s ENT Reset: No Stop: None Reset : permet de réinitialiser automatiquement l'alarme lorsque le relevé revient dans les valeurs admissibles. Stop :permet d'arrêter les sorties de régulation de dosage. 4.6 Configuration des sorties d'enregistrement Dans le cas où l'une des sorties de régulation analogiques 4-20 mA n'est pas utilisée, elle peut être configurée comme une sortie pour enregistrer les relevés de certains capteurs. Pour ce faire, vous devez sélectionner la sortie à utiliser et relier la valeur de 4 mA au relevé minimum du capteur, et la valeur de 20 mA au relevé maximum. pH SP PH REGISTER 07.00 Out: CAL CONTROL ALARM REGISTER m3h ENT SP 0.20 % CAL CONTROL ALARM ALARM DETECTOR REGISTER 4-20 mA 2 4 mA: 20 mA: 00.00 14.00 Q REGISTER Out: ENT 4-20 mA 2 4 mA: 20 mA: 00.00 14.00 4.7 Configuration et écran de contrôle pH m3h 7.60 10.5 CONFIG SP 7.00 Out 1 021% Out 2 070% CONFIG SET UP COMUNICATIONS CHECK / MONITOR 21.3ºC 4.7.1 Configuration initiale (SET UP) CONFIG. SET UP CONFIG SET UP COMUNICATIONS CHECK / MONITOR 12 ENT UNITS PH CONTROL TEMP. READING LCD AUTO Configuration - Units : Permet de sélectionner les unités pour le débit (litres ou gallons) et la température (Celsius ou Fahrenheit). - pH Control : permet de choisir si le contrôle du pH est effectué avec un acide ou une base et, en cas de neutralisation, permet de spécifier dans quel canal se trouvent l'acide et la base. - Temp. Reading : permet d'activer ou de désactiver le relevé de la température, ou de définir la valeur manuellement. - LCD auto : option d'économie d'énergie qui permet d'éteindre l'écran si aucune action n'est effectuée dans le menu pendant une minute. 4.7.2 Configuration de la communication Configuration des paramètres de communication via le port RS485 : nœud, baud rate, parité et bits de stop. CONFIG CONFIG. COMMUNICATIONS SET UP COMUNICATIONS CHECK / MONITOR ENT Node: Baudrate: Parity: Stop bits: 02 1200 N 1 4.7.3 Informations et écran de contrôle Cet écran affiche les informations sur l'équipement et la valeur brute des relevés des capteurs, entrées et sorties. CONFIG INFO. UNIT SET UP COMUNICATIONS CHECK / MONITOR INPUTS Remote Flow detector Aux. Input ENT > ON ON CLOSE Serial No. Soft. Vers. Hard. Vers. Model Relay 1 Relay 2 Relay 3 Relay 4 Relay 5 4-20mA (1) 4-20 mA (2) > 9999 1.07 0.00 GREEN SENSORS SENSORS mV pH Temp Ohms EC Temp EC Flow (Hz) Pulse (Flow) > -0.4 24.1 0.22 24.1 0.00 ON > OPEN OPEN OPEN OPEN OPEN 4.00 4.00 13 Installation 5. INSTALLATION L'équipement doit être installé dans un lieu sec, loin des sources de chaleur et de la lumière directe du soleil. 5.1. Schéma d'installation Régulation du pH dans un circuit mS 0 ºC ACIDE PH 2.5 7.6 1 21.0 01 m3h 10.5 BASE Q pH Dispositif de mélange Régulation du pH dans un réservoir mS 0 ºC PH 2.5 7.6 1 21.0 01 m3h 10.5 pH ACIDE Q 14 BASE Installation 5.2. Branchements 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Alimentation 110-240 VAC 10 Alimentation 12 VDC Entrée ON/OFF à distance (activable avec 12-24 VAC/DC) 11 Sortie alarme de pH. Relais 12 Sortie alarme de débit. Relais 13 Sortie régulation relais. Relais 4. 14 Sortie régulation relais. Relais 5. 15 Sortie 4-20 mA. Sortie 1. Sortie 4-20 mA. Sortie 2. Entrée capteur de température PT100. Entrée capteur de température NTC (Capteur EC marque ITC). Entrée détecteur de débit. Entrée pour capteur de pH (connecteur BNC) Entrée pour capteur de débit Q RS-485 4 5 8 9 6 2 3 7 15 1 10 12 11 Presse-étoupe à usage général 13 14 8 9 Les câbles des sondes doivent passer par un conduit séparé. Un dispositif de coupure d'alimentation conforme à la norme EN-60204-1 doit être installé. Un dispositif de déconnexion doit être installé en cas d'urgence. L'équipement doit être protégé pour éviter les démarrages intempestifs. 15 Installation 5.3. Activation start/stop à distance Alimentation 100-240 VAC - Signal externe sans tension + - Signal externe 12-24 V AC/DC 2 3 - + 2 3 + - 100-240V AC - + - 230V 12-24V AC/DC Alimentation 12-24 VDC - Signal externe sans tension 2 3 + - Signal externe 12-24 V AC/DC - + + - - + 3 2 12V DC (IN) 12-24V AC/DC 12V DC (IN) 6. MISE EN SERVICE ET RÉGLAGES 1. Installation : Installez l'équipement et branchez les pompes (voir Installation et Branchements) 2. Calibration et configuration de l'équipement : Calibrez les capteurs (pH, débitmètre, etc.) (voir Calibration) Configurez l'équipement : - Point de consigne - Type de régulation - Configurations de l'installation et de l'équipement 3. Vérification des relevés Démarrez l'installation et vérifiez que les relevés des capteurs sont corrects 4. Vérification du fonctionnement des pompes doseuses : Utilisez l'activation manuelle (« Manual ») si elle est disponible. 5. Déterminez le « Tdelay » (délai) en fonction de l'installation 6. Alarmes : Une fois que vous avez vérifié que l'installation fonctionne bien, configurez les alarmes. Voir section 4.5. 16 Entretien 7. ENTRETIEN 45602 45603 45604 45606 40604 45607 44619 45606 33654 45-615-M12 17 Entretien DÉTAIL RÉFÉRENCE DESCRIPTION QUANTITÉ 45602 Display WTRTec 1 45603 Câble de l'écran 1 45604 Anneau en ferrite 1 45606 Bornier femelle coudé 3 bornes 3,81 mm, noir 3 45607 Bornier femelle coudé 4 bornes 3,81 mm, noir 2 44619 Bornier femelle coudé 3 bornes 5 mm 2 40604 Bornier femelle coudé 6 bornes 5 mm 1 45605 Bornier femelle coudé 3 bornes 7,5 mm 1 45-615-M12 45-616-M12 33654 Câble flexible, connecteur panneau femelle M12 (mA) Câble flexible, connecteur panneau femelle M12 (débit) Câble flexible, connecteur panneau BNC 90 mm (pH/rédox) 1 1 45624 Carte électronique WTRTEC RED 1 ENSEMBLE 45-601 Carte écran + avant WTRTEC 1 18 2 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ I.T.C S.L.. Vallès, 26 Polígono Industrial Can Bernades-Subirà 08130 Santa Perpètua de Mogoda Nous garantissons que les produits WTRTEC, identifiés par un numéro de série et leur année de fabrication, sont conformes à la directive basse tension 2014/35/UE et à la directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/UE, à condition que l'installation, l'utilisation et l'entretien soient effectués conformément aux réglementations en vigueur et en respectant les instructions du manuel d'utilisation. GARANTIE Antón Planas Gérant I.T.C. S.L. garantit le produit spécifié dans ce document pendant une période d'un an à compter de la date d'achat contre tout défaut de fabrication ou de matériel, à condition qu'il ait été correctement installé, utilisé et entretenu. L'équipement doit être renvoyé, sans frais, à notre atelier ou au service technique d'I.T.C. S.L. accrédité et son retour sera effectué en port dû. Le document de garantie avec la date d'achat et le tampon de l'établissement vendeur, ou une photocopie de la facture d'achat, doit être envoyé avec l'équipement. MODÈLE Date d'achat et tampon de l'établissement vendeur N° DE SÉRIE DATE : 19 Manuel d'origine Ed. : 6/3/2020-ES C/ Vallès, 26 Pol. Ind. Can Bernades - Subirà P.O. Box 60 08130 Santa Perpètua de Mogoda BARCELONE Tél. 93 544 30 40 e-mail: itc@itc.es Fax 93 544 31 61 www.itc-dosing-pumps.com ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.