ITC EFR Manuel utilisateur

EFR
FRANÇAIS
NORMES
NORMES
DE SÛRETE
DE SÛRETE
PourPour
éviteréviter
des risques
des risques
aux personnes,
aux personnes,
des dégâts
des dégâts
à l'environnement,
à l'environnement,
et et
garantir
garantir
la bonne
la bonne
marche
marche
des appareils,
des appareils,
le personnel
le personnel
chargé
chargé
de l'installation,
de l'installation,
la la
misemise
en marche
en marche
et entretien
et entretien
de l'équipement
de l'équipement
devra
devra
respecter
respecter
les instructions
les instructions
du du
manuel
manuel
prêtant
prêtant
une attention
une attention
spéciale
spéciale
aux recommandations
aux recommandations
et conseils
et conseils
explicités
explicités
en détail.
en détail.
En outre
En outre
il faudra
il faudra
suivre
suivre
les instructions
les instructions
spécifiques
spécifiques
pourpour
l'utilisation
l'utilisation
des produits
des produits
chimiques
chimiques
de dosage.
de dosage.
INDEX
INDEX
1.-DESCRIPTION
1.-DESCRIPTION
GÉNÉRALE
GÉNÉRALE
4
2.-TRANSPORT
2.-TRANSPORT
ET MANUTENTION
ET MANUTENTION
4
5
5
3.-CARACTERISTIQUES
3.-CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
TECHNIQUES
6
6
4.-FONCTIONEMENT
4.-FONCTIONEMENT
9
9
5.- INSTALLATION
5.- INSTALLATION
Généralités
Généralités
Connexion
Connexion
electrique
electrique
Conexion
Conexion
hydraulique
hydraulique
Schéma
Schéma
de l’installation
de l’installation
général
général
11
12
13
10
10
6.- MISE
6.- MISE
EN MARCHE
EN MARCHE
14
14
24
25
16 16
20 20
24
25
DÉCLARATION
DÉCLARATION
CE D’ACCEPTACION
CE D’ACCEPTACION
26
26
GARANTIE
GARANTIE
26
26
11
12
13
7.- ENTRETIEN
7.- ENTRETIEN
Détail
Détail
EFREFR
piston
piston
Détail
Détail
EFREFR
membrane
membrane
Entretien
Entretien
périodique
périodique
Problèmes:
Problèmes:
Cause
Cause
et solution
et solution
1.- DESCRIPTION
1.- DESCRIPTION
GÉNÉRALE
GÉNÉRALE
Les pompes
Les pompes
doseuses
doseuses
EFREFR
sont sont
des pompes
des pompes
à piston
à piston
ou membrane,
ou membrane,
de haut
de haut
rendement
rendement
et précision,
et précision,
pourpour
le dosage
le dosage
de produits
de produits
liquides.
liquides.
CetteCette
sériesérie
permet
permet
multiples
multiples
possibilités
possibilités
d'injection
d'injection
selonselon
la tête
la choisie.
tête choisie.
Les Les
têtestêtes
disponibles
disponibles
sont sont
de 330
de à
330
1600
à 1600
l/h pour
l/h pour
la série
la série
à piston,
à piston,
et deet207
de à
207
1044
à 1044
l/h pour
l/h pour
la série
la série
à membrane
à membrane
Le débit
Le débit
de dosage
de dosage
peut peut
être être
régléréglé
sanssans
arrêter
arrêter
la pompe
la pompe
de 0%
dea0%
100%
a 100%
de sade sa
capacité.
capacité.
Système
Système
de retour
de retour
positif
positif
et mécanisme
et mécanisme
non-loss-motion
non-loss-motion
avecavec
réglage
réglage
de course
de course
par excentrique
par excentrique
variable,
variable,
qui lui
quiconfère
lui confère
haute
haute
précision,
précision,
sécurité
sécurité
et douceur
et douceur
de de
fonctionnement.
fonctionnement.
Les pompes
Les pompes
EFREFR
sont sont
conçues
conçues
pourpour
travailler
travailler
en continu
en continu
dansdans
les conditions
les conditions
les les
plus plus
exigeantes,
exigeantes,
avecavec
tout tout
type type
de fluides,
de fluides,
y compris
y compris
dansdans
le cas
le de
casviscosités
de viscosités
élevées,
élevées,
dansdans
des applications
des applications
comme
comme
les traitements
les traitements
des eaux,
des eaux,
les processus
les processus
industriels
industriels
et l'agriculture
et l'agriculture
EllesElles
se composent
se composent
des des
suivantes
suivantes
parties:
parties:
DeuxDeux
Modules
Modules
Un Module
Un Module
Moteur
Moteur
Moteur
Moteur
Reductor
Reductor
Module
Module
Reductor
Reductor
Module
Module
Module
Module
Régulateur
Régulateur
Cylindre
Cylindre
Régulateur
Régulateur
Cylindres
Cylindres
4
4
Formulation
Formulation
des des
codes
codes
MOTEUR
MOTEUR
R: 2HPR:
3 2HP
Ph 3 Ph
RÉDUCTION
RÉDUCTION
TÊTE TÊTE
CURSACURSA
3: 60 Cycle/min.
3: 60 Cycle/min.
4: 120 4:
Cycle/min.
120 Cycle/min.
5: 144 5:Cycle/min.
144 Cycle/min.
3: 10 mm
3: 10 mm
4: 15 mm
4: 15 mm
5: 20 mm
5: 20 mm
P5: Piston
P5: Piston
Ø77 Ø77
P6: Piston
P6: Piston
Ø95 Ø95
P7: Piston
P7: Piston
Ø110 Ø110
D4: Membrane
D4: Membrane
Ø142 Ø142
D5: Membrane
D5: Membrane
Ø163 Ø163
72 - 72
R 3- -5
R3
P5-5PP5
PX
P -P5XP5
- 5PP5
PX
PPX
MATÉRIEL
MATÉRIEL
Cylinder
Cylinder
- Piston
- Piston
CLAPET
CLAPET
Corp- Boule
Corp- Boule
P: PP P:- PEUHMW
PP - PEUHMW
C: PP C:- Céramique
PP - Céramique
I : AISI316
I : AISI316
- AISI316
- AISI316
F: PVDF
F: -PVDF
Céramique
- Céramique
T: PTFE
T: -PTFE
Céramique
- Céramique
A: PP A:
- AISI316
PP - AISI316
P: PPP:- PP
Soda.
- Soda.
B: PPB:- PP
Boro.- Boro.
I:
AISI316
I:
AISI316
F: PVDF
F: -PVDF
Boro.- Boro.
T: PTFE
T: -PTFE
Boro.- Boro.
RAPPORT
RAPPORT
X: 1”1/4
X: 1”1/4
Y: 1”1/4Y:NPT
1”1/4 NPT
2.- TRANSPORT
2.- TRANSPORT
ET MANUTENTION
ET MANUTENTION
L’emballage
L’emballage
original
original
a éteaprévu
éte prévu
pourpour
que le
que
transport
le transport
et stockage
et stockage
de de
l’équipement
l’équipement
puissent
puissent
avoiravoir
lieu sans
lieu sans
endommager
endommager
l’équipement,
l’équipement,
pourvu
pourvu
que que
ceux-ci
ceux-ci
aientaient
lieu dans
lieu dans
des espaces
des espaces
secs,secs,
ventilés
ventilés
et éloignés
et éloignés
des sources
des sources
de de
chaleur.
chaleur.
DansDans
l’emballage
l’emballage
on y on
trouvera:
y trouvera:
- Pompe
- Pompe
doseuse
doseuse
EFREFR
- Manuel
- Manuel
d’Instructions
d’Instructions
- Huile
- Huile
MANIPULATION
MANIPULATION
PourPour
la manipulation
la manipulation
il faudra
il faudra
passer
passer
une élingue,
une élingue,
tel qu'on
tel qu'on
le démontre
le démontre
à la fig.
à la fig.
2.1, et
2.1,
hausser
et hausser
avecavec
les moyens
les moyens
nécessaires.
nécessaires.
Un Module
Un Module
5
Figura
2.1 2.1
DeuxDeux
Modules
Modules Figura
5
3.- CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Un module
Un module
Deux modules
MEMBRANE
Deux modules
PISTON
CODE
72-R3-5P5_
72-R3-5P6_
72-R4-5P5_
72-R3-5P7_
*72-R5-5P5_
72-R4-5P6_
*72-R5-5P6_
72-R4-5P7_
*72-R5-5P7_
72-R3-5P5_-5P5_
72-R3-5P6_-5P6_
72-R4-5P5_-5P5_
72-R3-5P7_-5P7_
*72-R5-5P5_-5P5_
72-R4-5P6_-5P6_
*72-R5-5P6_-5P6_
72-R4-5P7_-5P7_
*72-R5-5P7_-5P7_
72-R3-3D4_
72-R3-3D5_
72-R4-3D4_
72-R3-4D5_
*72-R5-3D4_
72-R4-3D5_
*72-R5-3D5_
72-R4-4D5_
*72-R5-4D5_
72-R3-3D4_-3D4_
72-R3-3D5_-3D5_
72-R4-3D4_-3D4_
72-R3-4D5_-4D5_
*72-R5-3D4_-3D4_
72-R4-3D5_-3D5_
*72-R5-3D5_-3D5_
72-R4-4D5_-4D5_
*72-R5-4D5_-4D5_
* Inapte de travailler à 60Hz
DÉBIT 50Hz
l/h
GPH
330
500
660
665
800
1000
1200
1330
1600
330+330
500+500
660+660
665+665
800+800
1000+1000
1200+1200
1330+1330
1600+1600
207-267
260-342
415-535
435-522
498-642
520-685
624-822
870-1045
1044-1254
415-535
520-685
830-1070
870-1045
996 -1284
1040-1370
1248-1644
1740-2090
2088-2508
l/h
DÉBIT 60Hz
GPH
87
132
174
176
211
264
317
351
422
87+87
132+132
174+174
176+176
211+211
264+264
317+317
351+351
422+422
396
600
800
798
1200
1596
396+396
600+600
792+792
798+798
1200+1200
1596+1596
-
104
158
211
211
317
421
104+104
158+158
209+209
211+211
317+317
421+421
-
55-71
69-90
110-141
115-138
132-170
137-181
165-217
230-276
276-331
110-141
137-181
220-282
230-276
263-339
274-362
330-434
460-552
552-662
248-320
312-411
498-642
522-627
624-822
1044-1254
498-642
624-822
996-1284
1044-1254
1248-1644
2088-2508
-
66-85
83-108
132-169
138-166
164-217
276-331
132-169
165-217
263-338
276-331
329-434
552-662
-
6
PRESSION
bar
12
8
12
6
11
8
7
6
5
12
8
12
6
11
8
7
6
5
10
7
10
5
10
7
7
5
5
10
7
10
5
10
7
7
5
5
PSI
174
116
174
87
160
116
100
87
73
174
116
174
87
160
116
100
87
73
145
102
145
73
145
102
102
73
73
145
102
145
73
145
102
102
73
73
COURANT ELECTRIQUE:
Indiquées sur la plaque du moteur
PUISSANCE: 0.74 KW (1 Hp)
PROTECTION : IP-55
MATÉRIELS:
Piston:
P.E.U.A.P.M. / Céramique / AISI 316
Membrane:
Base en élastomère renforcé de fibre et
revêtment de P.T.F.E.
Tige coulisant:
P.E.T.P.
Cylindre
P.P. / PVDF / AISI 316
Clapet (corps ):
P.P / PVDF / AISI 316
Clapet (bille) :
Verre / verre borosilicat / ceramic
TEMPÉRATURE AMBIANTE :
0...45 ºC
TEMPÉRATURE DU MILIEU :
PP: 0...50 ºC
PVDF: -10...50 ºC
INOX: -10...60ºC
HUMIDITÉ RELATIVE MAX. :
95% (sans condensation)
NIVEAU DE BRUIT dB(A):
Inférieur à 70.
POIDS: Un module 48 Kg (105 lb)
Deux modules 75 Kg (165 lb)
DIMENSIONS
A
B
L
I
C
K
1”1/4
H
E
D
J
H
G
F
Piston
A
430
16.9
B
580
22.8
C
230
9
D
276
10.8
E
188
7.4
F
445
17.5
G
710
28
H
129
5
I
122
4.8
Membrane
A
395
15.5
B
580
22.8
C
D
270 276
10.6 10.8
E
188
7.4
F
445
17.5
G
710
28
H
129
5
I
J
K
L
85 90 247 158 mm
3.35 3.5 9.7 6.2 in
396
15.5
580
22.8
250 276
9.8 10.8
188
7.4
445
17.5
D163
D142
7
710 129
28
5
84
3.3
J
K
L
90 247 158 mm
3.5 9.7 6.2 in
90 247 158 mm
3.5 9.7 6.2 in
POMPE
POMPE
MEMBRANE
MEMBRANE
GRAPHIQUES
GRAPHIQUES
DÉBIT-PRESSION
DÉBIT-PRESSION
GPH l/hGPH l/h
72.5- 27572.5- 275-
90- 340-90- 340-
68,5- 26068,5- 26064,5- 24564,5- 245-
86-
L/H
L/H
32
2 1
4329
29 14
14
6 5
7 6
87
140-
140-
520-
135-
125120-
125-
460-
120-
1
165160155-
650-
170-
L/H
L/H
135-
135500500-
130-
GPH
220-
130-
GPH
l/h
850-
220-
125-
460-
120-
32
2 1
4329
4 3 5 4
6 5
7 6
87
105- 400105- 400-
9 8 10 9Bars 10 Bars
1
130
58 43 72 58 87 72 10187 116
101 130116 145
PSI 145 PSI
14
190-
150-
3 2 4 3 5 4 6 5 7 6 8 7 9 8 10 9
43 29 58 43 7258 87 72 10187 116
101 130116145130
l/h
140-
520 Bars
Bars
10
145
PSI
PSI
GPH
850-
150-
560 -
1402 1
2914
700-
240-
12
23
29
14
29
43
3
4
67 Bars 7 Bars
6
5
45
43
58
230-
87
72
58
72
87
101 PSI
101 PSI
l/h
330- 1250330- 1250320- 1200320- 1200310-
1150-
300-
87
9 8 10 9Bars 10 B
L/H
72-R3-4D5
72-R3-4D5
2 1
29 14
32
4329
4 3 5 4
6 5
7 6
130
58 43 72 58 87 72 10187 116
101 130116 145
PSI 145 PS
72-R4-3D5
72-R4-3D5
560 520 1
12
23
29
14
14
29
43
3
4
67 Bars 7 Ba
6
5
45
43
58
87
72
58
72
87
101 PSI
101 PS
l/hGPH l/h
250- 940250- 940-
72-R5-3D5
72-R5-3D5
1
300-
9 8 10 9Bars 10 Ba
280- 1060280- 1060-
14
310-
L/H
160- 600160600 -
170- 650170- 650-
GPH
l/h
87
170- 640170640 -
L/H
72-R5-3D4
72-R5-3D4
160- 600160- 600-
GPH
7 6
180- 680180680 -
L/H
270- 1020270- 1020-
180-
6 5
GPH l/hGPH l/h
720 190- 720190-
260- 980260- 980-
700-
4 3 5 4
130
58 43 72 58 87 72 10187 116
101 130116 145
PSI 145 PS
460-
200- 750200- 750190-
32
4329
520-
210- 800210- 800-
180-
2 1
29 14
115- 430115- 430110110-
530-
1
14
135-
120-
160-
530140-
140-
520-
125-
72-R4-3D4
72-R4-3D4
165- 620620-
140-
1
130- 490130- 490-
650-
150- 560150- 560145145-
26014
140-
29 14
590590155-
66-
135-
GPH l/hGPH l/h
170-
L/H
GPH l/hGPH l/h
145- 550145- 550-
115- 430115- 43011011014
70-
130
58 43 72 58 87 72 10187 116
101 130116 145
PSI 145 PSI
460-
105- 400105- 400-
300- L/H
260-
66-
9 8 10 9Bars 10 Bars
520-
130- 490130- 490-
300-
74- 280-74- 280-
GPH l/hGPH l/h
145- 550145- 550135-
320-
78-
70-
4 3 5 4
72-R3-3D5
72-R3-3D5
320-
82-
78-
72-R3-3D4
72-R3-3D4
56,5- 21556,5- 215-
1
86-
82-
60,5- 23060,5- 230-
52,5- 20052,5- 200-
l/hGPH l/h
GPH
1150- L/H
L/H
72-R5-4D5
72-R5-4D5
290- 1100290- 1100280- 1050280- 1050-
1
14
1 2
14 29
2
29
3
43
3
4
43 58
4
5 Bars 5 Bars
58 72PSI
8
72PSI
8
240-
900-
230-
860-
L/H
L/H
72-R4-4D5
72-R4-4D5
900860-
1
14
1 2
14 29
2
29
3
43
3
4
43 58
4
5 Bars 5 Ba
58 72PSI
72PS
4.- FONCTIONEMENT
4.- FONCTIONEMENT
Le moteur
Le moteur
électrique
électrique
transmet
transmet
le mouvement
le mouvement
de rotation
de rotation
au réducteur
au réducteur
au moyen
au moyen
d'un d'un
accouplement
accouplement
élastique.
élastique.
Le réducteur
Le réducteur
est constitué
est constitué
par un
pararbre
un arbre
sanssans
fin (A)
finet(A) et
une couronne
une couronne
(B) solidaire
(B) solidaire
d'un d'un
arbrearbre
(C), où
(C),on
oùbranche
on branche
l'arbre
l'arbre
du module
du module
(D) qui
(D) qui
dispose
dispose
de l'excentrique
de l'excentrique
ajustable
ajustable
qui, au
qui,moyen
au moyen
d'uned'une
biellebielle
(E) pousse
(E) pousse
et retourne
et retourne
en alternative
en alternative
la tige
la (F)
tigeavec
(F) avec
un piston
un piston
(G). (G).
(Fig.(Fig.
3) 3)
Depuis
Depuis
il n'y ilàn'y
pasà besoin
pas besoin
d'un d'un
ressort
ressort
pourpour
le retour
le retour
du piston,
du piston,
RETOUR
RETOUR
POSITIF,
POSITIF,
le moteur
le moteur
transmet
transmet
toutetoute
sa puissance
sa puissance
tant à
tant
l'injection
à l'injection
comme
comme
à l'aspiration,
à l'aspiration,
ainsiainsi
économisant
économisant
l'énergie,
l'énergie,
évitant
évitant
des pannes,
des pannes,
et assurant
et assurant
un dosage
un dosage
parfait
parfait
et deet de
grande
grande
précision.
précision.
Mécanisme
Mécanisme
non-loss-motion
non-loss-motion
avecavec
réglage
réglage
de course
de course
par excentrique
par excentrique
variable,
variable,
qui qui
lui confère
lui confère
haute
haute
précision,
précision,
sécurité
sécurité
et douceur
et douceur
de fonctionnement.
de fonctionnement.
E
D
E
F
F
G
D
C
C
B
B
A
9
9
A
G
5.- INSTALLATION
5.- INSTALLATION
GÉNERALITÉS
GÉNERALITÉS
PourPour
l’installation
l’installation
il faudra
il faudra
choisir
choisir
des lieux
des lieux
protegés
protegés
de l’eau,
de l’eau,
loin de
loinsources
de sources
de chaleur,
de chaleur,
et avec
et avec
une bonne
une bonne
ventilation.
ventilation.
Placer
Placer
la pompe
la pompe
en position
en position
verticale
verticale
sur une
sur surface
une surface
rigiderigide
complètement
complètement
horinzontale
horinzontale
pourpour
obtenir
obtenir
une bonne
une bonne
lubrification
lubrification
de tous
de tous
les éléments
les éléments
intérieurs.
intérieurs.
Prévoir
Prévoir
l’espace
l’espace
suffisant
suffisant
pourpour
permettre
permettre
effectuer
effectuer
facilement
facilement
l’entretien
l’entretien
basique
basique
et l’installation
et l’installation
et l’enlèvement
et l’enlèvement
de l’appareil.
de l’appareil.
L
L
J
J
K
I
IJ
KL
L
I
KJ
mm mm
90 247
122 122
90 247
158 158
in4.2 4.2
in
3.5 9.7
3.5 9.7
6.2 6.2
I
K
FixerFixer
la pompe
la pompe
à la surface
à la surface
platteplatte
choisie
choisie
au moyen
au moyen
de 4 de 4
vis diamètre
vis diamètre
de trou
de trou
9mm.9mm.
Figura
Figura
2.2 2.2
BLOC
BLOC
Lever
Lever
le bouchon
le bouchon
de l'huile
de l'huile
pourpour
le transport
le transport
, remplir
, remplir
la pompe
la pompe
avecavec
l'huile
l'huile
fournie
fournie
SAESAE
80W90
80W90
(ou autre
(ou autre
semblable)
semblable)
jusqu'au
jusqu'au
niveau
niveau
indiqué
indiqué
dansdans
le viseur,
le viseur,
et fixer
et fixer
ensuite
ensuite
le bouchon
le bouchon
de fonctionnement
de fonctionnement
(noir(noir
avecavec
orifice).
orifice).
Capacité
Capacité
approximative
approximative
d'huile
d'huile
:
:
Un módulo
Un módulo
2 L. 2 L.
Dos Dos
módulos
módulos
3 L. 3 L.
Bouchon/
Bouchon/
JaugeJauge
d’huiled’huile
ListeListe
de lubrifiants
de lubrifiants
CEPSA
CEPSA
SAE 80W
SAE 90
80W 90
REPSOL
REPSOL
EP 80W/90
EP 80W/90
SHELL
SHELL
SPIRLAX
SPIRLAX
HD OIL
HD80W/90
OIL 80W/90
ESSOESSO
GEARGEAR
OIL 80W/90
OIL 80W/90
AGIP AGIP
ROTRA
ROTRA
MP 80W-90
MP 80W-90
MOBILUDE
MOBILUDE
HD 80W-90
HD 80W-90
BP ENERGEAR
BP ENERGEAR
HT 80W-90
HT 80W-90
CASTROL
CASTROL
HYPOYC
HYPOYC
GULFGULF
GEARGEAR
MP SAE
MP 80W
SAE 90
80W 90
ELF TRANSGEAR
ELF TRANSGEAR
HD 80W-90
HD 80W-90
Max. Max.
Min. Min.
Niveau
Niveau
d'huiled'huile
Bouchon
Bouchon
d'huiled'huile
de vidange
de vidange
10 10
RACCORDEMENT
RACCORDEMENT
ELECTRIQUE
ELECTRIQUE
Il faudra
Il faudra
installer
installer
et régler
et régler
la protection
la protection
électrique
électrique
du moteur
du moteur
par par
rapport
rapport
à sonà intensité
son intensité
nominale
nominale
(disjoncteur
(disjoncteur
magnétothermique).
magnétothermique).
(voir (voir
plan plan
de raccordements)
de raccordements)
Il faudra
Il faudra
installer
installer
un dispositif
un dispositif
de déclenchement
de déclenchement
en cas
en d'urgence.
cas d'urgence.
Il faudra
Il faudra
protéger
protéger
l'equipement
l'equipement
pourpour
éviteréviter
des démarrages
des démarrages
(50/60
(50/60
Hz) Hz)
RACCORDEMENT
RACCORDEMENT
TRIPHASÉ
TRIPHASÉ
PourPour
travailler
travailler
à 230
àV
230
onVbranchera
on branchera
le moteur
le moteur
en triangle.
en triangle.
Installer
Installer
une une
protection
protection
adéquate.
adéquate.
PourPour
travailler
travailler
à 400
àV
400
le V
raccordement
le raccordement
sera sera
en étoile.
en étoile.
Installer
Installer
une protection
une protection
adéquate.
adéquate.
400 V400 V
230 V230 V
U1
U1
V1
V1
W1
W1
U1
U1
V1
V1
W1
W1
Le sens
Le sens
de rotation
de rotation
du moteur
du moteur
devra
devra
être être
celuicelui
indiqué
indiqué
parapara
la la
flèche
flèche
(voir (voir
la pompe
la pompe
dès le
dès
cylindre
le cylindre
de gauche),
de gauche),
autrement
autrement
échanger
échanger
deuxdeux
bornes
bornes
de raccordement.
de raccordement.
OFF ON
U
V
U
W
V
OFF ON
OK
W
11 11
OK
INSTALLATION
INSTALLATION
HYDRAULIQUE
HYDRAULIQUE
Examples
Examples
d´installation
d´installation
7
7
6
6
4
4
10 911 10 11
8 9 8
12
h
1
12
h
1
2
25
5
1 Ne
1 jamais
Ne jamais
aspirer
aspirer
le produit
le produit
du fond
du fond
du dépòt
du dépòt
pourpour
evitereviter
entraîner
entraîner
les les
particules
particules
non dissoutes.
non dissoutes.
2 Filter.
2 Filter.
C'estC'est
indispensable
indispensable
d'installer
d'installer
le filtre
le filtre
(150(150
micron)
micron)
dansdans
l'aspiration.
l'aspiration.
4 Agitateur
4 Agitateur
5 Pour
5 Pour
l'évacuation
l'évacuation
de fuites
de fuites
parapara
le trou
le trou
de détection
de détection
de déchirure
de déchirure
de lade la
membrane
membrane
dansdans
la partie
la partie
supérieure
supérieure
du cylindre,
du cylindre,
on lève
on lève
la goupille
la goupille
de sûreté
de sûreté
en démontant
en démontant
le cylindre
le cylindre
et branchant
et branchant
un tuyeau
un tuyeau
ou conduite
ou conduite
en matériel
en matériel
compatible
compatible
avecavec
le produit
le produit
à doser,
à doser,
et onetdirige
on dirige
l'eaul'eau
à un àlieu
un sûr.
lieu sûr.
6 Clapet
6 Clapet
d'amorçage
d'amorçage
/ soupape
/ soupape
de décharge
de décharge
7 Clapet
7 Clapet
de sûreté.Installer
de sûreté.Installer
une soupape
une soupape
de sûreté
de sûreté
dansdans
une dérivation
une dérivation
toutetoute
proche
proche
de lade
pompe,
la pompe,
pourpour
proteger
proteger
celle-ci
celle-ci
et l'installation
et l'installation
des possibles
des possibles
excès
excès
de pression.
de pression.
CetteCette
dérivation
dérivation
devra
devra
conduire
conduire
le liquide
le liquide
vers vers
un lieu
un sûr.
lieu sûr.
8 Amortisseur
8 Amortisseur
de pulsations
de pulsations
9 Manomètre
9 Manomètre
10 Clapet
10 Clapet
de régulation
de régulation
de pression
de pression
11 Débitmètre
11 Débitmètre
12 Clapet
12 Clapet
12 12
Recommandations
Recommandations
pour
pour
l'installation
l'installation
ASPIRATION
ASPIRATION
LongLong
tuyeau
tuyeau
d´aspiration:
d´aspiration:
L>2mL>2m
(6.5ft)(6.5ft)
DIMENSIONS
DIMENSIONS
DE TUYEAU
DE TUYEAU
L
Øint
30
40
50
70
L
Ø
Ø
Øint
L < 2 m L <L2<m5 m L < 5 m
301200 1200
660
660
401330 1330
1000 1000
501600 1600
1330 1330
70
1600 1600
Q max (l/h)
Q max (l/h)
Air dans
Air dans
le tuyaux
le tuyaux
d´aspiration
d´aspiration
INJECTION
INJECTION
LongLong
tuyeau
tuyeau
d´injection:
d´injection:
L>5mL>5m
(16 ft)(16 ft)
Ø
L
L
*
Ø
DIMENSIONS
DIMENSIONS
DE TUYEAU
DE TUYEAU
*
* Amortisseur
* Amortisseur
de pulsations
de pulsations
Øint
30
40
50
60
70
80
Øint
L < 2 m L <L2<m
10 mL < 10 m
30 1000 1000
330
330
40 1330 1330
500
500
50
800
800
60
1000 1000
70 1600 1600
1330 1330
80
1600 1600
Q max (l/h)
Q max (l/h)
Siphon
Siphon
h
h
*
*
* p>h * p>h
* Clapet anti
* Clapet
siphon
anti siphon
13 13
*Clapet à*Clapet
ressort à ressort
6.- MISE
6.- MISE
EN EN
MARCHE
MARCHE
ET RÉGULATION
ET RÉGULATION
SUPPORT:
SUPPORT:
Vérifier
Vérifier
que la
que
pompe
la pompe
est bien
est bien
installé
installé
sur son
sur support.
son support.
HUILE:
HUILE:
Verifier
Verifier
le huile.
le huile.
Substituer
Substituer
le bouchon
le bouchon
de remplissage
de remplissage
pourpour
transport
transport
par celui
par celui
de de
fonctionnement.
fonctionnement.
VERIFICATION
VERIFICATION
DU CIRCUIT
DU CIRCUIT
HYDRAULIQUE:
HYDRAULIQUE:
lapets
vérifier
vérifier
que toutes
que toutes
les cles
clapets
sont sont
ouvertes,
ouvertes,
et que
et les
quesorties
les sorties
des des
clapets
clapets
à purger
à purger
vident
vident
le liquide
le liquide
dansdans
un récipient.
un récipient.
SENS
SENS
DE ROTATION:
DE ROTATION:
mettre
mettre
en marche
en marche
la pompe
la pompe
pourpour
vérifier
vérifier
que le
que le
senssens
de rotation
de rotation
du moteur
du moteur
correspond
correspond
à l'indication
à l'indication
de lade
flèche.
la flèche.
PourPour
changer
changer
le sens
le sens
de rotation,
de rotation,
il suffira
il suffira
inverser
inverser
deuxdeux
phases
phases
dansdans
la boîte
la boîte
à bornes
à bornes
du moteur.
du moteur.
faire faire
une vérification
une vérification
visuelle
visuelle
et et
VÉRIFICATION
VÉRIFICATION
DE LA
DEPOMPE:
LA POMPE:
auditive
auditive
du bon
du fonctionnement
bon fonctionnement
de lade
pompe.
la pompe.
pourpour
rendre
rendre
plus plus
aisé aisé
l'amorçage
l'amorçage
de lade
pompe,
la pompe,
surtout
surtout
AMORÇAGE:
AMORÇAGE:
dansdans
le cas
le de
caspetits
de petits
débits
débits
et quand
et quand
il n'y ilan'y
pasa de
pasclapet
de clapet
d'amorçage,
d'amorçage,
il convient
il convient
de baisser
de baisser
la pression
la pression
au minimum
au minimum
dansdans
le point
le point
d'injection.
d'injection.
Si ceci
Si ceci
n'estn'est
pas possible,
pas possible,
remplir
remplir
le cylindre
le cylindre
et le et
tuyeau
le tuyeau
d'aspiration
d'aspiration
avecavec
le liquide.
le liquide.
régler
régler
la clapet
la clapet
de de
PROTECTION
PROTECTION
CONTRE
CONTRE
LES LES
SUPRESSIONS:
SUPRESSIONS:
sûreté,
sûreté,
surpression
surpression
ou allègement
ou allègement
de lade
pression
la pression
souhaitée
souhaitée
pourpour
proteger
proteger
l'installation
l'installation
sanssans
dépasser
dépasser
jamais
jamais
la pression
la pression
nominale
nominale
de lade la
pompe.
pompe.
régler
régler
le dispositif
le dispositif
de protection
de protection
PROTECTION
PROTECTION
ÉLECTRIQUE:
ÉLECTRIQUE:
électrique
électrique
selonselon
le courant
le courant
nominal
nominal
du moteur.
du moteur.
14 14
DÉBIT
DÉBIT
DE DOSAGE
DE DOSAGE
Au moyen
Au moyen
du régulateur
du régulateur
micrométrique
micrométrique
on peut
on peut
régler
régler
le débit
le débit
de 0 de
à 100%.
0 à 100%.
On On
ne conseille
ne conseille
pas un
pasréglage
un réglage
inférieur
inférieur
à 10%.
à 10%.
morcer
la pompe
la pompe
en plongeant
en plongeant
le tuyeau
le tuyeau
d'aspiration
d'aspiration
dansdans
un récipient
un récipient
1.- A1.Amorcer
gradué
gradué
A. A.
arquer
dansdans
le récipient
le récipient
le niveau
le niveau
du liquide.
du liquide.
2.- M2.Marquer
ettre
en marche
en marche
la pompe
la pompe
et vider
et vider
une quantité
une quantité
connue
connue
(V) de
(V)liquide
de liquide
3.- M3.Mettre
mesuré
mesuré
dansdans
un deuxième
un deuxième
récipient
récipient
B. B.
4.- Mesurer
4.- Mesurer
le temps
le temps
(t) qui
(t)passe
qui passe
entreentre
la mise
la mise
en marche
en marche
et l'instant
et l'instant
où leoù le
liquide
liquide
atteint
atteint
le niveau
le niveau
de lade
marque
la marque
du récipient
du récipient
A. A.
5.- Le
5.-débit
Le débit
dosédosé
correspond
correspond
à: à:
Q(l/h)
Q(l/h)
= V (litres)
= V (litres)
/ t (secondes)
/ t (secondes)
x 3600
x 3600
8 910
11
7
6
12
5
4
32
1
8 910
11
7
6
12
5
4
32
1
B
A
A
15 15
B
7.- ENTRETIEN
7.- ENTRETIEN
EFREFR
Piston
Piston
72303(x4)
72303(x4)
7210572105
61328(x8)
61328(x8)
2805028050
61314(x8)
61314(x8)
6110961109
6132361323
6111361113
6111561115
6132361323
7231372313
6213162131
72-055
72-055
7230572305
72307(x4)
72307(x4)
6130461304
7230672306
61304(x2)
61304(x2)
6111861118
6117761177
6117861178
6130861308
7231472314
7210372103
7231572315
7211972119
7212072120
7212172121
6132161321
61306(x2)
61306(x2)
6110761107
61314(x8)
61314(x8)
16 16
7211172111
7211272112
7210772107
7211672116
7230072300
6132361323
6131261312
7211472114
61328(x8)
61328(x8)
70303(x2)
70303(x2)
7230872308
7231172311
7211372113
7211572115
7211072110
7213072130
7231172311
6131161311
72310(x2)
72310(x2)
61317(x4)
61317(x4)
7219872198
61131.1/C
61131.1/C
(P110)(P110)
61134.1/C
61134.1/C
(P95) (P95)
61136.1/C
61136.1/C
(P77) (P77)
61-011-P/F/I
61-011-P/F/I
7210172101
7213172131
6031060310
7212772127
61329(x4)
61329(x4)
7211872118
61310(x4)
61310(x4)
6031860318
6030160301
6112261122
6130661306
7210972109
67300(x6)
67300(x6)
6131861318
6112661126
7211772117
7212372123
7212872128
7112371123
61137 61137
(P110)(P110)
61138 61138
(P95) (P95)
63424 63424
(P77) (P77) 61-011-P/F/I
61-011-P/F/I
*61-885-P
*61-885-P
(Boro.)
(Boro.)
71130.1-P
71130.1-P
(P110)(P110)
61-880-P
61-880-P
(NPT) (NPT)
71131.1-P
71131.1-P
(P95) (P95)
71132.1-P
71132.1-P
(P77) (P77)
61-010-P/F/I
61-010-P/F/I
61801-P/F/I
61801-P/F/I
61807-P
61807-P
(NPT) (NPT)
7112971129
71322(x6)
71322(x6)
61802-P/F/I
61802-P/F/I
61302 61302
(Vidrio)(Vidrio)
*61353*61353
(Boro.)(Boro.)
61803-P/F/I
61803-P/F/I
61808(FPM)
61808(FPM)
17 17
61-010-P/F/I
61-010-P/F/I
*61-875-P
*61-875-P
(Boro.)
(Boro.)
61-870-P
61-870-P
(NPT) (NPT)
61808(FPM)
61808(FPM)
61802-P/F/I
61802-P/F/I
61302 61302
(Vidrio)(Vidrio)
*61353*61353
(Boro.)(Boro.)
61803-P/F/I
61803-P/F/I
61808(FPM)
61808(FPM)
61801-P/F/I
61801-P/F/I
61807-P(NPT)
61807-P(NPT)
LISTE
LISTE
DESDES
PIÈCES
PIÈCES
EFREFR
PISTON
PISTON
CODE
CODE
28050
28050
60301
60301
60310
60310
60318
60318
6110761107
6110961109
6111361113
6111561115
6111861118
6112261122
6112661126
61131.1
61131.1
/-C /-C
61134.1
61134.1
/-C /-C
61136.1
61136.1
/-C /-C
6113761137
6113861138
6117761177
6117861178
61302
61302
61304
61304
61305
61305
61306
61306
61308
61308
61310
61310
6131161311
61312
61312
61314
61314
61317
61317
61318
61318
61321
61321
61323
61323
61328
61328
61329
61329
61801-P/F/T
61801-P/F/T
61802-P/F/T
61802-P/F/T
61803-P/F
61803-P/F
61808
61808
62131
62131
63424
63424
67300
67300
70303
70303
7112371123
7112971129
71130.1-P/
71130.1-P/
I
I
71131.1-P/
71131.1-P/
I
I
71132.1-P/
71132.1-P/
I
I
71322
71322
72101
72101
72103
72103
DENOMINATION
DENOMINATION
Moteur
Moteur
1,5Kw
1,5Kw
(2cv)(2cv)
3ph T90
3ph B14
T90 B14
Régulateur
Régulateur
bonnet
bonnet
20,6 20,6
Joint Joint
torique
torique
3,5x1,5
3,5x1,5
NBR NBR
Rondelle
Rondelle
M8 DIN125
M8 DIN125
Couvercle
Couvercle
inférieur
inférieur
reducteur
reducteur
Couvercle
Couvercle
latérallatéral
reducteur
reducteur
Douille
Douille
reducteur
reducteur
EF EF
Axe reducteur
Axe reducteur
EF EF
Courone
Courone
2 cycle
2 cycle
(120cycle/min)
(120cycle/min)
EF EF
Roulement
Roulement
tige coulissant
tige coulissant
EF EF
Bouchon
Bouchon
joint àjoint
lèvre
à lèvre
huile huile
EF EF
Piston
Piston
10001000
l/h d110
l/h d110
lock EFR
lock EFR
Piston
Piston
750 l/h
750
d95
l/hlock
d95 EFR
lock EFR
Piston
Piston
500 l/h
500
d77
l/hlock
d77 EFR
lock EFR
Joint Joint
a levre
a levre
10001000
l/h FPM
l/h FPM
Joint Joint
a levre750
a levre750
l/h FPM
l/h FPM
Courone
Courone
1 cycle
1 cycle
(60cycle/min)
(60cycle/min)
EF EF
Courone
Courone
2,4 cycle
2,4 cycle
(144cycle/min)
(144cycle/min)
EF EF
BouleBoule
22,2mm
22,2mm
Joint Joint
torique
torique
132x2,5
132x2,5
NBR NBR
Joint Joint
torique
torique
88x2,5
88x2,5
NBR NBR
Joint Joint
torique
torique
73x3 73x3
NBR NBR
Chavette
Chavette
Din 6885
Din 6885
12x8x30
12x8x30
Vis M10x140
Vis M10x140
Din 912
Din 912
Vis M8x25
Vis M8x25
Din 912
Din 912
Vis M8x18
Vis M8x18
Din 912
Din 912
Vis M6x20
Vis M6x20
Din 912
DinA2
912 A2
VisM4x8
VisM4x8
Din 7991
Din 7991
Bague
Bague
d'étanchéité
d'étanchéité
din3646
din3646
36x46x7
36x46x7
NBR NBR
Roulement
Roulement
32007xj(35x62x18)
32007xj(35x62x18)
EF EF
Roulement
Roulement
6307zz
6307zz
(35x80x21)
(35x80x21)
EF EF
Joint Joint
torique
torique
9,5x39,5x3
NBR NBR
Joint Joint
aluminium
aluminium
1,5x10x16
1,5x10x16
Connecteur
Connecteur
1"1/41"1/4
CorpsCorps
clapetclapet
1"1/41"1/4
Bague
Bague
clapetclapet
1"1/41"1/4
Joint Joint
torique
torique
27x3 27x3
FPM FPM
Vis M8x10
Vis M8x10
Din913
Din913
Joint Joint
a levre
a levre
78x87x6
78x87x6
FPM FPM
500 l/h
500 l/h
Vis M8x40
Vis M8x40
Din912
Din912
Vis M6x16
Vis M6x16
Din913
Din913
Separateur
Separateur
cylindre
cylindre
D50 D50
Anneau
Anneau
cylindre
cylindre
pistonpiston
D160D160
Cylinder
Cylinder
10001000
l/h s anneau
l/h s anneau
Cylinder
Cylinder
750 l/h
750
s l/h
anneau
s anneau
Cylinder
Cylinder
500 l/h
500
s l/h
anneau
s anneau
Vis M8x150
Vis M8x150
Din912
Din912
Module
Module
EFR EFR
Reducteur
Reducteur
EFR EFR
18 18
QUANTITÉ
QUANTITÉ
1 Mod.
1 Mod.
2 Mod.
2 Mod.
1
1 1
1
1
1 2
2
1
1 2
2
1
1 2
2
1
1 1
1
1
1 1
1
1
1 1
1
1
1 1
1
1
1 1
1
1
1 2
2
1
1 2
2
1
1 2
2
1
1 2
2
1
1 2
2
2
2 4
4
2
2 4
4
1
1 1
1
1
1 1
1
2
2 4
4
2
2 2
2
1
1 1
1
1
1 1
1
1
1 1
1
4
4 4
4
1
1 2
2
1
1 2
2
8
8 8
8
4
4 8
8
1
1 2
2
1
1 1
1
3
3 4
4
4
4 8
8
4
4 8
8
2
2 4
4
2
2 4
4
2
2 4
4
4
4 8
8
2
2 2
2
2
2 4
4
6
6 12 12
2
2 4
4
1
1 2
2
1
1 2
2
1
1 2
2
1
1 2
2
1
1 2
2
6
6 12 12
1
1 2
2
1
1 1
1
CODE
CODE
72105
72105
72107
72107
72109
72109
7211072110
7211172111
7211272112
7211372113
7211472114
7211572115
7211672116
7211772117
7211872118
7211972119
72120
72120
72121
72121
72123
72123
72127
72127
72128
72128
72130
72130
72131
72131
72198
72198
72300
72300
72303
72303
72305
72305
72306
72306
72307
72307
72308
72308
72310
72310
7231172311
72313
72313
72314
72314
72315
72315
72-055
72-055
61-010-P
61-010-P
61-011-P
61-011-P
QUANTITÉ
QUANTITÉ
DENOMINATION
DENOMINATION
Couveracle
Couveracle
reducteur
reducteur
EFR EFR
1module
1module
BielleBielle
EFR EFR
Cylindre
Cylindre
bridebride
EFR EFR
Axe excentrique
Axe excentrique
variable
variable
20mm
20mm
EFR EFR
Axe module
Axe module
EFR EFR
Transmission
Transmission
anneau
anneau
EFR EFR
Excentrique
Excentrique
palierpalier
lisse lisse
Axe régulateur
Axe régulateur
Boulon
Boulon
excentrique
excentrique
Coussinets
Coussinets
arrêt arrêt
biellebielle
Boulon
Boulon
16x34
16x34
EFR EFR
Régulateur
Régulateur
EFR EFR
Pignon
Pignon
1 cycle
1 cycle
(60cycle/min)
(60cycle/min)
EFR EFR
Pignon
Pignon
2 cycle
2 cycle
(120cycle/min)
(120cycle/min)
EFR EFR
Pignon
Pignon
2,4 cycle
2,4 cycle
(144 (144
cycle/min)
cycle/min)
EFR EFR
TigueTigue
pistonpiston
EFR EFR
Disc de
Disc
blocage
de blocage
régulateur
régulateur
Disque
Disque
protection
protection
EFR EFR
Rondelle
Rondelle
stop roulement
stop roulement
Manette
Manette
blocage
blocage
réglage
réglage
Vis mechanize
Vis mechanize
M5x12
M5x12
Din912
Din912
Rondelle
Rondelle
elastique
elastique
d80 DIN472
d80 DIN472
Vis M10x20
Vis M10x20
din912
din912
Bouchon
Bouchon
charge
charge
½ "avec
½ "avec
jaugejauge
Bouchon
Bouchon
allen allen
½' ½'
Vis M8x30
Vis M8x30
Din933
Din933
Joint Joint
torique
torique
53x5 53x5
NBR NBR
Goupille
Goupille
4x20 4x20
Din1470
Din1470
Douille
Douille
isolation
isolation
régulateur
régulateur
Anneau
Anneau
de levage
de levage
M8 din580
M8 din580
Clavette
Clavette
Din 6885
Din 6885
8x7x30
8x7x30
Roulement
Roulement
6305zz
6305zz
(25x62x17)
(25x62x17)
Accouplement
Accouplement
élastique
élastique
2Hp EFR
2Hp EFR
Clapet
Clapet
d'aspiration
d'aspiration
1 1/41PP
1/4 PP
Clapet
Clapet
refoulement
refoulement
1 1/41PP
1/4 PP
1 Mod.
1 Mod.
2 Mod.
2 Mod.
1
1 0
0
1
1 2
2
1
1 2
2
1
1 2
2
1
1 2
2
1
1 2
2
1
1 2
2
1
1 2
2
1
1 2
2
1
1 2
2
1
1 2
2
1
1 2
2
1
1 1
1
1
1 1
1
1
1 1
1
1
1 2
2
1
1 2
2
1
1 2
2
1
1 1
1
1
1 2
2
1
1 2
2
1
1 2
2
4
4 0
0
1
1 1
1
1
1 1
1
4
4 4
4
1
1 1
1
2
2 4
4
2
2 4
4
1
1 1
1
1
1 1
1
1
1 1
1
1
1 1
1
1
1 2
2
1
1 2
2
CLAPETS
CLAPETS
61-010-P/F
61-010-P/F
61-011-P/F
61-011-P/F
61-880-P
61-880-P
61-870-P
61-870-P
61-875-P
61-875-P
61-885-P
61-885-P
Clapet
Clapet
aspiration
aspiration
1 1/4 1PP
1/4 PP
Clapet
Clapet
impulsion
impulsion
1 1/4 1PP
1/4 PP
Clapet
Clapet
aspiration
aspiration
1 1/4 1NPT
1/4 PP
NPT PP
Clapet
Clapet
impulsion
impulsion
1 1/4 1NPT
1/4 NPT
PP PP
Clapet
Clapet
aspiration
aspiration
1 1/4 1PP
1/4Borosilicat
PP Borosilicat
Clapet
Clapet
impulsion
impulsion
1 1/4 1PP
1/4Borosilicat
PP Borosilicat
19 19
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
EFREFR
Membrane
Membrane
72303(x4)
72303(x4)
7210572105
61328(x8)
61328(x8)
2805028050
61314(x8)
61314(x8)
6110961109
6132361323
6111361113
6111561115
6132361323
7231372313
6213162131
72-055
72-055
7230572305
72307(x4)
72307(x4)
6130461304
7230672306
61304(x2)
61304(x2)
6111861118
6117761177
6117861178
6130861308
7231472314
7210372103
7231572315
7211972119
7212072120
7212172121
6132161321
61306(x2)
61306(x2)
6110761107
61314(x8)
61314(x8)
20 20
7211172111
7211272112
7210772107
7211672116
7230072300
6132361323
6131261312
7211472114
61328(x8)
61328(x8)
7230872308
70303(x2)
70303(x2)
7231172311
7231172311
6131161311
7211372113 7211072110
7213572135
7211572115
7213072130
7213672136
72310(x2)
72310(x2)
61317(x4)
61317(x4)
63332 63332
(x6) (D142)
(x6) (D142)
63331(x6)
71321 71321
(x6) (D163)
(x6) (D163)63331(x6)
61329(x4)
61329(x4)
7211872118
6031860318
61310(x4)
61310(x4) 6030160301
71214.1
71214.1
-P/F (D142)
-P/F (D142)
71215.1-P/F
71215.1-P/F
(D163)(D163)
61-885-P/F
61-885-P/F
7210172101
7213172131
6031060310
7212772127
6112261122
6130661306
7210972109
67300(x6)
67300(x6)
6131861318
6112661126
7212472124
7211772117
7121771217
(D142)
(D142)
7121871218
(D163)
(D163)
7122171221
(D142)
(D142)
7122271222
(D163)
(D163)
7122671226
(D142)
(D142)
7122571225
(D163)
(D163)
61-875-P
61-875-P
(Boro.)(Boro.)
7121271212
(D142)
(D142)
7121371213
(D163)
(D163)
61-885-P
61-885-P
(Boro.)(Boro.)
61-011-F
61-011-F
61-880-P
61-880-P
(NPT) (NPT)
61-010-F
61-010-F
61-870-P
61-870-P
(NPT) (NPT)
61808(FPM)
61808(FPM)
61801-P/F/I
61801-P/F/I
61807-P61807-P
(NPT) (NPT)
61-875-P
61-875-P
61802-P/F/I
61802-P/F/I
61302 (Vidrio)
61302 (Vidrio)
*61353 *61353
(Boro.)(Boro.)
61803-P/F/I
61803-P/F/I
61808(FPM)
61808(FPM)
21 21
61802-P/F/I
61802-P/F/I
61302 (Vidrio)
61302 (Vidrio)
*61353 *61353
(Boro.)(Boro.)
61803-P/F/I
61803-P/F/I
61808(FPM)
61808(FPM)
61801-P/F/I
61801-P/F/I
61807-P(NPT)
61807-P(NPT)
LISTE
LISTE
DESDES
PIÈCES
PIÈCES
EFREFR
MEMRANE
MEMRANE
CODE
CODE
2805028050
6030160301
6031060310
6031860318
6110761107
6110961109
6111361113
6111561115
6111861118
6112261122
6112661126
6117761177
6117861178
6130161301
6130461304
6130561305
6130661306
6130861308
6131061310
6131161311
6131261312
6131461314
6131761317
6131861318
6132161321
6132361323
6132861328
6132961329
61801-P/F/T
61801-P/F/T
61802-P/F/T
61802-P/F/T
61803-P/F
61803-P/F
6180861808
6213162131
6333163331
6333263332
6730067300
7030370303
7121271212
7121371213
71214-P/F
71214-P/F
71215-P/F
71215-P/F
7121771217
7121871218
7122171221
7122271222
7122571225
7122671226
7132171321
7210172101
7210372103
7210572105
7210772107
DENOMINATION
DENOMINATION
Moteur
Moteur
1,5Kw1,5Kw
(2cv) (2cv)
3ph T90
3phB14
T90 B14
Régulateur
Régulateur
bonnet
bonnet
20,6 20,6
Joint Joint
torique
torique
3,5x1,5
3,5x1,5
NBR NBR
Rondelle
Rondelle
M8 DIN125
M8 DIN125
Couvercle
Couvercle
inférieur
inférieur
reducteur
reducteur
Couvercle
Couvercle
latérallatéral
reducteur
reducteur
Douille
Douille
reducteur
reducteur
EF EF
Axe reducteur
Axe reducteur
EF EF
Courone
Courone
2 cycle
2 cycle
(120cycle/min)
(120cycle/min)
EF EF
Roulement
Roulement
tige coulissant
tige coulissant
EF EF
Bouchon
Bouchon
joint àjoint
lèvre
à lèvre
huile huile
EF EF
Courone
Courone
1 cycle
1 cycle
(60cycle/min)
(60cycle/min)
EF EF
Courone
Courone
2,4 cycle
2,4 cycle
(144cycle/min)
(144cycle/min)
EF EF
BouleBoule
22,2mm
22,2mm
borosilicate
borosilicate
Joint Joint
torique
torique
132x2,5
132x2,5
NBR NBR
Joint Joint
torique
torique
88x2,5
88x2,5
NBR NBR
Joint Joint
torique
torique
73x3 73x3
NBR NBR
Chavette
Chavette
Din 6885
Din 6885
12x8x30
12x8x30
Vis M10x140
Vis M10x140
Din 912
Din 912
Vis M8x25
Vis M8x25
Din 912
Din 912
Vis M8x18
Vis M8x18
Din 912
Din 912
Vis M6x20
Vis M6x20
Din 912
DinA2
912 A2
VisM4x8
VisM4x8
Din 7991
Din 7991
Bague
Bague
d'étanchéité
d'étanchéité
din3646
din3646
36x46x7
36x46x7
NBR NBR
Roulement
Roulement
32007xj(35x62x18)
32007xj(35x62x18)
EF EF
Roulement
Roulement
6307zz
6307zz
(35x80x21)
(35x80x21)
EF EF
Joint Joint
torique
torique
9,5x39,5x3
NBR NBR
Joint Joint
aluminium
aluminium
1,5x10x16
1,5x10x16
Connecteur
Connecteur
1"1/4 1"1/4
CorpsCorps
clapetclapet
1"1/4 1"1/4
Bague
Bague
clapetclapet
1"1/4 1"1/4
Joint Joint
torique
torique
27x3 27x3
FPM FPM
Vis M8x10
Vis M8x10
Din913
Din913
Vis M8x20
Vis M8x20
Din 912
DinA2
912 A2
Vis M8x90
Vis M8x90
Din 912
DinA2
912 A2
Vis M8x40
Vis M8x40
Din912
Din912
Vis M6x16
Vis M6x16
Din913
Din913
Anneau
Anneau
cylinder
cylinder
diaphragm
diaphragm
D142D142
Anneau
Anneau
cylinder
cylinder
diaphragm
diaphragm
D163D163
Cylindre
Cylindre
membrane
membrane
D142D142
anneau
anneau
Cylindre
Cylindre
membrane
membrane
D163D163
anneau
anneau
BrideBride
membrane
membrane
D142D142
BrideBride
membrane
membrane
D163D163
Base Base
membrane
membrane
D142D142
Base Base
membrane
membrane
D163D163
Membrane
Membrane
D163D163
Membrane
Membrane
D142D142
Vis M8x100
Vis M8x100
Din912
Din912
Module
Module
EFR EFR
Réducteur
Réducteur
EFR EFR
Couveracle
Couveracle
reducteur
reducteur
EFR 1module
EFR 1module
BielleBielle
EFR EFR
22 22
QUANTITÉ
QUANTITÉ
1 Mod.
1 Mod.
2 Mod.
2 Mod.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
4
1
1
8
4
1
1
3
4
4
2
2
2
4
2
6
6
6
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
4
1
1
8
4
1
1
3
4
4
2
2
2
4
2
6
6
6
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
2
2
1
1
4
2
1
1
1
4
2
2
8
8
2
1
4
8
8
4
4
4
8
2
12
12
12
4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
12
2
1
0
2
1
2
2
2
1
1
1
1
1
2
2
1
1
4
2
1
1
1
4
2
2
8
8
2
1
4
8
8
4
4
4
8
2
12
12
12
4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
12
2
1
0
2
CODE
CODE
7210972109
7211172111
7211272112
7211372113
7211472114
7211572115
7211672116
7211772117
7211872118
7211972119
7212072120
7212172121
7212472124
7212772127
7213072130
7213172131
7213672136
7213572135
7230072300
7230372303
7230572305
7230672306
7230772307
7230872308
7231072310
7231172311
7231372313
7231472314
7231572315
72-055
72-055
61-875-P
61-875-P
61-885-P
61-885-P
DENOMINATION
DENOMINATION
Cylindre
Cylindre
bride bride
EFR EFR
Axe module
Axe module
EFR EFR
Transmission
Transmission
anneau
anneau
EFR EFR
Excentrique
Excentrique
palierpalier
lisse lisse
Axe régulateur
Axe régulateur
Boulon
Boulon
excentrique
excentrique
Coussinets
Coussinets
arrêt bielle
arrêt bielle
Boulon
Boulon
16x3416x34
EFR EFR
Régulateur
Régulateur
EFR EFR
Pignon
Pignon
1 cycle
1 cycle
(60cycle/min)
(60cycle/min)
EFR EFR
Pignon
Pignon
2 cycle
2 cycle
(120cycle/min)
(120cycle/min)
EFR EFR
Pignon
Pignon
2,4 cycle
2,4 cycle
(144 cycle/min)
(144 cycle/min)
EFR EFR
TigueTigue
membrane
membrane
EFR EFR
Disc de
Disc
blocage
de blocage
régulateur
régulateur
Rondelle
Rondelle
stop roulement
stop roulement
Manette
Manette
blocage
blocage
réglage
réglage
Axe excentrique
Axe excentrique
variable
variable
c15 EFR
c15 EFR
Axe excentrique
Axe excentrique
variable
variable
c10 EFR
c10 EFR
Rondelle
Rondelle
elastique
elastique
d80 DIN472
d80 DIN472
Vis M10x20
Vis M10x20
din912
din912
Bouchon
Bouchon
charge
charge
½ "avec
½ "avec
jaugejauge
Bouchon
Bouchon
allen allen
½' ½'
Vis M8x30
Vis M8x30
Din933
Din933
Joint Joint
torique
torique
53x5 53x5
NBR NBR
Goupille
Goupille
4x20 4x20
Din1470
Din1470
Douille
Douille
isolation
isolation
régulateur
régulateur
Anneau
Anneau
de levage
de levage
M8 din580
M8 din580
Clavette
Clavette
Din 6885
Din 6885
8x7x30
8x7x30
Roulement
Roulement
6305zz
6305zz
(25x62x17)
(25x62x17)
Accouplement
Accouplement
élastique
élastique
2Hp EFR
2Hp EFR
Clapet
Clapet
d'aspiration
d'aspiration
1 1/4 1PP
1/4borosilicate
PP borosilicate
Clapet
Clapet
refoulement
refoulement
1 1/4 1PP
1/4borosilicate
PP borosilicate
QUANTITÉ
QUANTITÉ
1 Mod.
1 Mod.
2 Mod.
2 Mod.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
4
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
4
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
2
2
1
2
2
2
2
0
1
1
4
1
4
4
1
1
1
1
2
2
CLAPETS
CLAPETS
61-010-P/F
61-010-P/F
61-011-P/F
61-011-P/F
61-880-P
61-880-P
61-870-P
61-870-P
61-875-P
61-875-P
61-885-P
61-885-P
Clapet
Clapet
aspiration
aspiration
1 1/4 1PP
1/4 PP
Clapet
Clapet
impulsion
impulsion
1 1/4 1PP
1/4 PP
Clapet
Clapet
aspiration
aspiration
1 1/4 1NPT
1/4 PP
NPT PP
Clapet
Clapet
impulsion
impulsion
1 1/4 1NPT
1/4 NPT
PP PP
Clapet
Clapet
aspiration
aspiration
1 1/4 1PP
1/4Borosilicat
PP Borosilicat
Clapet
Clapet
impulsion
impulsion
1 1/4 1PP
1/4Borosilicat
PP Borosilicat
23 23
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
2
2
1
2
2
2
2
0
1
1
4
1
4
4
1
1
1
1
2
2
ENTRETIEN
ENTRETIEN
Avant
Avant
n'importe
n'importe
quelle
quelle
opération
opération
d'entretien
d'entretien
il faudra
il faudra
vérifier:
vérifier:
- Que
- Que
la pompe
la pompe
est arrêtée
est arrêtée
et débranchée
et débranchée
du réseau
du réseau
électrique.
électrique.
- Qu'il
- Qu'il
n'y an'y
pasa de
paspression
de pression
à l'intérieur
à l'intérieur
de lade
tête
la ni
tête
dans
ni dans
le le
tuyeau
tuyeau
d'impulsion.
d'impulsion.
Il convient
Il convient
vidervider
la tête
la avant
tête avant
de l'ouvrir.
de l'ouvrir.
- Que
- Que
le personnel
le personnel
chargé
chargé
de l'entretien
de l'entretien
utilise
utilise
les moyens
les moyens
de de
protection
protection
appropriés
appropriés
pourpour
la manipulation
la manipulation
du liquide
du liquide
dosé.dosé.
ENTRETIEN
ENTRETIEN
PÉRIODIQUE
PÉRIODIQUE
Changer
Changer
l'huile
l'huile
après
après
les premières
les premières
500 heures.
500 heures.
Les suivants
Les suivants
changements
changements
se se
fairont
fairont
chaque
chaque
20002000
heures
heures
(au moins
(au moins
une fois
une par
foisan).
par an).
Vérifier
Vérifier
l'étatl'état
du piston
du piston
chaque
chaque
3 mois
3 mois
ou 1000
ou 1000
heures
heures
Vérifier
Vérifier
l'étatl'état
des joints-à-lèvres
des joints-à-lèvres
chaque
chaque
3 mois
3 mois
ou 1000
ou 1000
heures
heures
Vérifier
Vérifier
l'étatl'état
du membrane
du membrane
chaque
chaque
3 mois
3 mois
ou 1000
ou 1000
heures
heures
Vérifier
Vérifier
l’étatl’état
du soufflet
du soufflet
d’huile
d’huile
chaque
chaque
3 mois
3 mois
ou 1000
ou 1000
heures.
heures.
Vérifier
Vérifier
l'étatl'état
du filtre
du filtre
d'aspiration
d'aspiration
une fois
une par
foismois
par mois
Vérifier
Vérifier
l'étatl'état
des clapets
des clapets
chaque
chaque
3 mois
3 mois
ou 1000
ou 1000
heures
heures
On recommande
On recommande
de faire
de faire
circuler
circuler
de l'eau
de l'eau
propre
propre
dansdans
la pompe
la pompe
doseuse
doseuse
périodiquement
périodiquement
(par (par
exemple,
exemple,
quand
quand
on vide
on vide
le réservoir)
le réservoir)
pourpour
éliminer
éliminer
les les
restes
restes
précipités
précipités
qui puissent
qui puissent
se trouver
se trouver
à l'intérieur
à l'intérieur
du cylindre
du cylindre
ou dans
ou dans
les les
tuyeaux
tuyeaux
d'aspiration
d'aspiration
et impulsion.
et impulsion.
DansDans
le cas
le où
cason
oùutilise
on utilise
des des
liquides
liquides
très très
corrosifs
corrosifs
on suggère
on suggère
de doubler
de doubler
la fréquence
la fréquence
des des
contrôles.
contrôles.
24 24
PROBLÈME
PROBLÈME CAUSE
CAUSE
SOLUTION
SOLUTION
LE MOTEUR
LE MOTEUR
NE NE IL N’YILAN’Y
PASADE
PAS
TENSION
DE TENSION
- Vérifier
- Vérifier
avec un
avec
volmètre
un volmètre
la tension
la tension
MARCHE
MARCHE
PAS PAS
d’entrée
d’entrée
LA PROTECTION
LA PROTECTION
DU MOTEUR
DU MOTEUR
EST EST - Vérifier
- Vérifier
avec un
avec
ampèremètre
un ampèremètre
que leque le
SAUTEÉ
SAUTEÉ
courant
courant
n’est pas
n’estsupérieur
pas supérieur
au courant
au courant
nominal
nominal
LE MOTEUR
LE MOTEUR
S’ÉCHAUFFE
S’ÉCHAUFFE
UNE PHASE
UNE PHASE
EST RATÉÉ
EST RATÉÉ
(triphasé);
(triphasé); - Vérifier
- Vérifier
avec un
avec
volmètre
un volmètre
la tension
la tension
TENSION
TENSION
D’ENTRÉE
D’ENTRÉE
INCORRECTE
INCORRECTE aux bornes
aux bornes
du moteur
du moteur
- Vérifier
- Vérifier
que laque
tension
la tension
d’entrée
d’entrée
coïncide
coïncide
avec la
avec
tension
la tension
du moteur
du moteur
((10% /10%
+10%)
/ +10%)
- Vérifier
- Vérifier
que laque
pression
la pression
d’injection
d’injection
ne ne
CONSOMMATION
CONSOMMATION
SUPÉRIEURE
SUPÉRIEURE
À LA À LA
soit supérieure
soit supérieure
à celleà indiquée
celle indiquée
sur le sur le
VALEUR
VALEUR
NOMINALE
NOMINALE
module
module
- Vérifier
- Vérifier
avec un
avec
volmètre
un volmètre
la tension
la tension
d’entrée
d’entrée
- Augmenter
la fréquence
la fréquence
de travil
de avec
travil avec
BASSE
BASSE
FRÉQUENCE
FRÉQUENCE
DE TRAVAIL
DE TRAVAIL - Augmenter
le variateur
le variateur
(seulement
(seulement
avec variateur
avec variateur
de fréquence)
de fréquence)
POMPE
POMPE
NON AMORCÉE
NON AMORCÉE
- Amorcer
- Amorcer
la pompe
la pompe
avec injection
avec injection
à
à
pression
pression
zéro zéro
LE MOTEUR
LE MOTEUR
- Nettoyer
- Nettoyer
ou changer
ou changer
les clapets
les clapets
CLAPET
D’ASPIRATION
D’ASPIRATION
OU OU
MARCHE
MARCHE
MAIS MAIS
LA LACLAPET
D’IMPULSION
D’IMPULSION
SALESALE
OU DÉTERIORÉE
OU DÉTERIORÉE
POMPE
POMPE
N’INJECTE
N’INJECTE
PAS OU
PASLE
OU
DOSAGE
LE DOSAGE
EST INFÉRIEUR
EST INFÉRIEUR
À LA À LA
- Nettoyer
- Nettoyer
le filtrele filtre
FILTRE
FILTRE
D’ASPIRATION
D’ASPIRATION
SALESALE
NORME
NORME
- Repasser
- Repasser
l’étanchéite
l’étanchéite
aux points
aux points
de de
IL ENTRE
IL ENTRE
DE L’AIR
DE L’AIR
DANSDANS
LE TUYEAU
LE TUYEAU
connexion
connexion
D’ASPIRATION
D’ASPIRATION
CAVITATION
CAVITATION
EN ASPIRATION
EN ASPIRATION
- Augmenter
- Augmenter
le diamètre
le diamètre
des tuyeaux
des tuyeaux
- Raccourcir
- Raccourcir
le tuyeau
le tuyeau
d’aspiration
d’aspiration
- Réduire
- Réduire
la vitesse
la vitesse
au moyen
au moyen
d’un d’un
variateur
variateur
- Utiliser
- Utiliser
un liquide
un liquide
moinsmoins
visqueux
visqueux
JOINTS-À-LÈVRES
JOINTS-À-LÈVRES
DÉTÉRIORÉS
DÉTÉRIORÉS
LA POMPE
LA POMPE
LAISSE
LAISSE
ALLER
ALLER
DU LIQUIDE
DU LIQUIDE
PISTON
DÉTÉRIORÉ
DÉTÉRIORÉ
PAR L’ORIFICE
PAR L’ORIFICE PISTON
INFÉRIEUR
INFÉRIEUR
DU DU
CYLINDRE
CYLINDRE
- Substituer
- Substituer
les joints-à-lèvres
les joints-à-lèvres
LA POMPE
LA POMPE
LAISSE
LAISSE
SOUFFLET
SOUFFLET
DÉTÉRIORÉ
DÉTÉRIORÉ
ALLER
ALLER
DE L’HUILE
DE L’HUILE
PAR L’ORIFICE
PAR L’ORIFICE
INFÉRIEUR
INFÉRIEUR
DU DU
CYLINDRE
CYLINDRE
- Substituir
- Substituir
le soufflet
le soufflet
LA POMPE
LA POMPE
LAISSE
LAISSE
JOINTS
JOINTS
DU RÉGULATEUR
DU RÉGULATEUR
ALLER
ALLER
DE L’HUILE
DE L’HUILE
DÉTÉRIORÉS
DÉTÉRIORÉS
- Substituer
- Substituer
les joints
les joints
25 25
- Substituer
- Substituer
le piston
le piston
DÉCLARA
DÉCLARA
TIONTION
CE DE
CECONFORMITÉ
DE CONFORMITÉ
.C S.L..
I.T.CI.T
S.L..
Mar26Adriàtic, 1
Vallès,
Polígono
T orreCan
del Rector
Polígono
Industrial
Bernades-Subirà
08130
Santa
Perpètua
Mogoda
08130
Santa
Perpètua
de de
Mogoda
On déclare
que tous
les modèles
des produitsEFR EFR
, portant
un numéro
de série
On déclare
que tous
les modèles
des produits
, portant
un numéro
de série
et et
l'année
de fabrication,
accomplissent
les Directives
de Machines
2006/42/CE
l'année
de fabrication,
accomplissent
les Directives
de Machines
2006/42/CE
et et
les Directives
de Basse
T ension
D2006/95/CE,
pourvue
que l'installation,
les Directives
de Basse
T ension
D2006/95/CE,
pourvue
que l'installation,
l'utilisation
et l'entretien
se fassent
d'accord
les normes
en vigueur
et suivant
l'utilisation
et l'entretien
se fassent
d'accord
avec avec
les normes
en vigueur
et suivant
les indications
du manuel
d'instructions.
les indications
du manuel
d'instructions.
Antón
Planas
Antón
Planas
Directeur
Général
Directeur
Général
G A R A N T IE
GARANTIE
I.T .C.I.T.C.
S.L. garantit
le produit
dans
ce document
la duréepour
d'un la durée d
S.L. garantit
le décrit
produit
décrit
dans cepour
document
an dès
datelad'achat,
contre tout
défaut
de défaut
fabrication
ou de matériel,
anladès
date d'achat,
contre
tout
de fabrication
ou de matérie
pourvu
que l'installation,
l'utilisation
et l'entretien
de l'appareilde
aient
été
pourvu
que l'installation,
l'utilisation
et l'entretien
l'appareil
aient é
corrects.
corrects.
L'appareil
devra être
envoyé
fraissans
à notre
usine
ou au service
L'appareil
devra
être sans
envoyé
frais
à notre
usine ou au service
technique
officielofficiel
de l'I.T de
.C. S.L.
il sera
à port dû après
technique
l'I.T
.C.etS.L.
etrenvoyé
il sera renvoyé
à portladû après la
réparation.
réparation.
L'appareil
devra être
accompagné
par un document
de garantie avec
la
L'appareil
devra
être accompagné
par un document
de garantie
avec
date date
d'achat
et le cachet
l'établissement
de vente, ou
d'achat
et le de
cachet
de l'établissement
dephotocopie
vente, oude
photocopie d
MODÈLE
MODÈLE
DateDate
d’achat
et cachet
de
d’achat
et cachet
de
l’établissement
de vente
l’établissement
de vente
NO. DE
NO.
DE SÉRIE
SÉRIE
DATE:
DATE:
26 26
Ed:21-03-19 FR
C/ Vallès, 26 Pol. Ind. Can Bernades - Subirà
P.O. Box 60
08130 Santa Perpètua de Mogoda
BARCELONA
Tel. 93 544 30 40
e-mail: itc@itc.es
Fax 93 544 31 61
www.itc-dosing-pumps.com
">