VEGASOURCE 83 | VEGASOURCE 82 | Vega VEGASOURCE 81 Manuel utilisateur

Notice complémentaire
Chargement et remplacement
de l'émetteur
VEGASOURCE 81, 82, 83
Document ID: 1010916
Table des matières
Table des matières
1
Consignes de sécurité............................................................................................................. 3
2
Chargement ou remplacement de l'émetteur........................................................................ 6
2.1 Version X, C...................................................................................................................... 6
3
Annexe..................................................................................................................................... 11
3.1 Caractéristiques techniques............................................................................................ 11
3.2 Droits de propriété industrielle......................................................................................... 12
3.3 Marque déposée............................................................................................................. 12
2
Chargement et remplacement de l'émetteur • VEGASOURCE 81, 82, 83
1010916-FR-220714
Date de rédaction : 2022-06-27
1 Consignes de sécurité
Protection contre les
radiations
1
Consignes de sécurité
Cette notice complémentaire décrit le chargement et le remplacement de l'émetteur pour les conteneurs blindés VEGASOURCE 81,
82 et 83.
Lisez attentivement cette notice complémentaire et la notice de mise
en service du conteneur blindé, et réalisez les travaux seulement
après avoir compris toutes les consignes.
Respectez absolument toutes les consignes de sécurité, en particulier les consignes concernant la protection contre les radiations.
Assurez-vous que le tube de chargement est adapté au support de
l'émetteur existant du conteneur blindé. Comparez pour cela les
documents d'expédition de la capsule de l'émetteur et les données
du conteneur blindé.
ø 4 mm
(0.16")
10 mm
(0.39")
12,3 mm
(0.48")
7 mm
(0.28")
16 mm
(0.63")
ø 4 mm
(0.16")
ø 6,4 mm
(0.25" )
A1
ø 8 mm
(0.31")
ø 6 mm
(0.24")
ø 6,4 mm
(0.25")
L1
J1
A3
ø 8 mm
(0.32")
19,1 mm
(0.75")
19,1 mm
(0.75")
12 mm
(0.47")
19 mm
(0.75")
ø 4 mm
(0.16")
ø 12,7 mm
(0.5")
C1
G1
ø 12,7 mm
(0.5")
G1
Fig. 1: Différentes versions de capsules de l'émetteur
1010916-FR-220714
A1 Capsule VZ-79-001 (Cs-137), nipple d = 6,4 x 16 mm
A3 Capsule VZ-79-002 (Cs-137), nipple d = 6,4 x 16 mm/1350 °C
J1 Capsule IGI-Z-3, cylindre d = 6 x 10 mm
L1 Capsule IGI-Z-4, cylindre d = 8 x 12 mm
C1 Capsule VZ-357-001 (Cs-137), nipple d = 8 x 19 mm
G1 Capsule X38
G1 Capsule 9084
VEGASOURCE 81
VEGASOURCE 82
VEGASOURCE 83
A1 - VZ-79-001
●
●
●
A3 - VZ-79-002
●
●
●
J1 - IGI-Z-3
●
●
●
L1 - IGI-Z-4
●
●
●
C1 - VZ-357-001
–
–
●
G1 - X38
●
●
–
G1 - 9084
●
●
–
Tab. 1: Possibilités d'application des capsules de l'émetteur
Chargement et remplacement de l'émetteur • VEGASOURCE 81, 82, 83
3
1 Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tous les travaux de maintenance tels que le démontage ou le
remplacement de l'émetteur radioactif ne doivent être effectués
que par un personnel autorisé et surveillé en fonction de l'exposition aux rayons selon la législation locale ou l'autorisation de
maniement. Veillez alors à ce que ceci soit autorisé selon votre
autorisation de maniement. Tous les éléments locaux doivent être
pris en compte.
Tous les travaux ne doivent être réalisés qu'à partir d'une position
protégée (blindage). Évitez de mettre d'autres personnes en danger par des mesures appropriées (par ex. barrières, etc.)
Effectuez toutes les préparations nécessaires pour le remplacement de l'émetteur afin de garantir une réalisation la plus rapide
possible des travaux. Tenez tous les outils nécessaires à disposition avant le début des travaux.
Tenez à disposition,avant le début des travaux, un réservoir blindé
approprié dans lequel la capsule de l'émetteur remplacée sera
déposée.
Respectez toutes les consignes de cette notice complémentaire
pour le remplacement de la source de rayonnement
Ne prenez jamais la capsule de l'émetteur directement dans la
main mais utilisez pour cela un appareil de préhension approprié.
Assurez-vous de garder une distance d'au moins 10 cm (4 in).
Contrôlez, lors du remplacement de l'émetteur, tous les joints
toriques et d'étanchéité et remplacez-les le cas échéant.
Vérifiez après le montage ou le remplacement d'une capsule de
l'émetteur que le dispositif de coupure de courant du conteneur
blindé fonctionne correctement (commutation MARCHE/ARRÊT).
Placez toujours le conteneur blindé sur la position ARRÊT lors de
travaux de révision dans l'installation et sécurisez cette position
par un cadenas contre la remise en marche.
Si possible. exercez-vous à la procédure au préalable, en particulier à la manipulation de l'outil de préhension.
Compris à la livraison
•
•
Inscription
Lors du chargement d'un conteneur blindé ou du remplacement
d'une source de radiation, les plaques signalétiques respectives de
la source de radiation doivent recevoir une inscription durable, par ex,
avec des poinçons à lettres.
Plaque signalétique sans inscription " source", acier inoxydable
4 clous cannelés
Pour les sources de rayonnement qui dépassent une certaine activité,
la remarque " source de rayonnement hautement active " doit être
indiquée sur la plaque signalétique.
C'est le cas du Cs-137 avec une activité ≥ 20 GBq (540 mCi).
1010916-FR-220714
4
Chargement et remplacement de l'émetteur • VEGASOURCE 81, 82, 83
1 Consignes de sécurité
1
6
2
3
4
5
Fig. 2: Plaque signalétique source - exemple (version X, C)
1
2
3
4
5
6
Avertissement - Radioactivité
Préparation : Cs-137
Activité de la source de radiation en MBq ou GBq
Pays d'origine de la source de rayonnement
Date de chargement des sources (MM/AAAA)
Numéro de série de la capsule de la source de rayonnement (pour la traçabilité de la source)
Préparation
Assurez-vous que tous les outils et accessoires nécessaires sont à
disposition et techniquement en bon état.
Maintenez la capsule de l'émetteur (du client) bien blindée prête dans
l'emballage de transport.
Assurez-vous que la combinaison de chiffres pour le cadenas sur le
conteneur blindée est disponible.
Chargez le conteneur ou remplacez la capsule de l'émetteur avec le
plus grand soin.
Utilisez un outil de préhension adapté, par ex. une pince à long bec,
pour la mise en place ou le remplacement de la capsule de l'émetteur.
Remarque:
Lors du remplacement, vous avez besoin d'un conteneur blindé adapté pour la conservation de l'ancienne capsule de l'émetteur.
1010916-FR-220714
Parlez à nos spécialistes avant d'effectuer ces travaux.
Chargement et remplacement de l'émetteur • VEGASOURCE 81, 82, 83
5
2 Chargement ou remplacement de l'émetteur
2
Outil nécessaire
2.1
Version X, C
Pour le remplacement de la capsule de l'émetteur en version X, C, les
outils suivants sont nécessaires :
•
•
•
•
Retirer le capuchon de
protection
Chargement ou remplacement de
l'émetteur
Combinaison de chiffres pour le cadenas
Clé à six pans creux (Torx TF30) avec alésage intérieur
Tournevis à fente 1,5 x 10
Outil de préhension pour la capsule de l'émetteur
Retirer le capuchon de protection en option.
Fig. 3: Capuchon de protection (en option)
1010916-FR-220714
6
Chargement et remplacement de l'émetteur • VEGASOURCE 81, 82, 83
2 Chargement ou remplacement de l'émetteur
Sortir le tube de chargement
1
4
2
3
Fig. 4: Sortir le tube de chargement par le haut - VEGASOURCE Version X, C
(commutation manuelle)
1
2
3
4
Vis à six pans creux (Torx TR30) avec tige intérieure
Tube de chargement
Conteneur blindé
Cadenas
•
•
•
Retirer le cadenas (4)
Veiller que le conteneur blindé est sur la position " OFF".
Apporter un repère avec un feutre afin de pouvoir retrouver rapidement et clairement la bonne position du tube de chargement lors
de sa remise en place.
Dévisser les vis à six pans creux (Torx TF) avec tige intérieure (1)
avec un tournevis adapté, taille TR30.
Enlever le tube de chargement (2) par le haut
•
1010916-FR-220714
•
Chargement et remplacement de l'émetteur • VEGASOURCE 81, 82, 83
7
2 Chargement ou remplacement de l'émetteur
Mettez la source de
rayonnement en place ou
changez-la
1
5
2
4
3
Fig. 5: Remplacement de la source de rayonnement - VEGASOURCE Version
X, C (commutation manuelle)
1
2
3
4
5
Tournevis plat
Rainure d'accès
Capsule de l'émetteur
Plaque de recouvrement (pivotante)
Tube de chargement
•
Orientez la plaque de recouvrement (4) située à l'avant sur le
cylindre fin du tube de chargement (5) vers le côté. Pour cela, soulevez éventuellement un peu la plaque de recouvrement à l'aide
d'un tournevis plat
Introduire un petit tournevis plat (1) sur le côté dans la rainure
d'accès (2) et repousser la capsule de l'émetteur vers l'avant pour
la laisser tomber dans un conteneur blindé. Faites attention dans
ce contexte que la capsule ne tombe pas de manière incontrôlée.
Insérer la nouvelle capsule de l'émetteur (3) par l'avant et l'enfoncer complètement. Pour la mise en place, utiliser un outil de
préhension adapté. Pour enfoncer la capsule de l'émetteur dans le
tube de chargement (5), appuyer sur une surface dure.
Faire pivoter la plaque de recouvrement (4) de nouveau dans le
tube de chargement (6) avec un tournevis.
•
•
•
Mettre le tube de chargement en place
8
•
•
•
•
•
Enfoncer le tube de chargement (5) complètement dans le conteneur blindé tout en veillant à la bonne position (repère).
Visser et serrer les vis à six pans creux (Torx TF) avec tige intérieure (5) avec un tournevis adapté, taille 30.
Accrocher le cadenas et le fermer
Sécuriser le conteneur blindé avec un nouveau plomb
Retirer les plaques signalétiques existantes (en cas de remplacement de la source de rayonnement)
Déballer la plaque signalétique (55 x 45 mm) et noter l'inscription
en fonction de votre capsule de l'émetteur. Vous trouverez de
plus amples informations au chapitre " Consignes de sécurité Inscription"
Chargement et remplacement de l'émetteur • VEGASOURCE 81, 82, 83
1010916-FR-220714
Posez ou remplacez les
plaques signalétiques
•
2 Chargement ou remplacement de l'émetteur
4
3
2
1
Fig. 6: Position des plaques signalétiques - par ex. version X, C (commutation
manuelle)
1
2
3
4
Plaque signalétique - Conteneur blindé
Plaque signalétique - source (remplacement)
Affichage de position ARRÊT
Affichage de position MARCHE
•
Appuyer la plaque signalétique sur la surface prévue à cet effet du
conteneur blindé et la courbe légèrement pour lui donner la forme
Fixer la plaque signalétique avec quatre clous cannelés sur le
conteneur blindé
Collez la plaque signalétique adhésive " Radioactif" sur le conteneur blindé (si cela n'a pas encore été effectué)
L'insertion ou le remplacement de la source de rayonnement est
ainsi achevé
•
•
•
Mettre en place le capuchon de protection
1. Mettre en place le capuchon de protection (en option)
Tournez le capuchon de protection de 180° s'il ne se laisse pas
mettre en place correctement.
2. Tournez le capuchon de protection dans le sens horaire jusqu'à
ce que les languettes se trouvent en dessous des vis de fixation
1010916-FR-220714
3. Serrez les vis de fixation à la main
Chargement et remplacement de l'émetteur • VEGASOURCE 81, 82, 83
9
2 Chargement ou remplacement de l'émetteur
2
3
1
Fig. 7: Mise en place du capuchon de protection
1
2
2
Mettre en place le capuchon de protection
Tournez les languettes du capuchon de protection en dessous des vis de
fixation
Serrez les vis de fixation
1010916-FR-220714
10
Chargement et remplacement de l'émetteur • VEGASOURCE 81, 82, 83
3 Annexe
3
Annexe
3.1
Caractéristiques techniques
Substance
Respectez les indications de la notice de mise en service du conteneur blindé VEGASOURCE.
Couches de demi-atténuation
VEGASOURCE 81
VEGASOURCE 82
VEGASOURCE 83
Source de rayonnement
Cs-137
Cs-137
Cs-137
Nombre des couches de
demi-atténuation
4,9
8,6
11,5
Tab. 2: Couches de demi-atténuation de la source de rayonnement
Activité de la source de rayonnement
Cs-137
VEGASOURCE 81
VEGASOURCE 82
VEGASOURCE 83
max. 0,74 GBq (20 mCi)
max. 7,4 GBq (300 mCi)
max. 185 GBq (5000 mCi)
Tab. 3: Activité maximale de la source de rayonnement
1010916-FR-220714
Les fluctuations de l'émetteur induites par la production et les tolérances des appareils de mesure
ne sont pas prises en compte dans les données ci-dessus.
Chargement et remplacement de l'émetteur • VEGASOURCE 81, 82, 83
11
3 Annexe
3.2
Droits de propriété industrielle
VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see
www.vega.com.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную
собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.
VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站< www.vega.com。
3.3
Marque déposée
Toutes les marques utilisées ainsi que les noms commerciaux et de sociétés sont la propriété de
leurs propriétaires/auteurs légitimes.
1010916-FR-220714
12
Chargement et remplacement de l'émetteur • VEGASOURCE 81, 82, 83
1010916-FR-220714
Notes
Chargement et remplacement de l'émetteur • VEGASOURCE 81, 82, 83
13
Notes
1010916-FR-220714
14
Chargement et remplacement de l'émetteur • VEGASOURCE 81, 82, 83
1010916-FR-220714
Notes
Chargement et remplacement de l'émetteur • VEGASOURCE 81, 82, 83
15
Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions
de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances
existantes au moment de l'impression.
Sous réserve de modifications
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2022
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Allemagne
Tél. +49 7836 50-0
E-mail: info.de@vega.com
www.vega.com
1010916-FR-220714
Date d'impression: