Sea-doo SWITCH Series (13 ft) 2022 Manuel du propriétaire

SÉRIE SWITCH 13 PIEDS
Comprend des informations sur la sécurité, le véhicule et son
entretien
2022
GUIDE DU
CONDUCTEUR
AVERTISSEMENT
/LVH]DWWHQWLYHPHQWFHJXLGHGXFRQGXFWHXU,OFRQWLHQWGHVLQIRUPDWLRQVVÒFXULWDLUHVLPSRU
WDQWHV eJH PLQLPXP UHFRPPDQGÒ SRXU O RSÒUDWHXU DQV &RQVHUYH] FH JXLGH GX
FRQGXFWHXUVXUO HPEDUFDWLRQ
219002227_FRCA
Traduction des
instructions originales
$9(57,66(0(17
1H SDV WHQLU FRPSWH GHV DYHUWLVVHPHQWV HW LQVWUXFWLRQV GH V«FXULW« GH FH
JXLGH GH OD 9,'‹2 '( 6‹&85,7‹ HW GHV «WLTXHWWHV DSSRV«HV VXU OHV
SURGXLWV SHXW PHQHU ¢ GHV EOHVVXUHV HW P¬PH DX G«FªV
$9(57,66(0(17 '( /$ 352326,7,21 '(
/ ‹7$7 '( &$/,)251,(
$9(57,66(0(17
/ X W L O L V D W L R Q O D U « S D U D W L R Q H W O H Q W U H W L H Q G X Q H HPEDUFDWLRQ S H X Y H Q W Y R X V
H[SRVHU ¢ GHV SURGXLWV FKLPLTXHV LQFOXDQW OH PRQR[\GH GH FDUERQH OHV
SKWDODWHV HW OH SORPE OHV JD] G «FKDSSHPHQW TXL VRQW UHFRQQXV SDU O ‹WDW
G H OD &DOLIRUQLH FRPPH SURYRTXDQW GHV FDQFHUV HW GHV PDOIRUPDWLRQV
FRQJ«QLWDOHV RX DIIHFWDQW OH V\VWªPH UHSURGXFWLI 3RXU U«GXLUH O H[SRVL
WLRQ «YLWH] GH UHVSLUHU OHV JD] G «FKDSSHPHQW HW QH IDLWHV SDV WRXUQHU OH
PRWHXU DX UDOHQWL VDX I VL FHOD HVW Q«FHVVDLUH 5«SDUH] OH Y«KLFXOH GDQV XQ
HVSDFH ELHQ YHQWLO« HW SRUWH] GHV JDQWV RX ODYH] YRV PDLQV IU«TXHPPHQW
ORUVTXH YRXV U«SDUH] YRWUH Y«KLFXOH 3RXU HQ VDYRLU GDYDQWDJH YLVLWH] OH
ZZZSZDUQLQJVFDJRYSURGXFWVSD VVHQJHUYHKLFOH
$X &DQDGD OHV SURGXLWV VRQW GLVWULEX«V HW HQWUHWHQXV SDU %RPEDUGLHU 3URGXLWV
U«FU«DWLIV LQF %53 $X[ ‹WDWV8QLV OHV SURGXLWV VRQW GLVWULEX«V HW HQWUHWHQXV SDU %53 86 ,QF
'DQV O (VSDFH «FRQRPLTXH HXURS«HQ LQFOXDQW OHV «WDWV PHPEUHV GH O 8QLRQ HX
URS«HQQH OH 5R\DXPH8QL OD 1RUYªJH O ,VODQGH HW OH /LHFKWHQVWHLQ m ((( } OHV SD\V PHPEUHV GH OD &RPPXQDXW« GHV «WDWV LQG«SHQGDQWV m &(, } LQFOXDQW
O 8NUDLQH HW OH 7XUNP«QLVWDQ HW GH OD 7XUTXLH OHV SURGXLWV VRQW GLVWULEX«V HW HQ
WUHWHQXV SDU %53 (XURSHDQ 'LVWULEXWLRQ 6$ HW G DXWUHV ILOLDOHV GH %53
'DQV WRXV OHV DXWUHV SD\V OHV SURGXLWV VRQW GLVWULEX«V HW HQWUHWHQXV SDU %RPEDU
GLHU 3URGXLWV 5«FU«DWLIV ,QF RX GH VHV VRFL«W«V DIILOL«HV
0&p 0DUTXHV GH FRPPHUFH GH %53 RX GH VHV DIILOL«V
9RLFL XQH OLVWH SDUWLHOOH GHV PDUTXHV GH FRPPHUFH GH %RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«
FU«DWLIV LQF RX GH VHV VRFL«W«V DIILOL«HV
$&(0&
L&RQWUROp
6HD'RRp
'(660&
L7&0&
6ZLWFKp
L%5p
527$;p
9760&
;36p
7RXV GURLWV U«VHUY«V $XFXQH SDUWLH GX SU«VHQW 0DQXHO QH SHXW ¬WUH UHSURGXLWH
VRXV TXHOTXH IRUPH TXH FH VRLW VDQV O DXWRULVDWLRQ «FULWH SU«DODEOH GH %RPEDU
GLHU 3URGXLWV 5«FU«DWLIV ,QF
k%RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«FU«DWLIV LQF %53 ' #
Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English
This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español
Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français
Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
Italiano
Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands
Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk
Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português
Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
Suomi
Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska
Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
B)5&$
A
F ?
B'
3. ACD
- A)C@ 2 A@@
3. ACD
- A)C@ 2 AE@
, ' J 2 A)
)
5' B
, F '
2 ( ( & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & A @
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&A@
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&A@
G F &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&A@
, ( & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & A H
I !
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AH
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AH
! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AH
% # &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AH
$ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AH
! ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&A*
)$0,/,$5,6(=9286$9(&9275((0%$5&$7,21
( # &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&A)
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&A)
+ . &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&A)
, &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&A)
+
6 ! 7 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AE
. &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AE
1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AE
' & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & A K
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AK
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&AK
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&?@
-% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&?@
" #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&?@
(% # &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&?A
L -&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&?A
% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&?A
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&??
-/ # &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&?C
D D
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&?H
5M % . &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&?H
! 6 ! HPEDUFDWLRQ7&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&?H
= ( N & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & ? O
.- + + - &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&?O
- ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&?O
' ' & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & C @
1 +
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&C@
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&C@
. &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&C@
, ' N F & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & C ?
N ( ' ( & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & C C
! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&CC
! # &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)*
C
5' B
( & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ) E
HPEDUFDWLRQ " + &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)E
1 O HPEDUFDWLRQ" + &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&EA
F ' & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & E C
5(16(,*1(0(176685/ (0%$5&$7,21
( ( ' & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & E )
F&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&E)
' &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&E)
' 1 . % 657 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&E)
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&EE
5 4+ $ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&EO
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && E K
P &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&EK
P . &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&EK
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&O@
N ( && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & O ?
Q % &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&O?
R - &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&O?
, - &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&OC
+ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&OC
( &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&OC
(
% 6 ! 7 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&OH
! + &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&OH
$ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&OH
6 . ! 7 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&O*
,- 'N &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&O*
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&O)
5L " &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&O)
1 / ! 6 ! 7 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&OE
6 . 7 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&OE
6 . ! 7 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&OE
/ % 5( 6 # ! 7 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&OO
% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&OK
/ % 1- &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&KA
% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&K?
6 % ! 7 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&KH
# + &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&KH
( 5&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&K*
A? &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&K*
5 6 % ! 7&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&K*
# # 6 +! 7&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&KK
1 # 6 ! 7 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A@A
( ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A@A
S ;4 . ! 6 ! 7 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A@?
S 1 % &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A@?
. D # ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A@C
( + # ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A@H
/ % T 1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A@H
5. &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A@H
H
5' B
( &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A@H
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A@*
( ! D
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A@*
,,UF
N H & * ( & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & A @ E
D 1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A@E
- &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A@K
( % &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AA@
( F & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & A A ?
, &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AA?
F + ' & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & A A C
# ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AAC
& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AA*
$ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AA)
&RPPHQWWRXUQHUDYHFO H P E D U F D W L R Q &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AA)
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AAE
. &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AAE
. % &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AAO
1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AAK
/ % D
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A?@
/ % # 6,7 &&&&& A??
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A?C
, & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & A ? )
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A?)
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A?)
6 + # 7 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A?)
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A?)
N 6 ! 7& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&....&&&&&&&& A?E
( ( ' & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & A ? K
/ + + # +. &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A?K
&KDYLUHPHQWGHO HPEDUFDWLRQ&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AC@
(PEDUFDWLRQ # &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ACA
/ + &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ACA
! HPEDUFDWLRQ + &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ACA
' D & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & A C H
( + & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & A C E
1 / % # &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ACE
( - + % &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ACE
U " &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ACO
'! 1
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AH@
5# D &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AH?
5 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AH?
.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AHC
( ! + + &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AHH
1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AH*
, # &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AH*
T 1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AH)
5 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AHE
*
5' B
(175(7,(1'(/ (0%$5&$7,21
D % 2 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AHK
/ % &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AHK
( ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AHK
(F (( (
B && & & && & && & & && & & && & && & A * A
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A*A
( % &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A*H
F U N , ' + 5 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & A * O
+ 1 ! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A*O
D 1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A*O
N , & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & A * K
! # P + 6C 7 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A*K
! P &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A)@
! +1 / % 6(7 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A)A
! + - / % # &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A)A
' , & & & & ' F & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & A ) C
V B 5 ( & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & A ) *
F ' & & & && & && & & && & & && & && & A ) )
# 1 # &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A))
# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A))
# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A))
+ + 2
6(7&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A))
/ % P &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A)E
(, U N W = A ) C @ W A @ @ & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & A E @
W = A ) C @ W A E @ & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & A E A
(0%$5&$7,21
(
F
F (
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & A E O
V B X ' & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & A O *
+ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AO*
/ 11. &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AO)
+ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AOO
*$5$17,(
F ' 5( W 2
Y2
(0%$5&$7,216($'22
A& ( &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AK?
?& ' ( 5' &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AK?
C& =' W ( ( ' F &&&&& AK?
)
5' B
H& ' F &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AKC
*& N ( ' F &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AKH
)& (' ' ( '
F &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AKH
E& 5'F 5( &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AK*
O& ,&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AK*
K& G ' ' B' &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AK*
F ' = 6 ( & 2 & 7 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & A K )
( - &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AK)
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AKE
' &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AKE
'
F VB X' ( ( ' , && & & && & && & & && & && & & && & & && & && & & & A K K
# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AKK
F ,5 Y&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AKK
( 5' (( Y &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& AKK
'e&/$5$7,21 '( *$5$17,( '8 6<67Ê0( $17,32//87,21 '(
/ (0%$5&$7,21 6($'22 '( / $11e( 02'Ê/( 3285 /(6
e7$76'(&$/,)251,((7'(1(:<25.
# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ?@A
/ % 1 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ?@C
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ? @ *
F ' ' F , ' & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & ? A @
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & ? A A
2( 1! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ?AA
/ 2 1! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ?AA
! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ?AA
! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ?AA
U F D 4 ( ( & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && ? A ?
E
5' B
O
,
F '
K
2 ( ( 1 + 1 + . + HPEDUFDWLRQ 2<&
#1 5( 2
HPEDUFDWLRQ 2
1 % 2
0 # &
" ! / 0 % 2
1 & T 1 !
11 2
1 # 1 & 0 # D1 D . 0
! &
' + #
- ! 1 1 ! 2
+
# 1 &
( " - 0 + 2
HPEDUFDWLRQY
W 1 W 1 HPEDUFDWLRQ&
0 ! HPEDUFDWLRQ 0 2
Y
.
Y44333&
2&4
0 N Y
1 /
/#
1 %2
Y
/# + ! #
2
&
! !
D D 2
#
&
+ ! #
+
&
$ Y H U W L W G
G X Q UU L V T X H G
G H Q G RPP D J H U J U D Y H P H Q W G
G H V S
S L q F H V G
GH
O HPEDUFDWLRQR
R X OO D S
S U R S U L p W p G
G DXW U XL V L OO L Q V W U X F W L R Q Q
Q H V W S
S D V VV X L Y L H G F F
! 2
+ # 1 2
D .
M &
0 F HPEDUFDWLRQ 1 / 1 1 + 1 2
+ & + $ 2
# HPEDUFDWLRQ&
11 2
& 2
" %
&
A@
2((
( F 11
+ Y
333&
&# &
'D1 2
- " # 2
& 1 1 ! 5(
! D 2
" - [" 1 #! & . % 11 #
! 1 #! 1. .! & 5(
D 1 2
! 1 %
!2
D# &
AA
2((
A?
, , AC
(
2
2
#
&
I !
' $ ! 1& 2
02 ! S
+ A) ! & 1- - 2
& ' / +S 2
& 2
02 % 2
# 1 + 2
HPEDUFDWLRQ " + \
0 + + &
+ HPEDUFDWLRQ 11 0 D 2
1 ! " " " [ " + &
+# 0
! 1 [ &
. !
% !+ # 2
& 1 2
" + . " &
0 [ HPEDUFDWLRQ
+ + 2
& ( # $
#
1 & ' 2
+ - % [ AH
" + # 1 T &
!
/ - 2
! & 1 % &
% #
1 0 % 2
# " # \ 0 + + HPEDUFDWLRQ& ( 0
% % &
$ '
# 6" + - 2
1 A? 7
$ 1 2
6,7 [ 1
- 2
! &
+ -
2
# 6 1 1 A? 7 % " ,
&
1 A? $ 1 6,7
[ 1
&
. 2
2
$ & + 11 # / - / # &
/ 0 1 + 0 " [ $ . &
, (
- 1 # +./ . # 0 + 1 & / 0 $
" 1 1 " . &
!
!
!
HPEDUFDWLRQ 0 ! +! !
" #& 0
"
D! ! &
Y
W - & 'D 2
$
11 1 - 2
1 # &
W ' . . 12
W 1 6; 2
- 11 . &7
W W . . T " 1
W " [
W W + W &
, A*
)$0,/,$5,6(=9286$9(&9275((0%$5&$7,21
/D SHUIRUPDQFH GH YRWUH HPEDUFDWLRQ
SHXW VXUSDVVHU FHOOH GHV DXWUHV
HPEDUFDWLRQV TXH YRXV DYH] SX FRQ
GXLUH DXSDUDYDQW 1H FUR\H] SDV TXH
WRXWHV OHV HPEDUFDWLRQV SXLVVHQW VH
SLORWHUGHODPrPHIDoRQ
)DPLOLDULVH]YRXV FRPSOªWHPHQW DYHF
OHV FRPPDQGHV HW OD FRQGXLWH GH YR
WUH HPEDUFDWLRQ DYDQW G HQWUHSUHQGUH
XQH SUHPLªUH UDQGRQQ«H RX G \ IDLUH
PRQWHU GHV SDVVDJHUV 6L YRXV Q DYH]
SDV HX O RFFDVLRQ GH OH IDLUH HQWUD°
QH]YRXV ¢ FRQGXLUH VHXO GDQV XQ HQ
GURLW DSSURSUL« VDQV FLUFXODWLRQ SRXU
YRXV KDELWXHU DX[ VHQVDWLRQV HW DX[
U«DFWLRQV GH FKDTXH FRPPDQGH )D
PLOLDULVH]YRXV
WRWDOHPHQW
DYHF
FKDTXH FRPPDQGH DYDQW GH QDYLJXHU
DXGHO¢ GX U«JLPH GH UDOHQWL
3RXVV«H GH OD WXUELQH
9RWUH HPEDUFDWLRQ HVW GRW« GಬXQ V\V
WªPH ¢ SURSXOVLRQ SDU WXUELQH / HDX
HVW DVSLU«H VRXV O HPEDUFDWLRQ¢ SDUWLU
GH OD JULOOH G DGPLVVLRQ (OOH HVW HQ
VXLWH DFF«O«U«H SDU OH YHQWXUL SRXU
SURGXLUH OD SRXVV«H RX SURSXOVLRQ
&HWWH HDX DFF«O«U«H UHVVRUW ¢ OಬDUULªUH
GH OಬHPEDUFDWLRQ
/D WXUELQH SHXW VRXOHYHU GHV G«EULV HW
OHV SURMHWHU YHUV O DUULªUH VXU GHV JHQV
RX GHV SURSUL«W«V
1H G«PDUUH] SDV OH PRWHXU HW Q XWLOL
VH] SDV O HPEDUFDWLRQ VL TXHOTX XQ VH
WURXYH GDQV O HDX RX VH WURXYH SUªV GH
O DUULªUH GH O HPEDUFDWLRQ
'LUHFWLRQ
9RWUH HPEDUFDWLRQ HVW GRW«H G XQ HP
ERXW RULHQWDEOH ¢ O DUULªUH GX EDWHDX
TXL HVW FRQWU¶O« SDU OH JXLGRQ DILQ GH
GLULJHU OH MHW G HDX GH JDXFKH ¢ GURLWH
/H JXLGRQ HW O DFF«O«UDWHXU VRQW Q«
FHVVDLUHV SRXU GLULJHU O HPEDUFDWLRQ
1H UHO¤FKH] SDV O DFF«O«UDWHXU ORUVTXH
YRXV WHQWH] G «YLWHU XQ REVWDFOH FRPPH SRXU OHV DXWUHV EDWHDX[ ¢ PR
WHXU LO IDXW XQH DFF«O«UDWLRQ SRXU
FKDQJHU GH GLUHFWLRQ
6L OH PRWHXU HVW «WHLQW OD GLUHFWLRQ QH
U«SRQG SOXV
&RUGRQ G DWWDFKH
*DUGH] OH FRUGRQ G DWWDFKH IL[« DX
SRLJQHW DX PR\HQ G XQH GUDJRQQH
RX DX 9), GX FRQGXFWHXU HQ WRXW
WHPSV HW WHQH]OH ORLQ GX JXLGRQ SRXU
TXH OH PRWHXU V DUU¬WH VL OH FRQGXFWHXU
WRPEH SDUGHVVXV ERUG
6L YRXV WRPEH] GH O HPEDUFDWLRQ HW
TXH OH FRUGRQ G DWWDFKH Q HVW SDV DWWD
FK« FRQIRUP«PHQW DX[ UHFRPPDQGD
WLRQV OH PRWHXU GH O HPEDUFDWLRQ QH
V DUU¬WHUD SDV HW YRWUH HPEDUFDWLRQ
FRQWLQXHUD GಬDYDQFHU 9RXV SRXUULH]
QH SDV ¬WUH HQ PHVXUH Gಬ\ UHWRXUQHU ¢
OD QDJH
$SUªV OD UDQGRQQ«H HQOHYH] WRXMRXUV
OH FRUGRQ G DWWDFKH GH O LQWHUUXSWHXU
FRXSHFLUFXLW GX PRWHXU DILQ G «YLWHU
TXH GHV HQIDQWV RX WRXWH DXWUH SHU
VRQQH O XWLOLVHQW VDQV DXWRULVDWLRQ HW
SRXU HPS¬FKHU XQ G«PDUUDJH GDQV
XQ HQGURLW FORV S H[ XQ JDUDJH $ILQ GH SU«YHQLU WRXW G«PDUUDJH DFFL
GHQWHO G«EUDQFKH] WRXMRXUV OH FRUGRQ
G DWWDFKH GH O LQWHUUXSWHXU FRXSH
FLUFXLWGX PRWHXU ORUVTXH GHV QD
JHXUV HPEDUTXHQW RX VH WURXYHQW WRXW
SUªV RX ORUVTXH YRXV HQOHYH] GHV DO
JXHV RX GHV G«EULV GH OD JULOOH
G DGPLVVLRQ
)UHLQDJH
/D SOXSDUW GHV HPEDUFDWLRQQಬRQW SDV
GH PR\HQ GH IUHLQHU
&HWWH HPEDUFDWLRQ HVW «TXLS«H G XQ
V\VWªPH LQWHOOLJHQW GH IUHLQDJH HW
PDUFKH DUULªUH DSSHO« L%5 LQWHOOLJHQW
%UDNH
5HYHUVH ([HUFH]YRXV ¢
IUHLQHU GDQV XQ HQGURLW V½U R» LO \ D
SHX G HPEDUFDWLRQV SRXU DSSUHQGUH ¢
FRQQD°WUH OHV PDQĕXYUHV GH IUHLQDJH
HW OD GLVWDQFH G DUU¬W GH YRWUH
HPEDUFDWLRQ GDQV GLYHUVHV FRQGLWLRQV
/D GLVWDQFH G DUU¬W YDULH HQ IRQFWLRQ
GH OD YLWHVVH LQLWLDOH GH OD FKDUJH GX
,1)250$7,216 '( 6‹&85,7‹
,'J2 (0%$5&$7,21
# & '
2
1 5 11 + $&
' ! 0 . 2
#[ $ 2
1- %
" 1 # &
' 1 2
1 1 + +$ + 2
+!# 1 &
0
. # # & '
. " # " # O HPEDUFDWLRQ& ` #&
5HSRUWH]YRXV j OD)LFKH WHFKQLTXH
SRXUODFDSDFLWpGHFKDUJHPD[LPDOH
' ! 0 HP
EDUFDWLRQ + / % 5
2 02 !+ # !
# ! ! " - + $ !
& +# 0
+1 +
# !
+ !
# 1 !+
# &
'
/ % 1 5 $. # + 11 & ! +
11 1 + % & $ . !+ 2
1 &
+
! 7
6 ' ' R / 2 'R D # & + + - ! +
" D # &
0 ! 2
5( V 11 % &
. 0 #[ " ! T &
1 1 [ + 2
5( 12
1 . & 1 .
. + ! &
0 + ! !
1! 2
5( . 0
1 & 1 ! +
5(
2
! & ( - Y
W P ! + W
11 1 2
1 + # W 1 2
! .
W
L ! +#2
[ &
.
" &
G + - + +
F( + .
#
$2
. , AE
,'J2 (0%$5&$7,21
.
P &
!
0 5(
L 2
#
. &
AO
, ' ' # 2
+! & 1 6 7
6 7 6 7 "
#&
" +
% ! 2
& . !
%
2
!+
# &
02 ! . !
+
%
&
0 ! 1
1 &
02 ! + % & 02 "
% ! 2
# & '
$ [ + # +
+ & 0 `
2
&
0 [ # % # &
! 0 # 4 &
'
#
.
$ " + &
' ! 'HPEDUFDWLRQ 1 . % %
1
+ # # . [ # &
' 1 1 1 + +$ 2
+!2
+ #
1
&
' 2
1 HPEDUFDWLRQ
- +. # &
# 1 0
+ # ! &
/ W
# 0 [ % O HPEDUFDWLRQ 0
&
+ $
" + 2
# 2
+ ! 0 &
W 02 !+ - ! 1 " # !
+ &
+
/ 0 [ + # &
W ! / ! !+
+ # &
W ! + . $ 11 #
&
W '
1 $ 2
&
0 2
2
#[ # &
0 " 11 ! HPEDUFDWLRQ +# + 2$ 2
&
S. 0
+ ! / 0
+ #[ 1 , AK
' +
# 0 # &
!
/ 0 1 - # #2
! &
. 0
+ 2
#
2
0
%
+ # + 0
1& 0
HPEDUFDWLRQ . # "
. # &
' !
0
HPEDUFDWLRQ + / % 1 02
!+
#
!
# ! ! "
-
+ $ &
' + $ 1
. &
' 1 5
11 + $&
5 ! `
# "
2
+5
1 1 % + +# &
0
. # &
F 0 ` #[ # & 0 " 11 !
HPEDUFDWLRQ
+# + 2$ &
?@
0 `
# ! 2
!
[ &
0 1 -$
D
a #
" # 6 / 7&
- %
`
# 2
2
-% 5 ! HPEDUFDWLRQ 2
12
"
. ! ! 2
0 \ & ' - . # ! #
&
' ! 0 ` 0
2
0 # 0
HPEDUFDWLRQ
% "
. 1
- " # + 2
# #
! 1 # 2
&
" #
' HPEDUFDWLRQ "
+ & '+ 2
# ! 1
$ 11 &
02 ! 0 +. + # ! &
$ 0 / 0 % 2
+. 0& 0 1 " +. ! 0 +. & 1 0 ! +. 2
&
, ' 0 - 2
+ - " # ! % 1 &
( . 0 [ + .
+ 2 2
! " # D # &
(%
#
[ !
! !+
% + %
HPEDUFDWLRQ& % # 6/% 1 5 &7&
" + + 2
! & ' . 2
- $ ,
# &
! 1 1 5 !+ !+ + $ !+ 5& ' 2
! # %
! + . " + 2
% HPEDUFDWLRQ&
&RQQDvWUHOHVHDX[
' ! 'HPEDUFDWLRQ
+ - - - !
!
-/ 2
# ! .
# &
( 1 0 0 - 1 . 2
. ! + !
# & ' !
! 0 ! - ! 0 2
[ +. + 2
" 1 " & $
! + 0
&
' # . &
11 & 1 ` 0 " % #
& / 0 1
! &
0 2
& 1 02 . &
0 " # + \ 2
0& 1 0 !
2
\ / 0 &
0
0 +
2
& [ 1 2
# & ! 0 Y A4C
# 2
A4C 0 A4
C & - 2
!
+ # &
'+. $ # !
#
& ' 2
#
# [ + % & ' - 1 ! ! +2
& 0 1 T #
&
%
0 [ 1 T 2
#
& , [
# &
HPEDUFDWLRQ
$
" 2
. # & 1
+ + $. % & % 2
0 / 0 2
0 " # 2
#[ &
, ?A
' 0 L
/ % ! + 2
! " + \ / 0
&
'
" D - # " - M & ! Y
W
0
" 62
#7 " . 6#S#7 #
W ! 0 W
0 0 2
P 0 \ 0 " W W \ 1 + . 2# + + 1 &
0 + &
!
HPEDUFDWLRQ
&
! 1 -
N Y L
" +
&
1 - , % 6 # 7
,
#
#
F
0 1 ! # 2
+ % 2
1 ! &
G + $
%
+ 0 &
0 + &
, - 6
7
'
1 - #2
1 1 "
+ HPEDUFDWLRQ&
' 1 [ P #S# 6 . 7
+ # &
' 1 [
P # 6 7 + # &
' 1 %
1 # "
+ %
HPEDUFDWLRQ&
??
B
, ' -/ # ! 0 - 2
0 " D 1 0 &
, = F A& , ?& , N Y F 0 1 2
" +
! 0
# - ! 0 &
'
# 1 - !+ . 2
# / # &
1 - [ &
-
-/ #
0 D.
2
-/ # 0 & 'D. -/ #
2
! - $ 2
1 1 2
&
' -/ #
0
!
$ $ 0 D2
.
D # & # 2
-/ # D$2
# 1 & ( -/ #
2
. [ & / P
D- 1 + #
$ 2
-/ # Y
W
1 [ 1 D 2
# 1 !+
. " # - D # - " -2
& $ 0 1 2
$ 0 0
+.
-/ #
2
&
W
1 1 .2
" + - \ 0
+.
"
+ + 1
2
1 $ &
W
0 [ % HPEDUFDWLRQ ! . & !
# % . ! + 2
1
+.
&
W
0 [ 2
& + 2
0 +.
2
# ! +2
- -/ 2
# &
W
0 [ HPEDUFDWLRQ
0 & 0 0 +.
$
# ! +2
- -/ 2
# &
0 [ + . + + $ , ?C
' 1 + $. 2
1 6 - Y 7&
D D
'D
-$ 1 2
#
. - & D
2
$ 1 " % & ( ! +2
+ - 0 2
2
Y
W
+
/ 0 [ + 2$ / % + 2
# & '+ HPEDUFDWLRQ - 1 % . ! & '
/ % # $
!
. 1 5(&
W
D 0 !D # D
. D
&
W 0 2
( 2
# &
W
0 [ HPEDUFDWLRQ
+ / +
+
2 &
W
0 [ 1 1 #. + # &
W
0
+
; W
0 ! # 'N
5( ! $ &
?H
W
0 [ # + # [ ! &
'D
-!
2
! #
% &
W
. 0 [ +
#. &
W 0 2
0 +
+
#
/ - 0 &
0 +
02 + . 0 $ &
5M % . . !+ 1 & % 1 #M &
!
UHPRUTXDJHDYHFO HPEDUFDWLRQ
! HPEDUFDWLRQ
! &
$ 1 ! +
S ;
&
0 S ; 1- S# ; . ! &
0 ! 1- S# !
! &
+ 0
+ . HPEDUFDWLRQ
! . 12 1 ! 2
+ 2
# & L , ' #
+ # $ &
& D S D F L W p G
G H UU H P R U T X D J H G
GH
O HPEDUFDWLRQ
0 [
# 2
" # D # ! - 2
& ' HPEDUFDWLRQ&
0 %
Y # 2
! & ( ! $
# 2
# C 0 ! !+
&
! #
+ 0 [ !+ % # !
!+# ! ! 2
# ! . # - 1 - & 1 $
+ - +. # !+
! &
! ; . 1 HPEDUFDWLRQ
-
D. # &
0 [ 1 ! ! 0&
+ 0
!+ 1 2
0 +# &
1 # !
D 0
/ % 1 1 # 2
! $
& +# 0
HPEDUFDWLRQ
` #
1 2
!
$ + # HPEDUFDWLRQ&
$
D# 022
! ! 2
! 0 - &
- A& *& ( . ! ?& )& # (
#
$
, %
2
?*
' - C& E& $ F 2
$ $
O& # H& 1 D -
( $
' % # $ \ " 1 ; . & 2
02 ! +# &
- + % #
% 1! # # &
! 0 [ ! +# &
S# !
D 0 [ S# 2
! ' #
&
V(N A& ?& # 02 ! %
! ! !+ 1 ; . &
+ 2
! # " + & 2
" + #
# &
( ! 0 !
& 0 "
+ # ?)
'D# 2
!
" ! & S# 2
! + $ 2
!+ #[ + # + +
+ ` 2
#
&
0
! + # -&
0
HPEDUFDWLRQ
# &
, ' 0 2
! ! ! !
S# !
+# " . 0 +. 2
& . 0 ! 1 -/ # ! + #
$2
&
0 11 02
!+ # 1-
" HPEDUFDWLRQ&
[ !+ + & 5 ! # ! $ ! + 2
! T 0 + # ! # & 2
2
! !+ # &
, ?E
= (N 1 # 1 1
2
!
#
HPEDUFDWLRQ % % &
.- +
+ - + - 2
& +
!+ 1 - Y
W # " -
W # W W W 11 ` W 11 1 &
- !
- 02
"
- &
11 + - " "#
&
-
1 !+
" + L2
11 11 1 .&
' !+ L
` 1 &
+ $
+ - " $ "
11 1 & ! HPEDUFDWLRQ . + 1 + $&
- 02 " S. + " "
- " 11 &
1 ` 1 2 5 6
& 0 ! /
5 P
0&
?O
D # + - " # 6. + 7 'HPEDUFDWLRQ + &
1 ` 1 2 S. + &
1 ` 1 2 5 6
& 0 ! /
5 P
0&
2
!2
%
N Y
11 - 2
" HPEDUFDWLRQ &
.
%
+ - " O HPEDUFDWLRQ VH FRPSRUWH
HQPDUFKH % &
N Y
. %
HPEDUFDWLRQ &
- 02 " + 5 2
# 2
L HPEDUFDWLRQ&
; ' 6 ! 77
HPEDUFDWLRQ 2
1 2
!2
%
, = (N 1 &
/ H V P
P R G H V VV N L H
H W OO L P L W H X U G
G H YY L W H V V H Q
Q H FF R Q V W L W X H Q W S
S D V X
X Q S
SL O R W H D X W R P D W L T X H LL O V Q
Q H G
G L U L J H Q W S
S D V
O HPEDUFDWLRQ
, ?K
'' 1 +
0 [ D
1 L. &
'D
D-/ D 2
P !
2
/ % D &
' +
D 2
/ & .
T 1 + 0
! Y
W 'D +
D 2 " 1 2
D 2
L #%
+
Y
W 11 1 a
W %
. ! a
W %
! a
W &
W 1 0 1! D # 1 +
D 2
+
T D D 2
D
"
2
&
W ' # D 2
D.2
! L .
#2
#%
1 2
&
'+
+
Y
C@
+ +
# + R 6 b 74? OE
+ KA&
0 +
#
/ =' A@ c
+. &
+ 0 [
& 'D
/ % D
&
D 2
D
2
+ 0 ( +
O*&
! 2
'+ # ! A*
+( - 2 &
. '+
1 #
- 2
&
12
0
& 0 " + 1 &
HPEDUFDWLRQ
! +
# % + 112
# &
A& $ 0 &
?& $
D 0 2
D # ;&
C& ' 2
+ # &
, '' H& 1 #.
# &
*& 0 #. # 2
# # &
N Y
11 &
)& 0 # &
E& 0 D
1
! D D.
2
! D
1 & 0 D
&
O& 0 %
! # +
S. 0
+ # &
0
# [ +
2
& 0 -
1&
K& , 0 #. 1 0 !+ +
&
A@& [
/ # + # &
AA& , 0 + &
, CA
, ' N F
N Y ( 1 %
! 0
&
F + 1 0 ! ! 2
E " A? c !
HPEDUFDWLRQ&
0 0 &
( D # 1 &
+1 % + 11 2
! % !
- Y
W / % 1 W ( . !
W &
. - 2
! . ! ! . #
2
1 # &
1 + .
2
% &
1- 0
- ! %
2
1 T
&
+ .11 # #
" \ HPEDUFDWLRQ&
( ! 2
+ .
+ # 2
# &
( # Y
2
. Y44333& /# & 4
3 .de=UZE/
0 N Y
. 0 HPEDUFDWLRQ
- ` % 6 4 7 2% " !+ 1 1-
! & + &
02 ! #. 2
# 2
&
1 0 ! # 2
!
1- & 0
! ! # . ! &
0 " # 5
+ ! &
# % ! &
2
C?
, N ( ' ( ! ! .
' . 1 &
' ! - # 2
2
& & + " 2&
N Y
. ! . ! &
, CC
N ( ' ( ! + 1 CANADIAN COMPLIANCE NOTICE
AVIS DE CONFORMITÉ CANADIEN
MAXIMUM RECOMMENDED SAFE LIMITS
LIMITES MAXIMALES DE SÉCURITÉ RECOMMANDÉES
kg
lbs/lb
kg
lbs/lb
MAX.
MAX.
THE RECOMMENDED SAFE LIMITS MAY HAVE TO BE REDUCED IN ADVERSE
SEA AND WEATHER CONDITIONS.
LES LIMITES MAXIMALES DE SÉCURITÉ RECOMMANDÉES PEUVENT DEVOIR
ÊTRE RÉDUITES DANS LES CONDITIONS DE MER ET LES CONDITIONS
MÉTÉOROLOGIQUES DIFFICILES.
OPERATE IN SHELTERED INLAND WATERS.
OPÉREZ DANS DES EAUX INTÉRIEURES ABRITÉES.
BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC. (YDV)
VALCOURT, QUEBEC, CANADA
SKALDENSTRAAT 125, GENT, 9042, BE
MODEL / MODÈLE :
THE MANUFACTURER DECLARES THAT THIS PRODUCT COMPLIES WITH THE
CONSTRUCTION REQUIREMENTS OF THE SMALL VESSEL REGULATIONS, AS
THEY READ ON THE DAY ON WHICH THE CONSTRUCTION OF THE VESSEL WAS
STARTED OR ON THE DAY ON WHICH THE VESSEL WAS IMPORTED.
LE FABRICANT ATTESTE QUE CE PRODUIT EST CONFORME AUX EXIGENCES DE
CONSTRUCTION DU REGLEMENT SUR LES PETITS BÂTIMENTS EN VIGUEUR À LA
DATE DU DÉBUT DE SA CONSTRUCTION OU DE SON IMPORTATION.
INFORMATIONS SUR LE SYSTÈME
DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS
BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. CONFORME
À LA
RÉGLEMENTATION CALIFORNIENNE SUR LES
ÉMISSIONS DE GAZ D'ÉCHAPPEMENT DES VÉHICULES
NAUTIQUES À MOTEUR À ALLUMAGE COMMANDÉ.
FAMILLE DES ÉMISSIONS DE GAZ D'ÉCHAPPEMENT
POUR LA CALIFORNIE
6219_FR
CAN ICES-002/ NMB-002
EVAPORATIVE EMISSION CONTROL SYSTEM: SO. MEETS U.S. EPA EVAP STANDARDS USING
CERTIFIED COMPONENTS. SYSTÈME DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS PAR ÉVAPORATION:
CONFORME AUX NORMES U.S. EPA EVAP VIA COMPOSANTES CERTIFIÉES. MAX. POWER /
PUISSANCE
kW
CH
, N ( ' ( (( +N G X BF , C*
N ( ' ( ! POSITIONS ASSISES PENDANT LA NAVIGATION
Vérifiez que tous les passagers sont assis sur un siège
situé et fixé à l'emplacement recommandé marqué d'un X
avant de vous mettre en route.
NOMBRE MAX.
DE PERSONNES
X
219906200
5
X
X X X
Référez-vous au Guide du conducteur pour plus de détails.
(( +N G X BF ' # 1 F 2P
GARDE-CÔTES DES ÉTATS-UNIS
CAPACITÉS MAXIMALES
PERSONNES OU
LIVRES
LIVRES, PERSONNES, ÉQUIPEMENTS
CE BATEAU EST CONFORME AUX NORMES DE SÉCURITÉ DES GARDE-CÔTES DES
ÉTATS-UNIS EN VIGUEUR À LA DATE DE CERTIFICATION DE BOMBARDIER
PRODUITS RÉCRÉATIFS INC.
565 RUE DE LA MONTAGE, VALCOURT, QC, CANADA.
ASSEMBLÉ AUX ÉTATS-UNIS
219905862_FR
N ( = '
C)
, N ( ' ( (( +N G X BF , CE
N ( ' ( ! + / % # '+ # - 1 % . ! & '+ / % 2
# $ 11 !
. 1 5(& +
/ 0
+ 2$ / % + # &
L'ENTRETIEN DU MOTEUR INSTALLÉ DANS
CE BATEAU NÉCESSITE DES OUTILS SPÉCIAUX,
UNE FORMATION ET DES PIÈCES DE RECHANGE
IDENTIQUES. L'ENTRETIEN DU SYSTÈME DE
CARBURANT DOIT UNIQUEMENT ÊTRE EFFECTUÉ
PAR UN TECHNICIEN FORMÉ PAR BOMBARDIER
PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. N'ESSAYEZ PAS
D'ENTRETENIR LE SYSTÈME VOUS-MÊME.
6071_FR
N + VB 5 ( F L'ENTRETIEN DU MOTEUR INSTALLÉ DANS CE BATEAU
NÉCESSITE DES OUTILS SPÉCIAUX, UNE FORMATION ET
DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES. L'ENTRETIEN DU
SYSTÈME D'ALIMENTATION EN CARBURANT NE DOIT ÊTRE
EFFECTUÉ QUE PAR UN TECHNICIEN FORMÉ PAR
BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS. N'ESSAYEZ PAS
D'ENTRETENIR LE SYSTÈME VOUS-MÊME.
219905875_FR
N + VB 5 CO
, N ( ' ( ' , CK
N ( ' ( ! AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
LES VAPEURS D'ESSENCE PEUVENT EXPLOSER
ET PROVOQUER DES BLESSURES OU LA MORT.
AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR :
• Vérifiez l'absence de
fuites ou de vapeurs de
gaz dans le
compartiment moteur
• Faites fonctionner la
ventilation pendant 4 minutes
• Vérifiez le fonctionnement de la ventilation
LE MONOXYDE DE CARBONE (CO) PEUT
PROVOQUER DES LÉSIONS CÉRÉBRALES OU
LA MORT.
Les gaz d'échappement du moteur et du générateur
contiennent du monoxyde de carbone, un gaz
inodore et incolore.
Les signes d'une intoxication au monoxyde de
carbone incluent : nausées, maux de tête,
vertiges, somnolence et perte de conscience.
Toute personne qui présente des signes
d'empoisonnement au monoxyde de carbone
DOIT ÊTRE DÉPLACÉE
À L'AIR FRAIS.
WARNING
GASOLINE VAPOR CAN EXPLODE
RESULTING IN INJURY OR DEATH.
BEFORE STARTING THE ENGINE:
• verify engine space for gas leaks or vapors
• operate blower for 4 minutes
• verify blower
Voir dans le Guide de
l'opérateur des
informations
supplémentaires
concernant
l'empoisonnement au
monoxyde de carbone.
AVERTISSEMENT
- EXERCEZ UNE VIGILANCE CONSTANTE ET MAINTENEZ LA DISTANCE DE SÉCURITÉ
selon les conditions pour éviter les collisions. N'éclaboussez pas les autres et ne
sautez pas les vagues ou les sillages. Le contrôle directionnel est réduit lorsque la
vitesse diminue. Il est perdu lorsque le moteur est arrêté.
- N'ACCÉLÉREZ JAMAIS LORSQUE QUELQU'UN EST À L'ARRIÈRE DU BATEAU.
Coupez le moteur avant que quelqu'un monte à bord par l'arrière et lorsque des nageurs se trouvent à l'arrière du
bateau. De l’eau et/ou des débris sortant de la turbine peuvent causer de graves blessures.
- RESPECTEZ LES LOIS DE LA NAVIGATION ET LES RÈGLES DE LA PLAISANCE APPLICABLES.
- SOYEZ PRUDENT ET UTILISEZ UN ÉCLAIRAGE APPROPRIÉ lorsque vous naviguez la nuit ou par mauvais temps.
Lisez et respectez les étiquettes de sécurité et le guide de l'utilisateur avant d'utiliser votre embarcation.
N F '
H@
, 219906198
- VÉRIFIEZ QUE TOUS LES PASSAGERS SONT CORRECTEMENT ASSIS PENDANT LE TRAJET. Pour
éviter que les passagers ne tombent par-dessus bord ou ne soient éjectés du bateau, ne laissez pas
les passagers s'asseoir sur les dossiers des sièges, les plat-bords ou les bords extérieurs du pont
lorsque le bateau est en mouvement.
- RÉDUISEZ LA VITESSE AVANT TOUT VIRAGE SOUDAIN OU RAPIDE, ET MAINTENEZ EN TOUT
TEMPS UNE VITESSE CONFORME AVEC LA SÉCURITÉ et adaptée aux conditions de l'eau et
l'environnement. À grande vitesse, la manœuvrabilité est limitée. Un virage soudain peut
entraîner une perte de contrôle du bateau. Cela pourrait provoquer la chute des
occupants sur le pont ou par-dessus bord.
.com/en/about-b
Brevets : www.brp
- LA VISIBILITÉ DEPUIS LA POSITION ASSISE DANS CE POSTE DE PILOTAGE EST LIMITÉE. Il peut être nécessaire de travailler
en position debout.
- FAITES FONCTIONNER LA VENTILATION pour évacuer les vapeurs d'essence du compartiment moteur lorsque le moteur est
au ralenti, en dessous de la vitesse de croisière et après avoir arrêté le moteur.
- VÉRIFIEZ LES PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES AVANT DE QUITTER LE QUAI et tenez compte de tous
les avis météorologiques.
- PORTEZ CONSTAMMENT UN CORDON DE SÉCURITÉ sur le bateau afin d'éviter tout risque qu'il parte
sans surveillance.
- NE JAMAIS UTILISER LE BATEAU SOUS L'INFLUENCE de drogues ou d'alcool.
- NE PAS SURCHARGER LE BATEAU. ASSUREZ-VOUS QUE LES CHARGES SONT CORRECTEMENT
ET UNIFORMÉMENT RÉPARTIES entre l'avant et l'arrière et les deux côtés du bateau afin d'éviter une
mauvaise manipulation, une perte soudaine de contrôle, l'envahissement et/ou le chavirement.
- LES OCCUPANTS DOIVENT PORTER UN VÊTEMENT DE FLOTTAISON INDIVIDUEL CONFORME À LA
RÉGLEMENTATION LOCALE.
rp/patents.html
Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des BLESSURES GRAVES ou la MORT.
N ( ' ( '
, HA
N ( ' ( ! # AVERTISSEMENT/WARNING
ÉVITER LES BLESSURES GRAVES OU
LA MORT RÉSULTANT D’UNE EXPLOSION
OU D’UN INCENDIE PROVOQUÉ PAR
UNE FUITE DE CARBURANT
Inspecter le système régulièrement pour
s’assurer qu’il n’y a aucune fuite.
AVOID SERIOUS INJURY OR DEATH FROM
FIRE OR EXPLOSION RESULTING FROM
LEAKING FUEL
Inspect system for leaks frequently.
AVERTISSEMENT
.
• Avant de faire le plein, éteignez le moteur, sans personne à bord du bateau.
• Tenez l'embarcation à l'écart des flammes nues et des étincelles, ne fumez pas.
• Ouvrez lentement dans un endroit bien ventilé, le contenu peut être sous pression.
• Utilisez de l'essence ordinaire sans plomb ayant un indice d'octane à la pompe de 87.
• Ne jamais utiliser d'essence avec une teneur en éthanol supérieure à 10 %.
• Ne pas trop remplir. • Essuyez l'essence renversée.
6228
N 5 X ' '
H?
, N ( ' ( ! 5 ' ' I5' F 6b7 ' 5
' I5' F 6b7 ' 5
, HC
N ( ' ( ! 5 2 (% #
219903065A
( 5 2 (B 5'
( 5
HH
, N ( ' ( ! ( 5 2
# ! 'F f ( U f
( 5
, H*
N ( ' ( ! -/ # 67
DANGER
LE MONOXYDE DE CARBONE (CO) PEUT PROVOQUER DES LÉSIONS
CÉRÉBRALES OU LA MORT.
- Les gaz d'échappement des moteurs et des générateurs contiennent du
monoxyde de carbone, un gaz inodore et incolore.
- Le monoxyde de carbone se trouve à l'arrière du bateau lorsque le moteur
ou le générateur fonctionne.
DÉPLACEZ-VOUS À L'AIR FRAIS si vous ressentez des nausées, des
maux de tête, des vertiges ou de la somnolence.
219906199
N F =V 5 67
(2U B X F U
H)
, N ( ' ( ! + AVERTISSEMENT
• Vérifiez que le moteur est arrêté avant d'utiliser l'échelle
d'embarquement.
• Ne vous approchez pas de la turbine car elle pourrait ramasser
des débris et les projeter vers l'arrière.
• Gardez les vêtements et les cheveux à l'écart de la grille
d'admission lorsque le moteur tourne pour éviter tout risque de
coincement et de noyade.
219906209
Soyez vigilant pour éviter les blessures graves ou mortelles.
N + ( ' F ' F ( '+U'' B
, HE
N ( ' ( + - 5724
! N ( ' += BF ('
HO
, N ( ' ( ! + AVERTISSEMENT
Verrouillez le siège du conducteur orienté
face devant afin qu'il soit face au guidon et
qu’il ne pivote pas pendant l'utilisation. 219906201
N + ( BF , HK
N ( ' ( ! + # Évitez les blessures graves ou la mort en
tombant de l’eau.
• Relevez le dossier avant de partir.
• Ne vous asseyez jamais sur une table d'angle
rembourrée pendant le trajet.
• Restez à l'intérieur des barrières et des rails et
restez assis pendant le trajet.
219906210
N + 5 ( (
U ' B
*@
, N ( ' ( ! + + N Y ! % # - !
# &
2
Les sièges ou accessoires délogés peuvent heurter
les occupants ou provoquer une perte de contrôle
du bateau.
Fixez tous les sièges et accessoires avant de partir.
219906207
AVERTISSEMENT
Évitez les accidents graves ou mortels.
N ' + F +
5 '+ F +
, *A
N ( ' ( ! + AVERTISSEMENT
Ne pas stocker des réservoirs
d'essence dans cet espace
WARNING
Not for gasoline tank storage
AVERTISSEMENT
Ne transportez jamais d'objets non
fixés, fragiles ou tranchants dans
le compartiment de rangement.
N + 219906212
( F ' ( F *?
, N ( ' ( ! + ' N Y ! % # - !
# &
2
(
0 % + &
N + ' ''F
' ''F
, *C
N ( ' ( ! + 219906203
AVERTISSEMENT
Évitez les blessures graves ou la mort en tombant dans l’eau.
Fermez et verrouillez la porte avant de démarrer.
Restez à l'intérieur des barrières et des rails et restez assis
pendant le trajet.
N + ' ( U ' ( *H
, N ( ' ( ! + %
N + ' 219906208
AVERTISSEMENT
Évitez les blessures graves ou la mort en tombant dans l'eau.
Fermez et verrouillez la porte avant de démarrer.
Restez à l'intérieur des barrières et des rails et restez assis
pendant le trajet.
B
' B
( B
, **
N ( ' ( ! + +. + # ! Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
• N'utilisez jamais l'échelle lorsque le moteur est en marche. • Restez au centre et face à l'échelle lorsque vous l'utilisez.
• N'utilisez jamais l'échelle pour sauter, plonger ou embarquer hors de l’eau.
219906202
• Gardez toujours les doigts à l'écart des points de pincement.
N + '+U'' +5N ' +U''
*)
, N ( ' ( ! + S ;
• Le skieur ou le planchiste doit
peser moins de 114 kg (250 lb).
• Ne jamais fixer un tube gonflable
à cet emplacement.
219906073_FR
AVERTISSEMENT
N + I R
I R
, *E
N ( ' ( ! + 5
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles
Ne dépassez JAMAIS 70 km/h (45 mph) lorsque vous remorquez ce bateau avec le toit relevé. Le toit pourrait se détacher et devenir un danger
sur la route.
Abaissez TOUJOURS le toit et fixez-le à l'aide des sangles fournies avant de remorquer à des vitesses supérieures à 70 km/h (45 mph).
Ne rangez JAMAIS d'objets dans la poche supérieure lorsque vous naviguez à des vitesses supérieures à 8 km/h (5 mph) car ils pourraient
tomber et heurter les occupants.
Rangez TOUJOURS des objets souples et légers et retirez-les lorsque vous naviguez à des vitesses supérieures à 8 km/h (5 mph).
Manipulez avec prudence et faites attention aux points de pincement lorsque vous soulevez ou abaissez la structure.
Lorsque le toit est relevé, vérifiez qu'il est correctement fixé. La structure est lourde et pourrait heurter des occupants.
219906211
N + 5 5 *O
, N ( ' ( ! + #
AVERTISSEMENT
219906214
Pour éviter des accidents graves
• Ne pas s'asseoir ou s'appuyer sur la table
• Ne laissez jamais le socle monté sans la table
• Installez toujours la table dès que le socle est en place
• Rangez la table et le socle lorsque vous naviguez à une
vitesse supérieure à 8 km/h (5 mph), ou lorsque
le bateau est remorqué
• La limite de charge de 6,8 kg (15 lb) ne doit jamais être
dépassée
N + ' 5'
I ' 5'
, *K
)@
AVIS
VÉRIFIER LE NIVEAU D’HUILE DU MOTEUR
• S'assurer que le moteur ait atteint sa température de fonctionnement. Ne jamais
laisser tourner le moteur sans eau car celui-ci pourrait être endommagé.
La trousse de rinçage doit être impérativement connectée.
• Le véhicule doit être à niveau pour effectuer la vérification.
• Laissez le moteur tourner au ralenti pendant au moins 30 secondes.
• Arrêtez le moteur et attendez au moins 30 secondes.
• Vérifiez le niveau d’huile à l’aide de la jauge.
L'ENTRETIEN DU MOTEUR INSTALLÉ DANS CE BATEAU
NÉCESSITE DES OUTILS SPÉCIAUX, UNE FORMATION ET
DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES. L'ENTRETIEN DU
SYSTÈME D'ALIMENTATION EN CARBURANT NE DOIT ÊTRE
EFFECTUÉ QUE PAR UN TECHNICIEN FORMÉ PAR
BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS. N'ESSAYEZ PAS
D'ENTRETENIR LE SYSTÈME VOUS-MÊME.
219906206
! L'huile moteur et certains composants
du compartiment moteur peuvent être
chauds. Un contact direct peut
provoquer des brûlures.
ATTENTION
N ( ' ( N , N ( ' ( ' , )A
N ( ' ( ! 1 - + + • Le moteur a été conçu pour fonctionner avec ce
silencieux d'admission afin de se conformer aux lois
et règlements relatif au bruit.
• Son absence ou une mauvaise installation peut
endommager le moteur.
219903178A
N , ' = + +
' = + +
)?
, N ( ' ( ! 1 AVIS
Dia. max.
63 cm (25 po)
219905857_FR
Écart réel
25 cm
(10 po)
GUIDON
N , F ( ' ' , )C
N ( ' ( ( ( #
+
+
/ # &
( F ' 5'
)H
, N ( ' ( ! #
)*
D 1
, )*
N ( ' ( ! # 5
INSTRUCTIONS
ARRÊT
Comment freiner
• Pressez la manette de frein
FREIN ET MARCHE ARRIÈRE
INTELLIGENTS
Comment engager la marche
arrière
TROISIÈME GÉNÉRATION
• Maintenez le levier du frein engagé
Comment engager la marche avant
• Tapotez la manette des gaz pour engager
la marche avant à partir du point mort.
• Pressez la manette des gaz pour accélérer.
• Vous permet de vous arrêter plus tôt
pour une plus grande tranquillité
d'esprit.
Comment se rendre au point mort
• Reconnu par les Garde-côtes américains
pour avoir amélioré la sécurité nautique
depuis 2009.
• Touchez le levier de frein
• La troisième génération offre un contrôle
plus précis et plus réactif pendant le
freinage et l'accostage.
219906001_FR
Se référer au Guide du conducteur pour plus
d'informations.
))
, (
0 1 0 [ ! . 1 1 T 2
&
[ # D F &
11 0 . ! .
2
1 2
& 'D
" 2
D !D #% 1 &
" 1 2
! &
D . 2
[ 11 D
! &
(
&
D HPEDUFDWLRQ " + $ 2
+ . + 2 1 2
&
HPEDUFDWLRQ
2
! %
1
1 &
1 # HPEDUFDWLRQ " + &
, ' !
! !
+
+ + 1 !+ &
/ !
+ # "
+ !+ + 1
+ +
%
! !
.
&
, 1 / !
+ # "
+ !+ + 1
+ +
%
! !
.
&
+
#
5. 4 / , )E
( # 0&
1 + / 1 ! # +
D. " ! 1
1 4 1 4 / % 1 1 &
' 1 1 &
61 S. 1 # & 1 / 1 +
+ #1 7
' 5
1 1 &
61 S. 1 # & 1 / 1 +
+ #1 7
+ % #L " %
1 0 !+
W +
! # W +
! !
W +
! !
#
S . 6 ! 7
;4 . ! 6 ! 7
1 4
&
# &
.
&
1 1 5 4+ $ 1 1 &
02 " L % &
2 1 1 &
)O
, ( # -
1 6 HPEDUFDWLRQ 7 # &
1 !
1 !
1 2
&
/ 0 + #
+
+
.
&
! " + 1 + 2
%
! !
, 1 0 ! 1 1 &
5. #. &
/ 0 + - + 1 " + / 2
% T + 2
# " + !
. 0 + 1 + %
! !
.
&
+ # ! # ! # + &
/ 0 # 2
& # 2
/ 2&
5 U F ' ' A& 5. ?& C& +
! #. 2
# HPEDUFDWLRQ " + &
+
# &
A& + ?& ' ! ! " 2
&
, )K
( U " 02 ! +.
" ( + &
'! 1
02 ! 1
+ &
!
" (
1 + / 1 ! 1
! &
' !+ 1 1 2 ! l HPEDUFDWLRQ
. + +. . ! % . & . - %
" ! / ! #M &
/
+
#
% + +
! 1
&
' ! " +.0 /% # $ # & +
! /%
1 $ ! 6 ! " . + /% . HPEDUFDWLRQ7&
1 1 2
/ % &
[ ! ! 2
!+
% + %
O HPEDUFDWLRQ6H %
#
6/% 1 5 &7&
' 1 0 5
2
# & +
!+ "
% !+ S. &
1 1 + & 2 12
1 2
2&
' 5
1 5
2
# & +
!+ "
% !+ S. &
1 1 2
5 2
& 1 2 2 &
#
1 0 ! 1 4 Y
W + W W ( - + % E@
, ,163(&7,21 $9$17 5$1'211‹(
ದ
ದ
ದ
ದ
ದ
%R°WH ¢ JDQWV
6LªJHV
7DEOHV G DQJOH
$FFHVVRLUHV /LQ4
‹FKHOOH G HPEDUTXHPHQW
$9(57,66(0(17
9«ULILHU TXH OH VLªJH OD SODWH
IRUPH DUULªUH OHV SDQQHDX[ G DF
FªV HW WRXV OHV FRXYHUFOHV GH
FRPSDUWLPHQW GH UDQJHPHQW VRQW
IHUP«V HW IL[«V
6XSSRUW SRXU SODQFKH QDXWLTXH
VHORQ Oಬ«TXLSHPHQW
$9(57,66(0(17
6 DVVXUHU TXH OH VXSSRUW SRXU
SODQFKH QDXWLTXH HVW ELHQ IL[« ¢ OD
F D U U R V V H U L H G H O HPEDUFDWLRQ H W
TXH OD SODQFKH QDXWLTXH HVW ELHQ
SODF«H HW ELHQ IL[«H DX VXSSRUW
D Y D Q W G X W L O L V H U O HPEDUFDWLRQ
6 DVVXUHU TXH OHV FRXUURLHV TXL
UHWLHQQHQW OD SODQFKH QDXWLTXH
VRQW HQ ERQ «WDW
0¤W GH VNL SODQFKH QDXWLTXH VL
«TXLS«
9«ULILH] TXH OH P¤W GH VNL SODQFKH HVW
FRUUHFWHPHQW LQVWDOO« DYDQW GH O XWLOLVHU
,QWHUUXSWHXU FRXSHFLUFXLW GX
PRWHXU HW ERXWRQ GH G«PDUUDJH
G DUU¬W GX PRWHXU
5HSRUWH]YRXV ¢ OD VHFWLRQ &RPPHQW
G«PDUUHU OH PRWHXU GDQV OHV ,QVWUXF
WLRQV G XWLOLVDWLRQ SRXU FRQQD°WUH OD
SURF«GXUH FRPSOªWH HW V½UH GH G«PDU
UDJH GX PRWHXU
8 Q H I R L V O HPEDUFDWLRQ ¢
O HDX
9«ULILHU OHV «O«PHQWV GX WDEOHDX
VXLYDQW DSUªV DYRLU PLV O HPEDUFDWLRQ
¢ O HDX HW DYDQW GH O XWLOLVHU
$9(57,66(0(17
$UU¬WHU OH PRWHXU HW UHWLUHU OH FRU
GRQ G DWWDFKH GH O LQWHUUXSWHXU
FRXSHFLUFXLW GX PRWHXU DYDQW GH
IDLUH OHV RS«UDWLRQV FLGHVVRXV
' « P D U U H U O HPEDUFDWLRQVVH X O H PH Q W
ORUVTXH WRXWHV OHV SLªFHV RQW «W«
Y«ULIL«HV HW IRQFWLRQQHQW
FRUUHFWHPHQW
9pULILHU OHV pOpPHQWV pQXPpUpV GDQV
OH WDEOHDX VXLYDQW DYDQW GH PHWWUH
O HPEDUFDWLRQjO HDX
‹/‹0(17
)21&7,211(
0(17
,QIRFHQWUH
QXP«ULTXH
9«ULILHU OH
IRQFWLRQQHPHQW
)UHLQDJH HW
PDUFKH DUULªUH
LQWHOOLJHQWV L%5
9«ULILHU OH
IRQFWLRQQHPHQW
6\VWªPH
FRUUHFWHXU
GಬDVVLHWWH 976
9«ULILHU OH
IRQFWLRQQHPHQW
,QGLFDWHXU PXOWLIRQFWLRQQHO
$SSX\HU VXU OH ERXWRQ GH G«
PDUUDJHG DUU¬W HW EUDQFKHU OH
FRUGRQ G DWWDFKH ¢ O LQWHUUXSWHXU
FRXSHFLUFXLW GX PRWHXU
3HQGDQW TXH O LQGLFDWHXU PXOWLIRQF
WLRQQHO HIIHFWXH VRQ DXWRY«ULILFD
WLRQ V DVVXUHU TXH WRXV OHV
DIILFKDJHV V DOOXPHQW
$9(57,66(0(17
7RXMRXUV IL[HU OH FRUGRQ G DWWDFKH
¢ VRQ 9), RX ¢ VRQ SRLJQHW DX
PR\HQ G XQH GUDJRQQH ,1)250$7,216 '( 6‹&85,7‹
( / % 5
( " !+ / 0 +
% HPEDUFDWLRQS 1 / % 5 & ' HPEDUFDWLRQ
1 &
0 ! HPEDUFDWLRQ ! &
+
! HPEDUFDWLRQ # &
. 1 % 5a
HPEDUFDWLRQ &
S. 5 / % &
[ +
! / 2
% 5 1 &
/ % D
67
' ! 0 +
67 /% 2
# . #
1 1 2
+
& 1 + 1 &
1 +
# 2 2
! # " 1%.
U 45 6 % 7&
0 # &
E?
, &
F '
# 1 2
5(& 0 2 5 ! ! !D . &
. !
1 5( 11 2
2 # . 1 D & . 0 2 # 1
0 + " &
, EC
, EH
, F ' (0%$5&$7,21
E*
( ('
F
' P
'HPEDUFDWLRQ& 2!+ HPEDUFDWLRQ
&
.
1 1 2
/ % &
[ ! ! 2
!+
% + %
HPEDUFDWLRQ& / % &
' 1 .
% 657
' 5 . ! Y
W , W . %
W ' &
N Y
' $ " ?*c ! 1 5
&
(Q PDUFKH DUULqUH SDU FRQWUH
O HPEDUFDWLRQ WRXUQH HQ VHQV LQYHUVH
GH ODGLUHFWLRQ 6L RQ WRXUQH OH JXLGRQ
YHUV OD GURLWH HQ PDUFKH DUULqUH
O HPEDUFDWLRQWRXUQHjJDXFKH
' ' P ! &
A& ' ?& ' " ?*c 1 5
( 2
+ # 0 &
G " AH ;4. 6K
(U7 1 5
1 &
( + # 2
S. 0 &
N Y
+ " AH ;4. 6K (U7 + 6 . % 7 $ 2
+2
&
G 1 " AH ;4. 6K
(U7 1 5
. % &
' ' 6 7
!+ + &
E)
' !+ S. 5
%
1 $
.
% 1 5
&
&200$1'(6 35,1&,3$/(6
$9(57,66(0(17
6L OH OHYLHU G DFF«O«UDWHXU HVW DF
WLRQQ« ORUVTX RQ UHO¤FKH OH OHYLHU
L%5 OD SRXVV«H DYDQW V DPRUFHUD
DSUªV XQ FRXUW LQVWDQW 6L XQH DF
F«O«UDWLRQ YHUV O DYDQW Q HVW SDV
VRXKDLW«H UHO¤FKHU OH OHYLHU
G DFF«O«UDWHXU
5 (0$548( 2Q SHXW PHWWUH DX SRLQW OD SRVLWLRQ GX
SRLQW PRUW HQ DMXVWDQW OH V\VWªPH L%5
&RQVXOWH] ,QVWUXFWLRQV GH FRQGXLWH
SRXU
REWHQLU
GHV
LQVWUXFWLRQV
G«WDLOO«HV
,QWHUUXSWHXU GH FRXSXUH GX
PRWHXU
/ LQWHUUXSWHXU FRXSHFLUFXLW GX PRWHXU
HVW VLWX« VXU OH F¶W« GURLW GH OD
FRQVROH
,17(55837(85
027(85
'(
&28385(
'8
3RXUTXHOHPRWHXUG«PDUUHOHFDSX
FKRQGXFRUGRQG DWWDFKHGRLW¬WUHVR
OLGHPHQW
IL[«
¢
O LQWHUUXSWHXU
FRXSHFLUFXLWGXPRWHXU
$9(57,66(0(17
7RXMRXUV IL[HU OH FRUGRQ G DWWDFKH
DX SRLJQHW DX PR\HQ G XQH GUD
JRQQH RX DX Y¬WHPHQW GH IORWWDL
VRQ LQGLYLGXHO 9), GX
FRQGXFWHXU
3RXU DUU¬WHU OH PRWHXU UHWLUHU OH FDSX
FKRQ GX FRUGRQ G DWWDFKH GH O LQWHUUXS
WHXU FRXSHFLUFXLW GX PRWHXU
$9(57,66(0(17
4XDQG OH PRWHXU HVW DUU¬W« OD
IRQFWLRQ GH IUHLQDJH HW OD PDQĕX
YUUD E L O L W « G H O HPEDUFDWLRQ Q H V R Q W
SDV IRQFWLRQQHOOHV
$9(57,66(0(17
7RXMRXUV G«EUDQFKHU OH FRUGRQ
G D W W D F K H T X D Q G O HPEDUFDWLRQ
Q HVW SDV HQ PDUFKH DILQ GH SU«
YHQLU OHV G«PDUUDJHV DFFLGHQWHOV
OHV XWLOLVDWLRQV QRQ DXWRULV«HV SDU
GHV HQIDQWV RX G DXWUHV SHUVRQ
QHV DLQVL TXH OH YRO
6\VWªPH GH UDGLRIU«TXHQFH '(6
6 'LJLWDOO\ (QFRGHG 6HFXULW\
6\VWHP
&KDTXH FDSXFKRQ GH FRUGRQ G DWWD
FKH UHQIHUPH XQ FLUFXLW «OHFWURQLTXH
FO« ' ( 6 6 0& SURJUDPP« SRXU
TXH OH QXP«UR GH V«ULH VRLW XQLTXH
&HOD HQ IDLW XQH FO« FRPPH Q LPSRUWH
TXHOOH DXWUH
/H V\VWªPH '(66 OLW OD FO« LQVWDOO«H
VXU O LQWHUUXSWHXU FRXSHFLUFXLW GX PR
WHXU HW OH G«PDUUDJH HVW XQLTXHPHQW
SRVVLEOH ORUVTXH OD FO« HVW FRUUHFWH
PHQW UHFRQQXH
/H V\VWªPH '(66 HVW G XQH JUDQGH
IOH[LELOLW« 9RXV SRXYH] YRXV SURFXUHU
GHV FRUGRQV G DWWDFKHV VXSSO«PHQWDL
UHV HW IDLUH SURJUDPPHU OHV FO«V ' (
66 SRXU YRWUH HPEDUFDWLRQ
9RXV SRXYH] SURJUDPPHU MXVTX ¢ GL[
FO«V '(66
3RXU IDLUH SURJUDPPHU XQH FOp SRXU
VRQ HPEDUFDWLRQ FRQVXOWHU XQ
FRQFHVVLRQQDLUH
DXWRULVp6HD'RR
( ('
5 4+ $
' # 4+ $ . &
5 F4+g 0 % &
$ + L
+ $ / %
!
/ 1 #
4+ $ # . + . + 2
2 &
' / % !
a + 1 11 &
'
/ %
!
E* 2
% / #2
F4+g&
' ! D .
2
+ $ 2
/ %
)@ &
. ! 1 ! / 0 # F4+g
" # &
EO
' ! # #
A?C 2
# D / % !
D $ %
E* &
F # % ! 1 / % ! 2
+ + ! & 2
$. -
1
# + & ' ! # A?C / %
+ $
! &
' ! / % !
2
/ #% # 4+ $ ! Y
W ' + $ Y '
/ % + $
% E*
&
W ' 2
Y ' / % + $ %
)@ 2
&
P ' P P &
5 / % D
67
+
HPEDUFDWLRQ
1 /% &
# ! 2
+
" +
6 % % # 7&
02 " # 1 &
X' ' P 2
+ 1&
W ,%. U W ,%. W ,%. 5
W ,%. F .
W 5 R
N Y
' # D
2
& 2
HPEDUFDWLRQ& 02 " 2
1 # GHGp &
1%. U 5 " 2
% &
1
2
P .
' P .
P . &
A& ( ?& ( # 5 !
X' F U
V(N EK
( % &
5 ( ' + ( + &
V(N . &
/ 0 02 " # 1 &
5 ( # 6,7 5
P . &
( ' + ( / 0 &
+
02
+
O@
/ % ,& 2
"
2
/ %
# 2
&
( '(
( / 0 + &
1 - 1 - ( 1 + 1 + &
/ 0
( '
( F
, =
' ( 2
/ 0 + &
( / 0 + &
2
1 ( ' (( '
( 2
/ 0 + &
( / 0 1 + &
OA
N ( ! . & ( D1 2
! . 0 2
! . &
Q %
/HV °LOOHWV VHUYHQW j DPDUUHU
O HPEDUFDWLRQ j OD UHPRUTXHU RX j
O DWWDFKHU ORUVTX RQ OD WUDQVSRUWH VXU
XQHUHPRUTXH
Q'' Q'' B
W
/ H V °
° L O O H W V D
D Y D Q W H
H W D
DU U L q U H
R Q W X
X Q H UU p V L V W D Q F H j
j OO D
U X S W X U H G
G D Q V OO H VV H Q V
K R U L ] R Q W D O p
p T X L Y D O H Q W H j
j OO D
P D V V H G
G H OO HPEDUFDWLRQ
O R U V T X H O O H H
H V W S
S U r W H j
j OO H P S O R L
H W H
H Q W L q U H P H Q W FF K D U J p H W 1 X W L O L V H ] S
S D V FF H V °
° L O O H W V S
SR X U
V R X O H Y H U OO HPEDUFDWLRQ LL O V
V R Q W FF R Q o X H V S
S R X U OO D WW U D F W L R Q
H W OO H UU H P R U T X D J H &
& H W X
XV D J H
S H X W FF D X V H U G
G H V E
EO H V V X U H V
JUDYHV
N Y
W # Y # 4 +
! 2
! . L + 2
+ " + 2
+ 2"2
! . L O@ c 2
" 1 2
1& '
1- S# ! " #&
W ( 1 2 ! Y
' ! 1 2
!
$ & $ % !+ 1 2
1 # 12
&
R -
P " +
02
+ # &
" 2
&
0 # O?
N ( &
N Y L - 2
11 #
" 0 # &
+ HPEDUFDWLRQ
! +
+ 2
" + [ & " + 2
!+ + &
A& ( 0
. ! P & 02 &
R' =
, - HPEDUFDWLRQ ! 1 & 02 " , L2
&
' ( F '+ ?& ( 1 0 + # & 2
/ 0 1- ` &
' + 1- "
+ # " + + S#
&
0
2
&
(
, , = F B
HPEDUFDWLRQ
! +
" + 1 + # 2
! ! &
F A& , ?& , OC
N ( ( 1 1 0 ! 2
1 &
, 0 [
&
! + ( 0 + "
l'HPEDUFDWLRQ&
2
1 2
+ 0
! + &
0 1 2
1 & 1 0 ! 2
1 &
, 0 [
&
(
2
% 6 ! 7
%
"
+ %
1 + # ! ! &
[ O HPEDUFDWLRQ
! + &
$ HPEDUFDWLRQ
! +
/ % . 2
- ! 6'N7
1- &
'
+ # &
( B 2 B' 5
N 0 1 2
+ HPEDUFDWLRQ&
OH
'' ' ' P + # &
N ( ,- 'N
HPEDUFDWLRQ ! 2 1- 'N&
'' ' F '
6 . ! 7
,= ' N
%
$ !2
&
( 1- 'N 2
02
!+ % /
&
'
&
02 " 1. + + 2
&
1 !
( 02
T + &
(
!+ #
'N
( + 11 . ! & 02 ! 2
1 % 1- &
# 1- 'N 2
0
02 & 02 ! 1- % &
A& 0 1- 'N&
?& / 0 1- 'N&
( ! # 2
# 0 [ 2
. 'N !+ &
O*
N ( ' !
$ 2
- $ 1 2
6,7 . " + . &
'
'' F
(F C& 0 &
2
, ( D 0 & $ 0 - &
( F A& 0
&
A& 1 0 !
&
?& '
2
1 0
&
C& 1 0 ! 2
" 2
!+ &
5L " '
''F
(F ?& 0 2
2
&
O)
&
N Y ' #L " +
. &
0 ! +&
N ( - !
% &
2
W ' 1 - 2
- % + 2
# & ' [ &
W - 11
& ' #2
[ 2
. !+
+/ &
5h G F 1 / !
6 ! 7
1 &
$
2
6 . ! 7
,' D 6 . 7
% !
'+ &
02 " 2
L +2
&
' ( B
OE
N ( '( / % 5( 6 # ! 7
' / %
5( - .
!
5 . " . &
U 2(' + $ ! / 0 # 4+ $ / 2
%
)@ 2
& '+ / % 5( 2
& ' ! # #
A?C # D 2
/ % ! D $
% A@ ! # . % &
0RGH GH MXPHODJH %OXHWRRWK /RUVTXH O HPEDFWDWLRQ HVW VRXV
WHQVLRQ OH V\VWqPH GH FRQQH[LRQ j
GLVWDQFH HVVDLH DXWRPDWLTXHPHQW GHVH
FRQQHFWHU DYHF OH GHUQLHU
DSSDUHLO FRQQHFWpRXLUDHQPRGHGH
MXPHODJH VL DXFXQ DSSDUHLO Q HVW
GpWHFWp /RUVTXH OH V\VWqPH HVW HQ
PRGH GH MXPHODJH OH WpPRLQ
/HFWXUH3DXVH$OLPHQWDWLRQ
YD
FOLJQRWHU
3RXU
VDLVLU
PDQXHOOHPHQW OH PRGH GH MXPHODJH
PDLQWHQH] HQIRQFp OH ERXWRQ
/HFWXUH3DXVH$OLPHQWDWLRQSHQGDQW VHFRQGH /¶DSSDUHLO YDpPHWWUH SHWLWV ELSV HW OH ERXWRQ/HFWXUH
3DXVH$OLPHQWDWLRQ VH PHW jFOLJQRWHU
SRXU LQGLTXHU TXH F¶HVW HQPRGH GH
MXPHODJH 5HFKHUFKH] OHV\VWqPH
GH FRQQH[LRQ j GLVWDQFH%53 j
SDUWLU GX PHQX %OXHWRRWK GHYRWUH
DSSDUHLO
N Y
[2
$ &
1 [ 0 !
!
"
.
&
U 2(' B
' ! / 0 #
4+ $ / %
E*
&
' !
D .
OO
[ 0 [ . 0
!
D
! .
2
!
0&
N ( . / [ D # &
0 [ # / 0 [ 2
! 0& F 2
0 &
# ' 4( 42
C
D
!D &
'D
H
#
! ! D 2
& 0 ! # + 2
! D
&
2
# & ' ! D
- D
2
#
! !D 2
D # &
'
5 #L "
! " . . " ! &
'
' / % N P &
- " % 2
& ( 2
! A@ 2
H* D &
A&
?&
C&
H&
*&
' 4( 4 % %
1! + + # &
' 4( 4 2 # + ! & / 0 #
' 4( 4 2
D
!D
OK
N ( BF + '
BF N Y % + T $ ! % &
2
# %
. 2
+ &
N Y ' $ & $ !
- `
2
1!
! + - &
'! '
% ! + !
1 # &
BF ( + 11 & 02
! # 1- &
( 0 . 1 % &
( %
S. 0 %
2
.
6 K@ 7&
( 1 % # / 0 & 0 K@
N ( . % &
0 % 2
1 !+ 2
+ &
A& ( ?& ( + - N Y
'+ - ' + - % &
0 .
. D - &
&
.
,- + ( + 1- + # $
&
/ %
2
!
2
& $ 1
&
A& 0 + " + 0 &
(( += / % 1- ! + / % 1- !
. - $ &
1 0 !+ +/
#
/ % 1- # 1 + 2
+ &
?& (
0 [ !+" !+ &
C& , # + +
P " + 1 !+ 1-&
KA
N ( # + A& 0 . + &
?& 0 + &
% 2
HPEDUFDWLRQ
! +
#
1! %
2
1 & 2
02 " ! 1 # D1 2
&
& ! ! %
1 # " # + # " &
/ 0 +!# %
# + 2
# &
0
%
% " + 2
! + + HPEDUFDWLRQ&
' !
11 ! +$
[ + # &
-%
" + % + # \
+ # + & $
&
/ 0 +!# 2
% . ! P 6#S# #7& `2
vrabilité optimale de l'embarcation.
0 [ # % # &
! 0 # 4 &
N Y ( + 2
02
"
2 &
BF (F
%
2
#
$ 1- " + + & %
1 # $ 2
# &
%
$
112
& ' 2
# $ !# &
02 " +! ( 2
P K?
02 " 1- + &
/ %
%
. !
% 2
& 11 / &
'
$ 1 2
6,7 $ %
&
N ( N Y
; 0
+#2
[ #
%
[ 2
! &
( &KDTXH VLqJH GH SDVVDJHU D XQ SRL
JQpHDPpQDJpHVRXVOHERUGGXFRXV
VLQ 6DLVLVVH]OD SRXU YRXV DFFURFKHU
SHQGDQW OHV GpSODFHPHQWV GH
O HPEDUFDWLRQ
5
#
! % 6 ! 7
%
! +
! % & H
- %
2
# # &
' # ! % [ $
H " 6 % 7 + # $
H + " + # VL
&
# 0 [ !+" !+
+ . & 1 0 !+ # 1-
+ # &
N Y - ! 0 0 + # 2
# ! % &
( 0
# & 0 [ !+"
. - &
KC
N ( % 6 ! 7
%
! " 6 7
! + 2
1 # &
. ! 2
%
$ 2
% &
02 " +! ( %
+1 &
0 . !
2
!+ + ! 0 " 4 - &
4
+ - 02 1 2
" &
0 ( - 2
2
1- &
N Y ( + 2
02
"
2 &
02 " 1- + &
/ %
# + %
! 2
# + & . ! # 2
2# &
$ " P & 11 1 &
KH
N ( % . . . 5 $ 1 &
0
/ 0
# # &
N Y ( + 2
02
"
2 &
02 " 1- + &
(
A? %
! +
. 5 A? &
/ %
5
%
. 5&
! +
' ! . 0 2
. 1 0 [ ! [ S# + - -2
" 1 +2
+ S# . &
N Y
( 1 2
0 [ S#
5 +!2
+ & '
S#
. " #
4 !
L 1 . . 11 &
+ 2
02 ! [ . 5 &
+ 2
02 ! [ . 5 A? 2
&
% . . . 5 A? $ 1 2
&
5 6 %
! 7
%
! +
5& 11 1 " / "
# &
02 " 2 2
5
K*
N ( # 5 +1 &
0 1 - ! 0 # 2
0 &
5
N Y ( .
5
L &
A& 0 $ &
?& 0 &
- P
'N F U
H& '# 0 / % &
2
! F' ' *& ' 0 % 1 0
1- % - P
# [ !+" 1 % &
F' 5 F U
C& ' 0 1- 022
- 1- 2
& 2
0 " !+ 12
-
&
K)
N ( 'F ' B
A& 0 # " + % &
?& / 0 # &
C& ( 0 .
5 5&
H& 0 . .
- &
'N B F U
)& 1 0 !
5
% /
1-
&
# 5
A& 0 # 2
% - P
[ # . &
*&
)& #
0 1- .
&
0 0 &
' N F U
'N B F U
?& (
0 % [ !+"
!+ &
E& # 0 5 [ 2
!+" !+ 2. &
O& 0 . !
P 1- 5&
KE
N ( F' 5 F U
.
5
A& 1 % # 1 + .
% &
?& 0 .
% + " + % &
C& 0 - #
% &
02 " 2 5&
H& 0 #
&
''J ' F F' (
' ( F' &
*& 0 .
# 2
& ,- 02 " + . " 1 &
) ( 5 0 ( 7 8 5 ( e & / $ , 5 & ( 1 7 5 $ / ( ' ( / $ +
+ 2 8 6 6 ( %
%, 0 , 1 ,
)& 0 .
#
2
% & ,- 02
" + # 2 &
'J ' ( F'
5 2(
5 ' U E& ,- 0 ! " + &
'J 5
KO
N ( F'
5 + F'
'
U / H WW R L W %
% L P L Q L Q
Q H VWS
S D V FF R Q o X S R X U VV X S S R U W H U X
X Q S
SR L G V V X S S O p P H Q W D L U H &
W
# # 6
+! 7
W
%
! +
# # ! $ "
11 HPEDUFDWLRQ&
'
#
2# &
W
W
W
+
+
/ # &
0 [ S #
0 [ # %
! S 0 # S
! 0 " 2
" O ;4. 6*
(U7 ! ! 0&
' . )O ;
6A* #7 [ $
&
1 #
#
$
" 112
+ # & #
. 1&
5' ( KK
N ( ( # # 0
[ + 0 #
&
$ ! $ & + 0
# 2
# & 2
02 " 6 .
! 7 +1 &
5'N ' ' ' 5' %
' #
+ &
$ % ! + + # 1 0 !+
/ - - % &
A& ?& ( &
# 11 02 ! #
+ + # # &
. ( . # 2
0 #
1 # . # &
0 !
. . &
A@@
#
+ 0 # - + ! 0 # &
N ( + 0
+ #
&
( 0 ! [ 2
!+" !+ 0 # &
1 #
! 7
6 %
! +
1- 2
1 #
" + %
&
0 . ! &
0 1- + % &
. ! P
1 # "
( ! &HWWH HPEDUFDWLRQ HVW pTXLSpH G XQ
SRLQW GH UHPRUTXDJH j O DUULqUH SRXU
DWWDFKHU XQ DFFHVVRLUH GH VSRUW QDX
WLTXHDYHFXQHFRUGH
0 " ! ! + ! &
$2
A@A
N ( S ;4 . !
6 ! 7
1 0 ! S ;4 .
+
6 R \ H ] S
S U X G H Q W FF D U VV L OO H VV N L H X U UU H H O O H S
S H X W D
D O O H U II U D S O k F K H OO D FF R U G H H
SH
H U O HPEDUFDWLRQ1
1 H MM D P D L V W R X U Q H U E
E U X V T X H P H Q W T
T X D Q G R
R Q UU H P R U T X H X
X Q VV N L H X U X
X Q S
S O D Q F K L V W H R
RX X Q D
D F F H V V R L U H 7
7 R X M R X U V UU D Q J H U OO D F R U G H OO R U V T X R Q Q
Q H OO X W L O L V H S
SD V ' S ;4 . !
T ! ; . + - AAH ; 6?*@ #7&
S 1 - %
A& 0 S 1 - 2
% & , 2
0 #
1- # &
A& 0 S
?&, 1
+ 0 [ S ;
! # 1 # &
0 [ 2
! 1 # &
S 1 %
HPEDUFDWLRQ
! +
S + 1 " 6 % 7& 2
02 " , L &
A@?
?& 0 #
1 &
C& 0 S #
02 &
N ( H& 0 S + 2
#
&
1 S 2$ &
*& 1 0 ! 1 - 2
1 &
02 " 2
# 1 &
)& ( S 0 & 2
$ 0
&
E& 0 S
" 11 &
,- 0 S &
A& ( / 0 +. + . #! &
?& 0 +. [ !+" !+ % / &
. D # ! A&(
0 + . +. &
?& 0 / &
C& , 2
#
[ 2
!+" !+ + %
HPEDUFDWLRQ&
H& ( +. 0 &
HPEDUFDWLRQ
! +
. !
" # + &
A@C
N ( $VVXUH]YRXVTX HOOHHVWIL[pH
FRUUHFWHPHQW
W
W
W
W
W
+ 0 [ +. ! . &
0 1 "
+. ! + 0&
[ +. ! 2
! + + # ! " #&
F 0 [ "
+ 0 &
i +
+. &
( + # ! ' '+
5. #. ! HPEDUFDWLRQ
2
! & " + 2
+ # " &
HPEDUFDWLRQ
! +
! !
2
" # + &
5 U F ' '
(F +5N / % T 1 ' HPEDUFDWLRQ
! + / 2
%
1 & # 1 + " + 12
/ &
02 " T 1 (2
+ &
A@H
A& 5. ?& C& +
! #. 2
# O HPEDFDWLRQ " + &
(
+
! + N ( & 02 " &
W
D
&
!
2
1 1 2
! %. & '
# &
W [ % + 1 1 2
&
W ' + 2
! & $ 2
1 &
' " 1 1 # ! + & 02 " &
!
D
' !
D
1
+ # & 2
0 !
2
D
1 + - 2
!
! -
1& # 2
2
" 0&
0 . H &
' - ! 2
D
" $
+
!# &
W 0 [ H &
W + !
2
% % $ &
( ! D
' P # !2
# . 4 &
( ! HPEDUFDWLRQ " 1 # 0 2
!
D 2
& !
HPEDUFDWLRQ " 0 2
! D
&
( 1 0 1- 1 0 12
" 0 !
&
HPEDUFDWLRQ ! 2
! D
" " + % & ' 2
2
& +!# HPEDUFDWLRQ + P
" + & 02 " A@*
N ( A& ?& 1 0 1- 1 &
)
A@)
02
AE* j @?* 6A* j ? #127
,,UF
N H&* (
D 1
' ! 0 .2
D 1 $ & " D.0&
, [ 022
! - +# &
[ 0 ! # 1 2
D 12
+ &
'D 1 ! 6 2
2 7 / 2
- P
! ! 11. 2
6
4
&7&
11. 1 '+
W
W
W
W
W
W
W
. + 11. Y
F & + Y ! ! 2
D D &
(1 6 +! 7
( %
& 6 +! 7
$
# 11. .
'+ 11. . Y
W +
A@E
,,UF
N H&* (
11. 11. '+ 11. Y
W ( '+ 11. . Y
W [ W U
11. '+ 11. W W 6 !
Y
HPEDUFDWLRQ
P 7
'+ P ! 11. !+ #
1 &
11. 5
.
'+ . + 11. 1 2
[ Y
W U Y 11. . &
W R Y 11. % 2
" 0&
W U Y 11. % "
0&
N Y
'
D 11.
!
! F( T & 0
!
!
/
&
!
%
11. 11. ! +5 6 ! 7 Y
W
6( 7
W , 6 . 7
W 6 . % 7
! 1 6A " K7 ! #
&
A@O
'+ 11. ! 1 Y
W (
W ( 1 1 Y
W / 0 # (&
W / 0 " #
R
6 ! 7&
,,UF
W / 0 # &
N Y
' R +
+P
+ ! & 1 02
1 &
-
, -
N H&* (
&
+! !
1 1 / %
! . &
'
! ! D . 2
#% ! & 2
D .
D
!D 1 & 2
% . / 0 " ! 1% D 2
# D1 &
F 2 ! / 1 ! &
# .
% ! & 1 D. &
, 1 / %
#1 % !
# $ ! &
N Y
D 11. D 1
2
1
D 11. &
F 2 ! 1 # # ! &
, % !
# &
/ - 2 # 1 F
Y 1 / % .
Y '
& , . &
, -
F 2
/ 1 .
F 2 &
2 ( F 2 ! / 1 A@K
,,UF
N H&* (
P
2 11. 1 P
0 1 # R 1 2
&
! &
! ! &
1- Y !
! 1 &
/ 0 0 # R
1 &
! ! &
N Y
' +
1 A 6 1 #
7&
( %
0 # 1%. F U & 0 #2
R 1 & 0 1%.
U 1%. 5 1 &
0 0 1 # R + &
N Y
' D ! D 11 A* %
! D D&
+ 11. 0 11. + &
0 ( / 0 # 1%. U
5 1 1 . R U&
AA@
+
0 & 0
'2RV k / 0 # 1%. U 5 2
+
A *&
2
0
/ 0 # 1%. U 5
. +&
N Y
' 1 + +
11. &
! "
0 ' 2
/ 0 # 1%. U 5 2
6 2H " H7&
+.
0 U ' F &
A& / 0 # R D 11. D. &
?& / 0 # 1%.
U 5 A?Y@@ 4( ?H . &
C& / 0 R 1 &
H& / 0 # 1%.
U 5 . . &
*& / 0 R 1 &
,,UF
N Y
' ! F( /. &
#
N H&* (
( F ' F 2
0 N / 0 # R&
! 6 +! 7
0 / 0 0 # R 2
! &
N Y
'
! 2
! %
. ! + &
' D 11. + & 0 2 L #
1 [ 1 &
AAA
( F
, +
2
A@ . + HPEDUFDWLRQ " % &
( D $ " A4? " C4H & 1 #%
" 1! # " # &
( 12
1 " $ 11 1 &
AA?
F + '
1 1 0 [ +
# " + # & 2
0 " 1 1 HPEDUFDWLRQ " 1 2
. &
+ # 2
! 2
2&
# ! " + ! ' % +
" + # ! % !
" # + % &
A&
0 [ "
HPEDUFDWLRQ 0 [ 2 + # #
! &
&
# ! + D ! # [ 1 2
" #&
0 L " . !
.
+ # ! [ !+" ! / 0 # " # + ! &
( . 0
0 ! ! !+ # !
" + % O HPEDUFDWLRQ $ 0 &
/ HPEDUFDWLRQ / % 5 !
1 1 5 !+ 2
!+ + $ !+ 5 & ' ! # %
! + . " + % HPEDUFDWLRQ&& + 0 [ 5 +
" #&
( B 2 B' 5
N 0 1 2 2
+ " + HPEDUFDWLRQ& 02 !+ 2
#[ # #2
! &
0 1 2 2
1 & 1 0 ! 1 &
, 0 [
&
2
AAC
&216,*1(6 ' 87,/,6$7,21
6XU FHUWDLQV PRGªOHV OHV GRVVLHUV GH
OD EDQTXHWWH DUULªUH SHXYHQW ¬WUH UD
EDWWXV SRXU SHUPHWWUH O HPEDUTXHPHQW
SDU O DUULªUH $VVXUH]YRXV TXH OH PR
WHXU HVW DUU¬W« HW TXH O HPEDUFDWLRQ
HVW VWDEOH DYDQW GH PRQWHU ¢ ERUG
FRXUDQWH DUULªUH SRXU DVVXUHU YRWUH
«TXLOLEUH ORUVTXH YRXV PRQWH] VXU
OD SODWHIRUPH 5HSRUWH]YRXV ¢ OD
VRXVVHFWLRQ 3RLJQ«H G HPEDUTXH
PHQW SRXU SOXV G LQIRUPDWLRQV
$9,6
'«PDUUHU OH PRWHXU RX FLUFXOHU O¢
R» O HDX Q HVW SDV DVVH] SURIRQGH
SRXUUDLW HQGRPPDJHU O K«OLFH RX
G DXWUHV FRPSRVDQWV GH OD
WXUELQH
(PEDUTXHPHQW HQ HDX[ SURIRQGHV
$9(57,66(0(17
'266,(56 '( /$ %$148(77( $55,Š5(
(PEDUTXHPHQW HQ HDX SHX
SURIRQGH
$9(57,66(0(17
1H ODLVVH] MDPDLV OH PRWHXU WRXU
QHU ORUVTXH TXHOTX XQ VH WURXYH ¢
O DUULªUH SRXU HVVD\HU GH PRQWHU ¢
E R U G G H O HPEDUFDWLRQ ¢ O D L G H G H
O «FKHOOH G HPEDUTXHPHQW
0RQWH] ¢ ERUG GH O HPEDUFDWLRQ
SDU O DUULªUH HQ XWLOLVDQW O «FKHOOH
G HPEDUTXHPHQW 5HSRUWH]YRXV ¢
OD VRXVVHFWLRQ ‹FKHOOH G HPEDU
TXHPHQW SRXU SOXV G LQIRUPDWLRQV
1H PRQWH] MDPDLV VXU O HPEDUFD
WLRQ ¢ SDUWLU G XQ DXWUH HQGURLW TXH
VRQ «FKHOOH
$VVXUH]YRXV TX LO \ D DX PRLQV FP SL G HDX VRXV OD SDUWLH DU
ULªUH OD SOXV EDVVH GH OD FRTXH
5(0$548( 7HQLU FRPSWH TXH OD FRTXH FDOHUD XQH
IRLV TXH OHV SDVVDJHUV DXURQW SULV
SODFH VXU O HPEDUFDWLRQ 6 DVVXUHU
TXH O HDX HVW DVVH] SURIRQGH SRXU «YL
WHU TXH GX VDEOH HW GHV FDLOORX[ VRLHQW
DVSLU«V SDU OD WXUELQH
6HORQ OHV PRGªOHV XWLOLVH] OD SRL
JQ«H G HPEDUTXHPHQW RX OD PDLQ
1H ODLVVH] MDPDLV OH PRWHXU WRXU
QHU ORUVTXH TXHOTX XQ VH WURXYH ¢
O DUULªUH SRXU HVVD\HU GH PRQWHU ¢
E R U G G H O HPEDUFDWLRQ ¢ O D L G H G H
O «FKHOOH G HPEDUTXHPHQW
5HSRUWH]YRXV ¢ OD UXEULTXH (PEDU
TXHPHQW HQ HDX SHX SURIRQGH SRXU
FRQQD°WUH OD SURF«GXUH G HPEDUTXH
PHQW VWDQGDUG
$9(57,66(0(17
ದ
*DUGHU OHV PHPEUHV ¢ O «FDUW
GH OD WXUELQH RX GH OD JULOOH
G DGPLVVLRQ
ದ 1H MDPDLV XWLOLVHU OH SDOLHU GH
PDUFKH DUULªUH L%5 FRPPH
SRLQW G DSSXL SRXU HPEDUTXHU
V X U O HPEDUFDWLRQ
1 RXEOLH] SDV TXH WRXWH DFWLYLW« HQ
HDX SURIRQGH H[LJH GHV HIIRUWV SOXV
LPSRUWDQWV DYHF XQ ULVTXH GH IDWLJXH
H[FHVVLYH 9«ULILH] TXH TXHOTX XQ
&216,*1(6 ' 87,/,6$7,21
VXUYHLOOH WRXWH SHUVRQQH TXL PRQWH ¢
ERUG GH O HPEDUFDWLRQ
$9(57,66(0(17
/HV SHUVRQQHV LQH[S«ULPHQW«HV
GRLYHQW V H[HUFHU ¢ HPEDUTXHU
SUªV GX ULYDJH HQ XWLOLVDQW OHV
P«WKRGHV G«FULWHV GDQV FHWWH
VHFWLRQ DYDQW GH QDYLJXHU HQ HDX
SURIRQGH HQ SDUWLFXOLHU ORUVTXH
GX FKDUJHPHQW HVW LQVWDOO« ¢ E RUG
VXU OD SODWHIRUPH DUULªUH
&RPPHQW G«PDUUHU OH
PRWHXU
$9(57,66(0(17
ದ $FWLYH] WRXMRXUV OH YHQWLODWHXU
GH FDOH DX PRLQV PLQXWHV
DYDQW GH G«PDUUHU OH PRWHXU
SRXU YHQWLOHU OD FDOH
ದ ,O HVW «JDOHPHQW UHFRPPDQG«
G DFWLYHU FH YHQWLODWHXU ORUVTXH
OH PRWHXU HVW DX UDOHQWL HQ
GHVVRXV GH OD YLWHVVH GH FURL
VLªUH HW DSUªV DYRLU DUU¬W« OH
PRWHXU
$9(57,66(0(17
$YDQW GH G«PDUUHU OH PRWHXU OH
FRQGXFWHXU HW OHV SDVVDJHUV GRL
YHQW WRXMRXUV ದ
Œ W U H D V V L V V X U O H V L ª J H GH
O HPEDUFDWLRQ
ದ 7HQH]YRXV IHUPHPHQW ¢ XQH
SRLJQ«H
ದ 3RUWH] GHV Y¬WHPHQWV GH SUR
WHFWLRQ DSSURSUL«V QRWDPPHQW
XQ Y¬WHPHQW GH IORWWDLVRQ LQGL
YLGXHO DSSURXY« SDU OHV DXWRUL
W«V ORFDOHV DLQVL TXH OD SDUWLH
LQI«ULHXUH G XQH FRPELQDLVRQ
LVRWKHUPLTXH
$9,6
$YDQW GH G«PDUUHU OH PRWHXU Y«UL
I L H ] T X L O \ D D X P R L Q V F P (3 pi)
G HDX VRXV OD SDUWLH DUULªUH OD SOXV
EDVVH GH OD FRTXH ORUVTXH WRXV
OHV SDVVDJHUV VRQW ¢ ERUG 6LQRQ
GHV GRPPDJHV DX V\VWªPH GH
SURSXOVLRQ SRXUUDLHQW VXUYHQLU
)L[H] OH FRUGRQ G DWWDFKH ¢ VRQ
9), RX DX SRLJQHW DX PR\HQ G XQH
GUDJRQQH $9(57,66(0(17
*DUGHU OH FRUGRQ G DWWDFKH IL[« DX
9), GX FRQGXFWHXU RX DX SRLJQHW
DX PR\HQ G XQH GUDJRQQH ORUV
TX RQ G«PDUUH OH PRWHXU RX SHQ
GDQW XQH UDQGRQQ«H
6DLVLVVH] IHUPHPHQW OH JXLGRQ
DYHF YRWUH PDLQ JDXFKH HW SODFH]
YRV GHX[ SLHGV VXU OH SRQW
$SSX\HU VXU OH ERXWRQ GH G«
PDUUDJHG DUU¬W GX PRWHXU
SRXU PHWWUH OH V\VWªPH «OHFWULTXH
VRXV WHQVLRQ
0HWWH] HQ PDUFKH OH YHQWLODWHXU GH
FDOH SHQGDQW PLQXWHV DYDQW GH
G«PDUUHU OH PRWHXU
3HQGDQW TXH O LQGLFDWHXU PXOWLIRQF
WLRQQHO IDLW VRQ DXWRY«ULILFDWLRQ
EUDQFKHU OH FRUGRQ G DWWDFKH ¢ O LQ
WHUUXSWHXU FRXSHFLUFXLW GX PRWHXU
$SSX\HU VXU OH ERXWRQ GH G«
PDUUDJHG DUU¬W SRXU ODQFHU OH
PRWHXU
$9,6
6L OH PRWHXU QH G«PDUUH SDV LP
P«GLDWHPHQW QH PDLQWHQH] SDV
OH ERXWRQ GH G«PDUUDJH DUU¬W HQ
IRQF« SHQGDQW SOXV GH VHFRQ
GHV SRXU «YLWHU OD VXUFKDXIIH GX
G«PDUUHXU /DLVVH] UHIURLGLU OH G«
PDUUHXU HQWUH OHV WHQWDWLYHV GH
G«PDUUDJH 5HSRUWH]YRXV ¢ OD
V H F W L R Q ' L D J Q R V W L F G H V S D Q Q H V
&216,*1(6 ' 87,/,6$7,21
5HO¤FKHU OH ERXWRQ GH G«PDU
UDJHG DUU¬W GX PRWHXU DSUªV
OH G«PDUUDJH
&RPPHQW WRXUQHU DYHF
O HPEDUFDWLRQ
&RPPHQW DUU¬WHU OH PRWHXU
$9(57,66(0(17
$ILQ GH JDUGHU OH FRQWU¶OH GH OD GL
U H F W L R Q G HO HPEDUFDWLRQ O D L V V H ]
OH PRWHXU IRQFWLRQQHU MXVTX ¢ FH
T X H O HPEDUFDWLRQ V R L W D X U D O H Q W L 3RXU DUU¬WHU OH PRWHXU ದ $SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH G«PDU
UDJHDUU¬W RX
ದ 7LUH] VXU OH FRUGRQ FRXSHFLUFXLW
GX FRPPXWDWHXU GH FRXSXUH GX
PRWHXU
$9(57,66(0(17
7RXMRXUV UHWLUHU OH FRUGRQ G DWWD
FKH GH O LQWHUUXSWHXU FRXSHFLUFXLW
G X P R W H X U T X D Q G O HPEDUFDWLRQ
Q HVW SDV HQ PDUFKH DILQ GH SU«
YHQLU OHV G«PDUUDJHV DFFLGHQWHOV
OHV XWLOLVDWLRQV QRQ DXWRULV«HV SDU
GHV HQIDQWV RX G DXWUHV SHUVRQ
QHV DLQVL TXH OH YRO
6L RQ DUU¬WH OH PRWHXU DX PR\HQ GX
ERXWRQ GH G«PDUUDJHG DUU¬W HW TXH OD
FRUGH G DWWDFKH HVW WRXMRXUV VXU O LQWHU
UXSWHXU FRXSHFLUFXLW GX PRWHXU O DOL
PHQWDWLRQ «OHFWULTXH V «WHLQGUD DSUªV
HQYLURQ PLQXWHV SRXU «YLWHU TXH OD
EDWWHULH VH G«FKDUJH FRPSOªWHPHQW
3285 72851(5 ‚ '52,7(
/RUVTX RQ WRXUQH OH JXLGRQ RQ IDLW SL
YRWHU OD WX\ªUH GH OD WXUELQH FH TXL GL
ULJH O HPEDUFDWLRQ 6L RQ WRXUQH OH
JXLGRQ YHUV OD GURLWH O HPEDUFDWLRQ
WRXUQH ¢ GURLWH HW YLFH YHUVD 9RXV QH
SRXYH] SDV FKDQJHU GH GLUHFWLRQ VL
YRXV Q DFF«O«UH] SDV XQ PLQLPXP
$9(57,66(0(17
$S S X \ H U V X U O D F F « O « U D W HX U H W W RX U QHU O H JXL GRQ SRXU GRQQHU ¢
O HPEDUFDWLRQ XQH QRXYHO O H
GL U HFW L RQ / HI I L F DFL W « GH O D GL U HFW L RQ
Y DU L H VHO RQ O D SU HV V L RQ H[HU F «H VXU
O DFF«O «U DW HXU O H QRPEU H GH SDVVD
JHU V O D F KDU JH HW O « W DW GH O HD X
DL Q V L T X H G D X W U HV I DF W H X U V DP
E L D Q W V F R PPH O H Y H Q W ‚ OD GLII«UHQFH G XQH YRLWXUH LO IDXW DS
SX\HU VXU O DFF«O«UDWHXU SRXU SRXYRLU
WRXUQHU 'DQV XQ HQGURLW DSSURSUL«
V H[HUFHU ¢ WRXUQHU WRXW HQ PHWWDQW OHV
JD] HW HQ V «ORLJQDQW G XQ REMHW ILFWLI ,O
V DJLW O¢ G XQH ERQQH WHFKQLTXH SRXU
«YLWHU OHV FROOLVLRQV
$9(57,66(0(17
/HV FKDQJHPHQWV GH GLUHFWLRQ GH
YLHQQHQW SOXV GLIILFLOHV ORUVTX RQ
UHO¤FKH O DFF«O«UDWHXU HW FDUU«
PHQW LPSRVVLEOHV ORUVTXH OH PR
WHXU HVW DUU¬W«
F + '
'+ # 11 2
. # &
' 2
% & + & 0
- ! 2
0 &
'+ # 2
# ! . $
! 1 5 & " + / % O HPEDUFDWLRQ&&
HPEDUFDWLRQ / % 5 ! 2
1 5 &
1 . / 5& '
1 &
+5
HPEDUFDWLRQ
% 2
+ + %
/ % 5&
N Y
' + HPEDUFDWLRQ
!+ &
( # . #
@* &
' [ 6 7 D 11. &
( Y
W ' ! HPEDUFDWLRQ / 0 # 5 &
W ' ! HPEDUFDWLRQ 2
/ 0 # U &
[ [ !D" 2
! 2
&
1 . %
2
6 7 1 5
!+ S. 5 + + &
N Y
S. % + 2
! 1 5
! 5 S.&
$ !+ . % 1 2
5
2
!+ $ &
1
2
A& ( ?& ( # ( ! [ 6 7
/ # R ?* &
.
(
. / + &
AAE
F + '
'
1 .
HPEDUFDWLRQ &
(
.
" .
% S. 5
/ % + &
( .
%
1 + 2
S. 5&
% HPEDUFDWLRQ
&
%
.
' .
%
! $ 2
AH ;4. 6K
(U7&
0 5 ?*c &
S. 5 &
0 [ 0 $ HPEDUFDWLRQ&
! & 1 2
" AH ;4. 6K
(U7 $ # 2
. %
&
!+" #
# &
' !+ 1 .
%
1 [ + 2
!+ +/
#[ 2
# % O HPEDUFDWLRQ
.
% " !
+ &
( - L + %
HPEDUFDWLRQ " #S# 6 . 7
" # 6 7&
' 1 1
&
"
' !+ 5 .
% + 2
" P ! %
&
' !+ 5 + %
P & -
1 2
L # + + 11 . % &
N Y
'
. ! 1 ! 5 1 &
'
AAO
#
.
% ( G ' .
%
" .
&
( " #S#
6 . 7 .
% 2
" # 6 7&
( " #
6 7 " #S2
# 6 . 7 & + - 2
" M \ /
+ # 1 1 ` # O HPEDUFDWLRQ &
F + '
1 ' $ .
! 1 1 & '
1 1 !+ .
11 2
+
.
% & ' 1 $. HPEDUFDWLRQ + 11 &
' 1 1 ! 2
$
.
! 2
" AH ;4. 6K (U7&
' 1 !+ 5 . "
?*c &
# + - " 1 M \ /
+ # " 1 1 2
2
` # HPEDUFDWLRQ&&
' ! + ' 1 5&
'
5 + 2
&
!+ HPEDUFDWLRQ
" 1 2
& ( 5
1 & ' 2
+ # & # % . 6 7
!+ . &
N Y
" 2
5 1 + 1 S. $ + &
' 1 1 1
+ +$ + +!# 1 &
' [ - &
+ 2
. 1 " %
4 " &
' + $ 12
. & ' 1 + / 5 11 + $& [ / ! &
' !
HPEDUFDWLRQ "
AH ;4. 6K (U7 1 .
%
& S. 5 1
!
HPEDUFDWLRQ
+ # & HPEDUFDWLRQ
" &
' ! O HPEDUFDWLRQ + # 2
!+ 2
+ & +
!+ + /
# # " + &
AAK
F + '
+ !+ S.
5 HPEDUFDWLRQ % &
"
+ &
[
2
'+ 2
2
!+ S. 1 2
S. + &
' ! 0 + ! 2
`2
1 # HPEDUFDWLRQ + 2
- &
, ' + $
2
!+
HPEDUFDWLRQ& 1 5 1 T &
( 02
"
!#
!
HPEDUFDWLRQ &
' ! O HPEDUFDWLRQ + $ & 2 " !# ! O HPEDUFDWLRQ
/ % D
' +
11 #
. A?@
/ %
/% 2
+ & ' ! # 2
# 2
" HPEDUFDWLRQ + # 1 T " #2
1 - &
- % 2
+ 2
" 11 11 !
1 1& '
1% . # + & + !+ + - ! 2
" 1 11 &
# 1 +
2
6 \ 2
" #
7&
' ! /%
. [ + HPEDUFDWLRQ &
# &
' ! /%
# L # HPEDUFDWLRQ& ' 2
1 1 ! 1 + 11 +
HPEDUFDWLRQ
!+ # & # + + 11 ! /%
2 #
! &
N Y
'
+
11.
" # + 1 &
F + '
1
2
A& ( ?& ( # ' +
/% &
2
A& ( ?& ( # A& ( ?& ( # +
/ # +
/
1 +
&
' HPEDUFDWLRQ .
&
N Y
/ # +
! + 11 + 2
1 ! + & ' /%
2
" . +
! 2
&
/ # " 1%.
. 1 HPEDUFDWLRQ + &
/ # " 1%.
#
1 + # HPEDUFDWLRQ + &
N Y
# U 5 !+ [ !+" ! +
" 2
/%
[ !+" ! # S.
! - 6 . # 7 &
$ &
2
( # 2! 1%. . # 6 7&
A?A
F + '
( # 2! 1%. #
# 6 # 7&
N Y
'
+
2
1 # &
/ %
# 6,7
' / % , T 2
# # 1 +. ! 2
!
&
( 2
/ % &
A& $ 0 &
?& / 0 0 ,&
'
'
+
$ 1 +
& # 22
! 0 # U +
# 2! 0 # 5 +
&
A??
0 #
L
+ !
&
W '+P f b f
2 ' 2
! &
W $ 0 2
0 # , 2 ' 2
[ . F + '
C&
H&
$ $ +
/ " # ,&
W +.
2 '
+.
$ 1
+ 2 ! &
W 2 ' / % ,
+ HPEDUFDWLRQ& 0 2 2
+ &
! 11.&
' ! ! ($ " + 11. &
0 ! + 11. &
U #!
11. 2 1 ! #2
! / % 1 +. &
' HPEDUFDWLRQ $ 2
&
% ! !
2
+ ! &
'+P
f b
f ! 11.&
' ! ! ($ "
+ 11. &
0 & / 0
HPEDUFDWLRQ ! ($ " + 11. &
/ % +
A@@ c 12
2
# $ 0 0 &
. #
/
+$ %2
&
W / 112
+
/ 1 HPEDUFDWLRQ - 2
. #
"
/ ,&
#%
% 2
/ 0 2
/ " + 02 " / + 2
# +. (
&
, O II D X W G
G H OO D L U S
S R X U II D L U H II R Q F W L R Q Q H U X
X Q P
P R W H X U j
j FF R P E X V W L R Q YY R W U H HPEDUFDWLRQQ
Q H S
S H X W G
G R Q F S
SD V r W U H FF R P S O q W H P H Q W p
p W D Q F K H /
/H V P D Q°
° X Y U H V T
T X L FF R Q V L V W H Q W j
j
H Q UU R Q G j
j II D L U H S
S O R Q J H U OO D W R X U Q H U H
S U R X H G
G D Q V OO H V YY D J X H V R
R X j
j II D L U H F K D Y L UH
H U OO HPEDUFDWLRQH
H W T
TX L V X E P H U JH
H Q W OO H V R
RX Y H U W X U H V G D G P L V V L R Q G
G D L U S
S H X Y H Q W FF D X V H U O L Q I L O W U D W L R Q G
G H D X G
G D Q V OO H P
PR W H X U F H T
T X L S
S R X U U D L W VV p U L H X V H P H Q W O H Q G R P P D J H U 5
5 H S R U W H ] Y R X V j
j OO D VHFW LRQ
& R P P H Q W G
G L U L J H U OO HPEDUFDWLRQ
G XW L OL G D Q V OO D VV H F W L R Q ,, Q V W U X F W L R Q V G
V D W L R Q H
H W OO D VV H F W L R Q *
* D U D Q W L H G
GD Q V F H J
J X L G H G
G H OO X W L O L V D W H X U # + HPEDUFDWLRQ & + 2
# "
&
A& '
1 - &
A?C
F + '
' %
- &
'HPEDUFDWLRQ&
H& [ $ $ " HPEDUFDWLRQHWPDLQWHQLUVRQ
p!# # &
*& ' ! HPEDUFDWLRQ 1 .
02 % 2
%
1 + # # . [ # &
)& ' ! HPEDUFDWLRQ # + # [
# % &
!+ # 2
+ # 2
& ' 6 7
6 7 + 2# + . " % " &
0
2
& ! #
! 2
# 6 / 7&
$ ! ' ! + 2
S. + !
11 HPEDUFDWLRQ& '
+ $
1 HPEDUFDWLRQ !+ + &
' / % 5
$
1 $ 2
!
L ` #
+
&
' + - M \ /
+ # 2
" L 2
+ $
" 11 &
A?H
+ - " $ / / 2
% 5 1 1 !
# HPEDUFDWLRQ
!+
1 % &
[ + - " 1 M \ /
+ 2
# " + % &
+ + `2
1 " # 0
-&
/ R U V T X H YY R X V YY R X V G
G p S O D F H ] H
HQ F R Q Y R L LL O H
H V W LL P S R U W D Q W G
G D Y L V H U OO D S H U V R Q Q H T
T X L YY R X V VV X L W G
G H V FF D S D G H II U H L Q D J H H
H W G
G H P
PD Q °X F L W p V G
HW Y U D E L O L W p G
G H YY R W U H HPEDUFDWLRQ H
O L P S R U W D Q F H G
G H J
J D U G H U X
X Q H G
GL V W D Q F H G
G H VV p F X U L W p P
PD [ L PD O H '
+ - " " ! 2
6 5 + 7&
S. + "
11 + &
[ !+" &
( ` 5 + . 2
% . &
!+ .
%
HPEDUFDWLRQ & &216,*1(6 ' 87,/,6$7,21
JXLGRQ ¢ JDXFKH IDLW WRXUQHU O DUULªUH ¢
GURLWH HW YLFH YHUVD
$9(57,66(0(17
/HV FKDQJHPHQWV GH GLUHFWLRQ GH
YLHQQHQW SOXV GLIILFLOHV ORUVTX RQ
UHO¤FKH O DFF«O«UDWHXU HW FDUU«
PHQW LPSRVVLEOHV ORUVTXH OH PR
WHXU HVW DUU¬W« /D GLUHFWLRQ HQ
PDUFKH DUULªUH HVW RSSRV«H ¢
FHOOH HQ PDUFKH DYDQW
$FFRVWDJH VXU XQH SODJH
$9,6
,O Q HVW SDV UHFRPPDQG« GH
F R Q G X L U H O HPEDUFDWLRQ M X V T X D X
ULYDJH
$YDQFH] OHQWHPHQW YHUV OD SODJH HW DU
U¬WH] OH PRWHXU DYDQW TXH OD SURIRQ
GHXU G HDX VRXV OD SDUWLH DUULªUH OD
SOXV EDVVH GH OD FRTXH VRLW LQI«ULHXUH
¢ FP SL '«EDUTXHU HQVXLWH GH
O HPEDUFDWLRQ HW OD WLUHU MXVTX ¢ OD
SODJH
$9,6
&LUFXOHU O¢ R» O HDX Q HVW SDV DV
VH] SURIRQGH SRXUUDLW HQGRPPD
JHU O K«OLFH OHV FRPSRVDQWV L%5
RX G DXWUHV FRPSRVDQWV GH OD WXU
ELQH $UU¬WH] WRXMRXUV OH PRWHXU
DYDQW TXH OD SURIRQGHXU VRLW LQI«
U L H X U H ¢ F P (3 pi) H W Q X W L O L V H ] M D PDLV O D PDUFKH DUULªUH RX OH
IUHLQDJH
, / 0 # . 1 &
'+P b,,
L " + ! &
' ( + ! &
' ! ( ! + ! 2
& ' 2
+ ! &
V(N HPEDUFDWLRQ ! &
&
( (
2
/ 0 1 # !
$
, & ' ! DP (
D &
!
#
1 # &
6 + # 7
' 11 # &
' 1 / % 6 2
. 7 !
. % &
1 !+
2
!+ 2
0
\ !+ ! ; . ! &
A?)
1
1 "
5 + # 2
+ # U 4
&
' ! 0 " / 0 1 !
&
( 11 +
/ # 5 5&
' ! 5 +2
1 2
&
' ! S. 5
0 2
+ $
"
&
, '
1
2
. ! 1 ! &
# " + ' $
! HPEDUFDWLRQ
&
'+ # $
.
#%
.! &
02 ! HPEDUFDWLRQ
. &
/ 0 # . &
S. 0 + %
2
/ #& &
V(N # ! ! 2
1 2
+ &
V(N C& 0 " + #2
U 4 5 &
( 0 5 & #
+
/ # &
' 1 ! 2
&
N 6 ! 7 &
' P
!
.
; ; ! &
N Y
F(
! 1 ;
+ &
( # F( ! HPEDUFDWLRQ " + - &
, (
' 1 ( 11 + HPEDUFDWLRQ&
( A 11 Y
W ' W '+ ( * 11 Y
W ' W '+ A?E
, , 5'
' 1 5' ! - &
)& % !
$
$
/ 0 # R 1&
1 ( / # + # 2
( !
+ 11. ! &
N Y
' 1 $ [ !+" !+ . &
' #
" + ! ( &
;
( ;
S. + 2
2
/ # &
;
/ 0 # R&
%
" ? ! A& / 0 # R !
+P R &
?& 0 ; "
+ 1%. U 5& ' A + 2
&
N Y
'
+ $ %
1 / . . .
+ & ( 0 [
l A 1 ; + . 2
0 &
C& / 0 1%. R 1 + &
H& 0 # " + 1%. U 5&
*& / 0 1%. R 1 &
N Y
G 1%. F
1 A?O
-2
0 U &
( ('
/ + + # +.
" + + 2
! &
' . - $ $ 2
1 - + $ % # &
'
! 2
#
+ + + # +. & #%
2
!
+ + # & ( - Y
W Y ' 2 HPEDUFDWLRQ
" +
[ & ! #
&
W . 1 1 Y #
# + "
1 / % +.
2
# 2
L . 11 &
+ #. 0
+,& 02 " / %
# 6 / 2
% ,7&&
+ 1 #[ / % + . + 2
2 &
, +5
' ! 1 +5
+ ! 1 5 /%
/ # &
N Y
' 1 +5
+ # ! $&
' !+ 1 5 1 + 5
2
02 !+ + / % HPEDUFDWLRQ&& 1 1 &
#[ / % 5 !+ 2
1 5 ! +$ & #[ ! 1 5
&
#[ / % # " Y
W 0 + . + 2 &
W 0 * &
W
+
/ 0
#
4+ $& / 0 # 2
4+ $ 0 2
* &
1 +5
A& / % ! / #
4+ $&
A?K
( ('
?& + .
+ 2
&
N Y ' + .
$ ! +2
1 + % 1 & '+ 2
! 2
A . &
C& / 5 &
#[ / % # " Y
W 0 + . + 2 &
W 0 * &
W
+
/ 0
#
4+ $& / 0 # 2
4+ $ 0 2
* &
. O HPEDUFDWLRQ
HPEDUFDWLRQ T 1 S "
&
A& ' 5 H& ' ! '2
5 2 (( VJ L + 1 / 0 # &
1 1 6 7 D 11. &
*& [ 5
/ # U 4
5 +
1 5& +
2
! + + 1 . " ! 1 5
& 1 + &
)& S. 0 5&
E& 0 + . +2
2 &
AC@
0 [ . & ( $ , ! $
. 0 U, # .
# &
2
0
2
+ # . 022
!+ 1 & 1 #
1 +$
1 &
' ! O HPEDUFDWLRQ . 2
/ 2
&
' [ $ 2
1 &
0 # 0 + 0
+ . / . &
( ('
(PEDUFDWLRQ # ( 1 ! % ! # &
A& & 0 + 2
+ # &
?& HPEDUFDWLRQ # + + #/ + 2
+ 11 1 &
[ & '+ 2
+ 2
L 2
2&
C& 1 % ! # HPEDU
FDWLRQ " 2
2&
G 1 O HPEDUFDWLRQ " ! # &
/ +
! O HPEDUFDWLRQ +
$
2
! + HPEDUFDWLRQ 2 + &
' ! - O ;4. 6* (U7&
$. / 2
% +.
2
+ &
11 ! $
+/
/ 2
% +.
a + + &
G 1 2
$
& 0 2
! # 0
2
! - O ;4. 6* (U7&
[ & '+ 2
+ 2
L 2
2&
1 %
!
HPEDUFDWLRQ " 2&
G 1 O HPEDUFDWLRQ " ! # &
#
! 0 [ # 2
+ % 1 + &
S# ! 2
[ $ 1- % " 2
$ # !+ . &
ACA
( ('
AC?
ACC
' D 'D % .
# . &
. D 1 2
- D 2 2
- " &
D ( 2 . 62 7
11 + 2
. 1
/ %
P & ' 2
!% 2
+ 5( + 2&
5 !+ 2 .!
1
+ . / %
+ + + 2
2 #
! 5( 2
&
'+ # & 2
$ [ + 2
+
#% 1 + + 6 7&
( 2& (
F - - 5( 2
%
- - D1 02 " D( &2 & 2
&
0 - 2 2
& $ +
- +. 1 # +(
# + +
A@ c +. +
! " . & '+ +
A@c +. ! + / % P &
11 0 '
1 !
+ + 2 &
ACH
0 D &
+ 11 1 2
' D b
e [ e
/ ) e e ' e '#1 e e (B
UN '
'+
' '
(
A A@@ . # 1 # 6#. / - 7
1
U " 1
, '
, '
1
6 ! 1
! 1
/ -
1 7&
, 1
5
.
* +.
6[ / - -7
.
- ? ?@@ . 1 + 6 / - 7
! 1
5
,
,
( 8
1 '
(4 !
1 8 65
. ! 4
1 7
, ,
,
/ % !
AC*
' D b
e [ e
/ e e ' e '#1 e e !
1 8 6 %
" [ &7
(B
UN '
'+
' '
1
.
F
1 8
, AC)
(
A A@@ . 5
- ? ?@@ . 1 , 8
8( -. &
+ " 11 0 2
( + D #
&
2
$ 0 0 D & 0
2
D ! 0 +$ #
%2
. # D 2
.! &
2$ # &
( / % + - + %
'
- + % % % $ &
&
"
+ 1 1 6 2
.
#! &7 [ 1&
(
[ +#[ .12
1 + & &
= +B A& 0
&
- + %
1 / % # 1
0
Y
W 5. W / W W D
1 + # + . 11
1 &
2
1 '
''F
(F ?& 0 2
2
+ % &
% $ 2
02 . 0 2 &
'+ # -
1 %
2
. ! & '+ / 2
%
# $
11 !
. 1
5(& +
/ 0
+ '
''F
(F ACE
( + C& 0 &
+ %
, - + %
( D 0 & $ 0 - &
A& 02 !
+ %
2
&
?& '
2
1 0
&
C& 1 0 ! 2
"
!+ &
U " U ' -< 2
+. =(<&
5( +2
. =( D .
! &
[ + 1
" +. & '
2
+ + .
! [ 1 $ 5(&
U =( U
2 /.! H *ZH@
+. =( +
!
[ + 1 D. "
+. " & '
+ + . ! D [ D 1
D.
$ 5(&
1 D. "
' . $
1 &
ACO
2
# Y
0 . /.!
*ZH@ H - 1 + #1 &
1 ( ' ! 1 O HPEDUFDWLRQ . + + . . ! 2
#M & . " ! !+ #M &
A& 0 # ! ! #! 02 ! &
?& 5 . #/ + T / %
+.
& 02 "
/ %
+.
0 &
( + [ 1 1 2
/ %
+.
& ' / 2
% +.
$
+ + 1&
0[ ? 2
& . -$
&
C& 0 &
- + %
H& &
*& 0 # D &
)& , , A &
E& , 0 # D &
O& , "
H@@@2H*@@ 4
A*
&
K& $ 0 / # . 4
$ 2&
A@& 0 C@
!
+.
0 [ / 02 &
V(N A& i D.
?& 5. D.
AA& 0 [ 02
1&
A?& 0 [ +. & !
('
i &
"
0
V(N A& ( ?& [ C& ( 1 AC& [ +. [ !+" ! ! &
A& 0 #. +. &
?& ( 0 1
&
C& [ 0 !
D.
&
+2
#
0 -
1&
ACK
( + '! 1
'! 1
'! 1
=(
'! 1
" A& i D.
?& 5. D.
! 1
+ N Y
. ! 1 !+ [ +.
1 2
2
& +. &
0 ! 1
2 6*@ c
*@ c7 " #
D./% /
/ 1 # 1 " # &
AH& 5 [ &
#.
02 ! #. +. # & +. +.
&
+. " 1 " . ' +.
2
1
$ 1 2
.-&
=(
#
0 " #
D./2
% / 1! 2
- " # &
( ! + [ $ ! $ &
[ 12
1 !
" % / %
1
&
1 ! 1
1 0 ! 2
1
! 1& D [ 0 [ !
1
! 2
. &
AH@
( + 5 " +2
$ #M & ! #M &
A& 0 &
- + %
+=( , A& !
1
V(N ?& #. + - / %
1
&
V(N ' ! HPEDUFDWLRQ
1 .0 !
1 2
! $
!
& =& &
'N ! 2
N Y
' HPEDUFDWLRQ
2
!+ + & 2
! ! +# " \ 2.
&
[ ! 1
2
6 ! '! 12
[ !
# 2
& 0 ! & 2
0 -
1&
C& 0 #2
. + - & 2
0 % &
N Y
/ % 1
# ! 1 2
D D
1 D
&
+ " 2
2&
! 1
' ! 2
1
$
11 22
.-&
AHA
( + 5#
D % " ## + A& 0 + . +2
2 &
?& 0 - + %
&
?& 0 +1 1- ## +1 1 &
C& (
0 ## + 2
% #
[ !+" !+ &
H& 0 1- 2
02 1&
1- ##
+ KjA 6O@ j K #12 7
*& # . ## + &
V(N C& 0 &
5
#
A& 0 ## + & ##
D &
?& 0 % #2
+ " + +
" # &
## + A& # . ## + &
+ 2
## + &
?& 0 1- #2
# + &
C& - ## + # T ## +
P " + . &
## + A& ## # &
AH?
A& ?& ! C&
/ 0 #
+ &
H& 0 ## + # &
( + / % +.
"
. ! 1 [ + . ! 1 ! HPEDUFDWLRQ
2
&
/ %
! / 2
% +.
& " ! + &
A& 1- ?& 5# + C& 5
0 #
+ # 2
02 ! 1 #
+ &
A& G + + [ + 1 0 + 2
! 2
1 .! &
?& 0 # " & 0 #2
" "
+ + " # &
5
AO j ? 6A*K j AO #12 7
C& 0 ## + & ##
D &
.
11 # & " + $ #M & ! #M &
. " % !
" # ! &
' !+ 1 1 2
! O HPEDUFDWLRQ . + + . . 2
! % . & !
1
# M &
A& 5 . / + T " + %
HPEDUFDWLRQ&
# + + &
T / %
+.
/ %
+.
" + 1 11 1 .!
+ & ' T "
# ! 2
. 2
+ #/ -&
AHC
( + [ 1 ? + + . + # 2
+ 1 ! O HPEDUFDWLRQ . + &
. - $ 2
&
N Y
+ 2
!+ " # . 1 + + #/ + &
H& +
! + +
# T &
*& , 0 # + 1 " *@@@ 42
* 2
$ 0 &
[ 1 # #/2
+ + $ &
T ?K* *@@ HEC
( ! + + A& ?& " # . T ?& ( / % +.
2
0 2
0 # + &
[ + # & # % $2
. . 11 & ' !
O HPEDUFDWLRQ . + [ 1 1 / %
+.
&
C& ' K@
AHH
0 &
! +
+ + 1 ! + + 2
& 02 . 0 2 1 %
&
+
+ 2
+ [ + . + 2 &
( + 0 1 #
+ - 21 # & 1 0 1 1&
(J Y
A& + ?& ' ! 1 1 Y
W ' W ( ! D # &
1 V(N A& , #
?& 1 0 D 1
C& #
1 # #
2
&
1 # +
&
1 + & + + 1 2
2&
, #
P + 1 #
1 0 + 1 #
02
&
2
6 L X
X Q II X V L E O H VV D X W H S
S O X V G
G X Q H II R L V O D VV R X U F H G
G X G
G\ V I R Q F W L R Q Q H PH Q W G R L W r
r W U H LL G H Q W L I L p H H
H W FF R U U L J p H D Y D Q W OO H UU H G p P D U U D J H &
&R Q W D F W H ] X Q FF R Q F H V V L R Q Q D L U H D
D J U p p 6
6 HD ' R R S R X U YY R V UU p Y L V L R Q V /
1 #
- 6?7 #L " 1 # Y &
( " #L " 1 #
Y
0 &
[ 1 # #
1 &
AH*
( + ( #L "
1 # / 0 # 0 #L " 1 #
+&
N Y
' # 1 #
#L " 1 # &
0 + + 4 1 # #L " 1 #
1 &
1 #
02 " 1 L # .!
1 # &
T ( " #L " 1 #
Y
0 &
- + %
1 ' T 1 "
+ # 2
# ! + 12
&
' 1! T 1 &
( + T $ 1! &
T $
12
1 1
!
HPEDUFDWLRQ
2
&
$
11 " + . ! 0 + " &
A& 0 / + " + % P
HPEDUFDWLRQ % +. + # ! &
AH)
( + A& 0 ! 5 12
- 1 &
N Y
+ 2
!+ " # . 1 + + #/ + &
' ' + 2 X F U
5 G
T ?K**@@HEC
' 5 2
' G '+B 2 X F U
A& 1- ?& 1- %
A& ?& " # . T ?& 02 ! + 2
+ # &
C& , 0 # + 0
! + &
H& 0 / D + 2
T 6 7&
5
5
1 0
5
E* j @* 6)) j H #127
A& ( . 0 + 1 5 # & 2
02 " 2 # 2
5&
% ! 1- 2
5 &
AHE
( + 5 '
F U
5 W X
?& S. 0 2
&
C& 0 . &
H& 0 22
. S. &
AHO
(175(7,(1'(/ (0%$5&$7,21
HPEDUFDWLRQ +
[ &
D
% 2
T / %
+.
' T / % +.
2
$ 1 ! HPEDUFDWLRQ
2
&
(
+ &
T 1 '
1 $
1
12
! # &
(
+ &
+ ' ! HPEDUFDWLRQ
+/
&
+ &
" HPEDUFDWLRQ "
+ 0 [ /
/ V
N DG
( 2 '
/ D - 7&
" . & '
5
6 - / %
2
! ! &
' 1 + 11 + &
T O HPEDUFDWLRQ T / % +.
2
2
1 !
O HPEDUFDWLRQ %
2
!
&
[ &
/ %
/ 0 4 . 0 %
! % . ! 2
HPEDUFDWLRQ =(& 0 2 +1 &
0 #[ !
# #[ #! 1 %2
& 2
&
+
! 2
/ % / 0 + 11 !
# . &
# ! 2
. $ 2
1 . &
( !
0
/ 0
0
HPEDUFDWLRQ
HPEDUFDWLRQ&
\ !
0 2&
/ 0 #[ !
# AHK
' (0%$5&$7,21
#[ #! 1 %2
& 2
&
+ a "
! 2
# +. 2
/ + &
' 0 ! 1 2
+ 6 0 ! -7& 0 " 1 " + &
( HPEDUFDWLRQ
" + -2
+ #S. 2
$. ! / + #L ! 1 2
! + % &
0 " + - " +2
! &
0 =( / 2
/ 5
# &
[ Y
W
/ 5( 1
W 1
W
/ W !
W W W % !
W .
W W W ( " #
&
.
% 1 1# / / =( +! &
( / 0 2
/ =(
! &
[ ! ! / 2
# HPEDUFDWLRQ + &
A*@
[ O HPEDUFDWLRQ
+ &
[ &
[ # ! &
(175(326$*( (7 35‹3$5$7,21
35‹6$,6211,Š5(
5HPLVDJH
$9(57,66(0(17
&RPPH OH FDUEXUDQW HW O KXLOH VRQW
LQIODPPDEOHV GHPDQGHU ¢ XQ
FRQFHVVLRQQDLUH DXWRULV« 6HD
'RR XQ DWHOLHU GH U«SDUDWLRQ RX
XQH SHUVRQQH GH VRQ FKRL[ GH
Y«ULILHU O LQW«JULW« GX V\VWªPH
G DOLPHQWDWLRQ WHO TX LO HVW VS«FLIL«
GDQV OH WDEOHDX G HQWUHWLHQ
S«ULRGLTXH
'DQV OH FDV GX UHPLVDJH RQ UHFRP
PDQGH TXH O HPEDUFDWLRQ VRLW U«YLV«H
SDU XQ FRQFHVVLRQQDLUH DXWRULV«
6HD'RR XQ DWHOLHU GH U«SDUDWLRQ
RX XQH SHUVRQQH GH YRWUH FKRL[
WRXWHIRLV OHV RS«UDWLRQV TXL VXLYHQW
SHXYHQW ¬WUH HIIHFWX«HV SDU OH
SURSUL«WDLUH DYHF XQ PLQLPXP
G RXWLOV
5(0$548( (IIHFWXHU OHV RS«UDWLRQV GDQV O RUGUH
LQGLTX« GDQV FHWWH VHFWLRQ
$9,6
1H SDV G«PDUUHU OH PRWHXU SHQ
GDQW OD S«ULRGH GH UHPLVDJH
6\VWªPH GH SURSXOVLRQ
1HWWR\DJH GH OD WXUELQH
$9(57,66(0(17
7RXMRXUV HQOHYHU OH FRUGRQ G DWWD
FKH GH O LQWHUUXSWHXU FRXSH
FLUFXLW GX PRWHXU DYDQW GH
QHWWR\HU OD WXUELQH SRXU HPS¬FKHU
OH G«PDUUDJH DFFLGHQWHO GX PR
WHXU /H PRWHXU GRLW ¬WUH DUU¬W«
ORUV GH FHWWH RS«UDWLRQ
5LQFH] OD WXUELQH HQ SURMHWDQW GH O HDX
GDQV VHV RXYHUWXUHV G HQWU«H HW GH
VRUWLH
9DSRULVH] XQ SURGXLW DQWLFRUURVLRQ VXU
OHV SLªFHV GX V\VWªPH GH SURSXOVLRQ
3URGXLW G HQWUHWLHQ
/XEULILDQW DQWLFRUURVLI ;36 RX
«TXLYDOHQW
,QVSHFWLRQ GH OD WXUELQH
$GUHVVH]YRXV ¢ XQ FRQFHVVLRQQDLUH
6HD'RR DXWRULV«
6\VWªPH GಬDOLPHQWDWLRQ
3URWHFWLRQ GX V\VWªPH
G DOLPHQWDWLRQ
2Q SHXW DMRXWHU GX 6WDELOLVDWHXU G HV
VHQFH ;36 GDQV OH U«VHUYRLU SRXU «YL
WHU OD G«W«ULRUDWLRQ GX FDUEXUDQW HW
O HQFUDVVHPHQW GX V\VWªPH G DOLPHQ
WDWLRQ &RQIRUPH]YRXV DX[ LQGLFD
WLRQV GX IDEULFDQW GX VWDELOLVDWHXU SRXU
ELHQ XWLOLVHU FH SURGXLW
3URGXLW G HQWUHWLHQ
6WDELOLVDWHXU GಬHVVHQFH
$9,6
2Q UHFRPPDQGH IRUWHPHQW
G DMRXWHU OH VWDELOLVDWHXU G HV
VHQFH DX PRPHQW GX UHPLVDJH
SRXU SURW«JHU OHV FRPSRVDQWV GX
V\VWªPH G DOLPHQWDWLRQ $MRXWH]
OH VWDELOLVDWHXU DYDQW GH OXEULILHU
OH PRWHXU HW GH UHPSOLU OH U«VHU
YRLU GH FDUEXUD QW SRXU SURW«JHU
OHV FRPSRVDQWV GX V\VWªPH G DOL
PHQWDWLRQ FRQWUH OD IRUPDWLRQ GH
YHUQLV
5HPSOLVVH] FRPSOªWHPHQW OH U«VHUYRLU
G HVVHQFH WHO TX H[SOLTX« ¢ OD VHFWLRQ
5DYLWDLOOHPHQW $VVXUH]YRXV TX LO Q \
D SDV G HDX GDQV OH U«VHUYRLU
(F (( (
B
+ / + +
/ % +[ +
# 2
&
/ % +.
+. " 1 " . ' +.
2
1
$ 1 2
.-&
' # 1 / A& 0 # & ( + &
?& 0 #1 . ! /
# &
( + '#1 2 1 =( ! C& / 0 " 1 + & ' ! 2
/ 0 + 2
+[ # + 2
&
H& ( ! !
1 # 2
4+ $& '+.
/ &
*& ! #1 1 # 2
# &
(
+ &
)& 0 ##
+ &
(
+ &
A*?
! 1
! 1
+ 1 &
' + $ 11 2
.-& ( + &
' ! + ! / % 1
2
HPEDUFDWLRQ
" \ & ' ! 2
&
T / %
+.
0 . ! ( + &
/ %
+.
'
/ % +.
2
! 2
1
6 7 +. 2
$ !+ &
T [ 0
+ / % CEK
;( 6** #14m7 [ !+" !+ +/ + ! +
# &
(F (( (
# 1 #! #/ 2
1 &
V(N
A& ?& /
C& B
% " # ( " # 0 - + % &
T A?E 6A4? 7
S #/ + / % +.
+ +.
$ 2
&
0 - 1 0
#. / %
+.
&
/ % !
5 # ' HPEDUFDWLRQ
# [ $ . &
% # A& # . S# 1 627 S# 1
F 6b7&
# . 0 S# 1
6W7 S#
1 F 6b7&
?& #! 0
# &
1- . # 2
!+ O HPEDUFDWLRQ
HPEDUFDWLRQ
! +
# & + + [ + [ + / &
0 [ #. 0 [ +
# + [2
/
# &
5' F ' ,=
'
5
A& 0
+ %
?& 0 1- # C& 0 # &
. # 0 + ! . # /
# & 2
0 [ 1 #2
. # &
A*C
(F (( (
/
/
#
B
# 0 # #L # #2
D &
#
#L #
! 0
S#
# &
/ 0 # #
# # + &
# A& 0 S#
# &
N Y 0 + # + # &
/ / + . 2
/ " 11 &
0 " 1&
+ HPEDUFDWLRQ
% #. &
A& / 0 &
?& '#1 0 2
!
&
( + '#1 2 1 =( ! # &
5 . 0 [ S# 1
F 6b7 S# 1 627&
?& 0 S# # 2
1 1 &
S#
# H j @* 6C* j H #12 7
C& 0 # # ! &
H& 0 . .
# # &
*& 1 0 [ S#
1- &
C& 0 + % " +2
&
; $
# " +. &
02 ! 2
# !
$ &
( !
0
/ 0
0
HPEDUFDWLRQ
HPEDUFDWLRQ&
(
%
'
2 $
11 1 (2
+ &
0 " 11 S. 12
# . ! 2 A@@ . &
A*H
(F (( (
B
'
2 $ 2 2
.-&
A**
(F (( (
A*)
B
F U N A*E
,
'
- HPEDUFDWLRQ '+5
HPEDUFDWLRQ 6 ! 7 1
& $ L + &
+ 1 !
' + 1 !
6U 7
" + %
HPEDUFDWLRQ&
V(N A& + 1 6 7
V(N ' + 1 !
A? % Y
V A?CH* ' ? ??
6 $ 7
, # D 1 ' + 1 6 7 + &
A*O
N ,
! # P +
6C 7
Une étoile – Émissions faibles
LTRA-FA
I
219906047_FR
R -U
PE
ISSION
E
BL
U
SU
E
SU
ÉM
Bombardier Recreational Products Inc.
VALCOURT, QUÉBEC, CANADA
Motomarines plus propres – Les faits
1-800-END-SMOG
www.arb.ca.gov
RA • FAIBL
LT
ISSION
Quatre étoiles – Émissions
super ultrafaibles
L’étiquette à quatre étoiles identifie les moteurs
mixtes ou en-bord qui respectent les normes
d’émission d’échappement 2009 de l’Air
Resources Board. Il est possible que les moteurs
hors-bord et de motomarines respectent
également ces normes. Les moteurs répondant à
ces normes produisent 90% moins d'émissions
que les moteurs Une étoile - Faibles émissions.
U
ISSION
ÉM
LTRA-FA
I
E
BL
R -U
PE
E
ISSION
FAIBL
E
ÉM
ÈS
TR
Trois étoiles – Émissions ultrafaibles
ÉM
L’étiquette à trois étoiles identifie les moteurs de
motomarines et hors-bord qui respectent les
normes d’émission d’échappement 2008 de l’Air
Resources Board ou les moteurs de poupe ou
en-bord qui respectent les normes d'émission
d'échappement 2003 de l'Air Resources Board.
Les moteurs répondant à ces normes produisent
65% moins d'émissions que les moteurs Une étoile
- Faibles émissions.
ISSION
ISSION
RA • FAIBL
LT
ÉM
ÉM
L’étiquette à deux étoiles identifie les moteurs
conformes aux normes d'émission de gaz
d'échappement de 2004 du Conseil des
ressources atmosphériques pour les motomarines
et les moteurs marins hors-bord. Les moteurs
répondant à ces normes produisent 20% moins
d'émissions que les moteurs Une étoile - Faibles
émissions.
L'étiquette Étoile permet de reconnaître des moteurs marins plus propres
Deux étoiles – Émissions très faibles
E
Ce moteur est certifié :
FAIBL
FAIBLE
ÈS
TR
ISSION
ISSION
ÉM
ÉM
Le symbole des moteurs marins plus propres :
Propreté de l'air et de l'eau pour - un mode de vie et un environnement plus sains.
Meilleure économie de carburant - consomme jusqu'à 30 à 40 % moins de gaz et
d'huile que les moteurs deux temps conventionnels à carburateurs, économisant
l'argent et les ressources.
La garantie plus longue sur les émissions - protège le consommateur et assure un
fonctionnement sans souci.
L’étiquette à une étoile identifie les moteurs
conformes aux normes d'émission de gaz
d'échappement de 2001 du Conseil des
ressources atmosphériques pour les motomarines
et les moteurs marins hors-bord. Les émissions
des moteurs respectant ces normes sont
inférieures de 75 % à celles des moteurs deux
temps à carburateur conventionnels. Ces moteurs
sont équivalents aux normes 2006 de l'EPA
américaine pour les moteurs marins.
FAIBLE
N 5' X' + 6C '7
A*K
N ,
UX
A
T
D'
U LT R A FA
I
B
LE
À
! P ÉMISSION
N X' + C '
' X F U / (0%$5&$7,21
A)@
N ,
! +1 / %
6(7
EMISSION CONTROL SYSTEM INFORMATION
BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
THIS ENGINE CONFORMS TO
U.S. EPA &
CALIFORNIA EMISSIONS REGULATIONS
FOR MARINE SI ENGINES.
RENSEIGNEMENT SUR LE DISPOSITIF
ANTIPOLLUTION
CE MOTEUR EST CONFORME AUX NORMES
DE
L’EPA DES É.-U. POUR LES MOTEURS MARINS À
ALLUMAGE COMMANDÉ.
ENGINE FAMILY / FAMILLE DE MOTEUR:
(EPA
FEL )
CA
( FEL
)
219905730
EMISSION CONTROL SYSTEM / SYSTÈME DE
CONTRÔLE DES ÉMISSIONS:
DISPLACEMENT / CYLINDRÉE:
SEE OPERATOR’S GUIDE
(MAINTENANCE, FUEL, OIL, SPARK PLUG).
VOIR GUIDE D’OPÉRATEUR
(ENTRETIEN, ESSENCE, HUILE, BOUGIE.)
N + , ' VB (' ' 6(7
' ! + - / % # # 1 - F 2P
" 1 " + - -
/ % + # "
# + + - F 6?A=@@A*7& '+ / % # #
! $
11 . - ! / % # &
" [ 2P
2
2
A)A
N ,
CE BATEAU EST CONFORME AUX NORMES DE SÉCURITÉ DES GARDE-CÔTES AMÉRICAINS EN VIGUEUR À LA
DATE DE CERTIFICATION, À L'EXCEPTION DE CERTAINES EXIGENCES RELATIVES AU SYSTÈME D'ALIMENTATION
EN CARBURANT ASSOCIÉES À SES MOTEURS À INJECTION, COMME L'AUTORISE L'EXEMPTION ACCORDÉE PAR
LES GARDE-CÔTES AMÉRICAINS (21EX0015). L'ENTRETIEN DU SYSTÈME DE CARBURANT DE CE BATEAU DOIT
UNIQUEMENT ÊTRE EFFECTUÉ PAR DES TECHNICIENS EXPÉRIMENTÉS UTILISANT DES COMPOSANTS
IDENTIQUES DU SYSTÈME DE CARBURANT. TOUS LES OCCUPANTS DOIVENT PORTER UN GILET DE SAUVETAGE
(VFI) LORS DE L'UTILISATION OU DE LA CONDUITE DE CETTE EMBARCATION.
BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. VALCOURT, QC, CANADA
6070_FR
N +=( VB 5 N +=(
A)?
VB +' 5 2 ' , &&&& 'F 1 1 - , A* - #
- + &
2
' 1 - - Y 6A7 ! + 1 6?7 12
T / 1 # + L 1 2
# &
'
. 1 11 + - # 1
+
+! &
+ Y A?@@)2A@@A@@????
, Y ?2A@@A@@????
# 1 #
- ! +
1 Y ?@AH4*C4 & '+
1 - - 2
& ' 1 . Y
!
67 ?@AH4*C4
. Y
C@@ CC@2? )@K*@2A
1 " A* ,& '
1 - - Y 6A7 ! + 1 6?7 12
T / 1 # + L 1 2
# &
. 1 11 + - # 1
+
+! &
4 - !
1
6-7 - + 2
! & ' 1 - - Y
6A7 6?7 #
! + 1 &
1 / ! 1 # +
1 &
2
'D 4 - 1 - D ! 2
#
- & '+ - 2
- - Y
6A7 +
6?7 +
# a
# ! # $
# + 1 &
#2
A)C
&/‹ 5) '(66 /‹*(1'(
'LUHFWLYH VXU OHV «TXLSHPHQWV UDGLR
'(5
8(
$UWLFOH D
6«FXULW«HWVDQW«
,(& $UWLFOH E
(0&
&,635 «PLVVLRQ FRQGXLWH
&,635 «PLVVLRQ UD\RQQ«H
,62 LPPXQLW« DX[
FKDPSV «OHFWURPDJQ«WLTXHV
UD\RQQ«V
$UWLFOH (IILFDFLW« GH O XWLOLVDWLRQ GX VSHFWUH
(76, (1 9 VB 5(
! 1
- !
5
1 " A* 2
,& T
1 2
# 1 2
#
&
! % 1! 2
D D 1 - 1 #
- & 2
! 2
1 % &
! 12
# " ! 0 D
$ "
/ D 1 Y
W 0 0 D a
W
0 +!2
a
W 0 +! " 11 2
! &
W 0 . 4 - # + &
1 # + 2
L 1 # &
+ ??EKC2?EO@@CH)*
Y
, Y ?V 2 ?EO@@CH)*
'D 4 - 2
2
1
D 2
! 2
#
- & '+ - - - Y
6A7 +
# a
6?7 +
#2
! # $ # #
+ 1 &
! 67
?@AH4*C4
. Y
W C@@ C?O ?&A&A
6?@A)2AA7
W C@A HOK2A ?&A&A
6?@AE2@?7
W C@A HOK2AE C&A&A
6?@AE2@?7
W )?HEKY?@A@
'
. 1 - 2
; + +! & 2
1 " A* ,&
' 1 - Y
W 6A7 2
! D 1 # W 6?7 1 T / A)*
F ' # 1 # ' 1 # 2
- + 2
0 +.
. ! 2
1 % + + 2 +! 6(7& 2
! +1 P
! + 1 2
$
. ! 2
" " 6(7 1 # &
# 'XUDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUXQH
HPEDUFDWLRQ 6HD'RR 6,30(
TXLFRPSRUWH XQH pWLTXHWWH GH
FRQWU{OHG pPLVVLRQVOHVUpJODJHV
GRLYHQWUHVSHFWHUGDQVOHV
VSpFLILFDWLRQVG XVLQHFRPPXQLTXpHV
' - 11 + % !
- + 1
&
$
2
+ 2
'
1 ! ! 2
% ! ! 2
- + 12
+ &
'
- 2
1 1 # 1 "
+ &
# ' 4 1 2
- + A))
1
&
+ '
1 ! ! 2
% ! ! 2
- 12
+ + &
+ + 6(7
%
( HD2
1 #!
5( 1
+( 1
- - .!
(&
1 2#
+ !
2
11 &
D ! .
D #
D $
!
" ! D # "
D &
'
# 2
+ % %
% 2
1
1 + +.
#
+(
& ( # +1 [ Y
& & ( /
1 F ?@@@ 3 # HOA@*
'+( Y
333&
&4 !
F ' / % P % ?@AO HPEDUFDWLRQV + 21
1
+ 1 5 6AC ?O*@2?O)K7 .
# + &
%
! +
/ % P +
. . ! +
. . !
. &
A)E
F ' A)O
(, U N A)K
W = A)C@ W A@@
/
- A)C@ 2 A@@
H (
# " $ 6U7
EC** ;Z n )A@@ 4
6A7
# /
# C
A? ./ !
A )C@* o 6KK* o7
- AE@
7
)K? 6?E 7
/
(
6
A@@ 6CK 7
6A7
.!
&
AAYA
1 " O))* " + #
W = A)C@ W AE@
/
- A)C@ 2 AE@
H (
# " $ 6U7
A?*@C ;Z n EH@@ 4
6A7
# /
# C
A? ./ !
7
)K? 6?E 7
/
A )C@* o 6KK* o7
- (
6
A@@ 6CK 7
6A7
.!
&
AAYA
1 " O))* " + #
AEA
(0%$5&$7,21
/ % #1 U
U
C 6C? 6! &2 &77
+. . 1
* 6*C 6! &2 &77
U 1
/.! =( H
*ZH@
/ % 1
1 /
, 1
'! 1
'! 1
=( " *H 6*E 6!& 77 # /
[ 6 . 7&
! 6)@
7 &
[ # /
# #
OE 6R7
KA 6 7
+ 7
A@KO 6?K 6!& 77
6 / % !
/
6 . 7
/ % + A? ?A p.
5 !
FR (O " # 16 1 7 ! /
5
5L "
1 # A
AE?
# ! 657
,A
@O@ " @K@ 6@@CA " @@C* 7
C
(0%$5&$7,21
/ % !
5L "
1 # ?
?
,?
C
+ 6# 7
,C
A* + 67
,H
A* ,*
*
. ,)
C@ ( 6,5?7
,E
A* ,O
A* 5
,K
C@ ( A A?
,A@
C@ 4 $
,AA
C
5 ,A?
C@ ( ? A?
,AC
C@ [ # ##
+ "
,AH
A* R -
,A*
*
, - ,A)
?
(
,AE
H
,AO
H
F(
,AK
?
,?@
H
( 5
,?A
C
A?
,??
A@ (
A
?
AEC
(0%$5&$7,21
/ % !
/ % ,?C
A* , S#
,?H
C
,?*
?
,?)
C
,?E
= * 65
&&&&7
/ %
"
./% 2/4 6*@ c4*@ c7 W 0
! 1
2 5( " ! 1
" 1 # 1 "
# &
'! 6 ! 7
( /
#
# 5 +
+
(
G !
# # +
6# 7
. E)@) ; 6A)E)K #7
O@O) ; 6AEO?E #7
6 7
' . 6
# 7
AEH
/
+ ( 8
# ,- - " *
CE* ; 6O?* #7
(0%$5&$7,21
(
. 2
8 &
- 1
CAKO ; 6E@* #7
H@?C 6A@*K 6!& 77
*CH 6AHA 6!& 77
$ 1
' - CK@O? 6A*COE 7
' . U 6
5 # ! 7
?H@@ 6KHHK 7
AE@@ 6))KC 7
?A@@ 6O?)O 7
U
+. 4 -/ #
AE*
(0%$5&$7,21
AE)
(
F
AEE
F (
' (
+ .
&
W / # 4+ $&
W + . + 2 * +
/ # 4+ $&
W / # 4+ $&
' + L &&&&
W 2&
, # Y ! &
W 1 1 6 7 1 # 6 7&
5 . &
W 2&
. # & '+ /
# -! / - $ &
2
&
# 1 - & " &
W 2&
/ + &
W 02 " + (
&
1 - &
W + " 2 " " .- + % ! # 1!+ 1 & ( 02 " F - 6( &2 &7 &
# &
W / / & 2&
' ' 1. S # # W 1 4 / 4
&
2. 5 . 1 # &
W 3. &
W AEO
&
2&
2&
F (
' ' (
1. +
+ &
&
W & +
2. 5 1 &
W &
3. , # # M &
W 1 1 6 7 1 # 6 7&
4. / + &
W 02 " + (
&
5. / % 1 - 6 / 77&&
W + " 2 " " .- + % ! # 1 !+ 1 & ( 02 " F - 6( &2 &7 &
6. ( "
1 &
W + " 2 " " .- + % ! # 1 !+ 1 & ( 02 " F - 6( &2 &7 &
AEK
F (
' +'' F F 'B 1. 5 1 &
W &
2. # Y # + &
W &
3. 5 # 6 77 + 1 6 77&&
W + " 2 " " .- + % ! # 1 !+ 1 & ( 02 " F - 6( &2 &7 &
4. [ # . &
W + " 2 " " .- + % ! # 1 !+ 1 & ( 02 " F - 6( &2 &7 &
5. / % 1 - 6 / 77&&
W 02 " / % &
AO@
F (
' , +. &
" 2 " W + " .- + % ! # 1 !+ 1 & ( 02 " F - 6( &2 &7 &
2. 1 + 1 ! 1 [ &
W + " 2 " " .- + % ! # 1 !+ 1 & ( 02 " F - 6( &2 &7 &
3. &
W + " 2 " " .- + % ! # 1 !+ 1 & ( 02 " F - 6( &2 &7 &
1.
' U ,,
/ % + .
#.&
W / % +.
&
! 1
# &
W ( + &
/ " # . T &
W + T 1 +
O HPEDUFDWLRQ& #%
+ " 2 .- + & ( 02 " F - 6( &2 &7 &
AOA
F (
' N ( 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
AO?
+'
+ +
&
W
0 &
( 1&
W (&
+ # #. &
W
/ & 02 "
/ D. + # (
&
U # + &
W & 2&
+. &
W + " 2 " " .- + % ! # 1 !+ 1 & ( 02 " F - 6( &2 &7 &
1 # &
W ' +'' F&
/ % 1 - 6/ 7&
W 02 " / % &
[ #. &
W + " 2 " " .- + % ! # 1 !+ 1 & ( 02 " F - 6( &2 &7 &
, #
+
&
W + " 2 " " .- + % ! # 1 !+ 1 & ( 02 " F - 6( &2 &7 &
( D D
&
W &
+ &
W 2&
F (
/ (0%$5&$7,21
+ ( ='
1. + # # . &
W
/ & 02 "
/ D. + # (
&
2. U # + &
W & 2&
3. / % 1 - 6 / 7&
W 02 " / % &
'+5
' ' 5&
( (B A& ' 1 5 &
W S. + &
'+5 ( G ' (
'' 7&
1. W
# # +5&
/ 1 + / /% &
2. 1 / % 5 &
W + . 1 / 5 +
W 1! &
6V 5
% 1 5 ! # . ! &
2 '+5 ( G ' (
7&
6V 5
1. ' + +
% S.&
W S. % + ! 1 5 &
2. ' + % !+ S. &
W 2&
AOC
F (
5 = ( VB (( '
1. #
+. &
/ & 02 "
/ D. + W
# (
&
W 1 + / # &
2. # + . &
W 2&
3. 1 + # ! ! &
W 2&
' '
1. 1 . &
W 2&
2. , / % +.
&
W 2&
3. # + # W 2&
AOH
&
VB X'
/ % P + 6 / % 2
7 +5 % / % ! & ' !+ 2
#%
/ %
S " + 2
1 2
S " 1 +1 + 2
% &
$
&
' ! 2
#
+ 2
! % ! + - &
( # 1 . / S. + 2
2
& 1
/ + + 2
. + 2 # . &
' / % ! 112
/
&
2
& + 1 + &
02 " F - 6(
&2 &7 &
+ ' !+
!
/ / % &
' #
+ 1 a 2
1 + #
! &
1 + 1 & ' . 2
2
1 & '
- ! "
11 + + HPEDUFDWLRQ +
HPEDUFDWLRQ " 2
1 &
1 1 . 0 & 12
L
& / R 11. &
N Y
1 2
L & 2
0 0
? # [ !+" .
/ % ! / 0 # / % ! & 2
1 2
#
&
2
! / %
HPEDUFDWLRQ " &
AO*
VB X'
/ 11. ' / ! + 11. + 1 12
+1 % &
( +1 1. !
&
/ 4
P
6 7
- . # 02 " + 12
'
,5' 5
1 # # ( '
. 11 / %
+.
'
(
1 61 ! 7 ( 61 [ 7
5
(
+U '
' 5
5
+.
2 ' Y / % 5 6 0 27
q
' Y / %
5 6 0 27
q
' Y
+5 [ 1 $ 2&
1 + 11. ( U(( '
+.
( '
AO)
VB X'
1 + 11. ' 1 !
(
( [ ( ' + ( ( ( + , =
(#% + + +1 + ' 5
1 / % 5
N ! HPEDUFDWLRQ
' +.
# #
&
+
+ 1 ! 2
AOE
VB X'
+ - / % &&&&
. + .
+ 2 &
&&&& &
0 + .
+ # &
A #
6 !+ # . + . "
+ 2 HPEDUFDWLRQ
&&&& 1 &
0 + .
&&&& &
1 -&
2 2&
1 + . S# 1 - & 02
"
2 .- + & (
- 02 " F 6( &2 &7 &
5 ? A* 1 / % & + " 2 " "
.- + % !
#
1 !+ 1 & ( 02 " F - 6( &2 &7 &
( / % 5&
2&
5 ? A@ 5 # &
# & #%
2&
5
1
&
. 11 &
AOO
-
!
VB X'
(
+ . " 1 # &
$ % !
# & 1 +.
1 & + " 2 " " . + #
1 !+
%
!
1 & ( 02 " F - 6( &2 &7 &
5 6 + $ ! + $ 7
+ # &
0 +.
&
+ " 2 " " .- + % !
#
1 !+ 1 & ( 02 " F - 6( &2 &7 &
$ % !
AOK
VB X'
AK@
F AKA
* $ 5 $ 1 7 , ( /
/ , 0 , 7 e ( %
% 5 3 ±±e
e 7 $ 7 6 8 1 , 6 (
( 7 $
$8
& $ 1 $ ' $ (0%$5&$7,216
6 ( $ ' 2 2 A& (
5# ( 1 & 6f 5( f7 8 HPEDUFDWLRQ 22
+ % ?@?? 5( 6 ! 1 2
7 - 2 +! 6f f7 1 1 # 2
& ' Y
/ HPEDUFDWLRQ 2 2
" + ! $
' HPEDUFDWLRQ 2 1 % " 1 1 # 1 + % " 1 &
'
%
! " D & 0 - # - %
&
8 - 2 ?& '
#
5( &
( 5'
' ( F (' 2
F =( (' V ( 2
F ' U F G , F ( 2
'& ' r ( V ' F (' ' G '' ' F =(& ' F ( ( ' ( F & ( + ( ' = '2
=' , (' U N ( (
N ( +(('N & ' (,N N ,B ' ( F D(('N G 2
' N ( D N 2
' ' ( &
# 5( D " 1 " 11 " ! ! " & 5(
1 D / 1 11 #
&
C& =' W
F '
Y
AK?
( ( '
F ' 5( W 2
Y (0%$5&$7,212 ?@??
W 'D a
W ' D a
W ' 1 1 - D ! F a
W ' D % % 1 D % D / 1 #! 5( 2
11 ! + 2
5( a
W ' # 1 2
1 - F a
W ' D D # D D D 1 [ a
W '+ # +. #1 2
6 F 7a
W ' + - a
W ' + # + #[ / % 1
# a
W ' + + a
W ' / # 1 1# - # 1 1 2
1 a W ' [ / ! .! " - D
# $ &
H& ' F '
" % - Y 6A7 . a
6?7 " ! % 1 Y
J 6A?7 , " "
+ - ! F
,&
J 6H7 , " 2
" + - ! J
,& HPEDUFDWLRQ " 1 2
!+ " 1
! 2
% " D ! & HPEDUFDWLRQ " 1 ! " D2
! " 1
& + + ! $ 2
&
( / % 0 +.
" F 2
- 6( &2 &7 &
AKC
F ' 5( W 2
Y(0%$5&$7,212 ?@??
H& ( 2 5( " $ 2
3 V; 1 ! " +2
" ! + - 0 2
" / % P 1 &
*& ( 2 5( " $ 2
+ 1 ! " + " ! $ 0 " / % P 1 2
&
' +. &
% 2 " *& N ( ' F '
+
!
. Y
W / HPEDUFDWLRQ6HD'RRGRLWrWUHDFKHWpHQHXYHHWQRQXWLOLVpHSDUVRQ
SUHPLHUSURSULpWDLUHDXSUqVG XQFRQFHVVLRQQDLUH%53DXWRULVpjGLVWULEXHU
GHVHPEDUFDWLRQV6HD'RRGDQVOHSD\VRODYHQWHDHXOLHX
W /HSURFHVVXVG LQVSHFWLRQGHSUpOLYUDLVRQSUHVFULWSDU%53GRLWrWUHHIIHFWXp
GRFXPHQWpHWVLJQpSDUO DFKHWHXU
W / HPEDUFDWLRQ6HD'RRGRLWrWUHHQUHJLVWUpHHQERQQHHWGXHIRUPHSDU
XQFRQFHVVLRQQDLUH%53DXWRULVp
W / HPEDUFDWLRQ6HD'RRGRLWrWUHDFKHWpHGDQVOHSD\VGHUpVLGHQFHGX
SURSULpWDLUH
W /¶HQWUHWLHQGHURXWLQHGpFULWGDQVOH*XLGHGXFRQGXFWHXUGRLWrWUHHIIHFWXp
GDQVOHVGpODLVSUHVFULWVSRXUTXHODJDUDQWLHVRLWPDLQWHQXH%53VHUpVHUYH
OHGURLWGHUHQGUHODFRXYHUWXUHGHJDUDQWLHFRQGLWLRQQHOOHjODSUHXYHTXH
O¶HQWUHWLHQDpWpHIIHFWXpDGpTXDWHPHQW
D 5( D
D# D. - .
! ! & 1
! 5( % ! #&
)& (' ' (
F '
' HPEDUFDWLRQ 2 $ % !+ L&
' 5( 6C7 [
+ a % #
!+ # & ' 5( + . # # 1 & % 5(&
AKH
F ' 5( W 2
Y (0%$5&$7,212 ?@??
E& 5'F 5(
' # 5( " .-
" % ! + + 2
" %
%2
+ 5( 1 %
67 2+`
5( 2
- 2 & + HPEDUFDWLRQ 2 &
. / + # 1 - !
2
! +/ 1 +
- 1 + 1 1 /
- 2
&
5(
D 1 # 1 1 #!
&
O& ,
+ 4 #
+ &
1 2
12
" ! 5(
2 T !
1 T 2
K& G ' ' B'
+ + 11 5( % D
/ . 0
& #% 5(&
#% $ 0 5( 12
! 0 333&# & 0 5( " + #!
&
AK*
F ' = 6( &2 &7
5# ( 1 & 695(:78 .
. # ! ! . 1 / / % P +.
/
P 1 " - A& T , A@)@&
?& - $. 1 #! ! " + . 1 "
% % Y
!+ 1
- H@ , A@H* H@
1 - 1 # !
- - H@ , A@H* H@ , A@)@&
5( "
2
% 1 1 # !
! 1 / 2
% - & % 1 2
5(&
( - 5( 2
2
% - - 2 " !+ + + !
+ ? 2 % &
! 1 # 1 5( 1 - # Y
A& 11 5( 5(
&
?& - 4 !+ 11 # # " 5( ! + 2
# 4 "
1 %
! # &
C& + &
H& ! 11 1! ! ! 5( &
*& ! 1 # 5(&
)& '+ ! # ! 2
1 1 + 5( 11 ! / % P + 1 +
& 2
02 1 D
&
( ' F - % Y
- - +.
/ % +
AK)
U AE*
C@
& &
?H
2
F ' = 6( &2 &7
' - 1 2
+ / Y
A& ( +.
2
% - / %
Y
W / % + + W / % + W / % + W / % 0 +.
?& '
%
/ 2
% 0 +.
Y
W 1 2 W W W
P !
C& '
%
/ % +
Y
W D
W 5. W # W # W ,- 8
W 8
W 8
W s 8
W P ! 8
W . " 8
W S# 8
W 8
W # W / - W ! 4
W , " . # 1
W " . # 1
W ( - # N Y
8 / % P &
H& '
% # 1 1 1 &
' ! 1 # 1 5( 1 - 1 ! + - AKE
F ' = 6( &2 &7
! 1 # + # 1 [ & ( - " +
" $ . 1 ! + # + 4! + + 4! + 1 T ! +
T # 1 # 1 T&
0 ! [ # # + 5( 2
% 0 5( 1 ! 0 333& # & 0 5( "
+ #!
0 A2OOO2?E?2K???&
AKO
' F VB X' ( (
', # ' 1 5 . - + - ! / 2
% P HPEDUFDWLRQ " "
# ?@??& 1 - " # 2
HPEDUFDWLRQ $ T ! 1 - 2 + & 5# ( 1 & / % P HPEDUFDWLRQ " " # ! 2
\ +/
# 1 HPEDUFDWLRQ " "
# &
/ % P %
! Y 1 " . # 1 # 1 #. +
# # 2
/ - 0 / % P
&
F ,5 Y
/ % P & % P HPEDUFDWLRQ " " # 1 %
5# ( 1 &
(B Y
A& 6 78
?& 5. +
C& # H& 6 7 +
*& +
)& 6 7 8
E& / 6-7 O& '
% 1 ! / % P N Y
8 / % P ( 5' &
(( Y
! + HPEDUFDWLRQ " $ 2
# + - - + # ! & 5# ( 1 & T 1 " + HPEDUFDWLRQ 52
# ( 1 & 1 ! + # T &
!
+ HPEDUFDWLRQ " 0
! 5# ( 1 & 1 AKK
HPEDUFDWLRQ " % + 1 + # + + 2
! 1 &
# HPEDUFDWLRQ " # 5# (
#%
& ' # ! C@
! 5# ( 1 & A2OOO2?E?2K???&
?@@
" 2
1 & % !
$ [ & 0 0 'e
e & / $ 5 $ 7 , 2 1 '
' ( *
* $ 5 $ 1 7 , ( '
' 8 6
6< 6 7 Ê 0 ( $17,32//87,21'(/$02720$5,1(6($'22
'(/ $11e(02'Ê/(3285/(6e7$76'(
&$/,)251,((7'(1(:<25.
# 1 5 3 V; 1 5# ( 1 & 6f5(f7 + - 2
! / % PRWRPDULQH 2 + 2
% ?@??& 3 V; 1 HPRWRPDULQHV $ T ! 2
1 - 2 + & 5( / % P + PRWRPDULQH ! 2
" !+ +/ + # GHPRWRPDULQH
1 + !
/ % P + % ! / %
+[ # / % + /! & #/ - 2
# - &
#% 5( PRWRPDULQH
1 %
2+` "
! 11 5( &
1 # PRWRPDULQHV 2 + % ?@?? 1
5( 1 3 V; ! " + + - " + - + + - & ' 5( PRWRPDULQHV 2 #
" %
1 & %
/ %
2 ?@?? "
H ?*@
. + % & 1 # . ! PRWRPDULQHV ! + +. ! & % ! !
1 - 5(&
( % PRWRPDULQH 2 + % ? @ ? ? Y
!
+ + + 5
+ #
5#
+ # + + + 5L 1 " ?@A
+.
+ - + .
# + 67
+ . (
"
, +
2 + . #
+ + [ +
1
, " # 2
' - #
+ !
1 + % . & ' F 5( 1 + + & %
5( 1 %
+ # F + &
% #1 - 2
+ # 5( 2
% & '
% ! 1 +#[ + % + 5( & % #1 2 5( % & %
5(&
'
T + $ 1 " . !
&
?@?
2
# !
+ 2 ?@?? $ 2
# + ! F & 5(
! 0 T 1 " + a 1 5( 1 ! #
+ # T +
" +
! + 1 - &
! +
1 " # 1 2 +# 0
! 5( 1 + %
&
# " 5( 2
% !+ #% & ' 11 D$ # ! - 6C@7 [ &
0 ! # 2
# + 5( 2 % 0 +
2
A2OOO2?E?2K???&
/ % ( .
C !
1 1 + 3 V; 2 ?@?? " 2
!
# + ! !
9 1 5 :& ! & ! # 1
" . 2
# + - ! 1 / % 12
&
BAS S E
ÈS
● FA I B
L
E
É M
N
I S S I O
( U
R
LT
A ● FAI B
L
É M
N
I S S I O
E
R ULTRA FAIB
PE
LE
É M
N
I S S I O
TR
SU
'+! " - // ' /# Y
É M
N
I S S I O
&
# 5M [ !+" C@ 2 H@c +
+. ! 2
-2 + &
?@C
( - (% #% &
W , # '+! " 1 . 2# 2# -
2
1
- ?@@A 5 69 1 5 :7 +.
. 2# & ' 1 2
E* c " - " # & ! - ?@@) D( &
- W % 1 #
'+! " - 1 . 2# 2# -
! 1 - ?@@H 5 69 1 2
5 :7 +.
. 2# & ' " ?@c + ! 2 , # &
W 1 #
'+! " 1 ! 1 - ?@@O 5 69 1 5 :7 +.
2
. 2# - ?@@C - +.
2# - & ' 2
" )* c + ! W , # &
N W 1 #
'+! " ! 1 ! 1 - ?@A? 5 69 1 5 :7 +.
2
2# - & '+! " ! 1 2
2# ! D D.
?@@K 9 1 5 :& ' " 2
K@ c + ! W , 2
# &
( +1 Y
?@H
(PEDUFDWLRQ W '
A O@@ 2F
333& #& &
1 / 0 D " 5( &
Prélivraison
Signature :
Numéro de série :
Kilométrage :
Heures :
Date :
No. du concessionnaire :
Remarques :
Référez-vous au bulletin de prélivraison du véhicule pour les procédures d’installation détaillées
Première inspection
Signature :
Kilométrage :
Heures :
Date :
No. du concessionnaire :
Remarques :
Pour le Programme d'entretien, reportez-vous à la section Informations sur l'entretien de ce guide de l'utilisateur
Service
Kilométrage :
Heures :
Date :
No. du concessionnaire :
Remarques :
Signature :
Pour le Programme d'entretien, reportez-vous à la section Informations sur l'entretien de ce guide de l'utilisateur
?@*
Service
Signature :
Kilométrage :
Heures :
Date :
No. du concessionnaire :
Remarques :
Pour le Programme d'entretien, reportez-vous à la section Informations sur l'entretien de ce guide de l'utilisateur
Service
Signature :
Kilométrage :
Heures :
Date :
No. du concessionnaire :
Remarques :
Pour le Programme d'entretien, reportez-vous à la section Informations sur l'entretien de ce guide de l'utilisateur
Service
Signature :
Kilométrage :
Heures :
Date :
No. du concessionnaire :
Remarques :
Pour le Programme d'entretien, reportez-vous à la section Informations sur l'entretien de ce guide de l'utilisateur
Service
Kilométrage :
Heures :
Date :
No. du concessionnaire :
Remarques :
Signature :
Pour le Programme d'entretien, reportez-vous à la section Informations sur l'entretien de ce guide de l'utilisateur
?@)
Service
Kilométrage :
Heures :
Date :
No. du concessionnaire :
Remarques :
Signature :
Pour le Programme d'entretien, reportez-vous à la section Informations sur l'entretien de ce guide de l'utilisateur
?@E
?@O
F '
' ?@K
F , '
'
1 5(&
!
% 1 ! 1 ! 0 " &
. Y44# &4 4 /2 /&.
2
5( . 1 ! 1 2
$ " 1 & 5(
11
1 2
# 1 ; 5( 2
- & 1 6 ! # + - 7
1 " #
[!
# &
( ! 1 + % $ ; 0 5( " 2
Y
( Y
/11 n# &
( Y
5( ' E?) 2i
.
N
i@ ?'@
?A@
333&# &
2( 1!
) ' ' ; 5 ( ;
5 / Z ?@AK
%
t A*
K@C )A u
3 K@O?A
D./ H2)
A@@) ' .
CE@C 3 ?
F F 3 /
C U N =. . . ?@@@C@
! i ?A, . 3 3 ?WA)WA R 2;2;
;/ A@OW@@E*
-!
& , ?@?
( ! N i N &(& E)??@
2J A&) ?WO # 3 ; ; ?@AC
/ 2 1!
5 !
; A
K@@@ F #! .%!
1 ; HC
( *
A*@ @@
5 & i ; -3 ?C@
( ( AC@)K2CO@
! C?@@ R C@@
. #; 6N# 7 iA' AK
2 A@A@A Z *CAEE
; AA
H@E?H U , E
(' O@H@
K)A@A , 5S 5
P +0
AC *K@ / %
V A*
2EHOH . ; ; ?AA
U F D4 ((
0 0 5(Y
W W ! W ( 0 + " + &
0 + # 2
2 &
Y A OOO ?E?2K???&
. + !
- 2
5( ! #! J22
D D D . 0 1 1 &
! 2
+ 5( $
% + - [ ! " + 2
+ & + # + 5(&
U ' ' Y HPEDUFDWLRQ 0
1 # & 0
1 .
! + 1 ! " ! &
?A?
U F D4 ((
CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
TÉLÉPHONE
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
TÉLÉPHONE
COURRIEL
CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
NOM
N°
VILLE
PAYS
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
COURRIEL
?AC
U F D4 ((
Cette page est
vierge intentionnellement
?AH
U F D4 ((
CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
TÉLÉPHONE
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
TÉLÉPHONE
COURRIEL
CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
NOM
N°
VILLE
PAYS
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
COURRIEL
?A*
U F D4 ((
Cette page est
vierge intentionnellement
?A)
U F D4 ((
Note :
?AE
U F D4 ((
Note :
?AO
U F D4 ((
Note :
?AK
U F D4 ((
Note :
??@
U F D4 ((
Note :
??A
U F D4 ((
Note :
???
No. du modèle
de lh(0%$5&$7,21
Numéro d’identification
du HULL (N.I.H.)
Numéro d’identification
du MOTEUR (N.I.M.)
PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
RUE
VILLE
APP.
ÉTAT/PROVINCE
ZIP/CODE POSTAL
Date d'achat
ANNÉE
MOIS
Date d’expiration de la garantie
JOUR
ANNÉE
MOIS
JOUR
Doit être complété par le concessionnaire Sea-Doo au moment de la vente.
MARQUE DU CONCESSIONNAIRE
AVERTISSEMENT
Avant de conduire le véhicule, veuillez lire ce guide du conducteur, les étiquettes de
sécurité apposées sur le véhicule et regardez la vidéo de sécurité.
ZZZEUSFRP
6.,'22p
6($'22p
&$1$0p
/<1;p
(9,15 8'(p
527$;p
0$1,728p
$/8 0$&5$)7p