Ski-Doo Sport-Utility E-TEC and EFI Series 2023 Manuel du propriétaire

SÉRIE SPORT-UTILITAIRE
E-TEC ET EFI
Comprend des informations sur la
sécurité, le véhicule et son entretien
2023
GUIDE DU
CONDUCTEUR
AVERTISSEMENT
Lire ce guide au complet. Il contient des informations sécuritaires
importantes
Âge minimum recommandé pour l'opérateur : 16 ans.
Conservez ce Guide du conducteur dans le véhicule en tout temps.
520002957_FR
Traduction des
instructions originales
$9(57,66(0 (17
/H UHQGHPHQW GH FH Y«KLFXOH SHX W G«SDVVHU FHOXL GH WRXW DXW UH
Y«KLFXOH XWLOLV« DQW«ULHXUHPHQW 3UHQH] OH WHPSV GH YRXV IDPL
OLDULVHU DYHF YRWUH QRXYHDX Y«KLFXOH
$9(57,66(0(17 '( /$ 352326,7,21 '( / ‹7$7 '( &$/,)251,(
$9(57,66(0 (17
/ XWLOLVDWLRQ OD U«SDUDWLRQ HW O HQWUHWLHQ G XQ Y«KLFXOH WRXWWHU
UDLQ SHXYHQW YRXV H[SRVHU ¢ GHV SURGXLWV FKLPLTXHV LQFOXDQW OH
PRQR[\GH GH FDUERQH OHV SKWDODWHV HW OH SORPE LVVXV GHV JD]
G «FKDSSHPHQW UHFRQQXV S DU O ‹WDW GH &DOLIRUQLH FRPPH SUR
YRTXDQW GHV FDQFHUV HW GHV PDOIRUPDWLRQV FRQJ«QLWDOHV RX DI
IHFWDQW OH V\VWªPH UHSURGXFWLI 3RXU U«GXLUH O H[SRVLWLRQ «YLWH]
GH UHVSLUHU OHV JD] G «FKDSSHPHQW HW QH IDLWHV SDV WRXUQHU OH
PRWHXU DX UD OHQWL VDXI VL FHOD HVW Q«FHVVDLUH 5«SDUH] OH Y«KL
FXOH GDQV XQ HVSDFH ELHQ YHQWLO« HW SRUWH] GHV JDQWV RX ODYH]
YRV PDLQV IU«TXHPPHQW ORUVTXH YRXV U«SDUH] YRWUH Y«KLFXOH
3RXU HQ VDYRLU GDYDQWDJH YLVLWH] OH
ZZZSZDUQLQJVFDJRYSU RGXFWVSDVVHQJHUYHKLFOH
$X &DQDGD OHV SURGXLWV VRQW GLVWULEX«V HW HQWUHWHQXV SDU %RPEDUGLHU
3URGXLWV U«FU«DWLIV LQF %53 $X[ ‹WDWV8QLV OHV SURGXLWV VRQW GLVWULEX«V HW HQWUHWHQXV SDU %53
86 ,QF
'DQV O (VSDFH «FRQRPLTXH HXURS«HQ LQFOXDQW OHV «WDWV PHPEUHV GH
O 8QLRQ HXURS«HQQH OH 5R\DXPH8QL OD 1RUYªJH O ,VODQGH HW OH /LHFK
WHQVWHLQ m ((( } OHV SD\V PHPEUHV GH OD &RPPXQDXW« GHV «WDWV
LQG«SHQGDQWV m &(, } LQFOXDQW O 8NUDLQH HW OH 7XUNP«QLVWDQ HW GH OD
7XUTXLH OHV SURGXLWV VRQW GLVWULEX«V HW HQWUHWHQXV SDU %53 (XURSHDQ
'LVWULEXWLRQ 6$ HW G DXWUHV ILOLDOHV GH %53
'DQV WRXV OHV DXWUHV SD\V OHV SURGXLWV VRQW GLVWULEX«V HW HQWUHWHQXV
SDU %RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«FU«DWLIV ,QF RX GH VHV VRFL«W«V DIILOL«HV
0&p 0DUTXHV GH FRPPHUFH GH %53 RX GH VHV DIILOL«V
9RLFL XQH OLVWH SDUWLHOOH GHV PDUTXHV GH FRPPHUFH GH %RPEDUGLHU
3URGXLWV 5«FU«DWLIV LQF RX GH VHV VRFL«W«V DIILOL«HV
'(660&
(7(&0&
+3*0&
5$9(p
5(50&
527$;p
6.,'22p
;36p
7RXV GURLWV U«VHUY«V $XFXQH SDUWLH GX SU«VHQW *XLGH GX FRQGXFWHXU
QH SHXW ¬WUH UHSURGXLWH VRXV TXHOTXH IRUPH TXH FH VRLW VDQV O DXWRULVD
WLRQ «FULWH SU«DODEOH GH %RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«FU«DWLIV ,QF
k%RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«FU«DWLIV ,QF %53 Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English
This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español
Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français
Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
Italiano
Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands
Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk
Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português
Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
Suomi
Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska
Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
B)5
E
=7! !7 '" !7'7
"!F BC : #CC (
BC BD BC BD B
#CC (
#CC '
3 ! F
("" =& & ("" =& & EC
EC
EC
/ EC
H = EE
% EB
("" ! &'7&
! E#
I/ , E#
! / E#
' + E#
@ EJ
&, ,EJ
( K "7 ' " "" = EL
-0 + EL
= BC
' % BC
( / BC
( BC
/ BE
' / ,/ BE
, / BG
BG
BD
"7 &'7& BM
4 5 BM
4 0 5 GC
' / GC
' GE
! / GB
& GG
' GD
*0 GD
0 . G$
' 2 G$
/ GL
*- . DC
& N N / DE
3 O 0 DE
>'' P7 DB
'* % % * DB
* % Q DB
G
3 ! F
D$
/ D$
< 7 ! % R ' " D#
" !7 &<'7 DJ
&P7 " " & 7 &<'7 4' ! & 7 5 DM
&, DM
&, / , JJ
&, 45 45 MB
&P7 " " & 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! !
& 7 5 MD
&, MD
&P7 ! = '< P7 EEE
<
&, % EEE
&, T " // EEG
' . &, % EED
'" !"
& EE#
/ EE#
0 / EE#
EEJ
" !& ( 7 ! & '7 & EEL
= 7 &<'7 '" ! ' EBB
= EBB
N EBB
N @ N / EBG
EB$
EB#
' EBM
'" ! '" ! EGC
/ EGC
4 %, 5 EGD
/ EGJ
3 ?* 4 ,5 EGL
'" F= EDC
0 EDC
. EDB
/. 4 ,5 ED$
' / EDJ
( EDM
E$C
0/ E$J
D
3 ! F
&P 7 E# G
= E#G
/ / / E#G
0 , E#D
0/ % Q E#D
. / E#J
" E#L
' / 0 EJB
3Q / 4 , 5 EJD
/ 4 ,5 EJ#
( ( ' < = 7 & P 7 ' " ' EM C
( %/ EME
( ( ' < = 7 & P 7 ! J B " EL C
/ ELC
* ELB
// ELG
' 3 7 EL $
% EL$
/ EL#
<7 !% R'" BC C
< % U BCC
% % U BCC
&"! ! " != BC G
( / BCG
"'&!7 ! 3 BC D
/ BCD
! / BC$
/ BC$
' / + . BC#
0 45 BCJ
@ BCL
'" !" ! '" !7 " "" = BE C
BEC
BEC
/ BEC
"
K " ' " !7 BE B
// 0 BEG
' //
BB#
' ! !N BGC
/ N 4& 75 BGC
7/ 2 ! 12 2 ' BGB
' N BGG
$
3 ! F
"'&!7 !% B$$
, B$$
-0 % B$#
3/ B$J
, B$J
< Q B#C
< .Q B#D
'Q N Q B#M
' % Q B#L
' BJ#
BMD
: BMJ
(. BMJ
( * BLC
3 BL$
" ! 7 & <' 7 GCB
N 0 GCB
-/ GCB
= GC D
/ GC$
!" ! ' GEE
''&P7 '< P7
! ('" !7 &<'7 GB#
&, GB#
% GBJ
&P7 ! '" ("& GBL
&, % GBL
&, '' GGC
0/ 475 BCE#2E#BM . * . 4 5 GGC
7 &" " " 3" GGG
! & ' " ! ' " ( " & 7 GG D
!&' " ! '" ("& "7 "S 7 7 GG $
!&' " ! '" ("& '"7 7& &'" "
P7 7P7 GG#
"7 <"" "=7& GGJ
GGJ
SF ! &'7& H '"!= 7&P7 !"
(&P 7 ' 4' & ! (5 GGL
&'('" '< P7
"7 GDB
#CC ( GDB
#
3 ! F
#CC ' GDG
&<'7 GD $
GD$
: GDL
!&
=
= !'' ! !&
= G$ M
SF ! '" V G# B
) / G#B
' %
G#J
= = & 3 & 7 ' ! W ""
= ? !""; BCB G GJ C
"& ! = & GJC
" ! " 3 & GJC
>' 7" T " '"7 = GJE
!7& ! = GJE
'" !" P7 = GJB
'" !" !N"3 " ! '"77 !
= GJB
' P7 3 ( GJG
( GJG
' H ' F GJG
= & 7> &" 4) & 7 5 GJ D
/ * GJ$
' GJ$
GJ#
= & " 3 W "" =
? ! ""; B C B G GJ J
"& ! = & GJJ
! " 3 & GJJ
>' 7" T " '"7 = GJM
!7& ! = GJL
'" !" !N '" ! = GJL
'" & " ! "'" ! = GMC
' P7 3 ( GMC
( GME
' H ' F GME
J
3 ! F
= & 3 "7 %' &'" "P7 7
"& ) '"7 7& ! & !& ! 7 P 7 W "" = ? ! ""; BCBG GMB
"& ! = & GMB
" ! " 3 & GMB
>' 7" T " '"7 = GMG
!7& ! = GMD
'" !" !N '" ! = GMD
'" & " ! "'" ! = GM$
' P7 3 ( GM$
( GM$
' H ' F GM#
= 7 ' ("" 7 "'" ! = "
GLC
"7 '" ' GLG
, GLG
) - " , GLG
, GLG
, GLG
'< = !N !2! " & GLD
M
(""
=& & L
("" =& & ( %
/ 3 P , 0 , ) / /
3. 435 / ) 3 , @ + 0 ) . + , - 0 + +
% / , // ) ) , - ) N. *, / ) /
, , . / )
/ + *) % W
T T / / , / + W
111: 2 -
" P W
/ ' / -. /
0 W
' -.
. EC
% / ,
("" =& & , / ,) N N ) . "
, / ,) N N ) . / Q
N ,) N ) , N
/ / N H = = /
+ 2 ,% / / / / % / ) /
+ / / / W
T ' W + * ,
/ T / W + 0 T E 7 W , 0 X T B 7 W , 0 X / ' = - % ) / % / , / / / + / / ) 0
% W
= ) 111 / . N . ,
* + 3 ,
EE
("" =& & N ) // + * U+ . , / 0 ) - , . , , / 3 N , ) ) 0 , N./ = @
%
' / + ) + . , / ' / / . @
. / *, + % ,% ,% , . U % ) , @ ) ) / % + % * Y 3 + % , / P%- , /
/ Z )
. ) % , / . ) 0
. .
3 ) @ / + * /, %@
. , / . % ' % * * U U , % @ . , ) + / ) / )
% N .0 .
/ + , N * . 'N , 3 /
8 / / / 9 4 5
P ) %/ % , / %/ %
EB
("" =& & ) % * / ' %, + % / ) ) . ) . / , / / + , % % + % )
* / / 8 9 % . , / Y Y
%.U / 8 9 % [ / ) 0
, / ' / / . ) 0/ 0/ ' %
, / * Y
& U . ) .
. . ) +
, % . + 0 * * , , % , . O
0 % / & * *Y
W
Y
* / / - [ ! % , , % % /, . . +
. , / / , \
/ % 0 + % U / 0
.
' @ U %)
, U
EG
("" =& & * / [ ,N - / '% %
, + , % 8 / / / 9 4 5 % / 0 %
% 8 9 / % %
, / . Y
) / / / / @ , , ) , / 3 + , 0 ) ,
, , Y
ED
("" !
&'7&
("" ! &'7&
E$
! . / )
I/ , @ ,
E# * */ - %]/ / / 0 % / %
/
U * 3 7 . , %
/ N / N ,
+ ) + ) + U/ +
% % / . * , .) ) /, ) % ) ) % % ' / . , % , , ) % * * ', / % * + ! /
U / % % / / ) / @ . / /
%) *) / ) ) 0 U/ ) + / X ' + + , / % / % +
%, % % , W
T
T
T
E#
* & 7 W 111 /
W 111 /
T ' W 111 ("" ! &'7&
! @ + @ / @ . / U /, <. ! @ , . ) , / 0/ + / /
, ! 0 ,
. / / X / ,
. . - + .
/@
+ ! . ) - . , + % )
, . / @ 0 . + &, ,
,
, / ) @ . , , @
. , ' 0
/ + N, ,
3/ ' /
. 4 . 5
' N Q /
N ' ' ("" ! &'7&
EJ
! 6
6
3 % 6
6 EM
* + , % ("" ! &'7&
( K "7 ' "
"" =
' @ , % , * / , @
, ' * / 0 / % -/ % . , / % % ) Q + ) ) . * * , 0 % ) , , *
) / / / ) % ) - ) - ) / ) / - ) % 0 + % 0 \
/
, -0 + / , % -0 + / / + , &/ . U + * % . @ U . ! / % % % @
/ ) / % + "!7 !%& "" !
% '" / + ,.
: % % 0 / ,. %
. ) / + ) , Q
^ ("" ! &'7&
EL
( K "7 ' " "" =
=
: + / /
/ / / % :
\ / @
/ ) / % + "!7 !%& "" ! '" / + ,.
% : % % 0 / ,. % . )
/ + ) , Q
^ / / ) ^ / % ' %
U %\ % * @ / % @ ) U % % % @
% @ / 4 * W / / 5
( /
/ . , %. U , / / @ , /
@ / + % 0 U + ., + ., , Q
^ % % .
% / / / ) % / ' ^ % ( U @ , , / BC
("" ! &'7&
( K "7 ' " "" =
, 0 % / ) ) , , / -0 / Q
/ / / / 7 / ) . / ) W
T
U / * ' , Q / / T / U / // T
U / % + % % P 3 ! . ,
3
@
+ T
, / ) U ) / - / / ,/ / Q
^
' / ,/
/ ,/ / 7 / ) . ,/ % / ) 0 W
T 7 U . ,/ / , T
% U / %
% Q / ("" ! &'7&
BE
( K "7 ' " "" =
T
T
T
T
T
T
T
T
/ , U /
% + 7 , % / , / , / . Q ]. , & ] * Q ]. ) @
U U ,/ * ' , Q ,/ . / U / ) U , / 0 /0
,% *
, ,%
/ U / ) // / / & ,
/ X . , )
U ' . % / / / + . N / , / , / . , ,% ,/ / Q
^
, %
, .Q ) U 4. 5 , , , ^ + % 0 @
' / 0 Q */ 4*5 4*5 / BB
("" ! &'7&
( K "7 ' " "" =
,
/
/ . @
, ) @ , % / T ! % Q ' % T * U. : 4 *5) * : U. :
. ) T P ,% % / T , + . * @ U N Q /
, % % / -0
% Q ! ) \
/ ' U %, % / / ',
. * ' ) * %, %, % / 3 '
% 3) /
, . ) /
/ X
0
. % , , ! 0/ / / 3 '' @ . 0 0/ ) / * / ' , , 3 )
) % / / 3 / % % 3) W22 . % ("" ! &'7&
BG
( K "7 ' " "" =
P7 W
' %, + 0 / , , % W
T ' 3 % *
T ' , % ' U / 3 / % ) . + / % % ) :
. /. / 2 ) \ .) % , / ) / / / ) % % . , / '% , % % / ,
% / , - )
+ . . + / )
/ % / / / ) , . 7 0 ) N Q ) / ) ) Q ) ) ,%
/ + / / * % , / / %
/ % % / , BD
("" ! &'7&
( K "7 ' " "" =
% , / ) 3 % )
% + '
.
% ) : .
2 ) / % / + % ,%+ % 0 % : .
/ % : ,.
% % 0 / @ : . ) Q ) ) - 0 / % % 0 / ,. % . ) / + ) , Q
^ /
! ) % : . , 0 , + / ) % ("" ! &'7&
B$
( K "7 ' " "" =
7=
/
! ) % , + / :
, . ) % "7 =
B#
("" ! &'7&
( K "7 ' " "" =
' ^
7 . ,. : .
^ , .) % '" !7 '" V &
! + * / / ) % . / ' ,
. U % - R % 0 / ' U . / % 0
. + * /
/ 0 ( /
' % ) % / / / ) % . /
/ / . + ., , Q
^ ("" ! &'7&
BJ
"7 &'7&
4 5
%,. * %. * , + ) /
@ @ @ + /
U \
+ % * ) +
/ . ,. / ) / %,.
^
' ) % , ) / . \ + .
) + ) 0 / * @
]
. . + ) /0 0/ , BM
("" ! &'7&
"7 &'7&
U. . .
@ . , / & / ' / 0/ & @ . , ("" ! &'7&
BL
"7 &'7&
.
* / * @
. . / ' . % & @
. , 4 0 5
0 W
T %. %. T 3 / ,
0 T & .
% 0
, . ' .
0 + , ^ 7 0
,
^ ' . / ' X 4E5 / ,% - 0/ / / * ''
/
% ,
0/ + GC
("" ! &'7&
"7 &'7&
U / 0/ / 3
T
U % / T
@ % /
) @ + / ', / @ . / / /
0/ + ,% ' 0 + ) / .
, %U @ +
% / . / ) . /
% / . / ) / // ! + / @ % + % + , U . ) /0 . . U. / . 0/ + / / , ) / U U / - * @
, + / /
Q , / ! \ / ' % / %
/ * .
% ) .Q / , / + U -/ , ' U / % % / . @ ) ("" ! &'7&
GE
"7 &'7&
! % + , @
/ ) / , @ / , ( , % , + ) + % * / U . / ( / , / /
/ , / ) 0 Q
, 0 / * ', / 0 -
/ + * _
% @ "7 H
=7'<
/
"7 H
!" . /
+ X + / /
. ^
. .
/ / GB
("" ! &'7&
"7 &'7&
"" =
7 3 )
% 0 ) % )
. % 0
"" =
! 3 /
+ % )
. )
/ )
. / +
@
^ ! F
"" =
= 3 /
+ % )
. ) /
& "[ , ) - U + %O ' 0 ". .U ) + *
) U ^ +
/ - ) ,
* W ! / ( / U & , @ . 0 / + ) / + ("" ! &'7&
GG
"7 &'7&
% @ / % " - @ + / % % ) . / . . 0 / ) ) + %O , %@ O ) % / %
.
. ' ) / + * @ . @ + O +
, ) , / ) %. , \
, ) ^ % ,
( / @ / * ' ,
@
^
U , 7 ^ Q
) * . ) / , ) + % /
.
. + % / * @
% ! ) / . + . / ) , ^ ,% 0 0 ) / % / /0 , /@
/ 0 / / *0 * U % / ! ) @ / 0 / ,%+ + ) * /, + - / ! @ @
GD
("" ! &'7&
"7 &'7&
0 . &/ , . / %
. / + * / W
T
U 0 0 % T
,% ) U / + . / 0 T
, ) / + . . % / . ) / )
* 0 ) @ U % 0 . T
U , 0/ T
U , 0/ T
U * * '
2 ) & + U ". * / // / ) , . /0 H / ) %
/ / @ 4
5 %. . / . ) / ' . ^ / * * . / Q / ! ) % ) / , .
. 4 + 5) ) ("" ! &'7&
G$
"7 &'7&
/ ' ^ ) % 0 / Q , 7 . 0 . . /0 / / , % % 0 % ) +
% * U % 0 / , &
/ . / 0 / %
& % ) * * % / ) % )
) / % - U
/ / , %
/
/ % 0 / * / , ^ / % / / )
/ % @ + / %
- U , ^. / / ) - U % @
)
/ ( U / U / 0 . / ) , / ! / % , %@ U U % / 0 ) . % / * - W . , , , . . ) , %.U %
. ) - % % , * @ + / ^
/0 .
G#
("" ! &'7&
"7 &'7&
) ) + / %
7 %
. % ., + / U @ + % U + * )
)
) // : % 0 ^ /
/0 + .
! Q . ) / . . / *
/0 / ( /0 /0 ., / ) U + ' + % /
+ ) / / %
. .) * , - @ + / + . * . * / , % , / ) , % . / . / . ! / Q ) *) ) / & , , %
/ . ) + & X % O
/
. .. / , , % / ("" ! &'7&
GJ
"7 &'7&
, % , U / / U + / ) . 4 % 5 , / . . / / / ) . + U + ' % 0
+ + + @ / * @ ' + @
% .U / * % U
, * 0 +
( %
* @ ' . @ , / /
/ ,
^ , ) *) ) )
]. % / . + * . / / 7 . 0 / * 7 Q / . / @ * . / ']. U + %O ]. ) % *
/ ! . * , ]. ) ]. % / +
* , ,% ]. Q " GM
("" ! &'7&
"7 &'7&
' / /0 ) @ / )
*) .U . @ / * , + . ) * ) + . 4 .5 % 0 / : / + %
/ *
@ . . / % X ., )
) & % ) ) . [ / ^ ' / ) , , %
) / *
, @ + % @ 0 . + ) . / ' , .0 @ 0 % . ) / * + / LC` ) .
/ * ^ ( * / , @ , . ) ', % @ 0 ) / * ^ , . * U + @ ) / '% / /
, )
/
U * / / / * % * . ("" ! &'7&
GL
"7 &'7&
/ / % , % & + + % * ) @ / . *- .
/ N *-
. ) / N *- . , * @ ) ) )
) *- .
/ ) ,
@ @ / N N . . *- .
N@ . / ) *- .
U -^ N * *- . ) , *) + N % . / @ *- . W
T
U ) / / ) . % / / @ / N @ ) *- . / T
U + % * + [ /
% @ .] ) @ T
U 0 / , 7 + ^ , /
% ) U % % % @
% @ / 4 * W / / 5
DC
("" ! &'7&
"7 &'7&
& N / N N * @ . * ! N @ + 0 , % % * ) W
T
% ,% . % / % T / T
U , . % , T 7 , . . P 3
. @ /
N T
T
T
*, , . 0
U % . N / N ) N. - * N N ) % ) + % / @ 3 O 0 ' ,% & 0 . O ("" ! &'7&
DE
>'' P7
, * 0 % ! @ U "'!7 ! != !7 "7
%_ !7 "7 "'&!7 ! 3
%. % % + '* %
% * % * %
*/ W
T . + *
T .
T
/ T \
* %
Q
,% *
, * 0 % ! @ U "'!7 ! != !7 "7
%_ !7 "7 "'&!7 ! 3
%. % % + 7 % % @ % /
".U W / % % @ ' / W
T //) U,%+ ,% / T 7 % % @ - % / / T % * % ' % * / W
T - % % @ / ! / ) @ \ .
".U W
T + Q % + T %. + + + . % Q * ) ] % %
- ) . DB
("" ! &'7&
>'' P7
/ % % % @ ' / W ) % . 0 )
] T ! // T % U,%+ , + !0 , +
) ] % / )
@ T ' + * U,%+ , - . + + ] % @ / ".U W % % @ , @ Q
' /
T
T
W
H , / + M :2 4$<5) % %/ 8 "(( 9 / U,%+ % @ % * %/ + * BC :2 4EB<5 %
% % @ % / ) /
- % N @ N / ) / .
".U W .
* ^
Q / / ' / W
T / + . / /
,% - % % . / T Q / + + / + + M :2 4$<5 % . T @ % . ) , + / ("" ! &'7&
DG
>'' P7
( / . , ".U W
T / T + / . ' * . + , ) /, U,N * . ., ] U N / . , % @
) / / ' / W
T ' + . / U,%+ M :2
4$<5 / ) ] 0 % T
. @ - *) / / ]
, % .
T / / , , % @
) ] / ^ ) ' 0
".U W - . ,/
0 ' / W
T 0
+ '< F "'&!7 ! 3
T , . / % 0 ] % ) ,
T T \
0
% @
/ U,%+ , - + % T 7 , @ + % \ 0
/ ) / DD
("" ! &'7&
% T
T
T
. * U % + % U + % U . /
E @ B
/ . % G ! . % . P7 W
7 / D . / / $ N , N N , N & N # ' 0 , / . % ] ) % . . U / % & / * J . . + M - U ) * * %
. L ) %. + EC
U % + * + , / ) % , . ("" ! &'7&
D$
<7 !% R'"
T
T
T
% % U . ,% U % + % U + % U . ' < % U U % D#
("" ! &'7&
" !7 &<'7 . %
% , + . @ , %
-0 %
* / U / ,
- , . %
+ \ , , (* ) + % + % 0 )
@ U * ' / ,/ % % / + , , * / % / Q ) / * /. , 0/ ) /
* , . / , % 0 , % 0 ) , % / . % ("" ! &'7&
DJ
&P7 " "&
7 &<'7 4' ! & 7 5
&, ' , %
) /
, @ 0 + + ) / + / 3 / P7 W
/ / DM
/ ) , , ("" ! &'7&
DL
("" ! &'7&
&
!&3 '<K R'7 ! '37 P7 !% 516007661
Toujours débrancher les
connecteurs électriques
des deux injecteurs
d’essence avant de
vérifier la production
d’étincelles. Autrement,
une étincelle pourrait
allumer des vapeurs
d’essence, ce qui
représenterait un risque
de feu.
AVERTISSEMENT
WARNING
Always electrically
disconnect
both fuel injectors prior to
testing for ignition spark.
Otherwise, fuel vapors
may ignite in presence of
a spark creating a fire
hazard.
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
!. U . & , % &P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
' % Q / 0/ &, % % AVIS
11029
AVERTISSEMENT / WARNING
Ce protecteur doit TOUJOURS être en place lorsque le moteur
tourne, les pièces en rotation peuvent provoquer des blessures
ou prendre dans vos vêtements.
This guard must ALWAYS be in place when the engine is running.
Beware of rotating parts, they could cause injuries or catch your
clothing.
Couple de serrage recommandé pour le boulon de la poulie motrice:
115-125 N•m ( 85-92 lbf•ft )
Ne pas appliquer le couple de serrage recommandé pourrait
entraîner un bris majeur à la poulie moteur et au moteur. Référer au
manuel de réparation pour avoir la procédure complète
d’assemblage.
'"7 ! = !7 "F= "7 ! "7
!% a &P7 !% !% (" "
$C
("" ! &'7&
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
&, % "7 '<7! &P7 !% ("" ! &'7&
$E
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
&, % "7 '<7! &P7 !% <"" !7 'V& !"
$B
("" ! &'7&
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
* 0 T &, / "
* 0 " 7> F' '<7! T &P7 ! =!
("" ! &'7&
$G
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
$D
("" ! &'7&
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
0/ ,
&, % "F= !P7 &P7 !% ("" ! &'7&
$$
‹7,48(77(6 ,03257$17(6 $3326‹(6 685 /( 9‹+,&8/( &$1$'$ (7
‹7$7681,6
/DUJHXU GX WXQQHO PP SR
3URF«GXUH GH G«PDUUDJH ‹WLTXHWWH
G DYHUWLVVHPHQW
AVERTISSEMENT
• Avant de conduire
ce véhicule, vous
devez avoir lu et
compris toutes les
étiquettes de sécurité,
le guide du conducteur, et regardez
la vidéo de sécurité (en utilisant le
lien du code QR ou en visitant le site
Web de Ski-Doo).
• Familiarisez-vous avec le véhicule.
Les conducteurs inexpérimentés
peuvent ignorer des risques et être
surpris par le comportement spécifique
de ce véhicule et certaines conditions
de terrain. Conduisez lentement.
• Les vitesses excessives et la conduite
imprudente peuvent entraîner la mort.
• Adaptez TOUJOURS votre vitesse en
fonction de l'état de la neige et des
conditions de conduite.
• Les manœuvres et la capacité de
freinage peuvent être affectées par la
neige tassée, la glace ou les autres
conditions routières. Réduisez votre
vitesse et prévoyez une plus grande
distance pour arrêter ou tourner.
• Respectez les lois quant à l'âge
minimum du conducteur. Le fabricant
recommande un âge minimum de 16
ans pour la conduite.
• N'ouvrez jamais les flancs ou le capot
lorsque le moteur est en marche ou
que le véhicule est en mouvement.
Assurez-vous de retirer le cordon
coupe-circuit avant de les ouvrir.
AVANT DE DÉMARRER :
1. Fixez le cordon coupe-circuit à vos
vêtements.
2. Confirmez le bon fonctionnement de
l'accélérateur et des leviers de frein
avant chaque départ. Ils doivent
revenir à leur position initiale dès
qu’on les relâche.
3. Actionnez le frein de stationnement.
4. Tournez le guidon complètement
dans les deux directions pour
confirmer qu'il n'y a aucune
obstruction et qu'il fonctionne
librement.
APRÈS LE DÉMARRAGE :
1. Retirez le cordon coupe-circuit pour
confirmer que le moteur s'éteint.
2. Redémarrez le moteur et appuyez
sur l'interrupteur d’arrêt d’urgence
du moteur pour vérifier si le moteur
s'éteint.
3. Relâchez le frein de stationnement
avant la conduite pour éviter
l'affaiblissement des freins.
51
60
10
92
5_
FR
352&‹'85(
'(
' $9(57,66(0 (17
'‹0 $55$*(
,1)250$7,216 '( 6‹&85,7‹
‹7,48(77(
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
("" ! &'7&
$J
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
/ &, % AVERTISSEMENT
Lors de la conduite avec
passagers :
• La capacité de freinage et la
direction sont réduites.
• Réduisez votre vitesse et
prévoyez plus d’espace pour
manœuvrer.
• Ajustez les suspensions
selon le poids.
• Toujours porter un casque
approuvé et des vêtements
appropriés à la motoneige.
Brevets: https://www.brp.com/fr/a-propos-de-brp/brevets.html
N’oubliez pas: vous êtes
responsable de la sécurité de
votre passager. Tous les
conducteurs et passagers
doivent lire ce qui suit:
• Évitez les surprises, soyez
aux aguets pour les imprévus.
• Conduisez défensivement,
scrutez constamment pour
repérer personnes, objets,
conditions et autres véhicules.
• Évitez la glace mince /
étendue d’eau non gelée.
• Redoublez de vigilance hors
sentier.
• Ne jamais utiliser ce véhicule
sous l’influence de drogues
ou alcool même en tant que
passager.
AVERTISSEMENT
/ WARNING
Ce véhicule a été conçu pour
un (1) conducteur et autant de
passagers qu’il y a de sièges
avec courroies ou poignées
installées sur le véhicule et
rencontrant la norme SSCC.
This vehicle is designed for
one (1) operator and as many
passengers as there are seats
with straps or handgrips
installed on the vehicle
conforming to SSCC
standards.
11
02
6
&'7&
!
!% $M
=
("" ! &'7&
&P7
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
("" ! &'7&
$L
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
' / / * &, % ,/
AVERTISSEMENT
NE VOUS ASSOYEZ JAMAIS DANS L'ESPACE DE CHARGEMENT
Dépasser la capacité de chargement maximum peut affecter les manœuvres,
la capacité de freinage et causer des dommages permanents.
Poids de chargement MAXIMUM (incluant le poids du timon) : 25 kg (55 lb) 245 N
Capacité de remorquage MAXIMUM : 260 kg (573 lb) 2 550 N
516010576_FR
K" ! ' <= &P 7 !% #C
("" ! &'7&
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
'
'< &, % " &P7 !% ("" ! &'7&
#E
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
/ $CC #CC 4BC BD 5
/
% &, AVERTISSEMENT
• Avant de conduire ce véhicule, vous devez avoir lu et compris
toutes les étiquettes de sécurité, le guide du conducteur, et
regardez la vidéo de sécurité (en utilisant le lien du code QR
ou en visitant le site Web de Ski-Doo).
• Familiarisez-vous avec le véhicule. Les conducteurs
inexpérimentés peuvent ignorer des risques et être surpris par le
comportement spécifique de ce véhicule et certaines conditions de terrain.
Conduisez lentement.
• Les vitesses excessives et la conduite imprudente peuvent entraîner la mort.
• Adaptez TOUJOURS votre vitesse en fonction de l'état de la neige et des
conditions de conduite.
• Les manœuvres et la capacité de freinage peuvent être affectées par la neige
tassée, la glace ou les autres conditions routières. Réduisez votre vitesse et
prévoyez une plus grande distance pour arrêter ou tourner.
• Respectez les lois quant à l'âge minimum du conducteur. Le fabricant
recommande un âge minimum de 16 ans pour la conduite.
• N'ouvrez jamais les flancs ou le capot lorsque le moteur est en marche ou
que le véhicule est en mouvement. Assurez-vous de retirer le cordon
coupe-circuit avant de les ouvrir.
AVANT DE DÉMARRER :
1. Fixez le cordon coupe-circuit à vos vêtements.
2. Confirmez le bon fonctionnement de l'accélérateur et des leviers de
frein avant chaque départ. Ils doivent revenir à leur position initiale
dès qu’on les relâche.
3. Actionnez le frein de stationnement.
4. Tournez le guidon complètement dans les deux directions pour
confirmer qu'il n'y a aucune obstruction et qu'il fonctionne
librement.
APRÈS LE DÉMARRAGE :
1. Retirez le cordon coupe-circuit pour confirmer que le moteur
s'éteint.
2. Redémarrez le moteur et appuyez sur l'interrupteur d’arrêt
d’urgence du moteur pour vérifier si le moteur s'éteint.
3. Relâchez le frein de stationnement avant la conduite pour
éviter l'affaiblissement des freins.
51601092
7_FR
"'&!7
!
!& =
#B% ("" ! &'7&
!
&P7
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
("" ! &'7&
#G
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
/ &, % AVERTISSEMENT
Lors de la conduite avec passagers :
• La capacité de freinage et la direction sont réduites.
• Réduisez votre vitesse et prévoyez plus d’espace pour
manœuvrer.
• Ajustez les suspensions selon le poids.
N’oubliez pas: vous êtes responsable de la sécurité de
votre passager. Tous les conducteurs et
passagers doivent lire ce qui suit:
• Évitez les surprises, soyez aux aguets pour les
imprévus.
• Conduisez défensivement, scrutez constamment
pour repérer personnes, objets, conditions et
autres véhicules.
• Évitez la glace mince / étendue d’eau non
gelée.
• Redoublez de vigilance hors sentier.
• Toujours porter un casque approuvé et des
vêtements appropriés à la motoneige.
• Ne jamais utiliser ce véhicule sous
l’influence de drogues ou alcool même
en tant que passager.
AVERTISSEMENT/WARNING
This vehicle is designed for one (1) operator
and as many passengers as there are seats
with straps or handgrips installed on the
vehicle conforming to SSCC standards.
Brevets:
&'7&
!
!% #D
https://w
ww.brp.c
om/fr/a-p
ropos-de
11028
Ce véhicule a été conçu pour un (1) conducteur et
autant de passagers qu’il y a de sièges avec
courroies ou poignées installées sur le véhicule
et rencontrant la norme SSCC.
ets.html
-brp/brev
=
("" ! &'7&
&P7
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
("" ! &'7&
#$
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
0/ /
&, % F= = &P7 !% ##
("" ! &'7&
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
' % / 0
&, AVERTISSEMENT
- Ne transportez JAMAIS de liquide inflammable ou
dangereux dans la boîte de chargement. Risque
d'explosion si le liquide s'enflamme.
- Assurez-vous que le couvercle est fermé et bien
enclenché avant de partir.
'" ! = F
!% ("" ! &'7&
9465_FR
Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles
&P7
#J
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
/ U / / 0 : #M
("" ! &'7&
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
' / / *
&, % AVERTISSEMENT
Évitez de perdre le contrôle du véhicule.
• Réduisez la vitesse lors du transport d’une charge.
• Réglez toujours la suspension en fonction de la charge.
• Chargement MAXIMUM : 57 kg (125 lb) 556 N (incluant
le poids au timon).
• Poids maximal au timon : 16 kg (35 lb) 156 N.
'<= '=" > "! ! "
P7 !% ("" ! &'7&
10726_FR
NE VOUS ASSOYEZ JAMAIS DANS L’ESPACE DE CHARGEMENT
&
#L
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
' ,/ *
% &, AVERTISSEMENT
FR
4_
72
10
Le remorquage peut avoir une incidence
sur la commande de la direction et la stabilité. TOUJOURS
utiliser une barre de remorquage solidement fixée, réduire votre
vitesse et respecter le poids maximum de remorquage :
De base : 544 kg (1 200 lb) 5338 N
Amortisseur pour service dur : 680 kg (1 500 lb) 6672 N
'' & ! " P 7= > !% JC
("" ! &'7&
&P7
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
'
b &, % '< 10
72
5_
FR
AVERTISSEMENT
NE JAMAIS se tenir derrière ou à
proximité d’une chenille en mouvement. Des débris peuvent
être projetés et présentés un risque de blessure grave.
- Pour enlever la neige/glace, arrêter le moteur, incliner et
maintenir la motoneige sur le côté et utiliser la clé sur le
garde-courroie.
" T &P7 !% : 2 ("" ! &'7&
JE
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
' / / *
&, % AVERTISSEMENT
9982_FR
NE VOUS ASSOYEZ JAMAIS DANS L’ESPACE DE CHARGEMENT
Évitez de perdre le contrôle du véhicule.
• Réduisez la vitesse lors du transport d’une charge.
• Réglez toujours la suspension en fonction de la charge.
• Chargement MAXIMUM : 57 kg (125 lb) 556 N (incluant le
poids au timon).
• Poids maximal au timon : 16 kg (35 lb) 156 N.
'<= '=" > "! ! "
P7 !% JB
("" ! &'7&
&
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
' ,/ *
% &, AVERTISSEMENT
Le remorquage peut avoir une incidence sur la commande de
la direction et la stabilité.
TOUJOURS - Utiliser une barre de remorquage solidement fixée
- Réduisez votre vitesse et respectez le poids
maximum de remorquage :
De base : 544 kg (1 200 lb) 5338 N
Amortisseur pour service dur : 680 kg (1 500 lb)
6672 N
9981_FR
&'('" !% > ("" ! &'7&
&P7
JG
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
'
'< JD
&, % " &P7 !% ("" ! &'7&
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
3Q / % 0
&, AVERTISSEMENT
- Dépasser la capacité de chargement
maximum peut affecter les manœuvres, la
capacité de freinage et causer des dommages
permanents.
- Pour la spécification de la charge maximale de l’espace
de chargement, reportez-vous au Guide du conducteur.
- Ne dépassez jamais une charge de 20 kg (44 lb) sur
le couvercle.
3"a ! '<= F 4>&75
P7 !% ("" ! &'7&
&
J$
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
3Q / % 0
&, AVERTISSEMENT
- Ne transportez JAMAIS un enfant ou un animal de compagnie dans
cette boîte de chargement. La boîte de chargement est étanche à l’air,
ce qui peut provoquer une suffocation.
- Ne transportez JAMAIS de liquides inflammables ou dangereux dans
la boîte de chargement. S'ils s’enflamment, cela peut provoquer une
explosion et causer des blessures graves, voire mortelles.
- Ne dépassez JAMAIS la charge admissible de votre véhicule.
- Pour la spécification de la charge maximale de l’espace de
chargement, reportez-vous au Guide du conducteur.
- Ne transportez jamais plus de 20 kg (44 lb) sur le couvercle de la boîte.
- Capacité de chargement maximale de la caisse = 48 kg (105 lb),
chargement sur le couvercle compris.
- Reportez-vous à la fiche d’instructions de cette boîte de chargement
pour l’installation de l’ancrage LinQ sur le couvercle.
3"a ! '<= F 4 &75
P7 !% J#
("" ! &'7&
&
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
&, /
, <
&, % ' , Q - %
% U <7 '" !& &P7 !% (""
("" ! &'7&
JJ
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
JM
("" ! &'7&
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
& , T " //
T % // 4/ %, 5
T % % // 43 %, 5
T + ") &, "7 ! &= = SP7
("" ! &'7&
JL
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
' . & , % ' , Q
. !' !%"' !% (" "
!' !%"' "
MC
?
4"
c" 52B
- &P7
&P7 !% (" "
("" ! &'7&
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
("" ! &'7&
ME
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
&, 45 45
&, . VEHICLE MODEL NAME:
ENGINE DESCRIPTION:
EPA CERTIFIED
NER (NORMALIZED EMISSION RATE) =
ON 0 TO 10 SCALE, 0 BEING THE CLEANEST.
BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC
*NOT TO BE REMOVED PRIOR SALE.
DESCRIPTION DU MOTEUR:
EPA CERTIFIÉ
TEN (TAUX D’EMISSION NORMALISÉ) =
SUR UNE ÉCHELLE DE 0 À 10, 0 ÉTANT LE PLUS PROPRE.
BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC.
*NE PAS ENLEVER AVANT LA VENTE.
&P7 "3 '(& MB
("" ! &'7&
704909197
MODÈLE DU VÉHICULE:
&P7 " "& 7 &<'7 4' ! & 7 5
#$ N& ' ("" ! &'7&
MG
&P7 " "&
7 &<'7 4 4"7 S H
%>'" !7 ' ! !
& 7 5
&, ' , %
) /
, @ 0 + + ) / + / 3 / P7 W
/ / MD
/ ) , , ("" ! &'7&
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
' % Q / 0/ &, % % ' "7R"7 @
, * 0 . @ T
/
. % Q EE$ + EB$ 4M$ + LB . 5
T
, /
U N Q
T % / 0 115-125 N·m (85-92 lbf·pi)
11365_FR
'"7 ! = !7 "F= "7 ! "7
!% a &P7 !% !% (" "
("" ! &'7&
M$
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
&, % "7 '<7! &P7 !% M#
("" ! &'7&
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
&, % + 516009935
"7 '<7! &P7 !% ("" ! &'7&
MJ
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
* 0 T &, / "
* 0 " 7> F' '<7! T &P7 ! =!
MM
("" ! &'7&
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
("" ! &'7&
ML
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
0/ ,
&, % ' "7R"7 @
, "F= !P7 &P7 !% LC
("" ! &'7&
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
/ DCC 4E # 5
/
% &, N . / , ) / ) / 4 P : !5 T N]/ / . ]/ E# T "7R"7 T ( * / , @ , ' T
* T "7R"7 %
/ T
\ / @ / ) / 0 - / @ * * ,
T
% U , , % * *
T
E (* + @ B / 0 * ,% %- . ,% . G ' . % , + 0 ,N ] D 0 /
E , % B - % N @
N / % G ] %. ("" ! &'7&
LE
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
"'&!7
!
!% LB
!& =
("" ! &'7&
&P7
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
("" ! &'7&
LG
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
/ &, % % . W @ . / / W
T U , / @ + / T ' 0 )
) .U ) + T
) - + % O % T ( / T & / 2 * . T
U % % / / ) / T
' X 4E5 / ,% - 0/ / / * ''
/ W
T / \ / T ! \ / T / LD
("" ! &'7&
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
&'7&
!
!% =
("" ! &'7&
&P7
L$
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
L#
("" ! &'7&
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
' / / * &, % ,/
T
R % / T 7 U .
% / * T = T ! / * \ ) / / T / >7 4 5W B$ :/ 4BD$ 5
T > W EC :/ 4LM 5
T ' ,/ >7 W B#C :/ 4B$$C 5
kg (55 lb)
< 25
245 N
260 kg
< (573 lb)
2550 N
516011377_FR
K" ! '<= &P7 !% ("" ! &'7&
LJ
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
'
T &, % R 0 0 % ! . @ U / . / 2/ ) @ ) ^ 7 / '< LM
" T &P7 !% ("" ! &'7&
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
/ $CC 4B C 5
/
% &, N . / , ) / ) / 4 P : !5 T N]/ / . ]/ E# T "7R"7 T ( * / , @ , ' T
* T "7R"7 %
/ T
\ / @ / ) / 0 - / @ * * ,
T
% U , , % * *
T
E (* + @ B / 0 * ,% %- . ,% . G ' . % , + 0 ,N ] D 0 /
E , % B - % N @
N / % G ] %. ("" ! &'7&
LL
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
"'&!7
!
!% ECC
!& =
("" ! &'7&
&P7
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
("" ! &'7&
ECE
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
/ &, % % . W @ . / / W
T U , / @ + / T ' 0 )
) .U ) + T
) - + % O % T ( / T & / 2 * . T
U % % / / ) / T
' X 4E5 / ,% - 0/ / / * ''
/ W
T / \ / T ! \ / T / ECB
("" ! &'7&
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
&'7&
!
!% =
("" ! &'7&
&P7
ECG
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
ECD
("" ! &'7&
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
' % / 0
&, , . / W
R , . /
* .Q / , % * , % T , .
% T
'" ! = F
!% ("" ! &'7&
&P7
EC$
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
/ U / / 0 EC#
("" ! &'7&
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
' / / *
&, % <
57 kg
(125 lb)
556 N
'<= '=" > "! ! "
P7 !% ("" ! &'7&
11383_FR
T ! / * \ ) / / T / >7 4 5W $J :/ 4$$# 5
T > W E# :/ 4E$# 5
&
ECJ
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
ECM
("" ! &'7&
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
' ,/ *
% &, T 7 U .
% / * T = T ! / * \ ) / / T > W E# :/ 4E$# 5
T ' ,/ >7 4 <!5 W #MC
:/ 4##JB 5
T ' ,/ >7 4 !5 W $DD
:/ 4$GGM 5
HD<680 kg (1500 lb) 6672 N
<544 kg (1200 lb) 5338 N
<16 kg (35 lb) 156 N
11385_FR
''& ! "P7= > !% ("" ! &'7&
&P7
ECL
&P7 " "& 7 &<'7 4 4"7 S H %>'" !7 ' ! ! & 7 5
'
b &, % R 0 0 % ! . @ U / . / 2/ ) @ ) ^ 7 / '< EEC
" T &P7 !% ("" ! &'7&
&P7 ! = '< P7
<
&, % ' , Q - %
% U <7 '" !& &P7 !% (""
("" ! &'7&
EEE
&P7 ! = '< P7
EEB
("" ! &'7&
&P7 ! = '< P7
&, T " T
T
T
//
% // 4/ %, 5
% % // 43 %, 5
+ ") &, "7 ! &= = SP7
("" ! &'7&
EEG
&P7 ! = '< P7
' . &, % ' , . !' !%"' !% (" "
!' !%"' "
EED
?
4"
Q
c" 52B
- &P7
&P7 !% (" "
("" ! &'7&
&P7 ! = '< P7
("" ! &'7&
EE$
'"
!"
&
, N + N
/ ) ,N .0
+ , % / E / / ) ) ) ) B / / 0 + %
/ 0/ % Q G , * % ., / D , : : / $ ' ^ * . N )
)
+ / 3 )
* ) # :/ @ / & %- .U / @ J % + ,% + + 0 ,N ] M , , / 0 + / 0
,N ] L % . EC % % Q ' ' % Q % 0 / Q / / E * 0 ) N @ )
+
*
) P7 W
@ @
* % ) 0 ,
* / EE#
("" ! &'7&
'" !"
&
B N 4 5 , N % @ % / G ] D + / & & (" '"
&<'7 W )
' !)
<) ( H
) '" ! 7 % / '" ! ! !'"
% ./ . ! / % ,% '37 * %.
<7 !% R'"
4 '3 5
* %.
( 7! !
("! * %.
'"7" !
!37"
) N / )
.
!N''& &7
% ,% ! (
% ,% ( !
" )
(
% ,% P7! ! (
9
* %.
("" ! &'7&
EEJ
'" !"
&
'" !
"'?=
.U / %.
%.U / '< % / / + )
+ = F
% ,% '"77
!%_ !%7= '
!7 "7 '"77 !
'"77 !7
"7 4'7'<"
!7 '"!"
'"7 ''75
. @
+
\ @ (7>
% ,% 3"7" ? >" 4
&P7&5
% ,% EEM
("" ! &'7&
" !&(7 ! &'7&
* & 7 ) ,
, Q
- 9 4 <5
. 0)
8 </1- 3. ' X % / ) ,@ ) ) */ /
' ) ' %, 0 ) 3. W
MEL LLD GGBM 4 / = "1 +
% * -5
W E MCC GGG C$EC 4 ' 5
' (!
GGC : "1) "
?E C $
W22111/2 ("" ! &'7&
EEL
("" ! &'7&
' / EBC
("" ! &'7&
= 7 &<'7 EBE
'" ! ' =
/ ^ / /
/
Q % : / / 7 0
, ^ .
SP7
N % + / SP7
EBB
'" ! ' ' X @ ,% %
) / / , ] ) / , !%''& &7 '<7(( E B % , / ] ! )
N N @ N /
% @ % /
+ / EBG
'" ! ' SP7
@ N / )
N + . _
@ "" _
'< 4 5
EBD
) % + '" ! ' " " '<
/ % @ % / % 0 ) + , @
' % @ * * % / . % / -
) - / @ / ' / / 3
+ / / ,% , / - ) ,% ] ) + * / EB$
'" ! ' SP7
E B + / / SP7
/ EB#
@
, , '" ! ' , 0 % / ' , 4 , , 5 / -0 / ) 2 , ) +
% ) SP7 b '" !7 &' E B + % ]
+ ! U EBJ
'" ! ' ' ' &
77 &' P7
4 5 @ +
N EBM
'" ! ' , %
0 N ) % @ -, %\ * @ ! 4!/ - - - 5
, % ! / , %, %
/ ! /
, , ,
/ 3 / / -0 ! / ,% !
/ % , -0 !
/ ) % Q
% , * / ' ( *.
-0 ! @ / / 3 % U,%+ M % / 3 / 3 -0 !
) % @ / 3 @ . EBL
'" ! '" !
' , 0 @ @
. + ' , N , ) &, N E
B
G
D
/
+ / / 3 / 2 0 ,
/ N EGC
'" ! '" !
3 / 2 0
,
E 3 ! / 2
- + / . 0 / ) - . 0 , + 7 0 . - * 4< "d5
* % 7 , , / / P7 W
H B CCC 2 ) $C e
/
/ +
- % . % / / + . EGE
'" ! '" !
& 3 E / / B / G ! % /
%/
, (('<= "= & '<7(( * * % , ) . Q
]
,% .
% % ) / EGB
'" ! '" !
N P7 W
H B CCC 2 ) / + $C e
% - % . % / / + . & 3 E N B / G ! % /
%/
, EGG
'" ! '" !
(('<= !%''& &7 '<7(( * * % , ) . Q
]
,% .
% % ) % !&'&
4 %, E 3 / 2 0 ,
B / G 3 / 2 0
0 + #CC (
EGD
,
5
'" ! '" !
%/ + / . 0 / ) 0 , + 0 45 . - * 4< "d5
* % 7 , , / / P7 W
H B CCC 2 ) $C e
/
N / +
% ^ % / / / %,.
/ / @
/ ' , / 3
EG$
'" ! '" !
- % . % / / + . 77 7 '" " E / B ! % /
%/
, (('<= "= & '<7(( ,% .
% % ) / , . EG#
] ) % '" ! '" !
(('<= !%''& &7 '<7(( ,% .
% % ) % !&'&
, . / ] ) % 0 , .Q < 2 3
7 .Q * / % + + GC :2 4EL 25
. + EGJ
'" ! '" !
"
7 / , , GC :2 4EL 25 / / + .Q .0
.Q < 4 5
' < .Q N/ / ' N 3 4 5
' 3 *
7 . , ) / ) . EGM
'" ! '" !
3 ?* 4 ,5
( - . ?* % SP7
EGL
'" F=
0
H ,
,
/
"
& , . - , / ) U. % - % 0 % + 7 / % % . '<"' EDC
'" F=
'<"' ! b 7
BC "7'
'=" '<"' 7 "37 b 7
BD "7'
BC EDE
'" F=
'<"' 7 "37 b 7
E# "7'
. ! . E . \ ) . ' !&( '7 &7>
B , ^ EDB
. '" F=
G . U,%+ , * / \ D !
// / / ) " = ' ' !&( '7 &7>
. . \ + % ) E
EDG
'" F=
U . / , , - B / / " = ' ' !&( '7 &7>
EDD
'" F=
G (* \ . / . ' !&( '7 &7>
/. 4 ,5
',
@
/
. ED$
'" F=
O // , + % @ % % .] ) . % E ED#
@
'" F=
' / 7 / % + % ) = % N /
/ + N ) - .
N /
EDJ
'" F=
P7 W
) ,% * 8 9
( U , ! * *
E ! ) EDM
'" F=
SP7 b B "7
B ( . G = 0 EDL
'" F=
+ - O * *
N ) ! E . B " / E$C
'" F=
G * U/
SP7
D % U/ ) / E$E
'" F=
$ !. # E$B
U/ / . EB) ) / '" F=
J !. 5
4 B
SP7
M * * * ' * L ! % % * EC * * ^
E$G
'" F=
EE % * 0 * * U,%+ , / 0 E$D
'" F=
EB E N/ B % G ! E$$
'" F=
E H % ) / B . % 0 G 0 P7 W
, % %
D % % '"7 ! =
(* %
E)C f C)B L f B . $ ! * ^) * '"7 ! =
* E)M f C)B E# f B . # '
45 4 B 5
E$#
% %
'" F=
J 3 M :/ ) L %/ * '"7 ! =
N B)G f C)B BC f B . 0/
/ DCC 4E # 5
0/ 4
+ / 5
. % * 0/ ) / / ( /
0/ % 0
/ 7 '"7 ! "7 !7 F=
E B = % 0
E$J
'" F=
0/ 4
+ / 5
' .U 0/ . , % / .
R .U 0 / . 0/ ) / % U
,%+ , / .
E$M
0/
* '" F=
/ $CC #CC 4BC BD 5
0/ 0/
, 0/
= 0/ N 0
0/
' .U 0/ . , % / .
R .U 0/ . 0/ ) /
% ( , .
0/
* E$L
'" F=
0/ /
4 ,5
', / @
%/ / U ' 0 + ) /
. , %U 0/ /
E !
E#C
, 0/ * ^
'" F=
SP7
B 0/ . G 0/ / 0/ /
N ) * N , ' *0 ) @ / E#E
'" F=
E 0 B ! *0 , , *0 E#B
&P7 ' , 0 @ @
. + = / @
/ / / / /
' / / , @ . , /
.
,
H * ) @ +
0 . , )
U ) * / /
/ ) ^ / Q / /
@ + ,/ )
0 + + ^ % . E#G
&P7 0
,
7 0 , @ + 7
'" !7'7
& 'P7
' 0/ %
Q
! 0/ %
Q
!
/ F
R W
T 0/ . *
T
, 2 % - R / 0 . , P7 W
0/ /0 . . . E#D
&P7 " / / SP7
0
, 0/ * - 0/ % Q / 0/ E#$
&P7 0/ % E##
.
% &P7 0 0/ * + % / . 7 . / @
0/ /
: E#J
&P7 P7 W
/ 0/ .
SP7
E 0/ %
B ( (* E#M
.
Q
/
/
/
% + % 0
* &P7 SP7
"
7 % X
. U @
@ /
E#L
&P7 SP7
!% a
E " B & "" ! "7 !7 "F= '"7"
// // ( % ,
W
"
, * /] 0 E = % * % * EJC
// &P7 "7 ! &= = ! 7 "
B % * / G ( / % * % // EJE
&P7 &'7 ! "7 "7 ! &= = ! <
D ( % * /
' / 0
7 / + % 0
. EJB
0/ ) &P7 ) 0/ / E , 0/ B 0/ / / EJG
&P7 3Q / 4 , 5
U,N+ BB :/ 4DD .5 DM :/ 4EC$ .5 4- 5
/ * P )
. .Q N / EJD
P &P7 <"" !7 'V & !") &&K !7 'V& =7'<
EJ$
&P7 / 4 ,5
P7 W
' %, ,/
- % / . / 0 N /
7 % /
% /
EJ#
.
,
&P7 / ' R
EJJ
&P7 ) , / EJM
/ &P7 , )
* . -, , U 7 U .
/ ,
%.U /
EJL
(('<=
EMC
7&P7 '"'
(('<= 7&P7 '"'
N / , @
' + N P7 W
%/ , /
/ / / ) / 3 ( %/
(('<= 7&P7 '"'
E 3 B ' G ^ D + . % /
,
/ % / / ,
/ , % , ,
+ % @ U / / )
. %/ + EME
(('<= 7&P7 '"'
/ T
T
%/ + / 4 2 5
W
E / / %/ + W
! 4 . %/ 5
/ ) + ^ / -
0 ^ T ' % ) + -0 ^ T
T
EMB
(('<= 7&P7 '"'
E / + .
E + .
/
/
N + .
, /
/ EMG
(('<= 7&P7 '"'
NU ) N + . ^ /
,
) O ' !&
=
% / ) + / N ' + .
E + .
% + .
/
. % % + . . // % % N
) + / N ' EMD
(('<= 7&P7 '"'
. %/
/ , @ /
, . @ / % ) - . U,%+ , % E 3 %/
EM$
(('<= 7&P7 '"'
. . ) . W
'. %/ . /
E
^ 2
,
/
"7
/
? 2 <
"7
"7
/
&= !7
"7
B
"0
^ 2
,
? 2 2 "7
2
(
(
? 2 G
"0
4E5
? 2 D
? 2 2 "0
3 4E5 4B5
$
? 2 ' 4E5
#
*
4E5
EM#
(('<= 7&P7 '"'
? 2 2 J
4E5
M
? 2 2 2
*
4E5
L
EC
EE
EB
? 2 2 ' % , &= !7
"7
2 E C C : 2/
' (
4E5 - . 4B5 %0 3 . P7 W
+ , EMJ
(('<= 7&P7 '"'
^ / . ^
. + -0 ^ N * / ^
/ /
/
* ! ! / .
' & @
b
B .
T
T
"!=
/ / + /
D .
$
<7 3
N N U . @ O % N N U T
T
3 % .
% . 0 , . 3
/ "7
'7 G .
'<
F
' 3"
4/ 5
EMM
/ 0
0
% ) - (('<= 7&P7 '"'
^
T
/ /
/
T
T
T
! ( * 2
%
% U %.U %
/
/ &'<7( U,%+ , 4U,%+
(=
EC , 5 7
/ 0 /
0 EML
(('<=
7&P7 ! JB "
/ E %/ - . 7 45 *
' Q % .
2 B , %/ / ) / %
/
.
45 % , ) - . 7 45 $ T T *
T ' . - . 45 / ELC
W
(('<= 7&P7 ! JB "
T
T
// / %/ ! * . 7
G / /
T
T
T
T
T
T
T
%/ / W
% / ' ! 3 4? 5
< &= !7 "7
"0
/ T
T
%/ W
N ELE
(('<= 7&P7 ! JB "
T
< /
/ , :2 + // 2) /
2
*
, , N .0 , / ' N / N
,N 0 ) - + , 0 N . N P7 W
' N N / * N
/ - ( *
*
. ! " = !- 3 7 ( * ELB
(('<= 7&P7 ! JB "
! ( *
"7= "7= ( - -0 /
"7= . .
- .0 -0 , "7= 3 % % U " = 3 % " =
-0
' / W .0 ( W // //
. 7) & = = // ! . ) , &= %/ 7 ' U/ /
, )
. /
. 7) / N // % /
. 7) / 7 ' " ' ? E - . 7 / ELG
(('<= 7&P7 ! JB "
B - . 7 G - . 7 EBWCC BDWCC
D - . 7 . "? *
$ - . 7 / . % 4, / 5
# - . 7 . "? *
J - . 3 // 4, / 5
M - . 7 / // /
. / / N/ ' / 3 . / / % ELD
'37 % 7 U N Q N N*- ) N ) , ^ / / -0 N / % N - / ' X ) ) %/ , W
T
N % N + / / /
N Q
.0 % W
T / g
T 0 , g
T 0 , g
T / * T , N. % N % X N N N + / /
/ T
. N N
) , Q
. .0 / ' . 7 % . - > EC e % N */ N N
EL$
'37 - . ' . %
#CC (
MJ ? 4" c" 52B5
LB " , + M$C '
#CC '
LE ? 4" c" 52B
L$ "
LE ? 4" c" 52B
L$ "
' . ,
* EC
e % #CC (
M$C '
#CC '
% U N . N N / -0 N % % , M$
% . , E$ / % * & 7 /
@ U EL#
'37 % . * U % + % U + % . P7 W
. % E @ B + , /
/ G ! . % . P7 W
7 / ELJ
'37 SP7
E 3 N D . / / $ N , N N , N & N # ' , N . / / & / * U % + * + , / ) % , . J .
ELM
.
N '37 - U ) * *
%
. P7 W
. % ELL
<7 !% R'"
< % U *; + % %
>h 3 % % U > , + / %
% % U ,
B + U @ / 3
< % U '" !&
#CC (
< / - , B >
4 - , 5
#CC '
M$C '
< - , B ' >
4 - , 5
%<7 H "7 > '" !&
% !" 3 7 . B X / % . W
T R" (! 4GD$ BCCD5
T = D 4( 2 D5
% % U % % U 0 / + &, Q % U % % U % % U BCC
<7 !% R'"
E %
, % ,
8 G2M 9 8 E2B 9 , U % , , % % U ! % % U U % % U P7 W
& /
* - U . . BCE
<7 !% R'"
. - . BCB
% N &"! ! "!=
( T
T
T
T
/
/ W
& %- + / 0
/ & & + @ / & ) . 0 + /
. + . / ,
) -0
^ 0 / . . * / T
T
W
*
. % ' % Q 7 % Q $C : 4GC 5
T
T
T
, / / W
& N / & / & + / 8 9) % Q
+ // ' ' % Q % BCG
"'&!7 ! 3
/ E B % G , D , , +
\ @ $ , % @ % / " 4 5
% / # ] P7 W
! % / + )
] / *, 0 + / + U,%+ ) / P7 W
* , @ + %0 + MC 4$L . 5 * , @
* B BCC 4DLD)# .5
0 + #CC (
,
%/ , ] . 0 ,
'
- . 2 , ] . 0 , BCD
"'&!7 ! 3
% , EC + / ! / /
/ % /
. ( / ,
W
U ) @
E ( / B P7 W
0
0
*, E + B /
EB G ! // D U,%+ , % Q ' + . B + G 0 BC$
"'&!7 ! 3
./ , /) @
) ) W
T : : + / ) T % 0
/ // ) . T %. % / / 0 , - "
& , . / ) U. % - + - , % 0 % , ) 0 P7 W
/ ^ , 4U,%+ EC . 5) / ' / + .
' X / ) /
, + / 7 / , , GC :2 4EL 25 / / + .Q BC#
"'&!7 ! 3
= ' < .Q N/ / ' N = .
' 3 *
T
T
T
T
T
3 @ W
N
, N % /
N. ,
^
/ % 3 / + BD :2 4E$ 25
7 . , ) / ) . 0
45
, ) . / , U,%+ % @ %
/ . , T
, 0 @
/ T
/ N , , T + D GCC 2 ) 0 . T U,N+ / /
0
E @ 0 B 0 5 + 4
' + BCJ
"'&!7 ! 3
G
#CC (
) ] D
'
, ! / 2
E 3 ! / 2
BCM
%/ ) - ] .
"'&!7 ! 3
$ / 0 )
- % 0
% ( U 0
, . U @ / % 0 % // 0 % . %. / + 0
E @ 0 B #CC (
G %/ '
D - . ] ] $ /0 N
i Q //
@ ] % ,
' + % % @ % / ) * - / @ @
"(() %, U , % / ) % / ) BCL
'" !" ! '" !7 "
"" =
% ) / / % , 4 5
7 /
, / , / ' % / / ) , / 3 / + /
) + / 3 %
7 / + % % / % /
-0 / 2 . / 0 / , , % DD 4E)J$ 5 X / U @ / / / T
T
T
T
- W
& JC :2 4D$ 5 & . 4 J$ e % 5
/ + / @ J$ e U/
BEC
'" !" ! '" !7 " "" =
- + )
/ ) / * ) , , / . 0 % / ) / 0 % ) - / + /
/ + / U / % ) , . /0 @ , ,%
%/ / ) / ,
0 / 0
@ % % /
, / ) % U % / + / " /
/ . , )
U < / *
$J 4B)B$ 5
#C 4B)G# 5
EEC :2 4JC 25
#D 4B)$B 5
J$ 4G 5
L$ :2 4#C 25
BEE
"
// K " '" !7
/ . *
// . U , , / U // , / * NU / % N ) ) P7 W
. ,
/ // %,
+ / ) / W
T = O T T 7 / % % . % / ) , / ) U. T
% - % % 0 % + T % + % %
/ T % 0 + % %
0 , / % T . O X / + // + ' // % * @
/ 0 / - U / @ g ) ) / ) ) / 0 , U,%+ BEB
"
K " '" !7
- /
% // - %
// 0
' $7 '"" &= 3 E / % @
B G 0
D 0
$ ', . % * # ' % * '" "
E / % @
B G 0
D 0
BEG
"
K " '" !7
// 0 ) ^ / % @
/ / % @ , ) % ) , ) 0 % / / % @ / / / % @)
/ . :
/ / / % @
! / %. :
! / / % @
' .
%. BED
"
K " '" !7
P7 W
% @ @
/ D) $ # D # . + / // / / + D ' Q
/ % BE$
3(56211$/,6(= 9275( &21'8,7(
&28552,( ' $55Œ7 326,7,21 ( 7528 5‹*/ $*(6
' 86,1(
7URXV OLEUHV
H WURX GHSXLV O H[WU«PLW«
9HUV O DUULªUH
(PERXW GH OD VDQJOH WRXFKDQW O D[H GH VDQJOH
'HX[ WURXV ODLVV«V OLEUHV HQWUH OD W¬WH GH YLV HW O «FURX
9HUV O DYDQW
"
K " '" !7
'" 7" !%_ "" # 4# "7) &= =
!%7 5
E . B # % * G % 0
D . / %* /
$ ! * . @ % # % BEJ
"
K " '" !7
U . % @ 0 , . % . P7 W
/ % @ , / / ) @
/ / % @ 2 / ) % / + / N. + // / . = ) / N @ / / ) %. ) // , % * ) % / ! %. /
/ /
/
! ! .
%. ! BEM
// + "
K " '" !7
% // + )
/ / E / B ! ! // + ./
./
/ /
E / B ! 0
0
/ ) ) 0 0 % / , ) ,
: ' // / ) / .
7 . . 0 , . * // BEL
"
K " '" !7
P7 W
/ /
P7 W
/ // / 0
0
/
%. ! 0
0
! .
.
%. ! /
+ , BBC
"
K " '" !7
SP7 b &= = !&P7
T j T 3 j % . %
) /
/ T ' j ! 3) . '
$C + J$ 4B + G 5
+
//
J$ 4G 5
// / $C 4B 5
// ! P7 W
+ % / ) / 3 . % / / ) // / / % ( BBE
"
K " '" !7
"
/ U / $ + E // $ // SP7 b 'V& =7'<
E / / SP7 b 'V& !"
E / / BBB
) // E
"
K " '" !7
/ % * 4' $75
U / 0
E ' /
'"
/
! &7 % *
0 0 )
/
% *
0 ' . % * 0
/ // . ) / , /
0 ,%
BBG
"
K " '" !7
E 3 % @
B ' .
G "" E
BBD
"
K " '" !7
" " B
// H . % @
4 B5
% * 0
7/ / 3
0
3, % * / * . % @ 4 E5
) ,/
BB$
"
K " '" !7
' //
.0
. + . '
%/ T / T / / T 0 T
T
T
T
/ / / 0 / / % @
: 0 / T
T
/ % @
/ / 0 % 0 /
. / T
0 % 0 /
. T
/ / 0 T
/ / 0 / / / / % @
0
+
.
BB#
T
T
"
.0
'
T
/ .
T
T
T
/ K " '" !7
T
T
T
/ / / 0 / / / % @
/ / % @
0 / / BBJ
"
K " '" !7
' / BBM
BBL
' ! !N N % . . @
/ % . 7
/ / @
U ) ) % % .0 %
% 4 5
, / N
% ,
% N / * N ) * + /
/ N 4& 75
7 * % ) -0 ^ ' 3) / 3
3
,% / 3 , % ) / -0 % % % / 3 . , 3 % . 7
/ / @
U ) ) % % .0 %
% 4 5
/ -0 ) 3
/ 0 -0 * / 3 N ) + = !7 ! !7 SF " 7" ! N ! & 7 / */ / @ % * % . ) % BGC
' ! !N . % % EC e
% %, + %
%
ECe % , % / -0 ^ BGE
' ! !N 7/ 2 !
12 2 ' P 0 ! 1) ) ' 7 ) - %
*/ , ] % / c . /0 / , ) % c
/ ] . /0 ) * /
/ ) % c 2
' 2 7 ) ] . BGB
' ! !N '
N
N N * , . *
. % , , @
B 0 ) , W
T ! T
: / . *, * W
T P ,% , 1 : * .. : / % % T 7 , %
+ , , 0 .. % % " W . * , % %
G 0 ) @ ! ',
E
',
B ',
%
"0
/
2
' 2
7
E$CC : 4ECCC 5
c
GCCC : 4BCCC 5
D$CC : 4GCCC 5
c
#CCC : 4DCCC 5
3
J$CC : 4$CCC 5
c
BGG
' ! !N #CC (
2
'""
2 7 j U
'j
j j . j j '
c
3
E$CC
:
4ECCC
5
7 GCCC :
4BCCC
5
7 B #CCC
:
4DCCC
5
. ' . 4. ) -*)
* 5 6
(
/
+ . ' ]
* , ) , )
0 ) . *
' 4 , ) , ) -*) / ) 56
']. +
BGD
$ ) ) ' ! !N 2
'""
2 7 j U
'j
j j . j j '
c
3
E$CC
:
4ECCC
5
7 GCCC :
4BCCC
5
7 B #CCC
:
4DCCC
5
! + 40 + /
5
')
3/ ' % U %
, & ) '
G EC CCC
:
4#CCC
5
$ ' % 4U )
-*) *56
' % ( ' ( / 6
)
BG$
' ! !N 2
'""
2 7 j U
'j
j j . j j '
c
3
E$CC
:
4ECCC
5
7 GCCC :
4BCCC
5
7 B #CCC
:
4DCCC
5
B , Q
% Q Q
% .Q 2 Q
/ % .Q 2 Q
+ 4''5
' '6
& '
'
* % Q ) ')
-0 ,
'
* . BG#
' ! !N 2
'""
2 7 j U
'j
j j . j j '
c
3
E$CC
:
4ECCC
5
7 GCCC :
4BCCC
5
7 B #CCC
:
4DCCC
5
,
+ U
/ . ( % /
! ( .Q / ' ! 6
']. % ( % ' 6
) ) )
BGJ
' ! !N 6 * %
^ % BGM
+
)
' ! !N =
"(" !
j U
'j
j j . j j '
c
3
E$CC :
4ECCC
5
7 GCCC :
4BCCC
5
7 B #CCC
:
4DCCC
5
. ' . 4. ) -*)
* 5 6
(
/
+ . ' ]
* , ) , )
0 ) . *
' 4 , ) , ) -*) / ) 56
']. +
$ ) ) BGL
' ! !N =
"(" !
j U
'j
j j . j j '
c
3
E$CC :
4ECCC
5
7 GCCC :
4BCCC
5
7 B #CCC
:
4DCCC
5
! + 40 + /
5
')
3/ ' % U %
, & ) '
G EC CCC
:
4#CCC
5
$ ' % 4U )
-*) *56
' % ( ' ( / 6
, BDC
)
B ' ! !N =
"(" !
j U
'j
j j . j j '
c
3
E$CC :
4ECCC
5
7 GCCC :
4BCCC
5
7 B #CCC
:
4DCCC
5
0
J$ :
4$C 5
$CC
: 4GCC
5)
U,%+
E$CC :
4ECCC
5
Q
% Q Q
% .Q 2 Q
/ 0
J$ :
4$C 5
$CC
: 4GCC
5)
U,%+
E$CC :
BDE
' ! !N =
"(" !
j U
'j
j j . j j '
c
3
E$CC :
4ECCC
5
7 GCCC :
4BCCC
5
7 B #CCC
:
4DCCC
5
4ECCC
5
% .Q 2 Q
+ 4''5
' '6
& '
'
* % Q ) ')
-0 ,
'
* . ,
+ U
/ . ( % /
BDB
' ! !N =
"(" !
j U
'j
j j . j j '
c
3
E$CC :
4ECCC
5
7 GCCC :
4BCCC
5
7 B #CCC
:
4DCCC
5
! ( .Q / ' ! 6
']. % ( % ' 6
6 * %
^ % ) ) )
+
)
BDG
' ! !N ' 4 .5
2
'""
2
7 j U
'j
j j . j j '
c
3
E$CC
:
4ECCC
5
7 GCCC :
4BCCC
5
7 B #CCC
:
4DCCC
5
7
. ' . 4. ) -*)
* 5 6
(
/
+ . ' ]
* , ) , )
0 ) . *
' 4 , ) , ) -*) / ) 56
BDD
$ ) ) ' ! !N 2
'""
2
7 j U
'j
j j . j j '
c
3
E$CC
:
4ECCC
5
7 GCCC :
4BCCC
5
7 B #CCC
:
4DCCC
5
7
! + 40 + /
5
')
G EC CCC
:
4#CCC
5
3/ ' % U %
) '
G EC CCC
:
4#CCC
5
) '
G EC CCC
:
4#CCC
5
BD$
' ! !N 2
'""
2
7 j U
'j
j j . j j '
, & c
3
E$CC
:
4ECCC
5
7 GCCC :
4BCCC
5
7 B #CCC
:
4DCCC
5
7
$ ' % 4U )
-*) *56
' % ( ' ( / 6
)
B , Q
% Q Q
% .Q 2 Q
/ BD#
) ' ! !N 2
'""
2
7 j U
'j
j j . j j '
c
3
E$CC
:
4ECCC
5
7 GCCC :
4BCCC
5
7 B #CCC
:
4DCCC
5
7
% .Q 2 Q
+ 4''5
' '6
& '
'
* % Q ) ')
-0 ,
'
* . ,
+ U
/ . ( % /
BDJ
' ! !N 2
'""
2
7 j U
'j
j j . j j '
! c
3
E$CC
:
4ECCC
5
7 GCCC :
4BCCC
5
7 B #CCC
:
4DCCC
5
7
( .Q / ' ! 6
']. % ( % ' 6
6 * %
^ % BDM
) ) )
+
)
' ! !N =
"(" !
j U
'j
j j . j j '
c
3
E$CC :
4ECCC
5
7 GCCC :
4BCCC
5
7 B #CCC
:
4DCCC
5
7
. ' . 4. ) -*)
* 5 6
(
/
+ . ' ]
* , ) , )
0 ) . *
' 4 , ) , ) -*) / ) 56
$ ) ) BDL
' ! !N =
"(" !
c
3
E$CC :
4ECCC
5
7 GCCC :
4BCCC
5
7 B #CCC
:
4DCCC
5
7
j U
'j
j j . j j '
! + 40 + /
5
')
3/ G EC CCC
:
4#CCC
5
' % U %
) '
G EC CCC
:
4#CCC
5
) '
G EC CCC
:
4#CCC
5
, & B$C
$ ' ! !N =
"(" !
c
3
E$CC :
4ECCC
5
7 GCCC :
4BCCC
5
7 B #CCC
:
4DCCC
5
7
j U
'j
j j . j j '
' % 4U )
-*) *56
' % ( ' ( / 6
)
B , Q
% Q Q
0
J$ :
4$C 5
$CC
: 4GCC
5)
U,%+
E$CC :
4ECCC
5
B$E
' ! !N =
"(" !
c
3
E$CC :
4ECCC
5
7 GCCC :
4BCCC
5
7 B #CCC
:
4DCCC
5
7
j U
'j
j j . j j '
% .Q 2 Q
/ 0
J$ :
4$C 5
$CC
: 4GCC
5)
U,%+
E$CC :
4ECCC
5
) % .Q 2 Q
+ 4''5
' '6
& '
'
B$B
) ')
' ! !N =
"(" !
j U
'j
j j . j j '
* % Q c
3
E$CC :
4ECCC
5
7 GCCC :
4BCCC
5
7 B #CCC
:
4DCCC
5
7
-0 ,
'
* . ,
+ U
/ . ( % /
! ( .Q / ' ! 6
']. % ( % ) ) B$G
' ! !N =
"(" !
j U
'j
j j . j j '
c
3
E$CC :
4ECCC
5
7 GCCC :
4BCCC
5
7 B #CCC
:
4DCCC
5
7
' 6
6 * %
^ % B$D
)
+
)
"'&!7 !% ' /
N
' ) % N , %@ . 0 ) , ) . ) . ) N N N / 4 * / ) * .,
) 5 N / 2 / )
U , N U . , , , " ) ' 0/ , + . , / P7 W
+ . ) @ /0 . , , U , ) + / 3) *
B$$
"'&!7 !% E , B / '" !
, P7! ! ("! '" !&
, / > + /
P7! ! ("! >
'" !& % !" 3 / % % / 5
% / 4$C e % $C e
7 / + . N-0 /- / , * +
. -0 % -0 % * % 0 @ % %. -0 % + , 0 . * B$#
"'&!7 !% % %
, -0 % X . . , + / ) % -0 % /] * 3/ % ./ @
/ 3) * % ./ %/
, 3 , ./ ) ,%
/ 3 0 + % ./ , , @
*
^
, 4!" D5 , 4!" D5 U B$J
"'&!7 !% SP7
E , B$M
"'&!7 !% SP7
E B *
G / "
& % , - *
/ . O ) / - *) . + % EC ) ,
N , , !" D N 7 @ . .
% , B$L
"'&!7 !% N , , !" D N , -0 / / /) % , , / , / , / 0 , . ,
< < Q
Q
< Q
< - , 7 Q
>
.
- , / / J$dEDC * = $ N
% Q > % . ) % /
/ J$dEDC * = $ .Q / X
N - , >' .Q 3 U - , > Q / , , % Q
/ 3
% Q
) . ^ B#C
% "'&!7 !% 3"7'<" ! '" V % % ) . ^
' 3 ^
% / /
# f E 4$G f L . 5
) Q / Q
Q
E B . / . / Q G ! . / D . / Q B#E
"'&!7 !% $ , % % # . / ' 3 /
Q
Q /
# f E $G f L . / % E " + &, B . ^ B#B
"'&!7 !% 3"7'<" ! '" V G . / SP7 !7 ! 3"a ! E 3 /
D %
.Q .
% / U,%+ , % % . ^ $ . ^
B#G
"'&!7 !% ' # f E $G f L . 3 ^
. /
/ < .Q < .Q < + Q
'" !& >
< - , >h .Q - %<7 > '" !& % !" 3 7 / / J$dEDC *
= $ N
.Q / . % - , > .Q - 3 U - , > - / ] , , % + .Q / 3
% .Q ) %
. ^ ^ / .Q % B#D
. % "'&!7 !% 3"7'<" ! '" V U
% ) W
E . / 3"7'<" ! =
B %
.Q .
% / U,%+ , % % . ^ B#$
"'&!7 !% G . ^
'"7 ! =
3 ^
3 /
# f E $G f L . M f E JE f L . N .Q / % .Q E B . / .Q G ! . / D ! . / .Q $ .Q # . / ' 3 / .Q
B##
+ %
%
/
# f E $G f L . "'&!7 !% / % .Q P7 W
@
E . B . / % 3"7'<" ! =
3"7'<" ! '" V B#J
"'&!7 !% G %
% .Q .
/ P7 W
% , % . ^ D . ^
3 %
'Q
N
Q
+ % /
# f E $G f L . 0 Q
" / )
+ &, // Q N Q + % % * * % ) !& ' U SP7
B#M
"'&!7 !% P7 W
/ ! / * N Q N Q
' %
Q
N Q % Q ! 0/ &, %. , ) % / % 4 / ) % ^ ) , ) , 5 7
% /
) % / / ) / / ) .Q ) % % ' , / 3
%
! %
Q
Q
E B 0/ + &, G % - % ) B#L
"'&!7 !% SP7
&'7 ! '"7" & 7 "S7 ! &= =
D % $ / % Q %
E B ( /
Q
) Q + % Q % Q % % , P7 W
N Q , 0 BJC
"'&!7 !% E !
@
G ! % D ( $ ) // .
+ // % Q # 0/ + &, J ( + ' 0/ // % Q % Q @ + , %
% /
W
%
Q
) E B 0/ G ! / BJE
"'&!7 !% E - //
B /
D H % % // ) %
% , + 0 + E " BJB
// "'&!7 !% P7 W
%
// + / #CC (
% D U,%+ , *
% Q + . &= = & #C C (
E *
% Q
+ . #CC '
% D U,%+ , *
N Q @ , . BJG
"'&!7 !% SP7 &= = & E . / / . * Q P7 W
%
+ / %
. %
/ % $ / . ) + % % - , '"7 ! =
BJD
/
$)$ f C)$ DL f D . "'&!7 !% SP7
E /
# 0/ J P7 W
' // // 0 ! ) / ) 8 9) , , , 8 9) %
Q + // U,%+ , 8 9 P7 W
0
0
. 0
% % ) // % Q % Q BJ$
"'&!7 !% '
& U + + // ) O % 0 /
/
/ N 0 , + % @) + /
) . * ) , / . /) / 3
/ / , % + 3) (('7K 7 '" 7 ! " '<
'<P7 7 " , W
T ! T ! 4 0 5
T ! Q / T 7 T ! / T ! 4 + 5
T ! 4 + 5
T ! , T ! , T ! / , T / % , + ) / / ) @
) + BJ#
"'&!7 !% ' Q
Q /
/ ) + "!7 & " '
" ("" ! &'7& . / /
P7 W
%/ % / %
% . / + * / W
T
R + * 0 T 7 U , / /
% 0 % ) T
, / + . . / , ) ) % * . ) / ] ) * % 0 ) % U. . / P7 W
' / / E$ + BC /
E B N 0 ,%
BJJ
"'&!7 !% "
7 , / ) U. % - %
0 % + G 0
D 0 " %
0
0 42 DEDGDMBCC5
E / U , ) . ' , , E R , B U , + C :/ 4C .5
E R , $ 0 0 BJM
) + "'&!7 !% # 0 . U,%+ , U ,
4 * 5 / .
/0 SP7
SP7
E R , * / /0
J
/
0 / U , BJL
"'&!7 !% SP7 '7 ! '<=
E R , M
/ @ + * , L * ) / + // // E "
7 , / ) U. % - %
0 % + B U G ! % 0 , ^
D B // /
5 BMC
4/
"'&!7 !% '" "
E ! N % B //
' $7
E % U B ! N % G //
BME
"'&!7 !% $ + / ) / 3
# % 0 '"7 ! =
* 0
J %/
/
DM f # 4G$ f D . 5
* %/ ) ,% * , , %@
* ) ) @
/ -, / , / % 0 , + *
/ U / , ) ) % * . ) / ) * % 0 E N 0 ,%
7 , /
U. % 0 % "
) % - + B ( /0 ' E$ + BC
G / g / * ^
. / /0 BMB
"'&!7 !% 1
2
3
A01F05A
E = B =0 G ! /
D /
%/
W
E = B =0 G ^
E @ B BMG
"'&!7 !% U + + // ) O G ! % % 0 D // ^ [ /0
/ / $ % % 0 3 . ) , N . , kQ l
# %/ J % % 0 DM f # 4G$ f D . 5
%* 0
/
' M / & 0
/0 ) ) ) - P7 W
) / . /0 7
/ / // Q
* /0 & / % @ ' ^ %
, / % @) , / . % ) . N BMD
"'&!7 !% ' & /
% @
. /
EC f E 4ML f L . 5
. / / / N ,
N "!7 !N = - , > ' $7
E / /
BM$
"'&!7 !% ' $7
E / /
'""
E / /
BM#
"'&!7 !% 7 "
& 7 !" 7&
) . )
:) 5 . ) / 3
.
* 4. . ) . ) U. :
7
: % : . : N ) / 3
! : 2 / + Q (. 0 + . Q . " ) + ' 0/ . #C C (
BMJ
"'&!7 !% 3"a H (73 ! 7 ! !7
BMM
"'&!7 !% (73 ! 7 ! !7
'
3"a H (73 * , . / . BML
"'&!7 !% . % . . % * . E (.
B N . % . . O) - @
/ / % ' / 3
( *
E . B " / BLC
"'&!7 !% SP7
G * U/
D % U/ ) / BLE
"'&!7 !% $ ^ U/ # / J !. N, 5
M !. BLB
EB % 4 "'&!7 !% L % EC % P7 W
+ , U %
E B R %
BLG
"'&!7 !% U % /0
/ ' - ) - N -, / /
// " / SP7
BLD
// /
"'&!7 !% 3 / 0 DCC 4E # 5
. ].
" 4 T 5 . U @
. . E 0/ B . BL$
"'&!7 !% SP7
G !. %. ].
/) ]. D * . BL#
"'&!7 !% $ . . N ) * ' ) @ BLJ
"'&!7 !% '"7 ! =
3
. 4 / 5
EC f B ML f EM . * . $ f C)$ DD f D . * . E)$ f C)$ EG f D . BLM
"'&!7 !% / 0 $CC #CC 4BC BD 5
. E 0/ /
4 ,5
B " .Q / ) . / 'V& =7'< 7&
G .Q / BLL
"'&!7 !% D !. %. ].
E !. .
B !. .
/) ]. /
$ * . # . GCC
"'&!7 !% . N ) * ' ) @ '"7 ! =
3
. 4 / 5
EC f B ML f EM . * . $ f C)$ DD f D . * . $ f C)$ DD f D . GCE
"
!7 &<'7 N 0 /
/ ) , :
0
) , ! % !
) 0 ' U / + % * % / / -/
- / / % / / 7 * . , % U - + - "SK 7 P7 H 3 "
4 * - N / 5
U - 0 > - + . 0 , - . - , )
- ) GCB
- . "S "7 F' ( "7 "7 7 "!7
! "S= H 3 !
&" " !7 &<'7 - . - , )
- ) -/
- - > - / >
. % ) > W 111*. GCG
=
%) % ) : / /
-/ U . . *
. ( 0 U . . . . / 0
' / . + / % / 4 %, 5
3
* % % 0 U,%+ , "
7 / %
% . %
/ ) , / ) U. % - % 0 % +
/ @
% .] , ) , % /
, GCD
=
. . @ U . @ , . / -0 . ^
/ @ / 0 . :/
#C C (
E . B " + ' ) , G U . . .
. D ! U,%+ ,
% / 0 % / 0
% * 0 ]
$ ]. + // U
,%+ , / % GC$
=
# ./ % :/ $
, - J % Q + - % :/ M ./ ' 3/
/
BM f B 4BE f E . 5
' D$l & , J)B ) W
E . B ! U,%+ ,%
/ 4. , %/ ,
% / 0 5
G - . 45 0 GC#
=
SP7
P7 W
/
% 4
) 3 5
D - * 2 * 4<2 "d5 ) )
. U,%+ , 7SK 7
8 9 SP7
$ ] . , % 7 S K
7 8 9
# - . 45 B
+ G P7 W
% <7 ,
%
/
GCJ
=
J
, % " ) ] , . .
SP7
+ - . . E ) / / /0 +
E #CC 2
+ 8 9 % H . ) %' @ % / ' / , ) W
E . B ! U,%+ ,%
/ 4. , %/ ,
% / 0 5
G ] . %/ U,%+ ,
%0 %/ GCM
=
E 3 %/
P7 W
/
% 4
) 3 5
D - . %/ ) - * 2 * U,%+ , %/ 7 S 2 3"7" "7 R' <7 $ ] . # ! ) - . B + G J , % " ) ] .
, . + - . . E ) / / /0 +
E #CC 2
+ 8 9 % H . ) %' @ GCL
=
% / GEC
!" ! '
- N
+ 3 W
/ W
? / W
< W
! W
W
, W
. N GEE
!" ! '
0
? / W
/ W
< W
! W
W
, W
/ % % ) / ? / W
/ W
< W
! W
W
, W
/ % % GEB
) / !" ! '
GEG
!" ! '
? / W
/ W
< W
! W
W
, W
/ % % ) / ? / W
/ W
< W
! W
W
, W
/ % % GED
) / !" ! '
GE$
!" ! '
? / W
/ W
< W
! W
W
, W
/ % % ) / ? / W
/ W
< W
! W
W
, W
/ % % GE#
) / !" ! '
GEJ
!" ! '
? / W
/ W
< W
! W
W
, W
/ % % ) / ? / W
/ W
< W
! W
W
, W
/ % % GEM
) / !" ! '
GEL
!" ! '
? / W
/ W
< W
! W
W
, W
/ % % ) / ? / W
/ W
< W
! W
W
, W
/ % % GBC
) / !" ! '
GBE
!" ! '
? / W
/ W
< W
! W
W
, W
/ % % ) / ? / W
/ W
< W
! W
W
, W
/ % % GBB
) / !" ! '
GBG
!" ! '
? / W
/ W
< W
! W
W
, W
/ % % ) / ? / W
/ W
< W
! W
W
, W
/ % % GBD
) / ''&
P7 '< P7
GB$
! ('"
&, !7 &<'7 ^ SP7
Date
Description
Type: SNO/MNG
516011597_FR
BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS Inc.
VIN. / NIV.
ASSEMBLED IN CANADA / ASSEMBLÉ AU CANADA
BRP FINLAND OY, ISOAAVANTIE 7, 96320 ROVANIEMI, FINLAND
CAN ICES-002 / NMB-002
Type: SNO/MNG
MADE IN FINLAND / FABRIQUÉ EN FINLANDE
520002617revA
"7 '<& !%&P7 !7 "! W
GB#
! ('" !7 &<'7 "7 '<& 7"&
%
* / 4 ]5
% %
/ /
/ 3 . * / % / + / % 4 % 5
/ %, - / / %, 0
B3 j ' S<B j
( + *
% 0 ' N GBJ
! ('" !7 &<'7 j : !
j - *
, .,
E
GBM
N
%
7
j j 0 W j BCBG
P j BCBD
j BCB$ &P7 ! '" ("&
EMISSION CONTROL INFORMATION
THIS VEHICLE IS CERTIFIED TO OPERATE ON
UNLEADED GASOLINE AND MEETS
U.S.
EPA REGULATIONS FOR SNOWMOBILE SI ENGINES.
RENSEIGNEMENTS SUR LE DISPOSITIF ANTIPOLLUTION
CE VÉHICULE EST CERTIFIÉ POUR FONCTIONNER À L'ESSENCE
SANS PLOMB ET IL RÉPOND AUX NORMES
DE L'EPA DES
É.-U. POUR LES MOTONEIGES À MOTEUR SI.
SEE OPERATOR’S GUIDE FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS
VOIR GUIDE DU CONDUCTEUR POUR LES SPÉCIFICATIONS D’ENTRETIEN
BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC.
Engine Family /
Famille de moteur
Permeation Family /
Famille de perméation
11422_FR
&, %
FEL /
Limite des émissions
des familles
Engine displacement /
Cylindrée
Exhaust emission control
system / Système de
contrôle des émissions
&P7 ! '" ("& ! %
GBL
&P7 ! '" ("&
&, ''
* / 1. - ' '
4''5 4
/ 5) 3 %@ . , / + / ] + %, %, , ,% . % ''
&P7 B
0/ 475 BCE#2E#BM . *
. 4 5
0/ GGC
475 BCE#2E#BM 4 5 &P7 ! '" ("&
SP7
####
#
M#######
Date de production:
MM-YYYY
Famille:
######
e13 SMB/P V-####
10559_FR
Rotax NRSC H CO2 g/kWh:
SP7 &P7 !%! ('"
/ , ) , % @ ) + *
Q GGE
&P7 ! '" ("&
SP7
7
! ('"
! ('"
GGB
7 'V& !" !7
7 &<'7 7 &" " " 3" "!F #CC (
#CC '
&" " " 3" E
LM)G 3
ECE 3
4 4 ,
4?15 G 35
4?15 G 35
4 d5
3 M#)B 3
MG 3
, 4 4 4 5
4?5 G 35
4?5 G 35
. -0
. 0/
mB)$ 2B
G)EE 2B
mC)$ 2B
mC)$ 2B
EW
% . . + EWBCED
* 3 . ) / ) GGG
!&' "
! '" ("& 7
565 rue de la Montagne
Valcourt (Québec) J0E 2L0
Canada
www.brp.com
Déclaration de conformité UE
Représentant autorisé : BRP Europe N.V., Skaldenstraat 125, Gent, Belgique, 9042
Cette déclaration de conformité est présentée sous la seule responsabilité du fabricant.
Le soussigné, représentant le fabricant, déclare par la présente que les motoneiges de
l'année modèle 2023 portant la marque
et un numéro d'identification du véhicule (NIV)
à 17 caractères dans le format 2BPSxxxxxPVxxxxxx ou YH2SxxxxxPRxxxxxx sous le
nom commercial Ski-Doo sont conformes à toutes les dispositions pertinentes des
directives et règlements suivants :
La directive 2006/42/CE concernant la machinerie
telle que modifiée jusqu'à et y compris la Règl.
2019/1243/CE
ISO 12100:2010
La réglementation (UE) 2016/1628 sur les engins
mobiles non routiers (NRMM) concernant les
polluants gazeux
Catégorie SMB,
Limites d'émissions Stage V
Directive 2014/30/UE sur la compatibilité
électromagnétique (CEM) telle que modifiée
jusqu’à et y compris le Règl. (UE) 2018/1139
CISPR 12:2007/A1:2009 et
IEC 61000-6-1:2005 ou
Version UN R10.04 ou plus
récente
Directive 2006/66/CE concernant les batteries
telle que modifiée jusqu'à et y compris la
directive (UE) 2018/849
EN 50342-7:2015
La directive 2014/53/CE sur les équipements
radio, telle que modifiée jusqu'à et y compris la
directive 2018/1139/CE
(si doté d’une clé avec radiofréquence D.E.S.S.)
IEC 62368-1:2014
CISPR 25:2016
ISO 11452-2:2004
ETSI EN 300 330 V2.1.1:2017
Dominic Tessier, Eng.
Directeur, Développement de produits, Ski-Doo
Bombardier Produits Récréatifs Inc.
GGD
Valcourt, QC, Canada
28 février 2022
!&' " ! '" ("& "7 "S7 7 BRP Finland Oy
PL 8040 (Isoaavantie 7)
FI-96101 Rovaniemi, Finlande
T 358 40 800 7700
F 358 16 318 114
www.brp.com
Déclaration de conformité pour le Royaume-Uni
Représentant autorisé : BRP Recreational Products UK Ltd., Castle Chambers, 43
Castle Street, Liverpool, L2 9SH
Cette déclaration de conformité est présentée sous la seule responsabilité du fabricant.
Le soussigné, représentant le fabricant, déclare par la présente que les motoneiges de
l'année modèle 2023 portant la marque
et un numéro d'identification du véhicule (NIV) à
17 caractères au format 2BPSxxxxxPVxxxxxx ou YH2SxxxxxPRxxxxxx sous le nom
commercial Ski-Doo est conforme à toutes les dispositions pertinentes de l'instrument
statutaire et des règlements britanniques suivants :
Règlement de 2008 sur la fourniture des machines
(sécurité), Directive britannique 2008/1597, modifié
jusqu'à et y compris SI 2020/1112
ISO 12100:2010
Règlement de 2018 sur les engins mobiles non
routiers (approbation de type et émission de
polluants gazeux et particulaires), UK SI 2018/764
tel que modifié jusqu'à SI 2020/1393 inclus
Catégorie SMB,
Limites d'émissions Stage V
Règlement sur la compatibilité électromagnétique
de 2016, UK SI 2016/1091 tel que modifié jusqu'à
et y compris SI 2020/1112
CISPR 12:2007/A1:2009 et
IEC 61000-6-1:2005 ou
version UN R10.04
ou plus récente
Règlement de 2008 sur les piles et accumulateurs
(mise sur le marché), UK SI 2008/2164, modifié
jusqu'à et y compris UK SI 2020/904
EN 50342-7:2015
Règlement de 2017 sur les équipements
radioélectriques, UK SI 2017/1206 tel que
modifié jusqu'à et y compris SI 2020/1112
IEC 62368-1:2014
CISPR 25:2016
ISO 11452-2:2004
ETSI EN 300 330 V2.1.1:2017
Dominic Tessier, Eng.
Directeur, Développement de produits, Ski-Doo
Bombardier Produits Récréatifs Inc.
Valcourt, QC, Canada
28 février 2022
GG$
!&' " ! '" ("&
'"7 7& &'" "P7
7P7
,/ ,
GG#
"7 <"" "=7& . . . / / * % / % , / % / - 45 4/ 5 & 7 7 , % ^ ) , * ) @ , . . ! / 3 ,
, % ) // @ % , /
* @
% 0 , * % %/ 0
*
, ,
, , * % %
* . ) // + % . 2 * % %/ ) , ,
* % ) 0 , , * % / %/ % 45
/ . , 3 % * */ / , . * *
/ ' . % , // 'N , N .
GGJ
"7 <"" "=7& N @ , + ) , N . ) + N / . % / 0 0/ / */ % / %
/ 0 ) / W
'"7 W
7 / ' !
= / ' ' BCCC 1 ! . DMEC$
7
d3 W
111 /2,2
GGM
SF ! &'7& H '"!=
7&P7 !"(&P7 ' 4' & !
(5
' * ('' E$ *
' . * * % ' . % Q
* * W 4E5 , % 4B5 X ) - . / % . %/ %, %
/ *
' W EBCC# ECCECCBBBB
! ('' W B' ECCECCBBBB
) . ) . * , % ' W BCED2$G27 % *
/ */ ) / W
, W
4!5 BCED2$G27
' #BG#M EWBCED) ' B$WBCE#) " EED$B BWBCCD) GGC BEEWBCEJ
! , W
GCC
4!5 BCEJ2EBC#27 ' #BG#M EWBCED) ' B$WBCE#) " EED$B BWBCCD) GGC BEEWBCEJ
GCC
GGL
SF ! &'7& H '"!= 7&P7 !"(&P7 '
4' & ! (5
' / GDC
&'('" '< P7
GDE
"7
#CC (
"7
#CC (
* #CC (
, + - .
- B
/
JB)G 4B)M$ 5
' JG 4B)MJ 5
'- $LL)D n 4G#)# n5
/ + *
J$CC f ECC 2
SF !% "
/ 4 U ' /. 5
E$CC f BCC 2
SF & 'P7
GC o ED)$ E GDC d o #CCC 2
-0 % /
-
3/
GDB
& 3M
4E5
/. C)# +
C)J 4C)CBD +
C)CBM 5
"7
SF ! 73('"
- + % U -
<
% U 4B5
+ % U ,
< /
- , > B
4 - , 5
G)D 4G)# 4, & 755
, #CC '
"7
#CC '
* #CC '
*. ,
- .
- B
/
JB)G 4B)MD# 5
' JG 4B)MJD 5
'- $LL)D n 4G#)$M
n5
/ + *
MECC f ECC 2
SF !% "
/ 4 U '
/. 5
EBCC f BCC 2
GDG
"7
SF & 'P7
GC o ED)$ E GDC d o #CCC 2
-0 % /
=? ?MPJ
4 ./ *5
-
3/
& 4E5
/. C)# +
C)J 4C)CBD +
C)CBM 5
SF ! 73('"
- + % U <
% U GDD
-
4B5
, + % U ,
< - ,
> B '
G)D 4G)# 4, & 755
&<'7 ''7 ! ("! , , / > +
/
.
=- -, 4$Ce2
$Ce5
, )
SF !% "
+ & , ) ' . N
? MJ +
4c52B5
LB "
' N 0 G# 4L)$ / 4755
SF & 'P7
EB ) EM p
3 B * #C2$$ d 4< EG5
( 0
(. ! B)#2G)$ d
% @
(E
3 GC (B
'2 2
+
. 2
! BC GD$
&<'7 SF & 'P7
(G
( ]. E$ (D
( *2
B$ SE
T
SB
( *2
T
SF ! "
' ! '<a -
.
< Q
' )
< - ,
Q >
7 - , / / J$dEDC
*
= $
N
G$C 4EB ,
4& 755
0 -0 -
%
Q
/
N . -/
%
Q
-
3 . N
GD#
Q
4
5
EL2$G
! BGCC f ECC 2
P
M
&<'7 -0 0 / '
/ < // 4G5
DE 4E# 5
GJE 4ED# 5
GLB)G 4E$D 5
DE 4E)# 5
GM)E 4E)$ 5
(0
DC + $C 4E)$J$
+ E)L#L 5
( J)G :/ 4E# .5
SF ! ( =
( , -
!, ,
. BCC -
!" D
, #$ 4B)B ,
4& 755
! * * 4B * DC 5
& , & , 4 / 5
" / ,
$ 4C)B 5
& , D)$ 4C)EJJ 5
= C)B$ 4C)E 5
* , GDJ
&<'7 7 "
- * - % 7 "
F
- * . 0
- % E$C 4$)L 5
^
' $7
BD$ 4L)# 5
BGL 4L)D 5
'
0
^
<=
"! ! " + / / < & GDM
:
BEB :/ 4D## .5
BBG :/ 4DLE .5
GEE 4EBB)D 5
GB$)L 4EBL)G 5
0 LL)D 4GL)E 5
EG#)L 4$G)L 5
E$E)G 4$L)# 5
0 ME)G 4GB 5
&<'7 "! ! " ' / .
4- / ) / U5
0 ' B#C :/ 4$JG .5
B$ :/ 4$$ .5
,/
' 4E5
./ BC# :/ 4D$D)B .5
/
%
4B5
+ <7 !% R'" 4G5
% ) + : ''7 ! ("! , , / > +
/
.
=- -, 4$Ce2
$Ce5
, )
GDL
&<'7 SF !% "
+ ' . & , ) #CC (
? MJ +
4c52B5
LB "
#CC '
? LE +
4c52B5
L$ 4" 5
0 DB 4EE)E / 4755
N
' N SF & 'P7 b #CC(
EB ) EM p
3 B * #C2$$ d 4< EG5
( 0
(E
3 GC (B
'2 2
+
. 2
! BC (G
( ]. E$ (D
( *2
B$ SE
T
SB
( *2
T
(. G$C
! B)#2G)$ d
% @
&<'7 SF & 'P7 b #C C '
EB ) EM p
3 B * #C2$$ d 4< EG5
( 0
(E
2
$
(B
BC (G
( ]. E$ (D
!
(!
EC ($
E$ (#
E$ (M
( * 0 2
'
EC (
3 DC SB
(. ! B)#2G)$ d
% @
-
' T
SF ! "
< .Q 4
,5
2
3"a ! < - ,
> .Q - .
7 - , / / J$dEDC
*
= $
N
)
LCC 4GC)D ,
4& 755
G$E
&<'7 SF ! "
.Q
#CC (
#CC
'
-0 3"a ! D)#BWE
<
B)$JWE
G)MJWE
<
B)E$WE
! % Q
-
! + , / N . -/
% Q
3 . N
-
Q
4
/ < G$B
GDCC f ECC 2
P
/ '
BGCC f ECC 2
5
M
: $C 4BC 5
: 2 $C 4BC 5
#E 4BD 5
0 GLB)G 4E$D 5
: GE)M 4E)B$ 5
: BC2
BD : BD
GM)E 4E)$ 5
: BC
GM)E 4E)$ 5
D$)J 4E)M 5
&<'7 -0 // 4G5
(0
DC + $C 4E)$J$
+ E)L#L 5
( J)G :/ 4E# .5
SF ! ( =
( , -
!, ,
. BCC -
!" D
, #$ 4B)B ,
4& 755
! * * 4B * DC 5
& , " / ,
& , 4 / 5
$ 4C)B 5
& , D)$ 4C)EJJ 5
= C)B$ 4C)E 5
* , 7 "
- * - % E$C 4$)L 5
^
G$G
&<'7 7 "
F
- ' $7
* . 0
BGL 4L)D 5
-
% '
: : 0
^
<=
<=
"! ! " #CC (
+ #CC
'
/ / < & G$D
:
: BG# :/ 4$BC .5
: BC
B#E :/ 4$J$ .5
: BC
BJE :/ 4$L# .5
: BD
: BC
BMJ :/ 4#GE .5
: BD
GCG :/ 4##L .5
: GB$)L 4EBL)G 5
: 2 GBB)B 4EB#)L 5
0 ECM)L 4DB)M 5
: EG#)L 4$G)L 5
: 2 E$E)G 4$L)# 5
0 MM)L 4G$ 5
&<'7 "! ! " ' / 0
*
4 5W
0 $J :/ 4EB$ .5
' / / 0
0 E$ 4D / 4755 EC :/ 4BB .5
' / . 4- / )
/ U5
0 BGM :/ 4$B$ .5
' ,/
$DD :/ 4E BCC .5
: 2 #MC :/ 4E $CC .5
0 ' 4E5
: ./ E# :/ 4G$ .5
/
%
4B5
+ <7 !% R'" 4G5
% ) + G$$
&<'7 ' / G$#
!&
=
G$J
= !'' ! !&
!& 7 & 'P7
(" '"
=
E
% @ % / 4 "((5 % T % @ % / "
4 5
B % / T ] / "7 " 7 !& E
. % . U . B ( . - 0 T ' , / 3 T
&= !7 "7
!%3S=
E
% " -0 ! % !
! / 4. 2 5
T B
-0 ! / ! / 4.
2 5
T / / G % ' Q !
T + / 3
G$M
= !'' ! !&
=
"7 P7 ! 7 ' "7
!%''& & "
E / T ( + . , , B / T / G T ' , / 3 D ' T , % T / - $ ' N Q ) T % Q G 4E2M 5
/ % / ) Q . T % Q # / / T ' . , ' 2 - * + %/ + J . 0 T + / 3) + + * % ) M . . T + / 3) + + * % ) G$L
= !'' ! !&
=
"7 ! ( ! "7
E
' % D P7 ! 7 ' !7
"7
B / / N / -0
N/ T + / 3) + + * % ) G ( - 0 % T + / 3) + + * % ) D . . T + / 3) + + * % ) T
& !N 7=
E N N T -0 N N B ! - T ( -0 + / 3) + + * % ) "= & '<7(( 2'<7((= !
"7' (" '"
E
T
G#C
/ .
, / + B CCC 2
= !'' ! !&
=
"7 % _&
E
T
0 / / ' / % G#E
SF ! '" V ) / %
% 0 %
SP7 b &" / %/ 0 % ) / (('<= 7&P7 (&7 J)B "
(('<= 7&P7 (&7 D)$ "
/ / ! / * / ' . G#B
SF ! '" V P7 W
' / , + 0 - 7&
/ E / /
%
/ / ! &
7
"7
& &
) /
/ @ , )
+ , , )
/ 3
.0 @ 7'<
)
7(( !7 '7> / 3
.0 G#G
SF ! '" V - 7&
/ / / ! &
7
"7
& &
,
@ , )
+ , , )
/ 3
.0 E / /
,
7'<
7(( !7 @ '7> ) 7'<
/ 3
7(( ! %'
.0 b
E / G#D
"
3
" "7
, . . 0 ,
. + / 3
! )
0 ,
SF ! '" V - 7&
/ / / /
b
b
D .
$
! . / 3
) *
b
% , , E$ , % , + $ :2
4G 25
!&" "
! 4 / , 5
T , . . T , . T ) / 3
) *
G#$
SF ! '" V - 7&
/ / / ! b
D .
$
&=
&
/ /
,
b
b
b
3
_
("'&
b
b
!
4/ 5
G##
, , /
*
7&= % /
% . -/ % @ %
% .0 + . ' ) @ + 7
' &
. 4
5 , ,% b
&(
' &
' / 7 ,
/ b
b
b
.0 . SF ! '" V ' %
%
%/ . ' / // / 3 G#J
SF ! '" V ' / G#M
= G#L
= & 3 & 7 ' ! W "" = ? !""; BCBG
"& ! = &
3. 48
8 3 9 5 / / : ! BCBG 3 / 4 , 05 * & 7 ' . / W 4E5 / N
) + N , ) @ g 4B5 / Q ) )
/ . / 0 0 ,
+ N
/ / . * 0 "
*
! " 3 &
& = '" 7 '
"7 7 = > "7 ') S
'" ! " 7 = ! 7 '< ! "7 "7 = ! '" '
H ! ( "7 7 7= '7 ! 7
"q "
7 S " ') !7& ! = ' H ' ! = >
!"= &7 !' " '"7 7 ! & =
' & "7 " ' %7" >" &" ) >' 7" ! (& 7 <7 P7 7 ) '" &P7 ) % P7
!" &'(P7 P7
'" (F & = N P7 H "
7 ) P7 7 7 " !N 7 !" P7
"
& "7 " '
. ) 3) N + + / + ) ,
, + / 3 / )
N- / . / GJC
= & 3 & 7 ' ! W "" =
? !""; BCBG
>' 7" T
= " '"7 )
) / W
T
N
g
T
N ) // g
T
/ * N / , = g
T
/ N 0 0 ) ) ) N
0 % N- . , 3) / % 3 g
T !/ Q / .) ) // , / * = T
/ N ) N . ) N ) N ) N U g
T
% . ) % . 4 = 5g
T / % / g
T U / ) / / ) - ,/ * ) / ) , ) )
+ *) ) %
)
. @) T !/ + % % % * 3
!7& ! = / / + 0 * W g + , 0
) W
!"7K 4EB5 " '" &'7( ' ) / % / E U E . % * GC . % GJE
= & 3 & 7 ' ! W "" =
? !""; BCBG
-0 / % ) + = & 7> &" 4) & 75 4= GJD5 =
& 7> &" 4) & 75 0 / / + N / '" !" P7 = % * / % . , 0 W
T
/ : ! BCBG @ , 0 % 3 + . / : ! - [ 48
8 3 9 5
T
N 3 @
) / % g
T
/ : ! BCBG @
/ .
3 g
T
/ : ! BCBG - [
g
T
N = @
, / 3 / + , N , % % ) 3 N N./ N / * , ) , ! , 3 0 , .
'" !" !N"3 " ! '"77 ! = % / 0 % % '
4G5 U N g / 0 . ,N . ' N /
. . / 0
/ 3
GJB
= & 3 & 7 ' ! W "" =
? !""; BCBG
' P7 3 (
./ 3
/ ) +
*) + 0 ,) % ) % ) ) + 0 0 % / : ! ) O 0 2 %\
3 / / @ % / / , , - [ ) . / , ) , ) %- ) )
) * ) ) % )
. ) - * */ /
)
) / 3 N ./ . , (
N / ) / U + / ) + , 3 . 2 : ! X
,
N ) X / ' H ' F ( + + .0 + /
) 3 //0 N - / 3 //0 N - / ' .0
@
) , 3 + %
"7 '" ' /
. ,
3
111. GJG
= & 7> &" 4)
& 75
3. 48 3 95 / + % + , , ) - -0 ^ % -0 % ) * W
E X) . , , ,% + % *
/ DC '( EC$E DC '( EC#C
B * * . , @ * */ DC '( EC$E DC
'( EC#C
/ ) 3 ) +
) 0 . , / / / , ) ) - / 0 * 0 / 3
/ * ) 3 / 0 * *
: ! ) + ,% %/ % / , B 0
, . ) ) 3
/ * . W
E 3 3 B * 2 ,% / / / ..
+ 3 , % . 2 + / 0 , . G % / D , , , , 3
$ , . 3
# % , .
, ) %
3 , -
0 ^ % % N GJD
= & 7> &" 4) & 75
/ * = * 0 W
' *
% ' -0
% ?
0 BCC
GC
DCCC
2
BD
2
' / * / % / - W
E % ) 0 * -0
W
T -0 % %
T -0 % T -0 %/
T -0 / % B
0 -0 / % W
T ! T T ' T 7 ^ ,
G
0 -0 % W
T N T 3 T ' . T . T (* 6
T 6
T / 6
T r / 6
T ' ^ , 6
T ! / + 6
T ']. 6
GJ$
= & 7> &" 4) & 75
T
T
T
T
T
T
T
/ 6
. /
-* , 2 ( + . / + . * / . P7 W
6
-0 D
0 /
/ % /
. / , . ) ) 3 / * , % * ) , . % . U * )
+ / % + @ , %. % 2, % 2, %
X , % X . . X , U .
/ ) . % 3 0) 3
, 1 1 1 . 3 + % . ,
"7 '" ' / ) E MMM BJB LBBB
GJ#
= & " 3 W
"" = ? !""; BCBG
"& ! = &
3 . 4 k 3 l 5 6 / / : ! BCBG . 3 + . / : ! 48
8 .
2 : ! 9 5 ' ) & 7 )
- . % ,
4 ,
& . %7 ) - 7 0/ ) % 5 48
8 9 5) , ) - . ' & 48
8 ' 95
4 , %7: : 5 , ) . 0 ,
+ N
/ / . * 0 *
/ W 4E5 / N ) + N , ) @ g 4B5 / Q ) )
/ . / 0 ! " 3 &
! 7 "q " ) & =
'" 7 ' "7 7 =
> "7 ') S '" ! "7 = ! 7 '< !
"7 " 7 = ! ' " ' H ! ( "7 7
7 S
7= '7 ! 7 "q "
" ') !7& ! = ' H ' ! = > !"
= &7 !' " '"7 7 ! & = ' R7!'
" " '" ) '" >' 7" 7 "
&g '" &P7 ) ' ! F 7 "7
'" ' !" &'(P7 P7 '" (F & = N P7 H " 7 )
P7 7 7 " !N7 !" P7 "
S 4"7 " !7 '<& 7
) " s"!7 !7 7 7 P7
s) ' !"75
GJJ
= & " 3 W "" = ? !"";
BCBG
. 2 : !) N + + / + ) , , + / N - ) @ . + 3
3 / )
N- / . / >' 7" T
= " '"7 )
) / W
T
N
g
T
N ) // g
T
/ // , % 2 :/ ) / %
g
T
/ N 0 0 ) ) N ) N 0 N N- . , 3 ,) . )
. 0 . N
) . ) / N . 2 / g
T !/ Q / .) ) // ) , / * = g
T
/ N * ) N )
N . ) N / N ) N )
N ) N U g
T
N . ) N . 4 = 5g
T
/ N * * g
T
U / ) / / ) - ,/ ) O ) / ) , ) ) + *) )
N ) . @) U T / + % % % * 3N
GJM
= & " 3 W "" = ? !"";
BCBG
!7& ! = / / + 0 * W 4E5 g 4B5 + , 0 ) W
!"7K 4EB5 " '" &'7( ' ) / % / E U E . % * GC . % 0 / / + N / , / U * , %, -
"7 "!7 !7 7 7 / @ *
) N ) / )
' ' BCEC 4'5) - N ' 1 ) [ + ) ,N
/ , / , / ,
@
* N ' 1 + . U / . . / N + @ , .
, U '" !" !N '"
! = % * / % . , 0 W
T
/ : ! BCBG @ , 0 % 2 . : ! + . / : ! - [ GJL
= & " 3 W "" = ? !"";
BCBG
T
T
T
T
N 3 g
@
/ .
. 2 : ! g
/ : ! BCBG @ - N
- [ N = @
, / 3 / + , N , @
N ) 3 N N./ N / * , ) , ! , 3 0 , .
'" & " ! "'"
! = % / 0 % %
. 2 / 3 * 4B5 N
/ 0 . ,N . . 2 / 3 N /
. . / 0
/ 3
, + / . - ' P7 3 (
! ) ./ 3
/ ) + ) + 0 ) + N 0 0 : !
/ 0 %\ + .
2 : ! / * . 3 + 0 / @ % / @ N ) , N - + N GMC
= & " 3 W "" = ? !"";
BCBG
/ , , - [ ) . / , ) , ) %- ) )
) * ) ) % )
. ) - * */ /
)
) / 3 N ./ . , (
N / ) / U + / ) + , 3 . 2 : ! X
,
N ) X / ' H ' F ! % % % + / ) 3 .0 . 2 : ! .0 / 2 . : ! %
.0
@
) , 3 + %
"7 '" ' /
. ,
3
111. GME
= & 3 "7 %'
&'" "P7 7"& ) '"7 7& ! & !& ! 7P7W "" = ? !"";
BCBG
"& ! = &
3. 4kk3 l 56 / / : ! BCBG . / 3 + . / : ! 48
8 . 2
: ! 9 5 - . %
, 4 , & . %7 ) - 7 ) 0/ ) % 5 48
8 9 5) - . ' & 48
8 ' 9 5 4 , %7: : 5 , ) * . 0 ,
+ N
/ / . * 0 *
/ W 4E5 / N ) + N , ) @ g 4B5 / Q ) )
/ . / 0 "
! " 3 &
! 7 "q " ) & =
'" 7 ' "7 7 =
> "7 ') S '" ! "7 = ! 7 '< !
"7 "7 = ! '" ' H ! ( "7 7
7 S
7= '7 ! 7 "q "
" ' ) !7& ! = ' H ' ! = > !" = &7 !' " '"7 7 ! & = ' R7!'
" " '" ) '" >' 7" 7 "
&g '" &P7 ) ' ! F 7 "7
'" ' !" &'(P7 P7 '" (F & = N P 7 H " 7 )
P7 7 7 " !N7 !" P7 "
S
GMB
. 2 : !) N + + / + ) , , + / N - ) @ . + 3
3 / )
N- / . / >' 7" T
= " '"7 )
) / W
T
N
g
T
N ) // g
T
/ // , % 2 :/ ) / %
g
T
/ N 0 0 ) ) N ) N 0 N N- . , 3 ,) . )
. 0 . N
) . ) / N . 2 / g
T !/ Q / .) ) // ) , / * = g
T
/ N * ) N )
N . ) N / N ) N )
N ) N U g
T
N . ) N . 4 = 5g
T
/ N * * g
T
U / ) / / ) - ,/ ) O ) / ) , ) ) + *) )
N ) . @) U T / + % % % * 3N
GMG
!7& ! = / / + 0 * W 4E5 g 4B5 + , 0 ) W
= P7 4BD5 " '" &'7( !"7K 4EB5 " '" &'7( ' ) / % / E U E . % * GC . % . 7
/
+ /
,% + / /
+ / , ) + / ) , / 0 / / + N / , / U * , %, -
'" !" !N '"
! = % * / % . , 0 W
T
/ : ! BCBG @ , 0 % 2 . : ! + . : ! - [ g
T
N 3 @
g
T
@
/ .
. 2 : ! g
T
/ : ! BCBG @ N N) ' ' , , g T
N = @
, / 3 / + , N , N ) 3 N N./ N / * , ) , ! GMD
, 3 0 , .
'" & " ! "'"
! = % / 0 % %
. 2 / 3 * 4B5 N
/ 0 . ,N . . 2 / 3 N /
. . / 0
/ 3
, + / . - ' P7 3 (
! ) ./ 3
/ ) + ) + 0 ) + N 0 0 : !
/ 0 %\ + .
2 : ! / * . 3 + 0 / @ % / @ N ) , N - + N / ,
N) ') , . / , ) , ) N- ) ) ) * ) ) N ) . ) - * */
/
) ) / 3 N ./ . , (
N / ) / U + GM$
/ ) + , 3 . 2 : ! X
,
N ) X / ' H ' F ! % % % + / ) 3 .0 . 2 : ! .0 . 2 : ! . .0
@
) , 3 + %
"7 '" ' /
. ,
"! & !!"
( W
3
111. "7 ( '
. ,%* . * / N ./ ) / N , N . . @ ) . W
E _ + N/ + / ) W
T ' + , , + % % 0 g
T , ,% / / * ., )
. ) . %, / g B , % @ + / % ) + , % * +
. / +
. , + N
/ , ) , / ,
GM#
N N ,) *)
N N . @
N, * + GMJ
' / GMM
= 7 ' GML
("" 7 "'"
= "
!
3. ) 4s 3 s5 N // + / / + , , / ) %
/
/ . , 3 + % W
W22111 . 2 2, P - 4 5 , / / %0 / , @
3)
0 0 ) W
T ' )
/ / , %
/
4 * W ) 0 ) ) ) * ) , N ) / 5
T / 4 * W ) % ) ) 5
T / 4 * W
/ X 3)
/ : /
U ) *5
T / / , 4 * W ) - / ) - % ) -0 % * ) / d . ) / , d . % . 3 5
T / N 3 4 * W
/ , 3) d . 3) + 3) + / 3 + 35
4 * W T / ) , 3 .
d . . % , + 35
' / @ * W
T O T + 0 % 0 4 * W 5
GLC
T
T
T
T
T
T
("" 7 "'" ! = " / / ' 4 * W - / 35
. / ) / 4 * W * 5
' 0/ : / .
4 * W .0 ) , + 35
/ / / / / , ,
/ W 3) . ) @ / * 3)
) .
/ + U ) - ) 3) , + : / U /
/ + U * ( .: 1 ) , /
) / @
,
/ [ /
, + %.U , . + , * 0 / 4 * W %0) 5) % + : / / , / / ) , . / 3 + % - o . + % W
U , 3) JB# R ) ) P. ) ' )
RC B C
, 3 / ) , + % W W22111 . 2 2, P GLE
("" 7 "'" ! = " GLB
"7 '" '
111. 0/
/ S/ E$
JDMD /) : /) : ,
# : 3 :
3 -) d BCEL
0
t/ E$
LCG #E 7 u
1 LCMBE
'
GJCG) 1 B)
= = 1G < / P )
> ! )
/ BCCCGC
N"- D #
ECC# , R
BE( /1 "
1
BTE#TE ? ) : :)
:- ECMTCCJ$
K E#) BTM ".
)
1 : ) : BCEG
) ,
" 3 /,
": E
LCCC = ., 0,
: DG
/ $
E$C CC
/
: EE
DCJBD <
3 R ' : *1 ) BGC
' ) ' EGC#L GMC
*,
( BCB
, P R /) P ' J#BBC
, ' GBCC) ? / " )
GCC
. : 4P. 5 RE E'L
& 7 ECECE ! ) d $GEJJ
( J
MCDC
L#ECE ( 3] 3
'^ % )
EG $LC - GLG
'< = !N!2!
"&
/ % @ ) 3 W
T , / 3
T , W
E MMM BJB LBBB
T % / % , *
/ + % 3 , '" 'K "7 / N N/ N / ) ,
% 3 @ 0 % * / U , ) + %
%
'% . % 3
& < ' 7 " & W ) 3 2 . / 3
" ) ) , N + , GLD
'< = !N!2! "&
Cette page est
vierge intentionnellement
GL$
GL#
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU
PROPRIÉTAIRE :
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN
PROPRIÉTAIRE :
Numéro de modèle
COURRIEL
PAYS
VILLE
N°
PAYS
VILLE
N°
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
CHANGEMENT
D’ADRESSE
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
'< = !N!2! "&
'< = !N!2! "&
Cette page est
vierge intentionnellement
GLJ
GLM
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU
PROPRIÉTAIRE :
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN
PROPRIÉTAIRE :
Numéro de modèle
COURRIEL
PAYS
VILLE
N°
PAYS
VILLE
N°
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
CHANGEMENT
D’ADRESSE
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
'< = !N!2! "&
'< = !N!2! "&
Cette page est
vierge intentionnellement
GLL
DCC
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU
PROPRIÉTAIRE :
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN
PROPRIÉTAIRE :
Numéro de modèle
COURRIEL
PAYS
VILLE
N°
PAYS
VILLE
N°
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
CHANGEMENT
D’ADRESSE
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
'< = !N!2! "&
'< = !N!2! "&
Cette page est
vierge intentionnellement
DCE
'< = !N!2! "&
P7
DCB
'< = !N!2! "&
P7
DCG
'< = !N!2! "&
P7
DCD
'< = !N!2! "&
P7
DC$
'< = !N!2! "&
P7
DC#
'< = !N!2! "&
P7
DCJ
'< = !N!2! "&
P7
DCM
'< = !N!2! "&
P7
DCL
'< = !N!2! "&
P7
DEC
N° MODÈLE
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU VÉHICULE (N.I.V.)
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU MOTEUR (N.I.M.)
Propriétaire :
NOM
N°
VILLE
RUE
APP.
ÉTAT/PROVINCE
ZIP/CODE POSTAL
Date d'achat
ANNÉE
MOIS
JOUR
ANNÉE
MOIS
JOUR
Date d’expiration
de la garantie
Doit être complété par le concessionnaire au moment de la vente.
MARQUE DU CONCESSIONNAIRE
$9(57,66(0 (17
1H SDV WHQLU FRPSWH GHV DYHUWLVVHPHQWV HW LQVWUXFWLRQV GH V«
FXULW« GH FH JXLGH GH OD 9, '‹2 '( 6‹&85,7‹ HW GHV « WLTXHW
WHV DSSRV«HV VXU OHV S URGXLWV S HXW PHQH U ¢ GHV EOHVVXUHV HW
P¬PH DX G«FªV
® MC ET LE LOGO BRP SONT DES MARQUES DE COMMERCE
DE BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. OU DE SES
FILIALES.
©2022 BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. TOUS
DROITS RÉSERVÉS
ZZZEUSFRP
B)5
">