KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kernsohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet:
www.kern-sohn.com
Mode d’emploi
Plate-formes
KERN KTP_V20
Version 2.2
06/2009
F
KTP_V20-BA-f-0922
ME-Nr.: 72203964A
1 Consignes de sécurité
KERN & Sohn accorde une importance élevée à la sécurité de produit.
Le non-respect des indications suivantes peut conduire à des détériorations de la plate-forme
de pesage et/ou à des blessures.
▲ Lire cette notice avant tous travaux avec la plate-forme de pesage. Conserver cette notice
pour utilisation ultérieure.
▲ Prudence lors du transport ou du levage d’appareils lourds.
▲ Seul du personnel qualifié peut installer et entretenir la plate-forme de pesage.
▲ Avant le nettoyage, l’installation et la maintenance, isoler le terminal de pesage de la
alimentation en tension.
▲ La plate-forme de pesage doit s’être stabilisée à la température ambiante avant
d’enclencher l'alimentation en tension.
▲ Ne pas utiliser la plate-forme de pesage dans un environnement à risque d'explosion.
2 Installation de la plate-forme de pesage
2.1 Sélectionner l’emplacement d'installation
▲ Aux points d'appui, le sol doit pouvoir
supporter de manière sûre le poids de la
plate-forme de pesage chargée au maximum. En même temps, il doit être suffisamment stable pour qu'il n'apparaisse
pas de vibrations lors de la pesée. Ceci
est également valable lors de l'intégration
de la plate-forme de pesage dans des
systèmes de convoyage et similaires.
▲ Des vibrations de machines voisines ne
doivent pas perturber l'emplacement
d'installation.
17
2.2 Conditions ambiantes
▲ Ne pas utiliser la plate-forme de pesage dans un environnement humide ou corrosif. Ne
jamais plonger des produits électroniques dans des liquides.
▲ Tenir compte des conditions d'environnement suivantes:
– Pas de rayonnement solaire direct
– Pas de courants d'air importants
– Pas de variations excessives de
température
– Plage de température –10 °C à +40 °C.
2.3 Nivellement
Seule une plate-forme de pesage parfaitement alignée à l'horizontale fournit des résultats de
pesage exacts.
La plate-forme de pesage doit être mise à niveau lors de la première installation et après
chaque changement d'emplacement.
1. Tourner les pieds réglables de la plateforme de pesage jusqu'à ce que la bulle
d'air de la nivelle soit dans le cercle
intérieur.
2. Serrer les
réglables.
18
contre-écrous
des
pieds
2.4 Raccordement au terminal de pesage
Cellules de pesée MT1241, MT1260
Borne
Couleur
SIG+
rouge
SIG–
blanc
EXC+
vert
EXC–
noir
SEN+
bleu
SEN–
brun
La plate-forme de pesage KTP est prévue
pour être utilisée avec des terminaux de
pesage analogiques KERN & Sohn.
➜ Raccorder la plate-forme de pesage au
terminal de pesage selon le tableau cicontre.
Cellules de pesée MT1022
Borne
Couleur
SIG+
rouge
SIG–
blanc
EXC+
vert
EXC–
noir
19
3 Limites d'utilisation
La plate-forme de pesage est d'une construction si robuste qu'un dépassement accidentel de
la portée maximale n'entraîne aucun dommage.
La charge limite statique, autrement dit la charge maximale admissible, varie en fonction du
point d'application de la charge (position A – C). La charge statique maximale admissible ne
peut pas être dépassée.
Charge maximale admissible
Modèle
A
B
C
A
B
C
KTP 6V20NLM
KTP 15V20NM
40 kg
30 kg
15 kg
KTP 30V20NM
KTP 60V20NM
100 kg
70 kg
35 kg
KTP 60V20NLM
KTP 150V20NM
200 kg
140 kg
75 kg
KTP 150V20NLM
KTP 300V20NM
400 kg
300 kg
150 kg
KTP 6V20NM
40 kg
30 kg
15 kg
A pour une charge centrée
B pour une charge latérale
C pour une charge appliquée sur
un coin
▲ Eviter la mise en place brutale d'une
charge, les secousses ainsi que les
chocs latéraux.
20
4 Nettoyage
➜ Nettoyer la plate-forme de pesage avec un chiffon doux imprégné d’un produit de
nettoyage doux.
➜ Enlever le plateau de charge et enlever la saleté et les corps étrangers qui se sont
accumulés en dessous de celui-ci. Ne pas utiliser d’objets durs à cet effet. Ne pas ouvrir
la plate-forme de pesage.
5 Caractéristiques techn., homologations et accessoires
5.1 Dimensions
Vue latérale
c
d
Vue de face
g
e
a
b
h
f
Cotes en mm
Modèle
a
L
c
d
s
f
g
h
KTP 6V20NLM/
KTP15V20NM
175
240
57
68,5
235
300
22
41
KTP 30V20NM
235
300
66
77,5
335
400
22
41
335
400
66,5
79
435
500
22
41
435
500
105
115
586
650
28
41
KTP 6V20NM
165
228
57
68,5
177
228
22
41
PBA220-QD...
545
610
105
115
545
610
28
41
KTP 60V20NM
KTP 60V20NLM
KTP 150V20NM
KTP 150V20NLM
KTP 300V20NM
21
5.2 Caractéristiques techniques de la cellule de pesée
Sensibilité
2 mV/V +/– 0,2 mV/V
Résistance d'entrée
410 Ω +/– 10 Ω
Résistance de sortie
350 Ω +/– 4 Ω
Alimentation
Recommandée: 5–15 V DC/AC
Maximale: 20 V DC/AC
Homologation
OIML
Type de cellule MT1022: TC 5442
Type de cellule MT1241: TC 5382
Type de cellule MT1260: TC 5367
22
6 Annexe
6.1 Elimination
En conformité avec les exigences de la directive
européenne 2002/96 CE relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE), cet
appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets
ménagers.
Logiquement, ceci est aussi valable pour les pays en
dehors de l’UE conformément aux règlementations
nationales en vigueur.
➜Veuillez éliminer cet appareil conformément aux
prescriptions locales dans un conteneur séparé pour
appareils électriques et électroniques.
Pour toute question, adressez-vous aux autorités
compétentes ou au revendeur chez qui vous avez
acheté cet appareil.
En cas de remise de cet appareil (p. ex. pour une
utilisation privée ou artisanale/industrielle), cette
prescription doit être transmise en substance.
Merci pour votre contribution à la protection de
l’environnement.
Preload, Deadload and Overload settings of KTP..V20..NM Platforms
max. Preload* (kg)
* = charge
préliminaire
additionnelle
Kern model
KTP 6V20 NM
2.28
KTP 6V20 NLM
Deadload** (kg)
**= charge
préliminaire placée
antérieurement
Center Overload
Protection circa (kg)
1.72
8.5
1.86
2.14
KTP 15V20 NM
2.86
2.14
KTP 30V20 NM
10.52
KTP 60V20 NM
Corner Overload
Protection circa
(kg)
Loadcell
Capacity (kg)
5
10
8.5
5
10
23
12
30
4.48
46
30
50
35.52
4.48
85
50
100
KTP 60V20 NLM
30.98
9.02
85
50
100
KTP 150V20 NM
90.98
9.02
200
130
200
KTP 150V20 NLM
136.14
13.86
270
130
300
KTP 300V20 NM
186.14
13.86
550
230
500
Platform
type
KTP -
Platform Loadcell
dimension
Typ
(mm)
TC
Class
Nr.
Max
Emax Emin
Y
Vmin
n
-3
Preload
-1
-4
-2
(kg)
(g)
0
Deadload Tmin Tmax
(kg)
-5
-6
Z
Cable- PLc
oder length
6V20NM
228x228
MT1022 5442
C3
see
(kg)
10
5000
(g)
2
3000
see
-10
40
DR
nLC
(m)
2
6V20NLM
240x300
MT1022 5442
C3
above
10
0
5000
2
3000
above
-10
40
nLC
2
15V20NM
240x300
MT1022 5442
C3
30
0
5000
10
3000
-10
40
nLC
2
0,7
0,7
30V20NM
300x400
MT1241 5382
C3
50
0
6000
10
3000
-10
40
nLC
2
0,7
60V20NM
300x400
MT1241 5382
C3
100
0
6000
20
3000
-10
40
nLC
2
0,7
60V20NLM
400x500
MT1241 5382
C3
100
0
6000
20
3000
-10
40
nLC
2
0,7
150V20NM
400x500
MT1241 5382
C3
200
0
6000
50
3000
-10
40
nLC
2
0,7
150V20NLM
500x650
MT1260 5367
C3
300
0
6000
50
3000
-10
40
nLC
2
0,7
300V20NM
500x650
MT1260 5367
C3
500
0
6000 100 3000
-10
40
nLC
2
0,7
0,7
">
