KERN OPE 118 Mode d'emploi

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
Courriel : info@kern-sohn.com
Instructions d'utilisation
Microscope polarisant
CORE
OPE-1
OPE 118
Version 1.0
01/2016
OPE-1-BA-f-1610
Tél : +49-[0]7433- 9933-0
Fax : +49-[0]7433-9933-149
Internet : www.kern-sohn.com
F
KERN OPE-1
Version 1.0 01/2016
Instructions d'utilisation
Microscope polarisant
Table des matières
1
Avant l'utilisation .......................................................................... 3
2
Nomenclature ................................................................................ 6
3
Données techniques / Équipement ............................................. 7
4
Montage ......................................................................................... 9
5
Opération ..................................................................................... 10
6
Remplacement de la lampe ........................................................ 17
7
Changer le fusible ....................................................................... 17
8
Dépannage ................................................................................... 18
9
Service ......................................................................................... 20
10
L'élimination des déchets .......................................................... 20
11
Plus d'informations ..................................................................... 20
1.1
1.2
1.3
1.4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Notes générales ........................................................................................................................ 3
Remarques sur le système électrique .................................................................................... 3
Stockage .................................................................................................................................... 4
Entretien et nettoyage .............................................................................................................. 5
Unité de polarisation + tête de microscope ........................................................................... 9
Objectif ...................................................................................................................................... 9
Oculaires ................................................................................................................................... 9
Filtre de couleur........................................................................................................................ 9
Condenseur + Polariseur ....................................................................................................... 10
Premières étapes .................................................................................................................... 10
(Pré-) Mise au point ................................................................................................................ 11
Centrer la platine du microscope ......................................................................................... 12
Réglage du grossissement .................................................................................................... 14
Réglage de l'éclairage ............................................................................................................ 15
Réglage de l'unité de polarisation ........................................................................................ 16
OPE-1-BA-f-1610
2
1 Avant l'utilisation
1.1
Informations générales
L'emballage doit être ouvert avec précaution pour éviter que les accessoires qu'il
contient ne tombent sur le sol et ne se cassent.
En général, un microscope doit toujours être manipulé avec beaucoup de
précautions, car il s'agit d'un instrument de précision sensible. Il est donc
particulièrement important d'éviter les mouvements brusques pendant le
fonctionnement ou le transport, notamment pour ne pas mettre en danger les
composants optiques.
De même, vous devez éviter de laisser des saletés ou des traces de doigts sur les
surfaces des lentilles, car cela réduit la clarté de l'image dans la plupart des cas.
Si l'on veut maintenir les performances du microscope, il ne faut jamais le démonter.
Les composants tels que les lentilles d'objectif et les autres éléments optiques
doivent donc être laissés dans l'état où ils se trouvent au début de l'opération. De
même, la partie électrique située à l'arrière et en bas de l'appareil ne doit pas être
manipulée sans autre forme de procès, car il y a là un risque supplémentaire de
déclencher un choc électrique.
1.2
Remarques sur le système électrique
Avant de vous connecter à une alimentation, assurez-vous d'utiliser la tension
d'entrée correcte. Le guide de sélection du cordon d'alimentation se trouve à l'arrière
de l'appareil, juste au-dessus de la prise d'alimentation. Le non-respect de ces
instructions peut entraîner un incendie ou d'autres dommages à l'appareil.
De plus, l'interrupteur principal doit être éteint avant de brancher le cordon
d'alimentation. Cela permet d'éviter tout risque de choc électrique.
Si vous utilisez une rallonge, le cordon d'alimentation que vous utilisez doit être mis à
la terre.
Si le fusible d'origine saute, remplacez-le uniquement par un fusible approprié. Des
fusibles de remplacement appropriés sont inclus dans la livraison.
3
OPE-1-BA-f-1610
Toutes les manipulations de l'appareil qui impliquent un contact avec le système
électrique, comme le changement des lampes ou des fusibles, ne peuvent être
effectuées que lorsque l'alimentation électrique est déconnectée.
1.3
Stockage
Évitez d'exposer l'appareil à la lumière directe du soleil, à des températures élevées
ou basses, à des chocs, à la poussière et à une forte humidité.
La plage de température appropriée est de 0 à 40° C et une humidité relative de 85
% ne doit pas être dépassée.
L'appareil doit toujours être placé sur une surface ferme, lisse et horizontale.
Lorsque le microscope n'est pas utilisé, il est préférable de le recouvrir de la housse
anti-poussière fournie. L'alimentation électrique doit être coupée par l'interrupteur
principal et le cordon d'alimentation doit être retiré. Lorsque les oculaires sont rangés
séparément, il est essentiel de fixer les capuchons de protection sur les douilles des
tubes. La poussière ou la saleté à l'intérieur de l'optique d'un microscope peut dans
de nombreux cas provoquer des dysfonctionnements ou des dommages
irréversibles.
Les accessoires constitués d'éléments optiques, tels que les oculaires et les
objectifs, sont de préférence stockés dans une boîte de séchage avec déshydratant.
OPE-1-BA-f-1610
4
1.4
Entretien et nettoyage
Dans tous les cas, l'appareil doit être maintenu propre et régulièrement dépoussiéré.
Avant d'essuyer l'appareil lorsqu'il est mouillé, assurez-vous que l'appareil est hors
tension.
Les composants en verre doivent de préférence être légèrement essuyés avec un
chiffon non pelucheux lorsqu'ils sont contaminés.
Pour éliminer les taches d'huile ou les traces de doigts sur les surfaces des lentilles,
le chiffon non pelucheux est humidifié avec un mélange d'éther et d'alcool (rapport 70
/ 30), puis utilisé pour le nettoyage.
L'éther et l'alcool doivent toujours être manipulés avec précaution car ce sont des
substances hautement inflammables. Il est donc essentiel de les tenir éloignés des
flammes nues et des appareils électriques, qui sont allumés et éteints, et de les
utiliser uniquement dans des pièces bien ventilées.
Cependant, les solutions organiques de ce type ne doivent pas être utilisées pour
nettoyer les autres composants de l'appareil. Cela pourrait entraîner des
modifications de la peinture. Il suffit d'utiliser un produit de nettoyage neutre à cet
effet.
D'autres agents de nettoyage pour les composants optiques comprennent :
• Nettoyant spécial pour les lentilles optiques
• Chiffons spéciaux de nettoyage optique
• Soufflets
• Brosse
Avec une manipulation appropriée et une inspection régulière, le microscope
fonctionnera sans problème pendant de nombreuses années.
Toutefois, si une réparation est nécessaire, contactez votre revendeur KERN ou
notre service technique.
5
OPE-1-BA-f-1610
2 Nomenclature
OPE-1-BA-f-1610
6
3 Données techniques / équipement
Configuration standard
Modèle
KERN
Système
optique
Tube
Oculaires
Objectif
Éclairage
OPE 118
Fini
Monoculaire
WF 10x / Ø 18 mm
Achromatique
4x/10x/40x
6V / 20W halogène (lumière
transmise)
Dimensions Produit:
360x200x400 mm
Dimensions Emballage:
440x340x240 mm
Poids net:
5,5 kg
Poids brut:
6 kg
Tension d'entrée:
AC 100-240V, 50-60Hz
Tension de sortie:
DC 1.2-6V
Fusible:
2A 5x20mm
7
OPE-1-BA-f-1610
OPE-1-BA-f-1610
8
4 Montage
4.1
Unité de polarisation + tête de microscope
Dans l'emballage, la tête du microscope est déjà fixée à l'instrument, tournée vers
l'arrière. Il faut d'abord le retirer en desserrant la vis de fixation au niveau du point de
raccordement du tube, puis en le retirant du point de raccordement. L'unité de
polarisation est maintenant attachée à la place de la tête et fixée avec la vis de
fixation. L'unité ne peut être alignée que dans une certaine position. Ceci est assuré
par une broche fixée sur la face inférieure de l'appareil, qui doit être insérée dans la
prise correspondante à l'arrière du point de connexion.
La tête est ensuite placée sur le point de connexion de l'unité de polarisation et fixée
à l'unité à l'aide de trois vis de fixation. Il est préférable d'aligner la tête de manière à
ce que la connexion du tube soit centrée sur l'avant.
Veillez toujours à ce que les lentilles ne soient pas touchées avec des doigts nus et
qu'aucune poussière ne pénètre dans les ouvertures.
La lentille de Bertrand et l'analyseur font partie intégrante de l'unité de polarisation, mais
le curseur lambda doit être monté en plus. Voir la section 5.6 Réglage de l'unité de
polarisation.
4.2
Objectif
Les trois objectifs sont déjà vissés à la lunette tournante. Après avoir retiré le film de
protection, les objectifs sont prêts à être utilisés. Ils sont disposés de telle sorte que
lorsque l'on tourne le nez rotatif dans le sens des aiguilles d'une montre, l'objectif
ayant le grossissement le plus élevé apparaît. Si les objectifs sont dévissés, il faut
veiller à ne pas toucher les lentilles avec les doigts nus et à ne pas laisser la
poussière pénétrer dans les ouvertures.
4.3
Oculaires
L'oculaire est simplement placé sur le connecteur du tube après avoir retiré les
capuchons de protection en plastique. Il n'y a pas de possibilité de fixation. Vous
devez toujours vous assurer que les lentilles ne sont pas touchées avec vos doigts
nus et qu'aucune poussière ne pénètre dans les ouvertures.
4.4
Filtre de couleur
Un filtre de couleur bleue est fourni en standard avec les microscopes de la série
OPE-1. Il est fixé en permanence à une bague de retenue et peut être simplement
placé sur le boîtier de l'objectif de champ si nécessaire.
9
OPE-1-BA-f-1610
4.5
Condenseur + Polariseur
Le condenseur est fermement fixé à une bague de maintien (porte-condenseur) sous
la platine objet. Le levier du diaphragme d'ouverture est orienté vers l'avant. La
hauteur du condenseur peut être ajustée, mais elle ne peut pas être centrée.
Le polariseur est fixé directement sur la face inférieure du condenseur. Selon les
exigences de l'application, il peut être pivoté dans ou hors de la trajectoire du
faisceau.
Pour retirer le condenseur, il est préférable d'amener la platine objet dans la position
la plus haute à l'aide de l'entraînement grossier. Avec la roue de mise au point du
condenseur, il faut ensuite amener le porte-condenseur en position basse. Ainsi, le
condenseur peut être retiré de son support après avoir desserré les trois vis de la
bague de retenue. Il faut toujours éviter de toucher les lentilles optiques avec les
doigts nus.
5 Opération
5.1
Premières étapes
La première chose à faire est de brancher l'alimentation électrique au moyen de
la fiche secteur. Après avoir allumé l'éclairage à l'aide de l'interrupteur
principal/de la molette de réglage, l'intensité lumineuse doit d'abord être réglée
sur un niveau faible afin que l'œil ne soit pas immédiatement exposé à une lumière
trop forte lorsqu'il regarde dans l'oculaire pour la première fois.
L'étape suivante consiste à placer une lame avec un spécimen sur la platine
rotative. A l'aide des porte-objets, la lame peut être fixée sur la platine. L'échantillon
doit être placé de manière à se trouver dans la trajectoire du faisceau et à pouvoir
être observé.
OPE-1-BA-f-1610
10
5.2
(Pré-) Mise au point
Pour qu'un objet puisse être observé, il doit se trouver à la bonne distance de
l'objectif afin d'obtenir une image nette.
Pour trouver cette distance initialement (sans aucun autre préréglage du
microscope), amenez l'objectif avec le plus faible grossissement dans la trajectoire
du faisceau, regardez avec l'œil droit à travers l'oculaire droit et tournez d'abord
lentement la molette de réglage grossier (voir illustration).
La méthode la plus simple consiste à amener la platine (également à l'aide de
l'entraînement grossier) juste en dessous de l'objectif au préalable, puis à l'abaisser
lentement. Dès qu'une image (aussi nette soit-elle) est visible, la netteté correcte ne
doit être réglée qu'avec l'entraînement fin.
Réglage du couple de l'entraînement grossier et fin
À côté des roues de réglage de droite de l'entraînement grossier et fin se trouve une
bague qui permet de modifier le couple de ces roues. Tourner dans le sens des
aiguilles d'une montre diminue le couple et tourner dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre augmente le couple.
Cette fonction peut être utilisée d'une part pour faciliter le réglage de la mise au point
et d'autre part pour empêcher la platine objet de glisser vers le bas de manière non
intentionnelle.
Important
Pour éviter d'endommager le système de mise au point, ne tournez jamais les
molettes gauche et droite des boutons de mise au point grossière et fine dans des
directions opposées en même temps.
11
OPE-1-BA-f-1610
5.3
Centrage de la platine du microscope
Afin d'analyser certains objets à l'aide de la méthode de polarisation, il est important
de pouvoir faire tourner la platine du microscope. Cela permet d'observer le contraste
de l'objet en fonction de sa position angulaire entre le polariseur et l'analyseur.
Pour des résultats optimaux, le centre de l'axe de rotation de la platine doit être
aligné avec le centre du chemin optique.
Les microscopes de la série OPE-1 sont correctement réglés en usine. Toutefois, il
est recommandé de vérifier que la platine du microscope est centrée avant la
première utilisation et périodiquement par la suite.
En cas de décentrage, les étapes suivantes doivent être réalisées.
OPE-1-BA-f-1610
12
1. 10x Amenez l'objectif dans la trajectoire du faisceau.
2. Assurez-vous qu'un oculaire avec graduation se trouve dans (une des)
douilles du tube.
est approprié.
3. Placez une lame de microscope appropriée sur la scène.
Celui-ci doit de préférence être équipé d'un micro-réticule.
Toutefois, il est également possible d'utiliser un objet riche en points où l'un de ces points est
d'une ampleur telle qu'il coïncide approximativement avec le centre de l'échelle de l'oculaire
dans le champ de vision du ou des oculaires.
4. Positionnez la glissière de manière à ce que, lorsque vous regardez dans
l'oculaire ou les oculaires, le centre du réticule soit au centre de l'échelle de
l'oculaire.
5. Veillez à ce que la vis de fixation de la table soit desserrée afin de pouvoir
tourner la table.
Si la table ne peut pas être tournée ou ne peut être tournée que difficilement bien que la vis
de fixation ait été desserrée, cela indique que la table est clairement décentrée.
6. Si la table est parfaitement centrée, observez que pendant une rotation
complète de la table, ces deux centres restent toujours l'un sur l'autre.
Le processus serait ainsi terminé.
7. Si la platine n'est pas centrée, on observe que le centre du réticule s'éloigne
du centre de l'échelle de l'oculaire dès le début de la rotation de la platine et
ne coïncide à nouveau avec celle-ci qu'après une rotation complète.
8. Estimez le centre de ce mouvement circulaire effectué par le réticule et
déplacez la glissière de façon à amener le centre du réticule à ce centre
estimé.
9. Actionnez les deux vis de centrage de manière à ce que le centre du réticule
et le centre de la graduation de l'oculaire soient à nouveau alignés.
10. Répétez les étapes 6 à 9.
13
OPE-1-BA-f-1610
5.4
Réglage du grossissement
Après une mise au point préalable à l'aide de l'objectif ayant le plus faible
grossissement (voir section 5.2), le grossissement total peut maintenant être ajusté
selon les besoins à l'aide du porte-objet rotatif. En tournant le revolver, n'importe
lequel des quatre autres objectifs peut être amené dans la trajectoire du faisceau.
Il est essentiel de respecter les points suivants lors du réglage de la lunette
tournante:
-
L'objectif souhaité doit toujours être correctement
engagé.
-
La tourelle ne doit pas être tournée en la tenant
par les lentilles individuelles, mais par l'anneau
argenté au-dessus des lentilles (voir illustration).
-
Lors de la rotation de la tourelle, veillez toujours à ce que l'objectif qui est amené
dans la trajectoire du faisceau n'entre pas en contact avec la lame porte-objet.
Cela peut causer des dommages considérables à la lentille de l'objectif.
Il est préférable de toujours vérifier sur le côté si le dégagement est suffisant. Si
ce n'est pas le cas, la table d'objets doit être abaissée en conséquence.
Si vous avez fait la mise au point de l'objet d'observation pour un certain
grossissement, la mise au point peut facilement être faussée lorsque vous
sélectionnez l'objectif avec le grossissement supérieur suivant. Dans ce cas, la mise
au point doit être rétablie en ajustant légèrement le bouton de réglage fin.
OPE-1-BA-f-1610
14
5.5
Réglage de l'éclairage
Afin d'obtenir des résultats d'image parfaits lors de l'observation microscopique, il est
important que le guidage de la lumière du microscope soit optimisé.
L'élément de contrôle qui joue le rôle le plus important pour la série OPE-1 est le
condenseur réglable en hauteur avec diaphragme d'ouverture.
Pour le premier réglage de l'éclairage en mode fond clair, il faut d'abord sélectionner
le plus petit grossissement possible de l'objectif afin de pouvoir ensuite effectuer les
étapes suivantes.
1. Réglez la hauteur du condenseur à l'aide de la molette de mise au point du
condenseur de manière à ce que l'image présente un contraste approprié. En
règle générale, le condenseur est amené à cet effet juste en dessous de la
hauteur maximale.
2. Ceci peut être affiné avec le diaphragme d'ouverture du
condenseur, car en ajustant son levier on essaie de trouver
le compromis optimal de contraste et de résolution pour
l'image microscopique. Pour l'objectif avec le plus faible
grossissement, le levier doit être presque complètement à
droite afin que le diaphragme d'ouverture ait une ouverture
assez petite. Plus le grossissement de l'objectif est élevé,
plus l'ouverture respective du diaphragme d'ouverture doit
être sélectionnée et le levier doit être déplacé vers la
gauche en conséquence.
La vue dans le tube, sans l'oculaire, doit ressembler à l'image de droite.
Le diamètre du diaphragme d'ouverture alors visible doit correspondre à environ
2/3 du diamètre de la pupille.
Lorsque vous retirez l'oculaire pendant cette inspection, veillez à empêcher la
poussière ou la saleté de pénétrer dans le tube.
3. La luminosité est toujours réglée par la luminosité de la lampe (à l'aide du
variateur) et non par le diaphragme d'ouverture.
15
OPE-1-BA-f-1610
5.6
Réglage de l'unité de polarisation
Afin de pouvoir utiliser la méthode de polarisation en plus de la méthode du champ
clair, certains composants doivent également être correctement ajustés les uns aux
autres.
La première étape consiste à amener le polariseur dans la trajectoire du faisceau. Il
est fixé au bas du condenseur et peut être pivoté vers l'intérieur ou l'extérieur. Il est
important de le faire pivoter vers l'intérieur aussi loin que possible lorsqu'il est utilisé.
Réglage de
l'analyseur
Glissière
Lambda
Glissière
pour lentille
Bertrand
Le réglage de l'analyseur doit maintenant être amené à 0° à l'aide du levier prévu à
cet effet. Cela permet d'établir l'orthogonalité entre le polariseur et l'analyseur
nécessaire aux applications de polarisation commune.
Une indication de cette orthogonalité est l'obscurcissement maximal qui peut être
observé dans le champ de vision.
Pour la procédure de polarisation standard, le curseur de la lentille Bertrand doit être
en position sortie. Il est ensuite amené dans la trajectoire du faisceau lorsque la
figure d'interférence d'un échantillon doit être observée pour des analyses
conoscopiques.
Si nécessaire, les filtres lambda inclus dans l'équipement standard peuvent
également être utilisés. Pour ce faire, il faut placer le curseur correspondant dans
l'emplacement prévu à cet effet (retirer au préalable l'une des deux vis de maintien et
la remettre en place après l'insertion).
Ce curseur contient trois ouvertures, chacune d'entre elles pouvant être amenée
dans la trajectoire du faisceau par une fonction d'encliquetage. L'ouverture centrale
ne contient pas de filtre, la méthode de polarisation standard peut donc être utilisée
dans cette position.
Les deux autres ouvertures contiennent chacune un filtre lambda (¼ λ et λ). Ils
peuvent être utilisés pour ajuster les couleurs d'interférence causées par la lumière
polarisée sur l'échantillon, selon les besoins.
OPE-1-BA-f-1610
16
6 Remplacement de la lampe
Halogène
Avant chaque changement de lampe, l'appareil doit être éteint et débranché du
secteur.
Pour changer la lampe, l'instrument doit être soigneusement incliné vers l'arrière ou
le côté. Ce faisant, assurez-vous que tous les composants du microscope sont
fermement fixés. Le support de lampe est situé sur la face inférieure de l'instrument.
Elle peut être dépliée en desserrant la vis qui s'y trouve (voir illustration). La lampe
halogène défectueuse peut maintenant être retirée en la tirant simplement de sa
douille. La nouvelle lampe peut alors être insérée. Une fois que le support de lampe
a été replié et fixé sur la face inférieure de l'appareil, la lampe a été remplacée.
Lampe halogène
7 Remplacement des fusibles
Le logement du fusible est situé à l'arrière du microscope, à droite de la connexion
de la fiche d'alimentation. Une fois l'appareil éteint et la fiche secteur retirée, le boîtier
peut être dévissé. Le fusible défectueux peut maintenant être retiré de son logement
et remplacé par un nouveau.
Ensuite, le boîtier du fusible doit être revissé dans le point de vissage.
17
OPE-1-BA-f-1610
8 Dépannage
Problème
Causes possibles
La fiche secteur n'est pas insérée
correctement
La lampe ne brûle pas
Pas de courant disponible à la prise
Lampe défectueuse
Fusible défectueux
La lampe s'éteint immédiatement
Le champ de vision est sombre
La lampe ou le fusible spécifié n'est pas
utilisé
Le diaphragme d'ouverture et/ou le
diaphragme de champ ne sont pas
suffisamment ouverts.
Le curseur de sélection de la trajectoire du
faisceau est réglé sur "Caméra".
Le condenseur n'est pas correctement
centré
Le réglage de la luminosité est incorrect
La luminosité ne peut pas être réglée
Le condenseur n'était pas centré
correctement
Le condenseur est trop abaissé
L'objectif n'a pas été pivoté correctement
Le champ de vision est sombre ou non
correct
éclairé
La glissière de sélection de la trajectoire du
faisceau est dans une position intermédiaire
La tourelle objet n'est pas montée
correctement
Le condenseur n'est pas monté
correctement
On utilise un objectif qui ne correspond pas
à la plage d'éclairement du condenseur.
Le condenseur n'était pas centré
correctement
Le diaphragme du champ lumineux est trop
fermé
La lampe n'est pas montée correctement
OPE-1-BA-f-1610
18
Problème
Causes possibles
Le diaphragme d'ouverture n'est pas assez
grand ouvert
Détails flous
Mauvaise image
Faible contraste
Champ de vision vignetté
Le condenseur est trop abaissé
L'objectif n'appartient pas à ce microscope
La lentille frontale de l'objectif est sale
Le condenseur n'est pas centré
Saleté / poussière sur l'objectif
Saleté / poussière sur la lentille frontale du
condenseur
Saleté / poussière sur l'oculaire
Saleté ou poussière dans le champ de
vision
Saleté/poussière sur la lentille avant de
l'appareil.
Condenseur
Saleté / poussière sur l'objet
La table n'a pas été montée correctement
Un côté de l'image est flou
L'image vacille
L'entraînement grossier est difficile à
faire pivoter
La lentille n'est pas correctement orientée
vers la trajectoire du faisceau.
L'embout rotatif n'est pas monté
correctement
L'objet est couché avec la partie supérieure
vers le bas.
L'embout rotatif n'est pas correct
monté
L'objectif n'est pas monté correctement sur
pivoté dans la trajectoire du faisceau
Le condensateur n'a pas été correctement
centré
Le frein à résistance rotative est trop
serré fermement
Le tableau croisé est
Solidement bloqué.
La table descend toute seule
L'entraînement fin s'ajuste lui-même
Le frein de résistance à la rotation est trop
peu serré
Toucher la table rend l'image floue
La table n'a pas été montée correctement
19
OPE-1-BA-f-1610
9 Service
Si, malgré l'étude de ce mode d'emploi, vous avez encore des questions concernant
la mise en service ou l'utilisation, ou si, contre toute attente, un problème survient,
veuillez contacter votre revendeur spécialisé. L'appareil ne doit être ouvert que par
des techniciens de service formés et autorisés par KERN.
10 Élimination
L'emballage est composé de matériaux respectueux de l'environnement que vous
pouvez jeter dans les points de recyclage locaux. La mise au rebut du boîtier de
rangement et de l'appareil doit être effectuée par l'exploitant conformément à la
législation nationale ou régionale en vigueur sur le lieu d'utilisation.
11 Plus d'informations
Les illustrations peuvent différer légèrement du produit.
Les descriptions et illustrations de ce manuel sont susceptibles d'être modifiées sans
préavis. Les développements ultérieurs du dispositif peuvent entraîner de telles
modifications.
Toutes les versions linguistiques comprennent une traduction non
contraignante. Le document original allemand est relié.
OPE-1-BA-f-1610
20
">