Osprey Aether AG & Ariel AG Manuel du propriétaire

SÉRIES AETHER AG /ARIEL AG
TM
AETHER AG 85
TM
ARIEL AG 65
TM
AETHER AG 70
TM
TM
AETHER AG 60
TM
ARIEL AG 55
TM
Bienvenue chez Osprey. Nous sommes fiers de concevoir les produits
de transport les plus fonctionnels, durables et innovateurs pour partir
à l’aventure. Veuillez vous référer au manuel du propriétaire pour obtenir
de l’information sur les caractéristiques des produits, leur utilisation,
leur entretien, le service à la clientèle et la garantie.
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
ospreyeurope.fr
F16 - MISE À JOUR 6/16
APERÇU
1
13
14
7
2
8
3
6
4
9
10
5
11
6
12
CARACTÉRISTIQUES COMMUNES
TISSU
1
Housse imperméable intégré et amovible
PRINCIPAL N ylon armuré 210D
2
Deux sangles de compression dans le haut
ACCENT Nylon Shadow Box ultrarésistant 210D
3
Deux poches en maille extensible à accès latéral
FOND Nylon Packcloth 500D
4
Sangles de compression Inside-Out™ dans le bas
5
Poches avec fermeture éclair sur la ceinture
6
Fixation Stow-on-the-Go™ pour les bâtons de trekking
7
Accès supplémentaire au compartiment principal
8
Grande poche en maille extensible sur le panneau avant
9
Deux sangles de compression StraightJacketTM
10 Deux boucles porte-piolet avec courroies élastiques à nœud en demi-clé
11 Compartiment pour sac de couchage avec diviseur repliable
12 Sangles amovibles pour matelas de sol
13 Rabat FlapJacket™ intégré pour utilisation sans la partie supérieure
14 Pochette extérieure pour réservoir d’hydratation
SÉRIES AETHER AG /ARIEL AG
TM
TM
2
APERÇU
AETHER AG 85
TM
CARACTÉRISTIQUE UNIQUE
POUR HOMME
1
CARACTÉRISTIQUES
M
L
Pouces cubes
5187
5370
Litres85
88
Livres 5,37
5,42
Kilogrammes
2,44
2,46
Pouces 34 H. x 17 l. x 15 P.
Centimètres
87 H. x 43 l. x 39 P.
PLAGE DE CHARGE
1Grande fermeture éclair en J donnant
accès au compartiment principal
35 à 60 lb | 15 à 27 kg
AETHER AG 70
TM
POUR HOMME
CARACTÉRISTIQUE UNIQUE
CARACTÉRISTIQUES
M
L
Pouces cubes
4272
4455
Litres70
73
Livres 5,21
5,48
Kilogrammes
2,37
2,49
Pouces 33 H. x 16 l. x 13 P.
Centimètres
85 H. x 40 l. x 34 P.
PLAGE DE CHARGE
1
1Grande fermeture éclair en J donnant
accès au compartiment principal
35 à 60 lb | 15 à 27 kg
CARACTÉRISTIQUE UNIQUE
AETHER AG 60
TM
1Accès latéral avec fermeture éclair au compartiment principal
POUR HOMME
CARACTÉRISTIQUES
M
L
Pouces cubes
3661
3845
Litres60
63
Livres 5,15
5,59
Kilogrammes
2,34
2,53
Pouces 33 H. x 15 l. x 12 P.
Centimètres
83 H. x 39 l. x 31 P.
PLAGE DE CHARGE
1
35 à 60 lb | 15 à 27 kg
SÉRIES AETHER AG /ARIEL AG
TM
TM
3
APERÇU
ARIEL AG 65
TM
POUR FEMME
CARACTÉRISTIQUE UNIQUE
CARACTÉRISTIQUES
WS
WM
Pouces cubes
3783
3967
Litres62
65
Livres 4,91
5,12
Kilogrammes
2,23
2,32
Pouces 31 H. x 15 l. x 12 P.
Centimètres
80 H. x 39 l. x 32 P.
PLAGE DE CHARGE
1
1Grande fermeture éclair en J donnant
accès au compartiment principal
35 à 60 lb | 15 à 27 kg
CARACTÉRISTIQUE UNIQUE
ARIEL AG 55
TM
1Accès latéral avec fermeture éclair
au compartiment principal
POUR FEMME
CARACTÉRISTIQUES
WS
WM
Pouces cubes
3173
3356
Litres52
55
Livres 4,88
5,10
Kilogrammes
2,22
2,31
Pouces 31 H. x 15 l. x 12 P.
Centimètres
79 H. x 38 l. x 31 P.
PLAGE DE CHARGE
1
35 à 60 lb | 15 à 27 kg
SÉRIES AETHER AG /ARIEL AG
TM
TM
4
TRANSPORT
1 SUSPENSION ANTI-GRAVITY TM
+ L’armature périphérique intégrale sous tension
LightwireTM permet de répartir confortablement le poids
de la charge.
2 PANNEAU ARRIÈRE ANTI-GRAVITY TM
+Une maille suspendue de haut en bas enveloppe
les épaules, le dos et les hanches pour procurer un
ajustement dorsal entièrement intégré.
ARMATURE
3 BRETELLES EN MAILLE ANTI-GRAVITY TM ISOFORM5
+Tailles interchangeables pour un ajustement précis,
personnalisé.
+Des bretelles suspendues ajustables munies d’une
armature de soutien pour soulever la charge et la
répartir en tout confort.
1
3
BRETELLES
PANNEAU ARRIÈRE
3
2
SANGLE AU
STERNUM
+ Partie inférieure en mousse découpée et partie
supérieure recouverte de maille ExoFormTM
+ Sangle ajustable au sternum avec sifflet pour les
urgences
4 CEINTURE CM™ ISOFORM5
+Moulage à chaud sur mesure et tailles interchangeables
pour un ajustement précis, personnalisé.
4
CEINTURE
+ L e pont en maille entre les coussins exerce une tension
au niveau de la zone lombaire pour faciliter le transport
de charges lourdes
OSPREY ANTI-GRAVITY TM (AG™)
Le panneau arrière est fait de maille légère et continue, et il s’étend de haut en
bas jusqu’à la ceinture. La structure sans coutures du sac suit automatiquement
les contours du corps et procure un ajustement exceptionnel et une liberté de
mouvement.
CM™ ISOFORM5
La ceinture CM™ IsoForm5 d’Osprey contribue à notre
réputation d’ajustement et de confort exceptionnels,
notamment grâce à un moulage à chaud sur mesure
offrant un ajustement précis, personnalisé.
SÉRIES AETHER AG /ARIEL AG
TM
TM
5
DIMENSIONS/AJUSTEMENT
AETHER AG™ – DIMENSIONS
POUR HOMME
ARIEL AG™ – DIMENSIONS POUR
FEMME
M
18 À 21 po/46 À 53 cm
WS 16 À 19 po/40 À 48 cm
ARelâchez complètement les sangles de la ceinture, des bretelles et des
dispositifs de levage de charge du sac.
L
20 À 23 po/51 À 58 cm
W M 18 À 21 po/46 À 53 cm
B C hargez le sac de 10 à 20 lb/4 à 9 kg de matériel.
AJUSTEMENT DES BRETELLES
CRemettez le sac sur le dos en vous assurant que la ceinture est centrée et
déposée sur les os des hanches de l’utilisateur. Les coussins de la ceinture
doivent reposer la moitié au-dessus, la moitié sous les os des hanches. Attachez
la ceinture et serrez les sangles de la ceinture.
DSerrez les sangles des bretelles en tirant vers le bas et vers l’arrière. Ajustez
la boucle de la sangle au sternum 2 po/5 cm sous les clavicules. Serrez les
dispositifs de levage de charge pour alléger le poids sur vos épaules.
AJUSTEMENT DES BRETELLES
Les bretelles doivent reposer entièrement autour de vos épaules et aucun espace
ne doit se trouver entre le sac et votre dos. La partie matelassée des bretelles doit
se rendre jusqu’à 1 po/2,5 cm à 2 po/5 cm sous les aisselles et la sangle au sternum
doit se trouver environ à 2 po/5 cm sous les clavicules.
VERTÈBRE C7
ETrouvez l’empiècement des bretelles ou l’endroit où les sangles des bretelles
se rejoignent près de la nuque de l’utilisateur. L’empiècement doit se trouver
2 po/5 cm sous la vertèbre C7. La vertèbre C7 peut être trouvée en penchant la
tête vers l’avant et en repérant l’os en saillie à la base de la nuque.
CRÊTE ILIAQUE
F Notez la distance entre l’empiècement et la vertèbre C7. En fonction de cette
mesure, le torse peut être ajusté à la position de 2 po/5 cm désirée.
SÉRIES AETHER AG /ARIEL AG
TM
TM
6
CARACTÉRISTIQUES
DEUX POCHES EN MAILLE EXTENSIBLE À ACCÈS LATÉRAL
85L/70L/60L/65L/55L
Deux poches en maille extensible à accès latéral permettent de loger des
articles et d’y avoir accès avec le sac sur le dos. Les articles peuvent être
insérés par le dessus ou le côté.
DEUX SANGLES DE COMPRESSION DANS LE HAUT
85L/70L/60L/65L/55L
Deux sangles de compression dans le haut, munies de boucles à
dégagement rapide, compriment et stabilisent la charge pour un transport
optimal, et peuvent être utilisées pour fixer des articles sur les côtés du sac.
FIXATION STOW-ON-THE-GO™ POUR LES BÂTONS DE TREKKING
85L/70L/60L/65L/55L
Le système de fixation Stow-on-the-Go™ pour les bâtons de trekking est conçu pour
fixer rapidement les bâtons et les transporter tout en portant le sac.
SANGLES DE COMPRESSION INSIDE-OUT™ DANS LE BAS
85L/70L/60L/65L/55L
Les sangles de compression InsideOut™ compriment le sac lorsqu’il
n’est pas plein pour stabiliser le contenu et bien retenir les articles dans
les poches latérales. Elles peuvent être placées à l’intérieur comme à
l’extérieur des poches latérales en maille :
A Repérez la boucle de type bec de canard dans le haut et le côté de
chaque poche latérale et retirez la sangle.
BFaites passer la sangle en plaçant la boucle coulissante à l’intérieur ou
à l’extérieur de la poche latérale et refaites la procédure à l’inverse pour
attacher la sangle à nouveau.
ARepérez la boucle élastique sur le côté inférieur gauche du sac. En tirant sur la
bouche pour la faire sortir du sac, insérez les bâtons de trekking, par les pointes,
dans la boucle.
BSur la bretelle gauche, trouvez l’icône représentant des bâtons de trekking. Tirez
sur la corde pour l’ouvrir, placez les poignées des bâtons dans la boucle et tirez le
cordon pour les faire tenir en place.
C
Suivez ces étapes dans l’ordre inverse pour retirer les bâtons de trekking.
SÉRIES AETHER AG /ARIEL AG
TM
TM
7
CARACTÉRISTIQUES
DEUX SANGLES DE COMPRESSION STRAIGHTJACKET™
85L/70L/60L/65L/55L
Deux sangles de compression sur le panneau avant contribuent à stabiliser
la charge. Lorsque le volume du sac doit être au minimum, les sangles de
compression peuvent être attachées au StraightJacket™ supplémentaire.
COMPARTIMENT POUR SAC DE COUCHAGE
85L/70L/60L/65L/55L
Un compartiment avec fermeture éclair dans
le bas est destiné au rangement d’un sac de
couchage. Détachez le diviseur pour avoir un
accès libre à l’intérieur du sac. Défaites la
sangle du diviseur de la boucle tri-glide, et
faites l’opération à l’inverse pour attacher à
nouveau.
SANGLES POUR MATELAS DE SOL
85L/70L/60L/65L/55L
Sangles amovibles pour attacher un matelas de sol à
l’extérieur.
A Détachez les deux boucles des sangles.
BRetirez la sangle de la boucle tri-glide à la base du sac.
CSuivez ces étapes dans l’ordre inverse pour attacher à
nouveau.
RABAT FLAPJACKET
85L/70L/60L/65L/55L
Lorsque vous utilisez le sac sans la partie
supérieure, déployez les boucles FlapJacket™
et attachez-les aux sangles de compression
verticales avant.
DEUX BOUCLES PORTE-PIOLET
85L/70L/60L/65L/55L
Les boucles porte-piolet avec courroies
élastiques à nœud en demi-clé
permettent de bien attacher les piolets
au sac.
AFaites passer le manche du piolet
par le dessus de la boucle pour
piolet, puis relevez le manche ver le
haut du sac.
B Desserrez le dispositif de fixation
de la courroie élastique et faites
passer le manche de l’outil dans
la courroie. Serrez le dispositif de
fixation, puis fixez-le dans l’agrafe
en Y pour faire tenir l’outil en place.
C Suivez ces étapes dans l’ordre inverse pour retirer le piolet.
SÉRIES AETHER AG /ARIEL AG
TM
TM
POCHETTE EXTÉRIEURE POUR
RÉSERVOIR
85L/70L/60L/65L/55L
Pochette extérieure pour réservoir
située derrière les bretelles pour faciliter
le chargement et le déchargement.
Placez le réservoir dans la pochette pour
assurer une répartition adéquate du
poids du sac. Attachez le réservoir à la
boucle pour le maintenir droit.
8
Pour de plus amples informations sur ce produit et les autres, sur l’entretien des sacs, sur
la façon de remplir votre sac, sur la garantie à vie, ou pour communiquer avec le Service à la
clientèle d’Osprey, visitez ospreyeurope.fr.
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
ospreyeurope.fr