Osprey Kestrel & Kyte Manuel du propriétaire

SÉRIE KESTREL / KYTE
KESTREL 68†
KESTREL 58†
KYTE 66†
KESTREL 48
KYTE 46
KESTREL 38
KESTREL 32
KESTREL 28
KYTE 36
La Série de Kyte / Kestrel est complètement sélectionné, hautement polyvalent sac
à dos technique en ligne capable d’un certain nombre d’aventures et de voyages.
†
Disponible dans certains non-E.U. Marchés seulement.
MANUEL DE L’UTILISATEUR
ospreyeurope.com
S16 - UPDATED 12/15
APERÇU D’ENSEMBLE
9
1
3
4
10
5
6
11
7
12
13
12
6
2
8
CARACTÉRISTIQUES COMMUNES
TISSU
1Couvercle supérieur fixé fournit l’accès à un haut chargement
au compartiment principal *
PRINCIPAL
210D Nylon Double Diamant Ripstop
ACCENT
420HD Nylon Packcloth
2
BAS
420HD Nylon Packcloth
Poches à glissière de ceinture
3 Couvercle supérieur de poche a glissière et sous couvercle
a glissière d’un poche en maille *
4
Manchons externes d’hydratation
5
Poche avant panneau d’espacement en maille
6
Ranger le boucle outil de glace et corde élastique
7
Doubles panneaux en avant de chaînes de marguerite
8
Housses imperméables intégrées
9
Points de fixation de toile sur le couvercle supérieur *
10Supérieurs et inférieurs StraightJacket™ inverse sangles
de compression de côté
11 Harnais ajustable de torse **
12 Stow-on-the-Go ™ randonnée pôle d’attachement
13 Deux poches latérales d’espacement en maille
+ Sangle de compression interne *
* Non inclus sur Kestrel 32.
** Non inclus sur Kestrel 28.
SÉRIE KESTREL / KYTE
2
APERÇU D’ENSEMBLE
KESTREL 68 †
1
POUR DES HOMMES
SPECS
Pouces Cubes
Litres
Livres
Kilogrammes
Pouces
Centimètres
P/MM/G
4028
4150
66
68
3.884.01
1.761.82
30h x 16w x 17d
76h x 40w x 44d
LIMITE DE CHARGE
30-50 lbs | 14-23 kg
†Disponible dans certains non-E.U.
Marchés seulement.
1
4
5Pleine longueur verticale poche latérale
à glissière
3
2
1
CARACTÉRISTIQUES UNIQUES
4
P/MM/G
3417
3539
56
58
3.753.92
1.701.78
27h x 15w x 17d
69h x 39w x 43d
30-50 lbs | 14-23 kg
Sangles amovibles pour matelas
4 L’accès à glissière latérale au compartiment
principal
5
POUR DES HOMMES
LIMITE DE CHARGE
Amovible couvercle supérieur
2 Compartiment à glissière sac de couchage
avec diviseur flottante
3
KESTREL 58 †
SPECS
Pouces Cubes
Litres
Livres
Kilogrammes
Pouces
Centimètres
CARACTÉRISTIQUES UNIQUES
1
3
5
Amovible couvercle supérieur
2 Compartiment à glissière sac de couchage
avec diviseur flottante
Sangles amovibles pour matelas
4 L’accès à glissière latérale au compartiment
principal
3
5Pleine longueur verticale poche latérale
à glissière
2
†Disponible dans certains non-E.U.
Marchés seulement.
KESTREL 48
CARACTÉRISTIQUES UNIQUES
POUR DES HOMMES
SPECS
Pouces Cubes
Litres
Livres
Kilogrammes
Pouces
Centimètres
P/MM/G
2807
2929
46
48
3.511.67
1.591.67
28h x 15w x 16d
72h x 38w x 40d
LIMITE DE CHARGE
25-40 lbs | 11-18 kg
3
1 Compartiment à glissière sac de couchage
avec diviseur flottante
2
Sangles amovibles pour matelas
3 L’accès à glissière latérale au compartiment
principal
4
4 Pleine longueur verticale poche latérale
à glissière
2
SÉRIE KESTREL / KYTE
1
3
APERÇU D’ENSEMBLE
KESTREL 38
CARACTÉRISTIQUES UNIQUES
POUR DES HOMMES
SPECS
Pouces Cubes
Litres
Livres
Kilogrammes
Pouces
Centimètres
P/MM/G
2197
2319
36
38
3.023.13
1.371.42
28h x 15w x 16d
71h x 38w x 40d
LIMITE DE CHARGE
25-40 lbs | 11-18 kg
1 Compartiment à glissière sac de
couchage avec diviseur flottante
2
3
Sangles amovibles pour matelas
3 L’accès à glissière latérale au
compartiment principal
2
1
KESTREL 32
POUR DES HOMMES
CARACTÉRISTIQUES UNIQUE
SPECS
Pouces Cubes
Litres
Livres
Kilogrammes
Pouces
Centimètres
P/MM/L
1831
1953
30
32
2.822.91
1.281.32
24h x 12w x 13d
60h x 30w x 32d
LIMITE DE CHARGE
15-30 lbs | 7-14 kg
1Grande accès du panneau d’ouverture
au compartiment principal
1
KESTREL 28
POUR DES HOMMES
SPECS
Pouces Cubes
Litres
Livres
Kilogrammes
Pouces
Centimètres
P/MM/G
1587
1709
26
28
2.602.73
1.181.24
25h x 12w x 13d
64h x 30w x 32d
LIMITE DE CHARGE
15-30 lbs | 7-14 kg
SÉRIE KESTREL / KYTE
4
APERÇU D’ENSEMBLE
KYTE 66 †
POUR DES FEMMES
CARACTÉRISTIQUES UNIQUES
1
1
SPECS
Pouces Cubes
Litres
Livres
Kilogrammes
Pouces
Centimètres
F XP/P
F P/M
3906
4028
64
66
3.733.90
1.691.77
29h x 16w x 16d
74h x 40w x 41d
LIMITE DE CHARGE
30-50 lbs | 14-23 kg
4
Amovible couvercle supérieur
2 Compartiment à glissière sac de couchage
avec diviseur flottante
3
Sangles amovibles pour matelas
4 L’accès à glissière latérale au compartiment
principal
5
5Pleine longueur verticale poche latérale
à glissière
3
2
†Disponible dans certains non-E.U.
Marchés seulement.
KYTE 46
POUR DES FEMMES
CARACTÉRISTIQUES UNIQUES
SPECS
Pouces Cubes
Litres
Livres
Kilogrammes
Pouces
Centimètres
F XP/P
F P/M
2685
2807
44
46
3.423.55
1.551.61
28h x 14w x 14d
70h x 35w x 36d
LIMITE DE CHARGE
25-40 lbs | 11-18 kg
1 Compartiment à glissière sac de couchage
avec diviseur flottante
2
3
Sangles amovibles pour matelas
3 L’accès à glissière latérale au compartiment
principal
4 Pleine longueur verticale poche latérale à
glissière
4
2
1
KYTE 36
CARACTÉRISTIQUES UNIQUES
POUR DES FEMMES
SPECS
Pouces Cubes
Litres
Livres
Kilogrammes
Pouces
Centimètres
F XP/P
F P/M
2075
2197
34
36
3.093.20
1.401.45
27h x 12w x 12d
68h x 30w x 31d
LIMITE DE CHARGE
25-40 lbs | 11-18 kg
1 Compartiment à glissière sac de couchage
avec diviseur flottante
2
3
Sangles amovibles pour matelas
3 L’accès à glissière latérale au
compartiment principal
2
1
SÉRIE KESTREL / KYTE
5
SUSPENSION
SUSPENSION
1 LIGHT WIRE™ SUSPENSION
+ 3.5 mm LightWire™ cadre périphérique
transfère efficacement la charge de bretelle
au ceinture
+ A
tilon d’armature se propage la charge sur
l’ensemble de panneau dorsal au cadre
périphérique
* Non inclus dans Kestrel 28L
3
POUSSOIRS DE CHARGE
3
HARNAIS
ARMATURE
1
3
SANGLE DE POITRINE
2 AIRSCAPE™ PANNEAU DORSAL
+ Maille
couverte mousse rigide permet une
ventilation maximale tout en gardant la
charge près du corps
PANNEAU DORSAL
2
3 ESPACEMENT MAILLE BRETELLE
+ Doux, sans arête, maille rembourré offre
une douce, aéré contact surface et grand
support de charge
3
CEINTURE
+ Sangle
de poitrine ajustable avec sifflet
de secours
GRANDEUR / AJUSTEMENT
KESTREL – AJUSTEMENT POUR
LES HOMMES
KYTE – AJUSTEMENT POUR
LES FEMMES
P/M16-20" / 41-51 cm
F XP/P
13-17" / 33-43 CM F
M/G19-23" / 48-58 cm
P/M
16-20" / 41-51 CM
HARNAIS AJUSTEMENT
Les sangles du harnais doivent envelopper entièrement autour de vos
épaules sans espace entre le sac et votre dos. La partie rembourrée des
sangles du harnais doit se terminer 1" / 2.5 cm- 2" / 5 cm sous les aisselles
et la sangle de poitrine ajusté à environ 2" / 5 cm en dessous de la clavicule.
SÉRIE KESTREL / KYTE
6
GRANDEUR / AJUSTEMENT
HARNAIS GRANDEURS
HARNAIS AJUSTEMENT
ADesserrez complètement les sangles de ceinture, harnais et les poussoirs
de charge du sac
A Desserrez complètement les poussoirs de charge du sac et les sangles du harnais.
A
B Localiser l’icône flèche en haut du panneau dorsal en mousse striée.
CFaites glisser une main entre panneau dorsal et la bretelle pour séparer
la fermeture de boucle et crochet.
DFaites glisser la bretelle en haut ou en bas pour correspondre à la longueur du torse
appropriée.
EAppuyez fermement sur le panneau dorsal en mousse striée pour réengager
la fermeture de boucle et crochet.
B Chargez le sac avec 10-20 lbs / 4-9 kg d’engins.
B
SPÉCIFICATION D’AJUSTEMENT POUR LES FEMMES
CMettez le sac assurant que la ceinture est centrée et reposant sur les hanches
de l’utilisateur. Le rembourrage de la ceinture devrait asseoir sur la moitié
au-dessus et la moitié en dessous des hanches. Bouclez la ceinture et serrer
les sangles de la ceinture.
C
+
La
maille unique de suspendu situé sur les épaules, le panneau dorsal, lombaire
et ceinture contour à une grande variété de formes et tailles de corps pour créer
un ajustement personnalisé à votre corps.
+
La
forme de sac est plus étroite et plus profond, permettant une plus grande
liberté de mouvement et une stabilisation accrue par l’abaissement de la
position de la charge au centre de gravité d’une femme.
+
La
bretelle est conçue avec différentes courbes pour créer un ajustement
anatomique pour le cou, les épaules et la poitrine d’une femme.
+
Les
hanches de la femme sont de forme conique, avec une grande différence
entre les mesures de hanche et de taille. Les ceintures de hanches sont
façonnées et inclinés pour accueillir cette différence, qui permet du support
et un transfert de charge plus confortable.
DSerrer les sangles de la bretelle en les tirant vers le bas et le dos. Ajuster et
boucler la sangle de poitrine 2" / 5 cm en dessous de la clavicule. Serrer les
poussoirs de charge pour transférer le poids hors des épaules.
D
ETrouver le joug de harnais ou lorsque les sangles du harnais se rassemblent près
du cou de l’utilisateur. Le joug devrait être de 2" / 5 cm en dessous de la vertèbre
C7. La vertèbre C7 peut se trouver en inclinant la tête vers le bas et trouver l’os
qui fait saillie à la base du cou
F Prenez note comment le joug est loin de la vertèbre C7. Basé sur cette mesure
le torse peut être ajusté à la désiré 2" / 5 cm.
VERTÈBRE C7
SÉRIE KESTREL / KYTE
7
INFORMATION SUR LES CARACTÉRISTIQUES
SANGLES DE COMPRESSION INTERNE
68L / 66L / 58L / 48L / 46L
Une fois que votre sac est chargé, attache et serrer
le rouge sangle de compression interne pour stabiliser
la charge.
MANCHE DE RESERVOIR EXTERNE
68L / 66L / 58L / 48L / 46L / 38L / 36L / 32L / 28L
Un manchon externe formant réservoir est situé dans
le corps principal de sac, ce qui permet facilement de
chargement / déchargement d’un réservoir d’hydratation.
Placer votre réservoir à l’intérieur du manchon permet
de fournir la répartition du poids appropriée lorsque vous
transportez votre sac. Il y a une boucle bouclée dans la
partie supérieure du manchon pour fixer le réservoir à
réduire au minimum le glissement.
AMOVIBLE COUVERCLE SUPÉRIEUR FLOTTANT
68L / 66L / 58L
Le couvercle supérieur flottant peut étendre pour accepter des charges
surdimensionnées ou peut être retiré du corps du sac pour sauver utilisation
poids sans couvercle.
ASortie les boucles de sangles de rétention du couvercle supérieur sur la
face avant de sac.
BDévissez la sangle à travers la toile de canard boucle situé sur la côté
arrière du couvercle supérieur.
CInverse pour rattacher.
STOW-ON-THE-GO™ L’ATTACHEMENT DE PÔLE RANDONNÉ
68L / 66L / 58L / 48L / 46L / 38L / 36L / 32L / 28L
Stow-on the-Go™ l’attachement de pôle de randonné d’Osprey est conçu
pour se fixer rapidement et de mener les pôles de randonné, tout en
portant le sac.
SANGLES DE COMPRESSION
68L / 66L / 58L / 48L / 46L / 38L / 36L / 32L / 28L
Deux sangles de compression latérales supérieures stabilisent charges, en tant que
les inférieurs, sangles de compression inter-fonctionnelles servent également que les
engins externe porte de sangles. Pour ajuster, faites glisser la sangle de nylon dans la
boucle de curseur et assurer pour compresser / transporter.
A
CSur la sangle de la bretelle à gauche, repérez l’icône de pole de
randonnée. Tirez sur le cordon pour ouvrir, placez les bouts de pôles
dans la boucle, et serrer avec le verrouillage de cordon pour le fixer.
D
SÉRIE KESTREL / KYTE
Ajustez les pôles de randonné à leur longueur minimale.
BLocalisez la boucle élastique sur le côté inférieur gauche du sac.
Tout en tirant sur la boucle du sac, insérer l’extrémité des pôles de
randonné dans la boucle.
Inverser ces étapes pour supprimer les pôles de randonné.
8
INFORMATION SUR LES CARACTÉRISTIQUES
OUTIL ATTACHMENT
68L / 66L / 58L / 48L / 46L / 38L / 36L / 32L / 28L
Les boucles d’outils doubles de glace et élastique de style d’attelage fournissent
un attachement d’outil sécurisé et le transport.
INTEGRER AMOVIBLE HOUSSE IMPERMÉABLE
68L / 66L / 58L / 48L / 46L / 38L / 36L / 32L / 28L
A
Trouver l’icône de housse imperméable près de la base du sac.
B
Décompressez le compartiment housse imperméable.
CTirez housse imperméable du compartiment et le glisser sur le dessus et en
bas du sac.
DTenir en place en utilisant le verrouillage de cordon au bas de la housse
imperméable.
E
AGlisser l’arbre de l’outil par le haut de la boucle de l’outil de glace et retourner
l’arbre jusqu’à vers le haut du sac.
BDesserrez le verrou du cordon élastique et la voie de la poignée de l’outil grâce
à l’élastique. Serrez le cordon verrou dans le Y-Clip pour fixer l’outil en place.
CInverse pour enlever.
Inverser ce processus pour remettre housse imperméable au compartiment.
FPour retirer la housse imperméable tout à fait, détacher le crochet et la
boucle sangle de la boucle de cordon à l’intérieur du compartiment de housse
imperméable.
Astuce : Pour prévenir la moisissure, retirez housse imperméable et laisser sécher
complètement après utilisation sous la pluie.
AMOVIBLE COUCHAGE BANDE DE MATELASSER
68L / 66L / 58L / 48L / 46L / 38L / 36L
Couchage bande de matelasser permettre la rapide, sécurise
attachement d’engrenage externe. Ils peuvent être entièrement
éliminés pour économiser du poids.
SÉRIE KESTREL / KYTE
9
ENTRETIEN DU SAC / RÉSERVOIR
Votre sac Osprey est un produit extrêmement résistant et il est conçu pour des années
d’utilisation. Toutefois, certains entretiens de base de votre sac permettront d’assurer
que votre sac dure toute une vie.
SACS OSPREY
RÉSERVOIR D’OSPREY
ENTRETIENS STANDARD
RÉSERVOIR D’ENTRETIEN STANDARD
+
Après chaque voyage, assurez-vous de bien nettoyer votre sac.
+
Rincer
votre réservoir après chaque utilisation devrait garder votre réservoir frais,
+
Nettoyer
les glissières régulièrement à l’aide d’un savon doux, de l’eau tiède et
+
Périodiquement
utiliser les tablettes de nettoyage Osrey Hydrolics™ pour nettoyer
+
L’iode
ou les autres tablettes de purification utilisées dans votre réservoir n’affectera
d’une brosse souple. Cela aidera à les garder en bon état de fonctionnement.
+
surtout lors de l’utilisation de mélanges de boissons sucrées.
votre réservoir.
Si
votre sac est humide, suspendez-le pour qu’il sèche loin des rayons directs
du soleil.
+
Desserrer toutes les sangles.
+
Nettoyer
votre sac si de la saleté, de la transpiration, du sel et des taches ont réussi
à s’incruster dans le tissu, la toile ou le tissu à mailles.
pas la qualité de votre réservoir. Toutefois ces tablettes peuvent contaminer
le réservoir au fil du temps.
+
Refroidir
votre réservoir n’aura pas d’effet sur la qualité du réservoir. Cependant
si le réservoir est rempli avec de l’eau, soyez conscients que l’eau se dilate
(Ne pas immerger les sacs de voyage dans l’eau avec notre Châssis à Roues HighRoad™.)
lorsqu’elle gèle et peut endommager votre réservoir s’il est trop rempli.
NETTOYER VOTRE SAC
+
Ne
versez PAS de l’eau bouillante bouillante dans le réservoir. Ceci peut endommager
+
Regardez
les vidéos « Nettoyage d’un Réservoir Hydrolics™ Osprey » sur la page
le réservoir et annulera votre garantie.
A Videz le sac incluant la nourriture, la saleté ou les aliments renversés.
B Si votre sac a des harnais et une ceinture détachables, retirez-les du corps du sac.
d’Osprey Packs de YouTube®.
C Ne laver PAS votre sac dans une machine à laver. Lavez votre sac et ses composants
dans une baignoire ou un grand évier en utilisant un détergent doux et de l’eau tiède
D Agitez doucement le sac. Brossez l’intérieur et l’extérieur de tous les compartiments
et les poches avec une brosse souple.
E Nettoyez les glissières en utilisant un savon doux, de l’eau tiède et une brosse douce.
Rincer l’eau et le savon à travers les boucles. En gardant la saleté et les débris loin des
glissières et des boucles vous aidera à les garder en bon état de fonctionnement.
F Videz l’eau sale et savonneuse du bain ou de l’évier et remplissez-le de nouveau avec
NETTOYER VOTRE RÉSERVOIR (AVEC LES TABLETTES DE NETOYAGE HYDRAULIC™
D’OSPREY)
ARemplir le réservoir avec de l’eau tiède. Ne pas utiliser d’eau de javel ou de l’eau
bouillante.
B Ajouter une tablette détergente au réservoir et fermer le bouchon.
C Laissez la tablette se dissoudre pendant 5 minutes dans le réservoir couché
sur son dos.
de l’eau froide et non savonneuse. Rincez à fond le sac. Répétez cette opération
autant de fois que nécessaire.
G Pour faire sécher le sac, suspendez-le à l’extérieur ou dans un endroit bien aéré,
D Secouer le réservoir pendant 30 secondes pour mélanger et répartir la solution.
E Pincez la valve et pressez le réservoir pour éliminer l’air et remplissez le tuyau du
réservoir et la valve avec une solution.
loin des rayons directs du soleil.
F Laissez le réservoir reposer pendant 15 minutes, puis versez la solution.
SAC DE VOYAGE A ROULLETTES
G Rincez le réservoir et le tube avec de l’eau froide propre.
(Ne pas immerger les sacs de voyage dans l’eau avec notre Châssis à Roues HighRoad™.)
H
Suspendre votre réservoir pour sécher dans un endroit bien ventilé.
AAprès chaque voyage, videz le sac la nourriture, la saleté ou les aliments renversés.
B Nettoyez les glissières en utilisant un savon doux, de l’eau tiède et une brosse douce.
Cela aidera à les garder en bon état de fonctionnement.
C Essuyez l’extérieur du châssis avec un chiffon ou une éponge humide.
DNettoyez le tissu du sac en brossant les taches et les saletés avec de l’eau tiède,
un détergent doux et une brosse douce ou une éponge.
E Utilisez une serviette humide avec de l’eau non savonneuse pour essuyer tout résidu
de savon sur le sac.
F Suspendez votre sac pour sécher à l’extérieur ou dans un endroit bien ventilé, loin des
rayons directs du soleil.
NETTOYER EN PROFONDEUR VOTRE RÉSERVOIR (AVEC LE KIT DE NETTOYAGE
HYDRAULICS™ D’OSPREY)
1 Rincez le réservoir et le remplir avec de l’eau tiède et un détergent doux.
Ne pas utiliser de l’eau de javel ou de l’eau bouillante.
2 Brossez l’intérieur du réservoir avec la grande brosse de nettoyage de l’ensemble
de nettoyage Hydraulics™ d’Osprey.
3 Enlevez le tuyau du réservoir et la valve du tuyau et utilisez la petite brosse de
l’ensemble de nettoyage Hydraulics™ d’Osprey pour brosser l’intérieur du tuyau.
4 Retirer le couvercle la valve en silicone et nettoyez-le et la valve de avec de l’eau
savonneuse tiède.
5Rincer l’intérieur et l’extérieur du réservoir, le tuyau et les pieèces de la valve avec
PRODUITS DE NETTOYAGE RECOMMANDÉS
de l’eau froide et propre.
Osprey recommande les produits Nikwax® pour l’entretien du sac. Veuillez
6 Laissez le tuyau et la valve sécher dans un endroit bien ventillé.
lire attentivement le mode d’emploi avant d’appliquer un produit sur votre sac.
7 Insérez le séchoir de l’ensemble de nettoyage Hydraulics™ d’Osprey dans le réservoir
Tech Wash® - utilisez-le avec de l’eau tiède pour laver et nettoyer vos sacs
et le suspendre pour sécher dans un endroit bien ventillé.
ou bagages.
Tent & Gear Solar Proof® - utilisez ce produit à pulvérisateur pour protéger vos sacs
de l’exposition UV et pour améliorer son imperméabilité à l’eau.
Pour savoir comment entretenir votre réservoir Osprey regardez Nettoyer
un Réservoir Hydraulics™ Osprey sur youtube.com/ospreypacks.
Pour savoir comment entretenir votre sac Osprey consultez le site :
ospreypacks.com/PackTech/PackCare.
SÉRIE KESTREL / KYTE
10
ACCESSOIRES OSPREY
Personnalisez et protégez votre sac avec la ligne d’accessoires
complète d’Osprey. Pour voir la gamme complète, veuillez consulter
votre revendeur local Osprey ou consultez : ospreypacks.com.
EMBALEZ VOTRE SAC
Remplir votre sac correctement optimise le confort pendant que vous
le transportez. Pour des informations complètes, visitez :
ospreypacks.com/PackTech/HowToPackYourPack
GARANTIE
Chez OSPREY, la durabilité fait partie intégrante des sacs, lesquels sont
conçus de façon à durer toute une vie en plus d’être protégés par une
remarquable garantie, peu importe le traitement que vous réservez
à votre équipement. Visitez ospreypacks.com pour plus de détails.
QUESTIONS ?
Communiquez avec le service à la clientèle d’Osprey. De vraies
personnes qui aident de vraies personnes. Consultez l’onglet
Web de notre service à la clientèle à ospreypacks.com.
OSPREY PACKS, INC.
115 PROGRESS CIRCLE
CORTEZ, CO 81321 USA
866-284-7830
Ospreypacks.com/PackTech/GUIDE D’UTILISATION
KR ww w.ospreypacks.com/ PackTech/ OwnersManuals
에서 사용자 설명 서를다운로드하세요
MANUEL DE L’UTILISATEUR
ospreyeurope.com
">