Manuel de Pièce
45-8452FR
07/20/2015
10LF et 12LF Series
Meuleuses angle droit
XX
L
F
2
XX
-
XX
Série de l’outil
10 = Carter aluminium
12 = Logement ergonomique
Type de commande
L = Levier à verrouillage
Moteur
F = 0,4 chevaux
Style de poignée
2 = Renvoi d'angle
Régime (tr/min)
Echappement avant
00 = 12 000
01 = 20 000
Echappement arrière
80 = 12 000
81 = 20 000
Code embout
32 = Arbre fileté 1/4-28
36 = 300 = Douille de serrage 1/4" 1 (3 unités)
Pour des informations de produit supplémentaires visitez notre site Web à http: // www.apextoolgroup.com
45-8452FR
Cleco®
07/20/2015
Informations produit
Ce manuel a initialement été rédigé en langue anglaise.
Informations relatives à la sécurité du
produit :
Réf.
Quantité emballée
Désignation
540397 1 grande bouteille (0,94 litre) Airlube 10W/NR-420LB DR
533485
1 gallon US (3,78 litres)
Airlube 10W/NR-420LB DR
Utilisation prévue :
Cette meuleuse pneumatique est exclusivement destinée
au retrait de matériaux à l’aide de meules abrasives, de
limes rotatives ou d’autres outils de meulage adaptés.
Pour de plus amples informations relatives à la sécurité
du produit, reportez-vous au document GS-2007 d’Apex
Tool Group, LLC ou Apex Tool Group S.N.C., « Sécurité
Générale: Meuleuses pneumatiques ».
MISE EN GARDE
Aucune modification ne doit être apportée à la meuleuse,
sauf approbation écrite d’Apex Tool Group, LLC ou
Apex Tool Group S.N.C. Tous les dispositifs de sécurité
doivent être correctement installés et maintenus en bon
état de fonctionnement.
Déclaration de conformité CE :
Nous affirmons que cette machine est conforme aux
réglementations CE suivantes (2006/42/EC). Les
normes harmonisées appliquées sont les normes ISO
12100:2010-11.
Nom, fonction et adresse de la personne autorisée à
constituer le dossier technique.
M. Vishnu Irigireddy
Directeur du Service international R&D - Génie
mécanique
Apex Tool Group
670 Industrial Drive
Lexington, SC 29072
_______________________
Signature : Vishnu Irigireddy
Date : 20 juillet 2015
Bruit et vibration :
Bruit 10LF série: < 85 dB(A)
Bruit 12LF série: < 85 dB(A)
Vibrations 10LF série: < 2.5 m/s2
Vibrations 12LF série: < 2.5 m/s2
Lubrification des conduites d’air :
Utilisez l’huile légère pour outil pneumatique 500021
d’Apex Tool Group, LLC ou Apex Tool Group S.N.C.
(disponible dans les quantités indiquées dans le tableau
suivant) ou une huile à broche légère SAE-5.
Graisse:
Réf.
Quantité emballée
45-0980
2 oz. (0.06 kg)
540395
513156
2 oz. (0.06 kg)
16 oz. (0.45 kg)
Désignation
Renvoi d'angle:
Moly-XL SAE 250
Engrenage: Magnalube-G
Engrenage: Magnalube-G
Conduite d’alimentation en air :
Paramètre
Tuyau d'air
Description
Diamètre intérieur minimal : 1/4" (6,35 mm)
Longueur maximale : 8,0' (2,4 m)
Plage de
pression de
Performances nominales : 90 psi (6,2 bar)
fonctionnement
Qualité de l'air conforme à ISO 8573-1,
Air comprimé
classe de qualité 2.4.3
L'air comprimé doit être propre et sec.
Maintenance et réparation :
La maintenance et la réparation de l’outil doivent être
réalisées par un centre de services Apex Tool Group,
LLC ou Apex Tool Group S.N.C. agréé. Reportez-vous
à la dernière page de ce manuel pour savoir où se
trouve le centre le plus proche de chez vous.
Mise au rebut :
Respectez toutes les directives locales de
mise au rebut pour tous les composants et
l'emballage de cet outil.
Protection du droit d’auteur :
Apex Tool Group, LLC ou Apex Tool Group S.N.C. se
réserve le droit d’apporter des modifications, des ajouts ou
des améliorations au présent document ou au produit sans
avis préalable. Le présent document ne peut être reproduit,
en tout ou en partie, sous quelque forme et par quelque
procédé que ce soit, ni copié dans tout autre langage
naturel ou assimilable par une machine, ni sur quelque
support de données, qu’il soit électronique, mécanique,
optique ou autre, sans le consentement exprès d’Apex
Tool Group, LLC ou Apex Tool Group S.N.C.
Page 3
45-8452FR
Dotco®
07/20/2015
Evacuation avant
Modèles
“A”
10LF20010LF20112LF20012LF201-
1
12
3
10
5
7
2
4
11
9
6
8
10LF Series
9
12LF Series
15
13
14
17
20
16
18
19
28
21
22
26
23
24
25
Page 4
27
45-8452FR
Dotco®
07/20/2015
Evacuation avant
Illustration A : Echappement avant
N°
Réf.
Nb
X
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
01-2505
203480PT
01-2506
3036PT
2965
01-2519
01-2518
01-2504
Tableau A
01-1267
01-1017
1042
03-1100
1009879
1110072
1017579
1017422
03-1005
1008914
1017PT
03-1064
03-1111
Tableau A
03-1086
03-1087
03-1113
03-1043
93040050
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
FR
Désignation
Adaptateur
Filtre
Bouchon
3 Joint torique
3 Joint torique
3 Ressort
Soupape de ventilation
Siège de soupape
Carter
2 Levier
2 Arbre
2 Goupille cylindrique
Soupape du régulateur
2 Roulement à billes
Plaque arrière
Vérin (Réf. 17 comprise)
3 Axe de vérin
Rotor
12 Palette
Entretoise
Plaque avant
2 Roulement à billes
1 Engrenage
Etiquette
Protège-étiquette
3 Silencieux
Bague de verrouillage
3 Joint torique
Nb = quantité
(X) Pièces détachées recommandées (quantité pour 1 à 5 outils)
Tableau A
Réf.
Désignation
9 Carter
23 Engrenage
Nb
1
1
10LF20003-1107
03-1115
Nb
1
1
12LF20003-1112
03-1115
Page 5
Nb
1
1
10LF20103-1107
03-1116
Nb
1
1
12LF20103-1112
03-1116
45-8452FR
Dotco®
07/20/2015
Evacuation arrière
Modèles
“B”
1
10LF28010LF28112LF28012LF281-
10
3
8
5
6
2
9
4
7
10LF Series
7
13
12LF Series
11
12
15
14
18
16
17
26
19
20
24
21
22
23
Page 6
25
45-8452FR
Dotco®
07/20/2015
Evacuation arrière
Illustration B : Echappement arrière
N°
Réf.
Nb
X
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
01-2505
203480PT
01-2520
01-2519
01-2518
01-2504
Tableau B
01-1267
01-1017
1042
03-1100
1009879
1110072
1017579
1017422
03-1005
1008914
1017PT
03-1064
03-1111
Tableau B
03-1086
03-1087
01-1025
03-1044
93040050
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
FR
Désignation
Adaptateur
Filtre
Diffuseur
3 Ressort
Soupape de ventilation
Siège de soupape
Carter
2 Levier
2 Arbre
2 Goupille cylindrique
Soupape du régulateur
2 Roulement à billes
Plaque arrière
Vérin (Réf. 15 comprise)
3 Axe de vérin
Rotor
12 Palette
Entretoise
Plaque avant
2 Roulement à billes
1 Engrenage
Etiquette
Protège-étiquette
3 Joint
Bague de verrouillage
3 Joint torique
Nb = quantité
(X) Pièces détachées recommandées (quantité pour 1 à 5 outils)
Tableau B
Réf.
Désignation
7 Carter
21 Engrenage
Nb
1
1
10LF28003-1107
03-1115
Nb
1
1
12LF28003-1112
03-1115
Page 7
Nb
1
1
10LF28103-1107
03-1116
Nb
1
1
12LF28103-1112
03-1116
45-8452FR
Dotco®
07/20/2015
Angles d’attachement
“C”
1
3
2
19
4
18
5
6
15
7
8
10
9
11
11
12
12
13
Terminaison 32
14
16
Terminaison 36
17
Page 8
45-8452FR
Dotco®
Angles d’attachement
Illustration C : Renvoi d'angle
N°
Réf.
Nb
X
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
01-1048
1024PT
1463PT
1356PT
504PT
1755PT
Tableau C
03-1111
1029PT
1069
1062PT
1025PT
308PT
208196PT
2053PT
14-0807
14-0811
45-0980
45-1982
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
3
3
1
2
3
3
3
3
2
FR
Désignation
Gaine renvoi d'angle
Carter renvoi d'angle (Réf. 3 et 4 comprises)
Raccord de graissage
Bague d'usure
Roulement à billes
Graisseur
Engrenage
Roulement à billes
Broche (embout -36)
Broche (embout -32)
Clé
Bague de verrouillage
Douille de serrage série 300
Tuyère
Joint torique
Clé 7/16"
Clé 11/16" (embout -36)
Lubrifiant (2 oz.)
Pistolet graisseur
Nb = quantité
(X) Pièces détachées recommandées (quantité pour 1 à 5 outils)
Tableau C
Réf.
7
Désignation
Engrenage
Nb
1
10LF20012LF20010LF28012LF28003-1115
Nb
1
10LF20112LF20110LF28112LF28103-1116
Page 9
07/20/2015
POWER TOOLS SALES & SERVICE CENTERS
Please note that all locations may not service all products.
Contact the nearest Apex Tool Group Sales & Service Center for the appropriate facility
to handle your service requirements.
NORTH AMERICA | SOUTH AMERICA
Detroit, Michigan
Lexington, South Carolina
Louisville, Kentucky
Apex Tool Group
670 Industrial Drive
Lexington, SC 29072
Phone: +1 (800) 845-5629
Phone: +1 (919) 387-0099
Fax: +1 (803) 358-7681
Apex Tool Group
1000 Glengarry Drive
Suite 150
Fairdale, KY 40118
Phone: +1 (502) 708-3400
apexpowertools.com/service
Canada
Mexico
Apex Tool Canada, Ltd.
7631 Bath Road
Mississauga, Ontario L4T 3T1
Canada
Phone: (866) 691-6212
Fax: (905) 673-4400
Apex Tool Group
Manufacturing México
S. de R.L. de C.V.
Vialidad El Pueblito #103
Parque Industrial Querétaro
Querétaro, QRO 76220
Mexico
Phone: +52 (442) 211 3800
Fax: +52 (800) 685 5560
Brazil
Apex Tool Group
2630 Superior Court
Auburn Hills, MI 48236
Phone: +1 (248) 393-5640
Fax: +1 (248) 391-6295
Apex Tool Group
Ind. Com. Ferram, Ltda.
Av. Liberdade, 4055
Zona Industrial Iporanga
Sorocaba, São Paulo
CEP# 18087-170
Brazil
Phone: +55 15 3238 3820
Fax: +55 15 3238 3938
EUROPE | MIDDLE EAST | AFRICA
Germany
England
France
Apex Tool Group
GmbH & Co. OHG
C/O Spline Gauges
Piccadilly, Tamworth
Staffordshire B78 2ER
United Kingdom
Phone: +44 1827 8727 71
Fax: +44 1827 8741 28
Apex Tool Group S.A.S.
25 rue Maurice Chevalier
B.P. 28
77831 Ozoir-La-Ferrière
Cedex, France
Phone: +33 1 64 43 22 00
Fax: +33 1 64 43 17 17
Apex Tool Group
GmbH & Co. OHG
Industriestraße 1
73463 Westhausen
Germany
Phone: +49 (0) 73 63 81 0
Fax: +49 (0) 73 63 81 222
China
India
Apex Power Tool Trading
(Shanghai) Co., Ltd
Building A8, No. 38
Dongsheng Road
Pudong, Shanghai
China 201201
Phone: +86 21 60880320
Fax: +86 21 60880298
Apex Power Tools India
Private Limited
Gala No. 1, Plot No. 5
S. No. 234, 235 & 245
Indialand Global
Industrial Park
Taluka-Mulsi, Phase I
Hinjawadi, Pune 411057
Maharashtra, India
Phone: +91 020 66761111
Hungary
Apex Tool Group
Hungária Kft.
Platánfa u. 2
9027 Györ
Hungary
Phone: +36 96 66 1383
Fax: +36 96 66 1135
ASIA PACIFIC
Australia
Apex Tool Group
519 Nurigong Street, Albury
NSW 2640
Australia
Phone: +61 2 6058 0300
Japan
Apex Tool Group Japan
Korin-Kaikan 5F,
3-6-23 Shibakoen, Minato-Ku,
Tokyo 105-0011, JAPAN
Phone: +81-3-6450-1840
Fax: +81-3-6450-1841
Korea
Apex Tool Group Korea
#1503, Hibrand Living Bldg.,
215 Yangjae-dong,
Seocho-gu, Seoul 137-924,
Korea
Phone: +82-2-2155-0250
Fax: +82-2-2155-0252
Apex Tool Group, LLC
1000 Lufkin Road
Apex, NC 27539
Phone: +1 (919) 387-0099
Fax: +1 (919) 387-2614
www.apexpowertools.com
45-8452FR | 0715 | © 2015 Apex Tool Group, LLC | Printed in USA
">
