TRIMBLE XCN-2050 Display Mode d'emploi

Ajouter à Mes manuels
250 Des pages
MANUEL UTILISATEUR
&Eacute;cran XCN-2050
Version 1.00
R&eacute;vision A
Novembre 2013
1
Domaine de l'exploitation agricole
Trimble Navigation Limited
Trimble Agriculture Division
10368 Westmoor Drive
Westminster, CO 80021
&eacute;tats-Unis
trimble_support@trimble.com
www.trimble.com
Droit d auteur (copyright) et marques
&copy;2013 Trimble Navigation Limited. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
Trimble, le logo du Globe &amp; Triangle, EZ-Boom, EZ-Pilot, EZ-Steer,
FarmWorks Software, OmniSTAR et Tru Count Air Clutch sont des
marques d&eacute;pos&eacute;es de Trimble Navigation Limited, enregistr&eacute;es aux
&eacute;tats-Unis et dans d'autres pays.
AutoBase, Autopilot, AutoSense, CenterPoint, Connected Farm, Field-IQ,
LiquiBlock, RangePoint, RTX, VRS, VRS Now, TMX-2050 et Zephyr sont
des marques d&eacute;pos&eacute;es de Trimble Navigation Limited.
Pour la compatibilit&eacute; STL, le logiciel utilise l adaptation de la biblioth&egrave;que
Standard Template Library de SGI par MCST (Moscow Center for SPARC
Technology). Copyright &copy; 1994 Hewlett-Packard Company, Copyright &copy;
1996, 97 Silicon Graphics Computer Systems, Inc., Copyright &copy; 1997
Moscow Center for SPARC Technology.
Portions Copyright &copy; 2009 Nokia Corporation et/ou sa/ses filiale(s).
Portions Copyright &copy; 2003, Bitstream Inc.
Toutes les autres marques commerciales appartiennent &agrave; leurs
propri&eacute;taires respectifs.
Remarque concernant la version
Ceci est la version Novembre 2013 (R&eacute;vision A) de la &Eacute;cran XCN-2050
documentation. Elle s'applique &agrave; la version 1.00 du logiciel de
visualisation.
Mentions l&eacute;gales
Les garanties limit&eacute;es suivantes vous conf&egrave;rent des droits l&eacute;gaux
sp&eacute;cifiques. Vous pouvez disposer d'autres droits, ceux-ci pouvant &ecirc;tre
diff&eacute;rents selon l'&eacute;tat ou la juridiction.
Product Limited Warranty
Trimble warrants that this Trimble product and its internal components
(the &quot;Product&quot;) shall be free from defects in materials and workmanship
and will substantially conform to Trimble s applicable published
specifications for the Product for a period of one (1) year, starting from
the earlier of (i) the date of installation, or (ii) six (6) months from the
date of original Product shipment from Trimble. This warranty applies
only to the Product if installed by Trimble or a dealer authorized by
Trimble to perform Product installation services.
Software Components
All Product software components (sometimes hereinafter also referred
to as &quot;Software&quot;) are licensed solely for use as an integral part of the
Product and are not sold. Any software accompanied by a separate end
user license agreement (&quot;EULA&quot;) shall be governed by the terms,
conditions, restrictions and limited warranty terms of such EULA
notwithstanding the preceding paragraph.
During the limited warranty period you will be entitled to receive such
Fixes to the Product software that Trimble releases and makes
commercially available and for which it does not charge separately,
subject to the procedures for delivery to purchasers of Trimble products
generally. If you have purchased the Product from an authorized
Trimble dealer rather than from Trimble directly, Trimble may, at its
option, forward the software Fix to the Trimble dealer for final
distribution to you. Minor Updates, Major Upgrades, new products, or
substantially new software releases, as identified by Trimble, are
expressly excluded from this update process and limited warranty.
Receipt of software Fixes or other enhancements shall not serve to
extend the limited warranty period.
For purposes of this warranty the following definitions shall apply: (1)
&quot;Fix(es)&quot; means an error correction or other update created to fix a
previous software version that does not substantially conform to its
Trimble specifications; (2) &quot;Minor Update&quot; occurs when enhancements
are made to current features in a software program; and (3) &quot;Major
Upgrade&quot; occurs when significant new features are added to software,
or when a new product containing new features replaces the further
development of a current product line. Trimble reserves the right to
determine, in its sole discretion, what constitutes a Fix, Minor Update, or
Major Upgrade.
2
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Gson components licensed under the Apache 2.0 License. The source is
available from http://code.google.com/p/google-gson/. Google
MVEL components licensed under the Apache 2.0 Llicense. The source is
available from http://code.google.com/p/mvel.codehause.org. Google
Guava components listed under the Apache 2.0 License. The source is
available from http://code.google.com/p/guava-libraries. MapQuest
content licensed under the Open Data Commons Database License
(DbCL). The source is available from http://developer.mapquest.com.
APACE LICENSE (Version 2.0, January 2004)
http://www.apache.org/licenses/
TERMS AND CONDITIONS FOR USE,
REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION
1. D&eacute;finitions
&quot;License&quot; shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and
distribution as defined by Sections 1 through Section 9 of this document.
&quot;&quot;License&quot; shall mean the copyright owner or entity authorized by the
copyright owner that is granting the License.
&quot;Legal Entity&quot; shall mean the union of the acting entity and all other
entities that control, are controlled by, or are under common control with
that entity. For the purposes of this definition, &quot;control&quot; means (i) the
power, direct or indirect, to cause the direction or management of such
entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent
(50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of
such entity.
&quot;You&quot; (or &quot;Your&quot;) shall mean an individual or Legal Entity exercising
permissions granted by this License.
&quot;Source&quot; form shall mean the preferred form for making modifications,
including but not limited to software source code, documentation source,
and configuration files.
&quot;Object&quot; form shall mean any form resulting from mechanical
transformation or translation of a Source form, including but not limited
to compiled object code, generated documentation, and conversions to
other media types.
&quot;Work&quot; shall mean the work of authorship, whether in Source or Object
form, made available under the License, as indicated by a copyright
notice that is included in or attached to the work (an example is provided
in the Appendix below).
&quot;Derivative Works&quot; shall mean any work, whether in Source or Object
form, that is based on (or derived from) the Work and for which the
editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications
represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes
of this License, Derivative Works shall not include works that remain
separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the
Work and Derivative Works thereof.
&quot;Contribution&quot; shall mean any work of authorship, including the original
version of the Work and any modifications or additions to that Work or
Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for
inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal
Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the
purposes of this definition, &quot;submitted&quot; means any form of electronic,
verbal, or written communication sent to the Licensor or its
representatives, including but not limited to communication on electronic
mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems
that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of
discussing and improving the Work, but excluding communication that is
conspicuously marked or otherwise designated in writing by the
copyright owner as &quot;Not a Contribution.&quot;
&quot;Contributor&quot; shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on
behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and
subsequently incorporated within the Work.
2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this
License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide,
non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to
reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly
perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works
in Source or Object form.
3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this
License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide,
non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in
this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell,
import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only
to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily
infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their
Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was
submitted. If You institute patent litigation against any entity (including
a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a
Contribution incorporated within the Work constitutes direct or
contributory patent infringement, then any patent licenses granted to
You under this License for that Work shall terminate as of the date such
litigation is filed.
4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work
or Derivative Works thereof in any medium, with or without
modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the
following conditions:
You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a
copy of this License; and
You must cause any modified files to carry prominent notices stating
that You changed the files; and
You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You
distribute, all copyright, patent, trademark, and attribution notices from
the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain
to any part of the Derivative Works; and
If the Work includes a &quot;NOTICE&quot; text file as part of its distribution, then
any Derivative Works that You distribute must include a readable copy
of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding
those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in
at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed
as part of the Derivative Works; within the Source form or
documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a
display generated by the Derivative Works, if and wherever such thirdparty notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for
informational purposes only and do not modify the License. You may
add Your own attribution notices within Derivative Works that You
distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the
Work, provided that such additional attribution notices cannot be
construed as modifying the License.
You may add Your own copyright statement to Your modifications and
may provide additional or different license terms and conditions for use,
reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such
Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and
distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in
this License.
5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any
Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to
the Licensor shall be under the terms and conditions of this License,
without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above,
nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate
license agreement you may have executed with Licensor regarding such
Contributions.
6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade
names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor,
except as required for reasonable and customary use in describing the
origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.
7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed
to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor provides
its Contributions) on an &quot;AS IS&quot; BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR
CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without
limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT,
MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are
solely responsible for determining the appropriateness of using or
redistributing the Work and assume any risks associated with Your
exercise of permissions under this License.
8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether
in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required by
applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed
to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including
any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any
character arising as a result of this License or out of the use or inability to
use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill,
work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other
commercial damages or losses), even if such Contributor has been
advised of the possibility of such damages.
LWGL LICENSE
ODC DATABASE CONTENTS LICENSE
SGI FREE SOFTWARE LICENSE B (Version 2.0, Sept. 18, 2008)
Copyright &copy; 2013 Silicon Graphics, Inc. All Rights Reserved.
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a
copy of this software and associated documentation files (the
&quot;Software&quot;), to deal in the Software without restriction, including without
limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute,
sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to
whom the Software is furnished to do so, subject to the following
conditions:
The above copyright notice including the dates of first publication and
either this permission notice or a reference to
http://oss.sgi.com/projects/FreeB/ shall be included in all copies or
substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED &quot;AS IS&quot;, WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL SILICON
GRAPHICS, INC. BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR
OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE
SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Except as contained in this notice, the name of Silicon Graphics, Inc. shall
not be used in advertising or otherwise to promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior written authorization from Silicon
Graphics, Inc.
MAPQUEST PLATFORM TERMS OF USE (Last Updated: November 1,
2011)
Community Edition License Agreement
INTRODUCTION. MapQuest has been helping people find places and
get maps and directions for over 40 years. We make the MapQuest
APIs, our Open Services (as described at
http://open.mapquestapi.com/), Community Accounts and other
developer services (in short, the &quot;MapQuest Services&quot;), along with the
maps, driving directions and other content delivered through the
MapQuest Services (the &quot;MapQuest Content&quot;), available without
charge to encourage developers to use these services and content in
developing their applications and websites. We want you to be creative
and build awesome applications and websites that thrill your users. All
we ask is that you comply with the terms that are included in these
Terms of Use.
We will provide the developer community at-large with support in
various forms, such as forums, blog posts or FAQs. Since we re providing
the MapQuest Services for free, we don t provide individual technical
support or warranties for the Community Services, but if you want to
receive technical support and warranties, we have a product for you.
Please check out our MapQuest Platform Services Enterprise Edition and
learn more about the services we will provide for reasonable fees.
If you choose to use any of the MapQuest Services or if you set up a
Community Account, you are agreeing to abide by these Terms of Use
and are forming an agreement between yourself and MapQuest, Inc.
(&quot;MapQuest&quot;). If you do not want to abide by these Terms of Use, then
don t use the MapQuest Services.
LICENSES FROM MAPQUEST TO YOU.
2,1. MapQuest Services License. MapQuest grants you a non-exclusive,
non-assignable, non-sublicensable, revocable limited license to use the
MapQuest Services during the Term of these Terms of Use as provided
by MapQuest in the manner permitted in these Terms of Use.
2,2. MapQuest Content License. MapQuest grants you a non-exclusive,
non-assignable, non-sublicensable, revocable limited license access, use,
publicly perform and publicly display the MapQuest Content as the
MapQuest Content is provided through the MapQuest Services and in
the manner permitted by these Terms of Use.
GENERAL RESTRICTIONS, ADDITIONAL LEGAL NOTICE, RESERVATION
OF RIGHTS.
3,1. Restrictions. Except as expressly authorized by MapQuest, You must
not:
decompile, disassemble, reverse engineer, or otherwise attempt to
derive any source code from the MapQuest Services or MapQuest
Content, other than the Open Services;
interfere or disrupt MapQuest servers or networks, or disobey any
network access or security requirements, policies, procedures or
regulations of MapQuest (including the enabling of any viruses, Trojan
horses, trap doors, back doors, worms, time bombs, cancelbots, adware,
spyware or other computer programming routines designed or intended
to damage, detrimentally interfere with, surreptitiously intercept or
expropriate any system, data or personal information);
use the MapQuest Services as a means to engage in conduct that
reflects poorly upon, disparages or devalues MapQuest s reputation or
goodwill, as determined in MapQuest s sole discretion;
use the MapQuest Services, other than the Open Services, in
conjunction with any commercial application not publicly available
without charge (other than mobile applications for which users pay a fee
to download/install the application). If your application does not fit this
criteria and you would like to discuss additional options for using the
MapQuest Services please contact info@mapquest.com;
use the MapQuest Services, other than the Open Services, to process or
generate data for any third party (other than for end users as expressly
permitted hereunder);
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
3
use the MapQuest Services with any content or product that falsely
expresses or implies that such content or product is sponsored or
endorsed by MapQuest;
use the MapQuest Services in conjunction with a site or application
which contains or displays adult content or promotes illegal activities,
gambling, or the sale of tobacco or alcohol to persons under twenty-one
(21) years of age;
3,2. Additional Legal Requirements. In addition to the restrictions set
forth in Section 3.1, your use of the MapQuest Services and MapQuest
Content is subject to the Additional Legal Requirements which are
incorporated and made a part of these Terms of Use. Please read the
Additional Legal Requirements carefully as they include usage limits and
additional restrictions that may impact your plans for development.
3,3. Reservation of Rights. MapQuest reserves all rights not expressly
granted in these Terms of Use and you may not use the MapQuest
Services or MapQuest Content in any manner not expressly authorized
in these Terms of Use.
LICENSE FROM YOU TO MAPQUEST. If you upload any data, feedback,
ideas, suggestions, content, points of interest (including any points of
interest that include Trademarks) or other material to MapQuest
(collectively &quot;Your Content&quot;), you hereby grant MapQuest a perpetual,
worldwide, non-exclusive, royalty-free license to access, archive,
reproduce, publicly display, translate, modify the format or the display
of, distribute, transmit, stream, cache, overlay, seam, perform,
sublicense, and otherwise use Your Content with or without attribution
and without financial obligation, in whole or in part, via any method for
any purpose. MapQuest makes no assertion of ownership over Your
Content, and you retain all intellectual property rights to Your Content,
subject to the license you grant to MapQuest above.
MODIFICATIONS TO THESE TERMS OF USE AND THE SERVICES.
MapQuest reserves the right to change or modify these Terms of Use,
the MapQuest Services and/or the MapQuest Content. Please check
these Terms of Use, including the Additional Legal Requirements
periodically for changes. Your continued use of the MapQuest Services
or MapQuest Content following the posting of any changes to the Terms
of Use constitutes acceptance of those changes.
TERMINATION. MapQuest may terminate these Terms of Use and/or
the provision of the MapQuest Services or MapQuest Content at any
time, for any reason, with or without notice.
PRIVACY POLICY AND END USER TERMS.
7,1. Privacy Policy. MapQuest s collection and use of personally
identifiable information is governed by the AOL Network Privacy Policy,
available at http://about.aol.com/aolnetwork/aol_pp.
7,2. End User Terms. End users shall only be entitled to use the
MapQuest Services and MapQuest Content if they accept the then
current end user Terms of Use located at
http://info.mapquest.com/terms-of-use/. MapQuest reserves the right
to amend and/or replace these terms and the form and manner of
presentation. You must provide a hypertext link at the bottom of each
page in your website or application where the MapQuest Services or
MapQuest Content can be viewed or accessed, or within the terms of
use of your application or website, to the end user terms of use.
ACCESS AND USAGE DATA.
8,1. Credentials. MapQuest, at its discretion, may require you to create
an account and obtain an access key and other related credentials
(collectively &quot;Credentials&quot;) to use the MapQuest Services or certain
aspects of the MapQuest Services. You are responsible for maintaining
the confidentiality of your Credentials and for any usage or abuse of the
MapQuest Services or MapQuest Content by anyone using your
Credentials.
8,2. Usage Data. MapQuest's servers record information when you visit
MapQuest websites or when applications and/or Credentials call or
invoke the MapQuest Services. This information may include, without
limitation, the URL, IP address, browser type, Credential and access times
and dates. MapQuest may use this information to promote, operate,
and improve MapQuest services, products and properties.
PROPRIETARY RIGHTS. You acknowledge and agree the MapQuest
Services and MapQuest Content are works for purposes of copyright
law, and embody valuable, confidential, trade secret information of
MapQuest, the development of which required the expenditure of
substantial time and money. As between MapQuest and You,
MapQuest retains exclusive ownership of any and all rights, title and
interest (including all intellectual property rights) in the MapQuest
Services and MapQuest Content, and you shall not acquire any rights,
express or implied, in the foregoing by virtue of these Terms of Use other
than otherwise expressly set forth. For purposes of these Terms of Use,
the term &quot;Trademarks&quot; means all trademarks, trade names, service
marks, logos, domain names, along with any other distinctive brand
4
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
features of MapQuest or its suppliers. All use by You of Trademarks
shall inure to the benefit of MapQuest. Further, You shall not (a) display
a Trademark as the most prominent element on any page of Your
website, application or paper map; (b) display a Trademark in a manner
that is misleading, defamatory, infringing, libelous, disparaging, obscene
or otherwise objectionable to MapQuest as determined by MapQuest in
its sole discretion; or (c) remove, distort or alter any element of a
Trademark.
DISCLAIMER OF WARRANTIES. THE MAPQUEST SERVICES AND
MAPQUEST CONTENT ARE PROVIDED ON AN &quot;AS IS&quot; AND &quot;AS
AVAILABLE&quot; BASIS. MAPQUEST DISCLAIMS ANY AND ALL
WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, ACCURACY OR NON-INFRINGEMENT.
MAPQUEST DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE
MAPQUEST SERVICES OR CONTENT, OR ANY PORTION THEREOF, IS OR
WILL BE FREE OF DEFECTS OR ERRORS (OR THAT ANY SUCH DEFECTS
OR ERRORS WILL BE CORRECTED), VIRUS FREE, ABLE TO OPERATE ON
AN UNINTERRUPTED BASIS, MEET YOUR REQUIREMENTS, OR CAPABLE
OF BEING INTEGRATED INTO OR WITH YOUR COMPUTER SYSTEM,
APPLICATIONS OR NETWORK. FURTHER, MAPQUEST DOES NOT
WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OR
THE RESULTS OF THE USE OF THE MAPQUEST SERVICES, OR ANY
PORTION THEREOF, IN TERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY,
QUALITY, RELIABILITY, OR OTHERWISE. THIS DISCLAIMER
CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THESE TERMS OF USE. IF THIS
EXCLUSION IS HELD UNENFORCEABLE, THEN ALL EXPRESS AND
IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO A PERIOD
OF FIFTEEN (15) DAYS AFTER THE EFFECTIVE DATE, AND NO
WARRANTIES SHALL APPLY AFTER THAT PERIOD.
LIMITATION ON LIABILITY. NEITHER MAPQUEST NOR ITS AFFILIATES
NOR ANY OF THEIR SUPPLIERS SHALL BE LIABLE TO YOU OR ANY
OTHER THIRD PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE ARISING OUT OF THE
POSSESSION OF, ACCESS TO, USE OF, OR INABILITY TO ACCESS OR
USE THE MAPQUEST SERVICES OR MAPQUEST CONTENT, OR ANY
PORTION, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOST PROFITS, DATA
LOSS, COST OF PROCUREMENT FOR SUBSTITUTE GOODS, OR
COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, EVEN IF MAPQUEST HAS
BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND
REGARDLESS OF WHETHER THE CLAIM OR LIABILITY IS BASED UPON
ANY CONTRACT, TORT, BREACH OF WARRANTY OR OTHER LEGAL OR
EQUITABLE THEORY. IN NO EVENT SHALL MAPQUEST S TOTAL
AGGREGATE LIABILITY UNDER THESE TERMS OF USE EXCEED THE
LESSER OF (A) THE TOTAL AMOUNT OF FEES PAID BY YOU TO
MAPQUEST UNDER THESE TERMS OF USEFOR THE TWELVE (12)
MONTHS PRECEDING THE DATE OF THE EVENT GIVING RISE TO SUCH
CLAIM; OR (B) FIVE HUNDRED DOLLARS ($500).
YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT THE
PARTICIPATION IN AND USE OF THE MAPQUEST SERVICES AND
MAPQUEST CONTENT IS DONE AT YOUR OWN RISK AND THAT YOU
ARE SOLELY RESPONSIBLE AND LIABLE FOR ANY DAMAGE SUSTAINED
TO YOUR COMPUTER SYSTEM, NETWORK OR DATA RESULTING FROM
SUCH PARTICIPATION OR USE.
SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN
WARRANTIES OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
INDEMNITY. You agree to indemnify, defend and hold MapQuest and
its affiliates, and each of their officers, directors, employees, agents, cobranders or other partners (as well as each of their suppliers), successors
and permitted assigns (&quot;Indemnified Parties&quot;) harmless from and
against any third party claim or action, including any liability, cost, losses,
damages, expenses, and attorney s fees, arising from or in any way
related to Your access, use or participation in the MapQuest Services
(including claims related to Your Content and any use of the MapQuest
Services with software, data, content, systems, or other technology not
provided by MapQuest), any violation of these Terms of Use, or any
alleged infringement of a patent, copyright, trademark, trade secret, or
other intellectual property right. MapQuest shall use good faith efforts
to provide you with prompt notice of any such claim or action; provided
however, you agree that, upon MapQuest s written request, MapQuest
shall control the defense or settlement of any such claim or action and
you shall provide reasonable cooperation to MapQuest. You may not
settle an indemnifiable claim without obtain MapQuest s prior written
consent.
EXPORT RESTRICTIONS. You agree to comply with all export and import
laws and restrictions and regulations of the United States or any foreign
agency or authority, and not to export or re-export MapQuest Services
or any direct product thereof in violation of any such restrictions, laws or
regulations, or without all necessary approvals.
NOTICES AND TRANSACTING ELECTRONICALLY. You understand and
agree that MapQuest is an online service and that you are transacting
with MapQuest electronically. MapQuest shall provide electronic
notices by posting them on this website and/or by sending an email to
any account associated with your Credentials.
GENERAL PROVISIONS.
15,1. Entire Agreement. These Terms of Use constitute the entire
agreement between MapQuest and You with respect to the subject
matter of these Terms of Use, and supersedes all prior agreements,
understandings and communications between MapQuest and You with
respect to such subject matter. No modification or amendment to these
Terms of Use shall be effective unless in writing by MapQuest.
15,2. Choice of Law; Jurisdiction. These Terms of Use are made under
and shall be governed by and construed in accordance with the laws of
the Commonwealth of Virginia (except for its conflicts of laws principles)
and specifically excluding f the United Nations Convention on Contracts
for the International Sale of Goods. MapQuest and You expressly agree
that exclusive jurisdiction for any claim or dispute relating to or arising
out of these Terms of Use resides in the state courts in Loudoun County,
Virginia and the federal courts of the Eastern District of Virginia
(Alexandria Division) and further agree and expressly consent to the
exercise of personal jurisdiction in such state and federal courts of
Virginia in connection with any such dispute.
15,3. Severability; Waiver. If any provision in these Terms of Use should
be held illegal or unenforceable by a court having jurisdiction, such
provision shall be modified to the extent necessary to render it
enforceable without losing its intent, or severed from these Terms of Use
if no such modification is possible, and other provisions of these Terms of
Use shall remain in full force and effect. A waiver by either MapQuest or
You (as applicable) of any term or condition of these Terms of Use or any
breach thereof, in any one instance, shall not waive such term or
condition or any subsequent breach thereof.
15,4. Public Statements. You acknowledge and agree that MapQuest
may make any public statements regarding the existence of these
Terms of Use or the relationship described herein, without Your consent.
15,5. Survival. Any term or condition of these Terms of Use that by its
nature would logically survive termination or expiration of these Terms
of Use, including but not limited to protections of proprietary rights,
indemnifications, and limitations of liability, shall survive such
termination or expiration.
15,6. Independent Contractors. The parties to these Terms of Use are
independent contractors. Neither party is an agent, representative or
partner of the other party. Neither party shall have any right, power or
authority to enter into any agreement for or on behalf of, or incur any
obligation or liability of, or otherwise to bind, the other party.
15,7. Equitable Remedies. You acknowledge and agree that monetary
damages may be insufficient to compensate MapQuest for an actual or
anticipated breach of these Terms of Use by you. You agree that in such
circumstances MapQuest shall be entitled to seek equitable remedies
(including preliminary and permanent injunctions), in addition to any
other remedies available to MapQuest at law or hereunder.
15,8. Statute of Limitations. You agree that regardless of any statute or
law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related
to use of the MapQuest Services or these Terms of Use must be filed by
you within one (1) year after such claim or cause of action arose or be
forever barred.
15,9. Consent to Further Contacts. You agree that MapQuest may
contact You with respect to these Terms of Use, any other MapQuest
products and services, and in relation to any marketing relatedpurposes.
ODC Open Database License (ODbL)
The Open Database License (ODbL) is a license agreement intended to
allow users to freely share, modify, and use this Database while
maintaining this same freedom for others. Many databases are covered
by copyright, and therefore this document licenses these rights. Some
jurisdictions, mainly in the European Union, have specific rights that
cover databases, and so the ODbL addresses these rights, too. Finally,
the ODbL is also an agreement in contract for users of this Database to
act in certain ways in return for accessing this Database.
Databases can contain a wide variety of types of content (images,
audiovisual material, and sounds all in the same database, for example),
and so the ODbL only governs the rights over the Database, and not the
contents of the Database individually. Licensors should use the ODbL
together with another license for the contents, if the contents have a
single set of rights that uniformly covers all of the contents. If the
contents have multiple sets of different rights, Licensors should describe
what rights govern what contents together in the individual record or in
some other way that clarifies what rights apply.
Sometimes the contents of a database, or the database itself, can be
covered by other rights not addressed here (such as private contracts,
trade mark over the name, or privacy rights / data protection rights over
information in the contents), and so you are advised that you may have
to consult other documents or clear other rights before doing activities
not covered by this License.
The Licensor (as defined below) and You (as defined below) agree as
follows:
1.0 Definitions of Capitalised Words
&quot;Collective Database&quot; Means this Database in unmodified form as part
of a collection of independent databases in themselves that together are
assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective
Database will not be considered a Derivative Database.
&quot;Convey&quot; As a verb, means Using the Database, a Derivative
Database, or the Database as part of a Collective Database in any way
that enables a Person to make or receive copies of the Database or a
Derivative Database. Conveying does not include interaction with a user
through a computer network, or creating and Using a Produced Work,
where no transfer of a copy of the Database or a Derivative Database
occurs.
&quot;Contents&quot; The contents of this Database, which includes the
information, independent works, or other material collected into the
Database. For example, the contents of the Database could be factual
data or works such as images, audiovisual material, text, or sounds.
&quot;Database&quot; A collection of material (the Contents) arranged in a
systematic or methodical way and individually accessible by electronic
or other means offered under the terms of this License.
&quot;Database Directive&quot; Means Directive 96/9/EC of the European
Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection
of databases, as amended or succeeded.
&quot;Database Right&quot; Means rights resulting from the Chapter III
(&quot;suigeneris&quot;) rights in the Database Directive (as amended and as
transposed by member states), which includes the Extraction and Reutilisation of the whole or a Substantial part of the Contents, as well as
any similar rights available in the relevant jurisdiction under Section
10.4.
&quot;Derivative Database&quot; Means a database based upon the Database,
and includes any translation, adaptation, arrangement, modification, or
any other alteration of the Database or of a Substantial part of the
Contents. This includes, but is not limited to, Extracting or Re-utilising the
whole or a Substantial part of the Contents in a new Database.
&quot;Extraction&quot; Means the permanent or temporary transfer of all or a
Substantial part of the Contents to another medium by any means or in
any form.
&quot;License&quot; Means this license agreement and is both a license of rights
such as copyright and Database Rights and an agreement in contract.
&quot;Licensor&quot; Means the Person that offers the Database under the terms
of this License.
&quot;Person&quot; Means a natural or legal person or a body of persons
corporate or incorporate.
&quot;Produced Work&quot; a work (such as an image, audiovisual material, text,
or sounds) resulting from using the whole or a Substantial part of the
Contents (via a search or other query) from this Database, a Derivative
Database, or this Database as part of a Collective Database.
&quot;Publicly&quot; means to Persons other than You or under Your control by
either more than 50% ownership or by the power to direct their activities
(such as contracting with an independent consultant).
&quot;Re-utilisation&quot; means any form of making available to the public all or
a Substantial part of the Contents by the distribution of copies, by
renting, by online or other forms of transmission.
&quot;Substantial&quot; Means substantial in terms of quantity or quality or a
combination of both. The repeated and systematic Extraction or Reutilisation of insubstantial parts of the Contents may amount to the
Extraction or Re-utilisation of a Substantial part of the Contents.
&quot;Use&quot; As a verb, means doing any act that is restricted by copyrightor
Database Rights whether in the original medium or any other; and
includes without limitation distributing, copying, publicly performing,
publicly displaying, and preparing derivative works of the Database, as
well as modifying the Database as may be technically necessary to use
it in a different mode or format.
&quot;You&quot; Means a Person exercising rights under this License who has not
previously violated the terms of this License with respect to the
Database, or who has received express permission from the Licensor to
exercise rights under this License despite a previous violation.
Words in the singular include the plural and vice versa.
2.0 What this License covers
2,1. Legal effect of this document. This License is:
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
5
a. A license of applicable copyright and neighbouring rights;
b. A license of the Database Right; and
c. An agreement in contract between You and the Licensor.
2.2 Legal rights covered. This License covers the legal rights in the
Database, including:
a. Copyright. Any copyright or neighbouring rights in the Database. The
copyright licensed includes any individual elements of the Database, but
does not cover the copyright over the Contents independent of this
Database. See Section 2.4 for details. Copyright law varies between
jurisdictions, but is likely to cover: the Database model or schema, which
is the structure, arrangement, and organization of the Database, and can
also include the Database tables and table indexes; the data entry and
output sheets; and the Field names of Contents stored in the Database;
b. Database Rights. Database Rights only extend to the Extraction and
Re-utilisation of the whole or a Substantial part of the Contents.
Database Rights can apply even when there is no copyright over the
Database. Database Rights can also apply when the Contents are
removed from the Database and are elected and arranged in a way that
would not infringe any applicable copyright; and
c. Contract. This is an agreement between You and the Licensor for
access to the Database. In return you agree to certain conditions of use
on this access as outlined in this License.
2.3 Rights not covered.
a. This License does not apply to computer programs used in the making
or operation of the Database;
b. This License does not cover any patents over the Contents or the
Database; and
c. This License does not cover any trademarks associated with the
Database.
2.4 Relationship to Contents in the Database. The individual items of the
Contents contained in this Database may be covered by other rights,
including copyright, patent, data protection, privacy, or personality rights,
and this License does not cover any rights (other than Database Rights or
in contract) in individual Contents contained in the Database. For
example, if used on a Database of images (the Contents), this License
would not apply to copyright over individual images, which could have
their own separate licenses, or one single license covering all of the
rights over the images.
3.0 Rights granted
3.1 Subject to the terms and conditions of this License, the Licensor
grants to You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, terminable (but
only under Section 9) license to Use the Database for the duration of any
applicable copyright and Database Rights. These rights explicitly include
commercial use, and do not exclude any field of endeavour. To the
extent possible in the relevant jurisdiction, these rights may be exercised
in all media and formats whether now known or created in the future.
The rights granted cover, for example:
a. Extraction and Re-utilisation of the whole or a Substantial part of the
Contents;
b. Creation of Derivative Databases;
c. Creation of Collective Databases;
d. Creation of temporary or permanent reproductions by any means and
in any form, in whole or in part, including of any Derivative Databases or
as a part of Collective Databases; and
e. Distribution, communication, display, lending, making available, or
performance to the public by any means and in any form, in whole or in
part, including of any Derivative Database or as a part of Collective
Databases.
3.2 Compulsory license schemes. For the avoidance of doubt:
a. Non-waivable compulsory license schemes. In those jurisdictions in
which the right to collect royalties through any statutory or compulsory
licensing scheme cannot be waived, the Licensor reserves the exclusive
right to collect such royalties for any exercise by You of the rights
granted under this License;
b. Waivable compulsory license schemes. In those jurisdictions in which
the right to collect royalties through any statutory or compulsory
licensing scheme can be waived, the Licensor waives the exclusive right
to collect such royalties for any exercise by You of the rights granted
under this License; and,
c. Voluntary license schemes. The Licensor waives the right to collect
royalties, whether individually or, in the event that the Licensor is a
member of a collecting society that administers voluntary licensing
schemes, via that society, from any exercise by You of the rights granted
under this License.
3.3 The right to release the Database under different terms, or to stop
distributing or making available the Database, is reserved. Note that this
Database may be multiple-licensed, and so You may have the choice of
6
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
using alternative licenses for this Database. Subject to Section 10.4, all
other rights not expressly granted by Licensor are reserved.
4.0 Conditions of Use
4.1 The rights granted in Section 3 above are expressly made subject to
Your complying with the following conditions of use. These are
important conditions of this License, and if You fail to follow them, You
will be in material breach of its terms.
4.2 Notices. If You Publicly Convey this Database, any Derivative
Database, or the Database as part of a Collective Database, then You
must:
a. Do so only under the terms of this License or another license
permitted under Section 4.4;
b. Include a copy of this License (or, as applicable, a license permitted
under Section 4.4) or its Uniform Resource Identifier (URI) with the
Database or Derivative Database, including both in the Database or
Derivative Database and in any relevant documentation; and
c. Keep intact any copyright or Database Right notices and notices that
refer to this License.
d. If it is not possible to put the required notices in a particular file due to
its structure, then You must include the notices in a location (such as a
relevant directory) where users would be likely to look for it.
4.3 Notice for using output (Contents). Creating and Using a Produced
Work does not require the notice in Section 4.2. However, if you Publicly
Use a Produced Work, You must include a notice associated with the
Produced Work reasonably calculated to make any Person that uses,
views, accesses, interacts with, or is otherwise exposed to the Produced
Work aware that Content was obtained from the Database, Derivative
Database, or the Database as part of a Collective Database, and that it is
available under this License.
a. Example notice. The following text will satisfy notice under
Section 4.3: Contains information from DATABASE NAME, which is
made available here under the Open Database License (ODbL).
DATABASE NAME should be replaced with the name of the Database
and a hyperlink to the URI of the Database. &quot;Open Database License&quot;
should contain a hyperlink to the URI of the text of this License. If
hyperlinks are not possible, You should include the plain text of the
required URI's with the above notice.
4.4 Share alike.
a. Any Derivative Database that You Publicly Use must be only under
the terms of:
i. This License;
ii. A later version of this License similar in spirit to this License; or
iii. A compatible license.
If You license the Derivative Database under one of the licenses
mentioned in (iii), You must comply with the terms of that license.
b. For the avoidance of doubt, Extraction or Re-utilisation of the whole or
a Substantial part of the Contents into a new database is a Derivative
Database and must comply with Section 4.4.
c. Derivative Databases and Produced Works. A Derivative Database is
Publicly Used and so must comply with Section 4.4. if a Produced Work
created from the Derivative Database is Publicly Used.
d. Share Alike and additional Contents. For the avoidance of doubt, You
must not add Contents to Derivative Databases under Section 4.4 a that
are incompatible with the rights granted under this License.
e. Compatible licenses. Licensors may authorise a proxy to determine
compatible licenses under Section 4.4 a iii. If they do so, the authorised
proxy's public statement of acceptance of a compatible license grants
You permission to use the compatible license.
4.5 Limits of Share Alike. The requirements of Section 4.4 do not apply
in the following:
a. For the avoidance of doubt, You are not required to license Collective
Databases under this License if You incorporate this Database or a
Derivative Database in the collection, but this License still applies to this
Database or a Derivative Database as a part of the Collective Database;
b. Using this Database, a Derivative Database, or this Database as part
of a Collective Database to create a Produced Work does not create a
Derivative Database for purposes of Section 4.4; and
c. Use of a Derivative Database internally within an organisation is not to
the public and therefore does not fall under the requirements of Section
4.4.
4.6 Access to Derivative Databases. If You Publicly Use a
DerivativeDatabase or a Produced Work from a Derivative Database,
You must also offer to recipients of the Derivative Database or Produced
Work a copy in a machine readable form of:
a. The entire Derivative Database; or
b. A file containing all of the alterations made to the Database or the
method of making the alterations to the Database (such as an
algorithm), including any additional Contents, that make up all the
differences between the Database and the Derivative Database. The
Derivative Database (under a.) or alteration file (under b.) must be
available at no more than a reasonable production cost for physical
distributions and free of charge if distributed over the internet.
4.7 Technological measures and additional terms
a. This License does not allow You to impose (except subject to Section
4.7 b.) any terms or any technological measures on the Database, a
Derivative Database, or the whole or a Substantial part of the Contents
that alter or restrict the terms of this License, or any rights granted under
it, or have the effect or intent of restricting the ability of any person to
exercise those rights.
b. Parallel distribution. You may impose terms or technological
measures on the Database, a Derivative Database, or the whole or a
Substantial part of the Contents (a &quot;Restricted Database&quot;) in
contravention of Section 4.74 a. only if You also make a copy of the
Database or a Derivative Database available to the recipient of the
Restricted Database:
i. That is available without additional fee;
ii. That is available in a medium that does not alter or restrict the terms
of this License, or any rights granted under it, or have the effect or intent
of restricting the ability of any person to exercise those rights (an
&quot;Unrestricted Database&quot;); and
iii. The Unrestricted Database is at least as accessible to the recipient as
a practical matter as the Restricted Database.
c. For the avoidance of doubt, You may place this Database or a
Derivative Database in an authenticated environment, behind a
password, or within a similar access control scheme provided that You do
not alter or restrict the terms of this License or any rights granted under it
or have the effect or intent of restricting the ability of any person to
exercise those rights.
4.8 Licensing of others. You may not sublicense the Database. Each time
You communicate the Database, the whole or Substantial part of the
Contents, or any Derivative Database to anyone else in any way, the
Licensor offers to the recipient a license to the Database on the same
terms and conditions as this License. You are not responsible for
enforcing compliance by third parties with this License, but You may
enforce any rights that You have over a Derivative Database. You are
solely responsible for any modifications of a Derivative Database made
by You or another Person at Your direction. You may not impose any
further restrictions on the exercise of the rights granted or affirmed
under this License.
5.0 Moral rights
5.1 Moral rights. This section covers moral rights, including any rights to
be identified as the author of the Database or to object to treatment that
would otherwise prejudice the author's honour and reputation, or any
other derogatory treatment:
a. For jurisdictions allowing waiver of moral rights, Licensor waives all
moral rights that Licensor may have in the Database to the fullest extent
possible by the law of the relevant jurisdiction under Section 10.4;
b. If waiver of moral rights under Section 5.1 a in the relevant jurisdiction
is not possible, Licensor agrees not to assert any moral rights over the
Database and waives all claims in moral rights to the fullest extent
possible by the law of the relevant jurisdiction under Section 10.4; and
c. For jurisdictions not allowing waiver or an agreement not to assert
moral rights under Section 5.1 a and b, the author may retain their moral
rights over certain aspects of the Database. Please note that some
jurisdictions do not allow for the waiver of moral rights, and so moral
rights may still subsist over the Database in some jurisdictions.
6.0 Fair dealing, Database exceptions, and other rights not affected
6.1 This License does not affect any rights that You or anyone else may
independently have under any applicable law to make any use of this
Database, including without limitation:
a. Exceptions to the Database Right including: Extraction of Contents
from non-electronic Databases for private purposes, Extraction for
purposes of illustration for teaching or scientific research, and Extraction
or Re-utilisation for public security or an administrative or judicial
procedure.
b. Fair dealing, fair use, or any other legally recognised limitation or
exception to infringement of copyright or other applicable laws.
6.2 This License does not affect any rights of lawful users to Extract and
Re-utilise insubstantial parts of the Contents, evaluated quantitatively or
qualitatively, for any purposes whatsoever, including creating a
Derivative Database (subject to other rights over the Contents, see
Section 2.4). The repeated and systematic Extraction or Re-utilisation of
insubstantial parts of the Contents may however amount to the
Extraction or Re-utilisation of a Substantial part of the Contents.
7.0 Warranties and Disclaimer7.1 The Database is licensed by the
Licensor &quot;as is&quot; and without any warranty of any kind, either express,
implied, or arising by statute, custom, course of dealing, or trade usage.
Licensor specifically disclaims any and all implied warranties or
conditions of title, non-infringement, accuracy or completeness, the
presence or absence of errors, fitness for a particular purpose,
merchantability, or otherwise.
Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so
this exclusion may not apply to You.
8.0 Limitation of liability
8.1 Subject to any liability that may not be excluded or limited by law,
the Licensor is not liable for, and expressly excludes, all liability for loss or
damage however and whenever caused to anyone by any use under
this License, whether by You or by anyone else, and whether caused by
any fault on the part of the Licensor or not. This exclusion of liability
includes, but is not limited to, any special, incidental, consequential,
punitive, or exemplary damages such as loss of revenue, data,
anticipated profits, and lost business. This exclusion applies even if the
Licensor has been advised of the possibility of such damages.
8.2 If liability may not be excluded by law, it is limited to actual and
direct financial loss to the extent it is caused by proved negligence on the
part of the Licensor.
9.0 Termination of Your rights under this License
9.1 Any breach by You of the terms and conditions of this License
automatically terminates this License with immediate effect and without
notice to You. For the avoidance of doubt, Persons who have received
the Database, the whole or a Substantial part of the Contents, Derivative
Databases, or the Database as part of a Collective Database from You
under this License will not have their licenses terminated provided their
use is in full compliance with this License or a license granted under
Section 4.8 of this License. Sections 1, 2, 7, 8, 9 and 10 will survive any
termination of this License.
9.2 If You are not in breach of the terms of this License, the Licensor will
not terminate Your rights under it.
9.3 Unless terminated under Section 9.1, this License is granted to You
for the duration of applicable rights in the Database.
9.4 Reinstatement of rights. If you cease any breach of the terms and
conditions of this License, then your full rights under this License will be
reinstated:
a. Provisionally and subject to permanent termination until the 60th day
after cessation of breach;
b. Permanently on the 60th day after cessation of breach unless
otherwise reasonably notified by the Licensor; or
c. Permanently if reasonably notified by the Licensor of the violation, this
is the first time You have received notice of violation of this License from
the Licensor, and You cure the violation prior to 30 days after your
receipt of the notice.
Persons subject to permanent termination of rights are not eligible to be
a recipient and receive a license under Section 4.8.
9.5 Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the
Database under different license terms or to stop distributing or making
available the Database. Releasing the Database under different license
terms or stopping the distribution of the Database will not withdraw this
License (or any other license that has been, or is required to be, granted
under the terms of this License), and this License will continue in full force
and effect unless terminated as stated above.
10.0 General
10.1 If any provision of this License is held to be invalid or
unenforceable, that must not affect the validity or enforceability of the
remainder of the terms and conditions of this License and each
remaining provision of this License shall be valid and enforced to the
fullest extent permitted by law.
10.2 This License is the entire agreement between the parties with
respect to the rights granted here over the Database. It replaces any
earlier understandings, agreements or representations with respect to
the Database.
10.3 If You are in breach of the terms of this License, You will not be
entitled to rely on the terms of this License or to complain of any breach
by the Licensor.
10.4 Choice of law. This License takes effect in and will be governed by
the laws of the relevant jurisdiction in which the License terms are
sought to be enforced. If the standard suite of rights granted under
applicable copyright law and Database Rights in the relevant jurisdiction
includes additional rights not granted under this License, these additional
rights are granted in this License in order to meet the terms of this
License.
Warranty Remedies
Trimble s sole liability and your exclusive remedy under the warranties
set forth above shall be, at Trimble s option, to repair or replace any
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
7
Product that fails to conform to such warranty (&quot;Nonconforming
Product&quot;), and/or issue a cash refund up to the purchase price paid by
you for any such Nonconforming Product, excluding costs of installation,
upon your return of the Nonconforming Product to Trimble in accordance
with Trimble s product return procedures than in effect. Such remedy
may include reimbursement of the cost of repairs for damage to thirdparty equipment onto which the Product is installed, if such damage is
found to be directly caused by the Product as reasonably determined by
Trimble following a root cause analysis.
Warranty Exclusions and Disclaimer
These warranties shall be applied only in the event and to the extent
that (a) the Products and Software are properly and correctly installed,
configured, interfaced, maintained, stored, and operated in accordance
with Trimble's relevant operator's manual and specifications, and; (b)
the Products and Software are not modified or misused. The preceding
warranties shall not apply to, and Trimble shall not be responsible for
defects or performance problems resulting from (i) the combination or
utilization of the Product or Software with hardware or software
products, information, data, systems, interfaces or devices not made,
supplied or specified by Trimble; (ii) the operation of the Product or
Software under any specification other than, or in addition to, Trimble's
standard specifications for its products; (iii) the unauthorized, installation,
modification, or use of the Product or Software; (iv) damage caused by
accident, lightning or other electrical discharge, fresh or salt water
immersion or spray (outside of Product specifications); or (v) normal
wear and tear on consumable parts (e.g., batteries). Trimble does not
warrant or guarantee the results obtained through the use of the Product
or that software components will operate error free.
THE WARRANTIES ABOVE STATE TRIMBLE'S ENTIRE LIABILITY, AND
YOUR EXCLUSIVE REMEDIES, RELATING TO THE PRODUCTS AND
SOFTWARE. EXCEPT AS OTHERWISE EXPRESSLY PROVIDED HEREIN,
THE PRODUCTS, SOFTWARE, AND ACCOMPANYING DOCUMENTATION
AND MATERIALS ARE PROVIDED &quot;ASIS&quot; AND WITHOUT EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTY OF ANY KIND BY EITHER TRIMBLE NAVIGATION
LIMITED OR ANYONE WHO HAS BEEN INVOLVED IN ITS CREATION,
PRODUCTION, INSTALLATION, OR DISTRIBUTION INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND
NONINFRINGEMENT. THE STATED EXPRESS WARRANTIES ARE IN LIEU
OF ALL OBLIGATIONS OR LIABILITIES ON THE PART OF TRIMBLE
ARISING OUT OF, OR IN CONNECTION WITH, ANY PRODUCTS OR
SOFTWARE. BECAUSE SOME STATES AND JURISDICTIONS DO NOT
ALLOW LIMITATIONS ON DURATION OR THE EXCLUSION OF AN
IMPLIED WARRANTY, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY OR
FULLY APPLY TO YOU.
NOTICE REGARDING PRODUCTS EQUIPPED WITH TECHNOLOGY
CAPABLE OF TRACKING SATELLITE SIGNALS FROM SATELLITE BASED
AUGMENTATION SYSTEMS (SBAS) (WAAS/EGNOS, AND MSAS),
OMNISTAR, GPS, MODERNIZED GPS OR GLONASS SATELLITES, OR
FROM IALA BEACON SOURCES: TRIMBLE IS NOT RESPONSIBLE
FOR THE OPERATION OR FAILURE OF OPERATION OF ANY
SATELLITE BASED POSITIONING SYSTEM OR THE AVAILABILITY
OF ANY SATELLITE BASED POSITIONING SIGNALS.
Limitation or Liability
TRIMBLE S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION HEREIN SHALL BE
LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE PRODUCT OR
SOFTWARE LICENSE. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL TRIMBLE OR ITS SUPPLIERS BE
LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES WHATSOEVER UNDER ANY CIRCUMSTANCE OR LEGAL
THEORY RELATING IN ANY WAY TO THE PRODUCTS, SOFTWARE AND
ACCOMPANYING DOCUMENTATION AND MATERIALS, (INCLUDING,
WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS,
BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, OR ANY
OTHER PECUNIARY LOSS), REGARDLESS WHETHER TRIMBLE HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH LOSS AND REGARDLESS
OF THE COURSE OF DEALING WHICH DEVELOPS OR HAS DEVELOPED
BETWEEN YOU AND TRIMBLE. BECAUSE SOME STATES AND
JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF
LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE
ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY OR FULLY APPLY TO YOU.
PLEASE NOTE: THE ABOVE TRIMBLE LIMITED WARRANTY
PROVISIONS WILL NOT APPLY TO PRODUCTS PURCHASED IN
THOSE JURISDICTIONS (E.G., MEMBER STATES OF THE
EUROPEAN ECONOMIC AREA) IN WHICH PRODUCT
8
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
WARRANTIES ARE THE RESPONSIBILITY OF THE LOCAL DEALER
FROM WHOM THE PRODUCTS ARE ACQUIRED. IN SUCH A
CASE, PLEASE CONTACT YOUR TRIMBLE DEALER FOR
APPLICABLE WARRANTY INFORMATION.
Langue officielle
THE OFFICIAL LANGUAGE OF THESE TERMS AND CONDITIONS IS
ENGLISH. IN THE EVENT OF A CONFLICT BETWEEN ENGLISH AND
OTHER LANGUAGE VERSIONS, THE ENGLISH LANGUAGE SHALL
CONTROL.
Inscription
Pour recevoir des informations concernant les mises &agrave; jour ou les
nouveaut&eacute;s en mati&egrave;re de produits, contactez votre revendeur local ou
rendez-vous sur le site internet de Trimble www.trimble.com/register.
Une fois inscrit(e), vous pouvez s&eacute;lectionner la lettre d'informations, la
mise &agrave; jour ou les nouveaut&eacute;s en mati&egrave;re de produits que vous
souhaitez.
Notices
This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference, in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.
Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in
order to meet FCC emission limits. TRIMBLE is not responsible for any
radio or television interference caused by using other than
recommended cables and connectors or by unauthorized changes or
modifications to this equipment. Unauthorized changes or modifications
could void the user's authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Responsible Party:
Trimble Navigation
935 Stewart Drive
Sunnyvale CA 94085
Telephone: 1-408 481 8000
Canada
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil num&eacute;rique de la classe A est conforme &agrave; la norme NMB-003
du Canada.
This apparatus complies with Canadian RSS-GEN.
Cet appareil est conforme &agrave; la norme CNR-GEN du Canada.
Europe
This product has been tested and found to comply with
the requirements for a Class A device pursuant to
European Council Directive 2006/42/EC and 1999/5/EC,
thereby satisfying the requirements for CE Marking and
sale within the European Economic Area (EEA). Contains a radio module.
These requirements are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is operated in a
residential or commercial environment.
Australia and New Zealand
This product conforms with the regulatory requirements of
the Australian Communications and Media Authority
(ACMA) EMC framework, thus satisfying the
requirements for C-Tick Marking and sale within Australia
and New Zealand.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
For product recycling instructions and more information,
please go to www.trimble.com/ev.shtml.
Recyclage en Europe : To recycle Trimble WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment, products that run on
electrical power.), Call +31 497 53 24 30, and ask for the
&quot;WEEE Associate&quot;. Or, mail a request for recycling instructions to:
Trimble Europe BV
c/o Menlo Worldwide Logistics
Meerheide 45
5521 DZ Eersel, NL
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
9
Informations pour la s&eacute;curit&eacute;
Informations pour la s&eacute;curit&eacute;
Suivez toujours les instructions accompagnant un symbole d'avertissement ou de prudence. Les
informations qu'il fournit sont destin&eacute;es &agrave; r&eacute;duire au maximum les blessures corporelles et/ou les
dommages mat&eacute;riels. Observez particuli&egrave;rement les instructions de s&eacute;curit&eacute; pr&eacute;sent&eacute;es au format
suivant :
AVERTISSEMENT – Cette alarme vous avertit d'un danger potentiel qui, s'il n'est pas &eacute;vit&eacute;, pourrait entra&icirc;ner des
blessures graves ou m&ecirc;me la mort.
ATTENTION – Cette alarme signale un risque potentiel ou un usage dangereux susceptibles d’entra&icirc;ner des
blessures, des dommages mat&eacute;riels ou des pertes de donn&eacute;es irr&eacute;m&eacute;diables s’ils ne sont pas &eacute;vit&eacute;s.
Note – L’absence d’alertes sp&eacute;cifiques ne signifie pas l’absence de dangers potentiels.
Avertissements
AVERTISSEMENT – Durant le calibrage de la bande morte, le syst&egrave;me bouge le volant de direction du v&eacute;hicule.
Pour &eacute;viter des blessures, attendez-vous &agrave; un mouvement soudain &eacute;ventuel du v&eacute;hicule.
AVERTISSEMENT – Du produit sera distribu&eacute; durant le calibrage. Veillez &agrave; ce que l'utilisation de l'outil soit s&ucirc;re.
AVERTISSEMENT – Lorsque la temp&eacute;rature de l'&eacute;cran atteint 65&deg; C (149 &deg; F), l'&eacute;cran affiche le message suivant :
AVERTISSEMENT ! SURFACE BR&Ucirc;LANTE, NE PAS TOUCHER. L'&eacute;cran att&eacute;nuera sa luminosit&eacute; jusqu'&agrave; ce que la
temp&eacute;rature retourne &agrave; la normale. Soyez prudent lorsque vous touchez l'&eacute;cran si cet avertissement est visible.
AVERTISSEMENT – Un ajustement incorrect de la sensibilit&eacute; de reprise en manuel peut entra&icirc;ner un
dysfonctionnement de cette fonction essentielle &agrave; la s&eacute;curit&eacute; et engendrer, par l&agrave;, des blessures personnelles ou
un endommagement du v&eacute;hicule. Ne choisissez pas un r&eacute;glage qui soit trop, ou pas assez, sensible. Il est vital de
ne pas r&eacute;gler la sensibilit&eacute; si bas que le syst&egrave;me ne d&eacute;tecte aucun mouvement du volant de direction.
AVERTISSEMENT – De nombreux et soudains changements de g&eacute;om&eacute;trie satellite caus&eacute;s par des satellites
bloqu&eacute;s peuvent entra&icirc;ner des d&eacute;placements de position significatifs. Lors du fonctionnement dans ces
conditions, les syst&egrave;mes de guidage automatique peuvent r&eacute;agir de fa&ccedil;on abrupte. Afin d'&eacute;viter des blessures des
personnes ou des dommages mat&eacute;riels dans ces conditions, d&eacute;sactivez le syst&egrave;me de guidage automatique et
reprenez le contr&ocirc;le manuel du v&eacute;hicule jusqu'&agrave; ce que les conditions se soient am&eacute;lior&eacute;es.
AVERTISSEMENT – Durant le calibrage de d&eacute;bit, la machine deviendra op&eacute;rationnelle. Prenez toutes les mesures
n&eacute;cessaires &agrave; assurer la s&eacute;curit&eacute; de l'utilisateur. Manquer &agrave; cela peut entra&icirc;ner des blessures graves ou la mort.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
10
Informations pour la s&eacute;curit&eacute;
AVERTISSEMENT Lorsque vous appuyez sur le bouton de Marche fill disk, la machine devient op&eacute;rationnelle.
Prenez toutes les pr&eacute;cautions n&eacute;cessaires pour assurer la s&eacute;curit&eacute; de l'utilisateur. Manquer &agrave; cela peut entra&icirc;ner
des blessures graves ou m&ecirc;me la mort.
AVERTISSEMENT Lorsque l'outil est abaiss&eacute; et que l'interrupteur principal est en position de Marche, la
machine est compl&egrave;tement op&eacute;rationnelle. Prenez toutes les pr&eacute;cautions n&eacute;cessaires pour assurer la s&eacute;curit&eacute; de
l'utilisateur. Manquer &agrave; cela peut entra&icirc;ner des blessures ou m&ecirc;me la mort.
AVERTISSEMENT – NH3 est un irritant et est corrosif pour la peau, les yeux, l'appareil respiratoire et les
muqueuses et est dangereux si non manipul&eacute; correctement. Il peut causer des br&ucirc;lures graves aux yeux, aux
poumons et &agrave; la peau. Les maladies de peau et respiratoires peuvent &ecirc;tre aggrav&eacute;es par l'exposition. Il est
recommand&eacute; que des gants, des bottes, des v&ecirc;tements imperm&eacute;ables et ou des pantalons et une veste de
protection, ainsi que des lunettes r&eacute;sistantes aux produits chimiques et &agrave; l'ammoniac anhydre soient port&eacute;s tout
le temps. Voir Informations pour la s&eacute;curit&eacute;, page 10.
AVERTISSEMENT – Les calibrages de valve anhydre et du d&eacute;bit requi&egrave;rent que le v&eacute;hicule et l'outil soient en
mouvement et que l'outil soit dans le sol (l'interrupteur de levage d'outil doit &ecirc;tre vers le bas). Prenez toutes les
mesures n&eacute;cessaires &agrave; assurer la s&eacute;curit&eacute; de l'utilisateur. Manquer &agrave; cela peut entra&icirc;ner des blessures graves ou
la mort.
Attention
ATTENTION – Si vous laissez l'&eacute;cran en marche apr&egrave;s avoir coup&eacute; l'allumage du v&eacute;hicule, l'&eacute;cran risque de vider
la batterie du v&eacute;hicule.
ATTENTION – N'installez pas le modem DCM-300 l&agrave; o&ugrave; il serait directement expos&eacute; aux rayons du soleil ou dans
des endroits tr&egrave;s chauds. Ceci aurait une influence n&eacute;faste sur les performances.
ATTENTION – Si vous s&eacute;lectionnez un Profil de v&eacute;hicule ne convenant pas &agrave; votre v&eacute;hicule, les performances du
syst&egrave;me risquent d'&ecirc;tre moindres.
ATTENTION – N'utilisez pas de lecteurs USB dans tous les ports USB en m&ecirc;me temps. Si vous tentez de mettre &agrave;
jour le firmware en utilisant un lecteur USB et qu'un autre lecteur USB est d&eacute;j&agrave; dans l'un des ports, la mise &agrave; jour
de firmware &eacute;chouera.
AVERTISSEMENT – Si le v&eacute;hicule poss&egrave;de un interrupteur &eacute;lectrique principal, veillez &agrave; ce que les connexions &agrave; la
terre du c&acirc;ble d'alimentation ne soient pas raccord&eacute;es directement &agrave; la borne de batterie. Raccordez les
connexions &agrave; la terre du c&acirc;ble d'alimentation au c&ocirc;t&eacute; ch&acirc;ssis de l'interruption principale afin qu'elle soit aussi
proche que possible de la batterie mais soit tout de m&ecirc;me d&eacute;connect&eacute;e lorsque l'interrupteur principal est
11
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Informations pour la s&eacute;curit&eacute;
d&eacute;sactiv&eacute;. Ne pas raccorder la terre du c&acirc;ble d'alimentation entra&icirc;nera un endommagement de l'&eacute;cran.
ATTENTION – Veillez &agrave; ce que l'alimentation du v&eacute;hicule soit arr&ecirc;t&eacute;e lorsque vous connectez des composants du
syst&egrave;me.
ATTENTION – N'appuyez pas sur l'&eacute;cran avec un objet pointu comme un crayon de papier. Vous pourriez
endommager la surface de l'&eacute;cran.
ATTENTION – Les signaux sans fil, cellulaires, radio et GNSS risquent d'interf&eacute;rer les uns avec les autres. Pour des
performances optimales, montez les antennes &agrave; au moins 1 m les unes des autres.
ATTENTION – Ne pas appliquer de nettoyant pour vitre directement sur l'&eacute;cran tactile.
ATTENTION – Si vous utilisez le v&eacute;hicule dans un p&eacute;rim&egrave;tre de 100 m (300 pieds) autour d'une ligne haute
tension, d'une cuvette radar ou d'une tour de cellulaire, l'antenne GNSS risque de subir des interf&eacute;rences.
ATTENTION Des obstacles dans le champ peuvent causer des collisions, ce qui peut vous blesser ou endommager
le v&eacute;hicule. Si un obstacle dans le champ rend la poursuite du calibrage de la bande morte automatique
dangereuse, arr&ecirc;tez le v&eacute;hicule et tournez le volant de direction pour d&eacute;sengager le syst&egrave;me.
1) Attendez que l'&eacute;cran vous informe que la phase suivante est pr&ecirc;te &agrave; commencer.
2) Consultez l'&eacute;cran pour d&eacute;terminer si la phase suivante n&eacute;cessitera de tourner &agrave; gauche ou &agrave; droite.
3) Repositionnez le v&eacute;hicule afin que le virage utilise l'espace dont vous disposez.
4) Appuyez sur le bouton pour commencer la phase suivante.
ATTENTION – Les roues peuvent se d&eacute;placer de fa&ccedil;on abrupte pendant la proc&eacute;dure de gain de guidage
proportionnel alors que le syst&egrave;me Autopilot teste la r&eacute;ponse hydraulique &agrave; ses commandes de guidage. Pour
&eacute;viter des blessures, attendez-vous &agrave; un mouvement &eacute;ventuel du v&eacute;hicule.
ATTENTION La section &eacute;diter la configuration/Diagnostics est exclusivement destin&eacute;e aux utilisateurs avanc&eacute;s.
Pour &eacute;viter des blessures, ne tentez pas d'&eacute;diter les param&egrave;tres, &agrave; moins que vous ne sachiez exactement ce que
vous faites.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
12
Fiche technique
Fiche technique
l
&Eacute;cran XCN-2050
l
Module TM-200
l
Radio int&eacute;gr&eacute;e AG-815
&Eacute;cran XCN-2050
Technique
Alimentation
24-28 volts, 3 amp&egrave;res
Processeur
1 GHz quadri-c0156;urs
Stockage
M&eacute;moire primaire int&eacute;gr&eacute;e - 32 Go
M&eacute;canique
Dimensions
312 mm x 214 mm x 45 mm (plus les connecteurs)
Poids
2,5 kg (5,5 lb)
Installation
4 vis M6 sur des centres de 75 mm (3 pouces). VESA MIS-D 75
Bo&icirc;tier
Mat&eacute;riau
Magn&eacute;sium
Notation
environnementale
IP55
Temp&eacute;rature
Fonctionnement
0 &deg;C &agrave; 65 &deg;C
Stockage
-40 &deg;C &agrave; 85 &deg;C
&eacute;cran &agrave; cristaux liquides
Dimension
307 mm (12.1 pouces)
&Eacute;cran tactile
Tactile capacitif
R&eacute;solution
1280 x 800
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
13
Fiche technique
Cam&eacute;ra vers l'avant
Type
Pour faible niveau lumineux, couleur
R&eacute;solution
1,3 m&eacute;gapixels
Connexions
USB
USB lat&eacute;ral (sur le c&ocirc;t&eacute; de l'&eacute;cran), USB arri&egrave;re (&agrave; l'arri&egrave;re de l'&eacute;cran)
Ethernet
Connecteur RJ45. Alimentation &eacute;lectrique pour &Eacute;cran XCN-2050
uniquement.
Module TM-200
Technique
Alimentation
9 &agrave; 16 volts, 25 amp&egrave;res
Stockage
64 Mo (Flash)
M&eacute;canique
Dimensions
209 mm x 184 mm x 57 mm (plus les connecteurs)
Poids
2,54 kg (5,6 lb)
Installation
4 vis M6 (ou #12) sur des centres de 165 mm (6.5 pouces).
Bo&icirc;tier
Mat&eacute;riau
Aluminium
Notation environnementale IP55
Temp&eacute;rature
Fonctionnement
-40 &deg;C &agrave; 65 &deg;C
Stockage
-40 &deg;C &agrave; 85 &deg;C
GNSS
R&eacute;cepteur GNSS interne 220 canaux, prenant en charge L1 / L2 / GLONASS
14
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Fiche technique
Connexions
Alimentation
(connecteur Ampseal 14
broches)
Alimentation &eacute;lectrique
CAN
2x entr&eacute;e/sortie num&eacute;rique
Sortie &eacute;lectrique 12 volts (non r&eacute;gul&eacute;e, &agrave; fusible)
Sens d'allumage
E/S
(connecteur Deutsch &agrave; 12
broches)
CAN
RS232
Entr&eacute;e num&eacute;rique
Sortie num&eacute;rique
Entr&eacute;e vid&eacute;o (r&eacute;solution 640 x 480) NTSC &amp; PAL
Sortie &eacute;lectrique 12 volts
Ethernet &eacute;cran
(connecteur Ampseal 8
broches blanc)
Alimentation de l'&eacute;cran
28 volts, sortie 2 amp&egrave;res
Communications Ethernet &eacute;cran
Sortie vid&eacute;o
Sens d'allumage
Ethernet secondaire
(connecteur Ampseal 8
broches noir)
Communications Ethernet
GPS / GNSS
(connecteur TNC)
Antenne GPS / GNSS
DEL d'&eacute;tat
(premi&egrave;re en partant de la
gauche)
Connexion Ethernet primaire.
DEL d'&eacute;tat
(deuxi&egrave;me en partant de la
gauche)
Connexion Ethernet secondaire.
DEL d'&eacute;tat
(troisi&egrave;me en partant de la
gauche)
Connexion GNSS du r&eacute;cepteur dans le module TM-200.
DEL d'&eacute;tat
(quatri&egrave;me en partant de la
gauche)
Connexion de la radio AG-815 (si raccord&eacute;e).
Sortie &eacute;lectrique 12 volts
Entr&eacute;e vid&eacute;o
5 volts
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
15
Fiche technique
Radio int&eacute;gr&eacute;e AG-815
Technique
Alimentation
Via module TM-200
M&eacute;canique
Dimensions
144 mm x 81 mm x 52,5 mm (plus les connecteurs)
Poids
0,55 kg (1,22 lb)
Installation
Le module AG-815 se fixe directement au module TM-200 &agrave; l'aide de
quatre vis M3 x 16 mm
Bo&icirc;tier
Mat&eacute;riau
Aluminium
Notation environnementale IP55
Temp&eacute;rature
Fonctionnement
-40 &deg;C &agrave; 65 &deg;C
Stockage
-40 &deg;C &agrave; 85 &deg;C
GNSS
R&eacute;cepteur GNSS interne 220 canaux, prenant en charge L1 / L2 / GLONASS
Options radio
Radio 450 MHz
Radio 900 MHz
Plage de fr&eacute;quence
430 &agrave; 450 MHz, 450 &agrave; 470 MHz (en
fonction de la r&eacute;gion)
902 &agrave; 928 MHz
R&eacute;seaux
20 canaux pouvant &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;s par l'utilisateur
40 canaux pouvant &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;s par l'utilisateur
Taux de donn&eacute;es sans
fil
128 Kbps
128 Kbps
Modes
Rover (recevoir uniquement)
Rover (recevoir uniquement)
Connexions
Radio (connecteur TNC)
16
Antenne radio
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Sommaire
Sommaire
Informations pour la s&eacute;curit&eacute;
Avertissements
Attention
Fiche technique
&Eacute;cran XCN-2050
Module TM-200
Radio int&eacute;gr&eacute;e AG-815
10
10
11
13
13
14
16
1 Introduction
27
&Eacute;cran XCN-2050 Aper&ccedil;u
Mat&eacute;riel
Compatibilit&eacute;
&Agrave; propos de ce manuel
Disponibilit&eacute; de fonctions optionnelles
Vos commentaires
Ressources Trimble suppl&eacute;mentaires
Assistance technique
28
28
28
29
29
29
29
29
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
31
Mise en marche ou arr&ecirc;t
Mise en marche automatique
Mise en marche automatique
Arr&ecirc;t automatique
Arr&ecirc;t manuel
Obtenir de l'aide
Aide sur le web
Informations de base concernant l'&eacute;cran tactile
Commandes interactives
Nettoyer l &eacute;cran tactile
Commandes communes
Listes
Listes de menu
Listes de s&eacute;lection
Boutons marche/arr&ecirc;t
Ajusteurs
Exemple : Barres de d&eacute;filement
Exemple : Ajusteurs d'augmentation/de r&eacute;duction
Panneaux de configuration
Panneau de configuration - exemple 1
Sections de panneau de configuration - exemple 2
Clavier sur l'&eacute;cran
Pav&eacute; num&eacute;rique sur l'&eacute;cran
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
32
32
32
32
32
33
34
34
34
37
37
37
37
38
39
39
39
40
40
40
41
41
42
17
Sommaire
Barre d'affichage
Bouton d'urgence
Navigation sur le c&ocirc;t&eacute; gauche
Ic&ocirc;nes du c&ocirc;t&eacute; droit et liste de notification
Menu principal
&Eacute;cran d'Accueil
Boutons de gestion de champ - c&ocirc;t&eacute; gauche
Boutons de configuration - c&ocirc;t&eacute; droit
&Eacute;cran de Marche
Boutons d'op&eacute;ration en champ - c&ocirc;t&eacute; gauche
Boutons de fonction pour op&eacute;ration - c&ocirc;t&eacute; droit
Gestionnaire de champ
Acc&eacute;der au Gestionnaire de champ
Transfert de donn&eacute;es
Port USB
Ins&eacute;rer un lecteur USB
Retirer le lecteur USB
Captures d'&eacute;cran
3 Param&egrave;tres de l'&eacute;cran
Langues et unit&eacute;s de mesure
Acc&egrave;s
Date et heure
Acc&egrave;s
Utilisateurs et mots de passe
Ajouter un utilisateur
Acc&egrave;s
Mises &agrave; jour firmware
Param&egrave;tres pour mises &agrave; jour
Packs install&eacute;s
V&eacute;rifier les mises &agrave; jour
D&eacute;verrouillage de fonction
Saisie manuelle de code
Scanner un code QR
Check for unlocks (V&eacute;rifier la pr&eacute;sence de d&eacute;verrouillages)
&Eacute;cran
Acc&egrave;s
Cartographie
Mode jour
Cartographier des caract&eacute;ristiques de position
Acc&egrave;s
Mod&egrave;les
Caract&eacute;ristiques de courbe
Tourni&egrave;res
18
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
43
43
43
44
45
45
46
47
48
49
50
53
53
55
55
56
56
56
57
58
58
58
59
59
59
60
60
60
61
61
61
62
62
62
62
63
63
63
64
64
64
65
65
Sommaire
Bordures
Acc&egrave;s
Guidage
Acc&egrave;s
Services modem
Modem
R&eacute;seau (CDMA)
Network (GSM) (R&eacute;seau)
Office Sync
Acc&egrave;s
Restaurer les param&egrave;tres par d&eacute;faut
Options d'utilisateur Admin
Options d'utilisateur restreint
Acc&egrave;s
Param&egrave;tres syst&egrave;me
Syst&egrave;me
Acc&egrave;s
65
66
66
67
67
67
67
68
68
68
69
69
69
69
70
70
70
4 Installation
73
Composants
&Eacute;cran XCN-2050
Vue avant
Vue arri&egrave;re
Module TM-200
Radio int&eacute;gr&eacute;e AG-815
Modem DCM-300
Aper&ccedil;u de l'installation
Sch&eacute;ma de connexion
Installer l'&eacute;cran et le dispositif de fixation
Connecter la radio AG-815
Connecter le module TM-200
Connecter le modem DCM-300
Connecter l'antenne GNSS AG-25
Installer l'antenne GNSS AG-25
Connecter des composants suppl&eacute;mentaires
74
74
74
75
76
77
78
79
79
81
82
83
84
84
84
85
5 Connectivit&eacute;
87
Param&egrave;tres GNSS
Corrections SBAS
Corrections RangePoint RTX
Corrections OmniSTAR G2/HP
Corrections (modem) CenterPoint RTX
Corrections (satellite) CenterPoint RTX
88
90
90
91
92
93
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
19
Sommaire
Convergence standard
Convergence rapide
Corrections CenterPoint VRS
Pour utiliser la correction CenterPoint VRS :
Corrections CenterPoint RTK
Pour utiliser la correction CenterPoint RTK :
Introduction &agrave; la connectivit&eacute;
GNSS et d&eacute;placement
Technologie xFill
Syst&egrave;mes de guidage automatique
Pr&eacute;cision
D&eacute;pendance du satellite
D&eacute;pendance de la position de station de base
Relev&eacute; de station de base
Relev&eacute; de station de base avec AutoBase™
Station de base VRS
Station de base, relev&eacute; inconnu
Estimer les erreurs de la station de base
Quand ne pas utiliser la technologie xFill
VRS
Solution r&eacute;seau
Scintillation
Configuration du modem DCM-300
D&eacute;verrouiller VRS ou des fonctions de transfert de donn&eacute;es
Configuration d'Office Sync pour Connected Farm
6 V&eacute;hicules
Introduction aux v&eacute;hicules
Aper&ccedil;u de configuration
Ajouter un v&eacute;hicule
Supprimer un v&eacute;hicule
Modifier un v&eacute;hicule
Enregistrer un v&eacute;hicule
Enregistrer un profil de v&eacute;hicule complet
Enregistrer un profil de v&eacute;hicule incomplet
R&eacute;sum&eacute; du v&eacute;hicule
S&eacute;lectionner un v&eacute;hicule
Configuration du guidage manuel
Configuration du syst&egrave;me Autopilot
Param&egrave;tres de syst&egrave;me de guidage pour le syst&egrave;me Autopilot
Param&egrave;tres du contr&ocirc;leur pour le syst&egrave;me Autopilot
Param&egrave;tres du capteur pour le syst&egrave;me Autopilot
Mesures du v&eacute;hicule pour le syst&egrave;me Autopilot
Calibrages du syst&egrave;me Autopilot
20
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
93
94
94
95
95
97
98
98
98
99
99
99
100
100
101
101
101
101
102
102
103
103
104
104
105
107
108
108
108
110
111
112
112
112
112
113
114
115
115
116
117
118
118
Sommaire
Calibrage pour les v&eacute;hicules sans chenilles
Calibrage de la sensibilit&eacute; de reprise en manuel
Calibrage du capteur de guidage
Calibrage de bande morte de guidage automatique
&Eacute;tapes de pr&eacute;calibrage
&Eacute;tapes de calibrage
Messages d'erreurs de bande morte automatique
Calibrage de gain proportionnel guidage
&Eacute;tapes de pr&eacute;calibrage
&Eacute;tapes de calibrage
Calibrage de correction roulis
&Eacute;tapes de pr&eacute;calibrage
&Eacute;tapes de calibrage
Acquisition de ligne
Agressivit&eacute; d'engagement
Configuration du syst&egrave;me EZ-Pilot
S&eacute;lection de guidage pour le syst&egrave;me EZ-Pilot
Param&egrave;tres de contr&ocirc;leur pour syst&egrave;me EZ-Pilot
Mesures de v&eacute;hicule pour syst&egrave;me EZ-Pilot
Param&egrave;tres de vitesse de guidage pour le syst&egrave;me EZ-Pilot
Calibrages du syst&egrave;me EZ-Pilot
Calibrage d'angle par tour pour le syst&egrave;me EZ-Pilot
Correction de roulis pour le syst&egrave;me EZ-Pilot
Configuration du syst&egrave;me EZ-Steer
S&eacute;lection de guidage pour syst&egrave;me EZ-Steer
Param&egrave;tres de contr&ocirc;leur pour syst&egrave;me EZ-Steer
Mesures de v&eacute;hicule pour syst&egrave;me EZ-Pilot
Param&egrave;tres de guidage et de vitesse pour le syst&egrave;me EZ-Steer
Calibrages du syst&egrave;me EZ-Steer
Calibrage d'angle par tour pour le syst&egrave;me EZ-Steer
Correction de roulis pour le syst&egrave;me EZ-Steer
7 Champs
119
120
121
122
123
123
124
125
126
126
127
127
127
130
131
132
132
132
133
134
135
135
136
137
137
137
137
138
139
140
140
141
Bases de champ
Bordures
Lignes et mod&egrave;les de guidage
Points de rep&egrave;re
T&acirc;ches, activit&eacute;s et couverture
Ajouter un champ
S&eacute;lectionner un champ
S&eacute;lectionner un champ via la carte
S&eacute;lectionner un champ dans la liste
Entr&eacute;e en champ
Choisir un champ dans lequel entrer
142
142
142
143
143
143
144
144
144
145
145
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
21
Sommaire
Champ actuellement s&eacute;lectionn&eacute;
Champ non s&eacute;lectionn&eacute; actuellement
&Eacute;cran de marche
&Egrave;diter un champ
8 Outils
Configuration de l'outil
Ajouter un outil
Entr&eacute;e de mesures d'outil
Outils de type tra&icirc;n&eacute;
&Eacute;quipement autopropuls&eacute;
Enregistrer un outil
Enregistrer des param&egrave;tres d'outil complets
Enregistrer des param&egrave;tres d'outil incomplets
V&eacute;rification du r&eacute;sum&eacute; d'outil
S&eacute;lectionner un outil
&Eacute;diter un outil
Supprimer un outil
Contr&ocirc;le d'application
Ajouter un canal de contr&ocirc;le
&Eacute;diter un canal de contr&ocirc;le
Supprimer un canal de contr&ocirc;le
Type de canal
Contr&ocirc;le de section pour un canal
Param&egrave;tres du module pour le contr&ocirc;le de section
Param&egrave;tres de largeur pour le contr&ocirc;le de section
Latences pour le contr&ocirc;le de section
Param&egrave;tres de recouvrement pour le contr&ocirc;le de section
Contr&ocirc;le de d&eacute;bit pour un canal
Param&egrave;tres de valve/d'entra&icirc;nement pour le contr&ocirc;le de d&eacute;bit
Largeur de l'entra&icirc;nement d'application pour contr&ocirc;le de d&eacute;bit
Ajustements pour le contr&ocirc;le de d&eacute;bit
R&eacute;servoir/tr&eacute;mie virtuel(le)
Ajustements pour le canal de contr&ocirc;le d'application
R&eacute;sum&eacute; de canal pour contr&ocirc;le d'application
Aper&ccedil;u du canal de contr&ocirc;le de produit
Calibrer des entra&icirc;nements de contr&ocirc;le d'application
Param&egrave;tres de contr&ocirc;le de hauteur de rampe
Contr&ocirc;le de hauteur de rampe
Position de capteur pour la hauteur de rampe
Param&egrave;tres de fonctionnement pour la hauteur de rampe
Calibrer le contr&ocirc;le de hauteur de rampe
Contr&ocirc;le manuel de hauteur de rampe
Calibrage d'entra&icirc;nement de rampe
22
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
145
146
146
146
149
150
150
150
151
152
152
153
153
153
154
154
154
155
155
156
156
158
158
161
161
162
163
164
166
166
167
168
169
169
170
171
174
175
175
176
180
180
182
Sommaire
Entr&eacute;es
Type de capteur
Position de capteur
Alarmes pour capteurs
Calibrer des capteurs
183
183
184
184
186
9 Produits
189
Gestion de produits
Ajouter un produit
&Eacute;diter un produit
S&eacute;lectionner un produit
Supprimer un produit
Affecter un produit &agrave; un canal
Calibrer le d&eacute;bit de produit
&Eacute;tapes de pr&eacute;calibrage
&Eacute;tapes de calibrage
190
190
192
192
192
192
193
193
193
10 Activit&eacute;s
195
Aper&ccedil;u des op&eacute;rations
Entr&eacute;e en champ
Choisir un champ pour l'entr&eacute;e en champ
Champ actuellement s&eacute;lectionn&eacute;
Champ non s&eacute;lectionn&eacute; actuellement
&Eacute;cran de Marche
Aper&ccedil;u des mod&egrave;les de guidage
Boutons de guidage
Gestionnaire de champ
Cr&eacute;ation de bordure
Modification de bordure
Cr&eacute;ation de ligne de guidage AB
Cr&eacute;ation de ligne de guidage A+
Cr&eacute;ation de ligne courbe
Cr&eacute;ation de mod&egrave;le de tourni&egrave;re et de remblai
Cr&eacute;ation de mod&egrave;le de pivot
Activation/d&eacute;sactivation de bordure
Modification de mod&egrave;le de guidage
D&eacute;calage de mod&egrave;le de guidage
Activation/d&eacute;sactivation de mod&egrave;le
Raccourcis d'ajustement de mod&egrave;le de guidage
Aper&ccedil;u de points de rep&egrave;re
Boutons de point de rep&egrave;re
Cr&eacute;ation de point de rep&egrave;re de type Point
Cr&eacute;ation de point de rep&egrave;re de type Ligne
196
197
197
197
197
197
198
198
200
200
201
202
203
204
204
205
206
206
207
208
209
210
210
211
212
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
23
Sommaire
Cr&eacute;ation de zone de point de rep&egrave;re
&Eacute;diter un point de rep&egrave;re
T&acirc;ches
Cr&eacute;er une t&acirc;che
Revoir des t&acirc;ches existantes
Ajouter une t&acirc;che
Modifier une t&acirc;che
Couches
Visualiser des couches de couverture
Modifier une couche de couverture
Gadgets d'&eacute;tat &agrave; l'&eacute;cran
Utiliser des gadgets d'&eacute;tat
Gadgets d'acc&egrave;s
Redimensionner
D&eacute;placer un gadget
Pour fermer un gadget
&Eacute;tat de zone
Barre de guidage &agrave; l'&eacute;cran
&Eacute;tat de position
&Eacute;tat de vitesse
Enregistrement de couverture
Aper&ccedil;u des op&eacute;rations de v&eacute;hicule
Position du v&eacute;hicule
&Eacute;tat d'engagement avec guidage automatique
Ajustements du guidage
Aper&ccedil;u des alarmes et avertissements
Avertissement de fin de rang
Avertissement de virage serr&eacute;
Op&eacute;rations du syst&egrave;me Field-IQ
Bo&icirc;tiers d'interrupteur du syst&egrave;me Field-IQ
Bo&icirc;tier d'interrupteur principal Field-IQ
Bo&icirc;tier d'interrupteur 12 sections Field-IQ
Relation avec la bo&icirc;te d'interrupteur principal
T&eacute;moins DEL d'&eacute;tat d'engagement
11 Diagnostics, &eacute;tat, d&eacute;pannage
Diagnostics
&Eacute;cran XCN-2050
L'&eacute;cran ne s'allume pas.
L'&eacute;cran ne r&eacute;pond pas.
Diagnostics du syst&egrave;me Autopilot
Performance de guidage pour syst&egrave;me Autopilot
Performance de capteur pour syst&egrave;me Autopilot
&Eacute;tat du modem DCM-300
24
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
212
213
215
215
215
216
216
217
217
217
219
219
219
219
219
220
221
221
222
222
223
224
224
224
225
226
226
226
227
227
227
228
228
229
231
232
233
233
233
234
234
236
238
Sommaire
Diagnostics du syst&egrave;me EZ-Pilot
Performance de guidage pour syst&egrave;me EZ-Pilot
Performance de capteur pour syst&egrave;me EZ-Pilot
Diagnostics du syst&egrave;me EZ-Steer
Performance de guidage pour syst&egrave;me EZ-Steer
Diagnostics syst&egrave;me
Performance du syst&egrave;me
Appareils
Ports
&Eacute;tat de GNSS et de technologie xFill
&Eacute;tat de technologie xFill
Fonction de s&eacute;curit&eacute;
Boutons d'&eacute;tat de technologie xFill
&Eacute;tat de technologie xFill
Fonction de s&eacute;curit&eacute;
Boutons d'&eacute;tat de technologie xFill
Assistant &agrave; distance
&Eacute;tat de l'Assistant &agrave; distance
239
239
240
242
242
245
245
245
245
246
246
246
247
247
247
247
249
249
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
25
Sommaire
26
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
CHAPITRE
1
Introduction
Dans ce chapitre :
n
&Eacute;cran XCN-2050 Aper&ccedil;u, page 28
n
&Agrave; propos de ce manuel, page 29
Le &Eacute;cran XCN-2050 est un &eacute;cran tactile &agrave; utiliser
en cabine qui fournit des fonctions de guidage,
de direction et d'agriculture de pr&eacute;cision &agrave; un
prix abordable.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
27
1 Introduction
&Eacute;cran XCN-2050 Aper&ccedil;u
&Eacute;cran XCN-2050 Aper&ccedil;u
Le &Eacute;cran XCN-2050 est un syst&egrave;me perfectionn&eacute; de gestion de champ d'utilisation simple, et
comprenant une partie logicielle et une partie mat&eacute;rielle.
Mat&eacute;riel
La partie mat&eacute;rielle de l'&eacute;cran consiste en un &eacute;cran tactile LCD couleur de 30 cm (12&quot;).
Compatibilit&eacute;
&Eacute;cran XCN-2050 est compatible avec les syst&egrave;mes de conduite et de guidage automatique suivants :
l
Syst&egrave;me de guidage automatique Autopilot™ de Trimble&reg;.
l
Le syst&egrave;me de guidage assist&eacute; EZ-Steer&reg; de Trimble
l
Syst&egrave;me de guidage EZ-Pilot&reg; de Trimble
&Eacute;cran XCN-2050 peut utiliser tout un &eacute;ventail de produits suppl&eacute;mentaires pour optimiser
l'efficacit&eacute;, notamment :
l
La cr&eacute;ation de champs et de mod&egrave;les de guidage
l
L'utilisation de mod&egrave;les de guidage pour les syst&egrave;mes de guidage automatique
l
L'enregistrement des donn&eacute;es de couverture
l
28
La sortie d'informations en vue d'une analyse dans un logiciel de bureau (les solutions logicielles
Farm Works Software&reg;, par exemple)
l
Le contr&ocirc;le de hauteur de rampe Field-IQ™ et la pulv&eacute;risation
l
Le contr&ocirc;le de d&eacute;bit variable
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
&Agrave; propos de ce manuel
1 Introduction
&Agrave; propos de ce manuel
Le pr&eacute;sent manuel d&eacute;crit l'installation, la configuration et l'utilisation du &Eacute;cran XCN-2050.
Disponibilit&eacute; de fonctions optionnelles
Toutes les fonctions disponibles sont couvertes par le pr&eacute;sent manuel ; n&eacute;anmoins, il se peut que
vous ne les voyiez pas toutes sur votre &eacute;cran. Le &Eacute;cran XCN-2050 comprend de nombreuses
fonctions optionnelles. Seules les fonctions que vous avez d&eacute;verrouill&eacute;es seront &agrave; votre disposition
sur l'&eacute;cran.
Vos commentaires
Vos commentaires sur la documentation nous aident &agrave; y apporter les am&eacute;liorations n&eacute;cessaires &agrave;
chaque r&eacute;vision. Envoyez vos commentaires par e-mail &agrave; ReaderFeedback@trimble.com.
Ressources Trimble suppl&eacute;mentaires
Les sources d'informations connexes comprennent les &eacute;l&eacute;ments suivants :
l
l
Manuels produits et autres publications - Acc&eacute;dez &agrave; diverses publications (dont des manuels
produits, des notes de version et des guides de r&eacute;f&eacute;rence rapides) sur les produits Trimble &agrave;
l'endroit suivant : http://www.trimble.com/Support/Support_AZ.aspx.
Formations Trimble Pensez &agrave; une formation pour vous aider &agrave; exploiter tout le potentiel de
votre &Eacute;cran XCN-2050. Pour des informations compl&eacute;mentaires, rendez-vous sur
http://www.trimble.com/Support/Index_Training.aspx.
Assistance technique
Si vous ne trouvez pas l information dont vous avez besoin dans la documentation du produit,
contactez votre revendeur local.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
29
1 Introduction
30
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Assistance technique
CHAPITRE
2
Informations de base concernant l'&eacute;cran
Dans ce chapitre :
n
Mise en marche ou arr&ecirc;t, page 32
n
Obtenir de l'aide, page 33
n
Informations de base concernant l'&eacute;cran
tactile, page 34
n
Commandes communes, page 37
n
Barre d'affichage, page 43
n
Menu principal, page 45
n
&Eacute;cran d'Accueil, page 45
n
&Eacute;cran de Marche, page 48
n
Gestionnaire de champ, page 53
n
Transfert de donn&eacute;es, page 55
n
Port USB, page 55
n
Captures d'&eacute;cran, page 56
Le &Eacute;cran XCN-2050 est un &eacute;cran tactile
r&eacute;pondant aux interactions usuelles avec un
&eacute;cran tactile. Les &eacute;crans d'Accueil et de Marche
ainsi que le Gestionnaire de champ sont trait&eacute;s
dans le pr&eacute;sent chapitre.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
31
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
Mise en marche ou arr&ecirc;t
Mise en marche ou arr&ecirc;t
Note – L'&eacute;cran doit &ecirc;tre install&eacute; correctement avant de pouvoir &ecirc;tre mis en marche. Pour des
informations compl&eacute;mentaires, voir Aper&ccedil;u de l'installation, page 79 et le Guide de c&Acirc;blage de
l'&eacute;cran &Eacute;cran XCN-2050.
Mise en marche automatique
Si l'&eacute;cran est connect&eacute; &agrave; la source d'allumage, mettez le v&eacute;hicule en marche. Le module TM-200 met
l'&eacute;cran sous tension lorsque le v&eacute;hicule est mis en marche.
Mise en marche automatique
Pour mettre l'&eacute;cran en marche manuellement, maintenez bri&egrave;vement (environ une demi-seconde)
le bouton de marche/arr&ecirc;t enfonc&eacute;. Pour une photo de la vue arri&egrave;re pr&eacute;sentant le bouton de
marche/arr&ecirc;t, voir &Eacute;cran XCN-2050, page 74.
L'&eacute;cran s'allume et, apr&egrave;s une br&egrave;ve pause, l'&eacute;cran Accueil appara&icirc;t.
Arr&ecirc;t automatique
Si l'&eacute;cran est connect&eacute; &agrave; la source d'allumage, un message d'arr&ecirc;t/de red&eacute;marrage s'affiche lorsque
vous coupez l'allumage. Si vous ne faites rien, l'&eacute;cran s'arr&ecirc;tera dans 60 secondes.
ATTENTION – Si vous laissez l'&eacute;cran en marche apr&egrave;s avoir coup&eacute; l'allumage du v&eacute;hicule, l'&eacute;cran risque de vider
la batterie du v&eacute;hicule.
Arr&ecirc;t manuel
Il y a deux fa&ccedil;ons d'arr&ecirc;ter l'&eacute;cran :
l
l
Maintenez le bouton de marche/arr&ecirc;t enfonc&eacute; pendant 5 secondes : Le syst&egrave;me s'&eacute;teint.
Maintenez le bouton de marche/arr&ecirc;t enfonc&eacute; pendant une ou deux section(s) : Voir les &eacute;tapes
ci-apr&egrave;s.
1. Arr&ecirc;tez l'&eacute;cran manuellement en maintenant le bouton de marche/arr&ecirc;t enfonc&eacute; pendant
environ deux secondes.
2. Choisissez l'une des options suivantes :
32
l
Arr&ecirc;t : Arr&ecirc;te l'&eacute;cran
l
Red&eacute;marrage : Red&eacute;marre l'&eacute;cran
l
Annuler : Annule le processus d'arr&ecirc;t
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Obtenir de l'aide
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
Note – Il arrive parfois que l'&eacute;cran ne s'&eacute;teigne pas imm&eacute;diatement lorsque vous enfoncez le
bouton de marche/arr&ecirc;t et appuyez ensuite sur &eacute;teindre. Ceci vient du fait que l'&eacute;cran enregistre
les param&eacute;trages. L'&eacute;cran s'&eacute;teindra une fois que tous les param&eacute;trages seront enregistr&eacute;s.
Obtenir de l'aide
Vous pouvez acc&eacute;der &agrave; des informations utiles au sujet de chaque affichage et de tout le &Eacute;cran XCN2050.
Pour acc&eacute;der &agrave;...
Appuyez sur...
De l'aide
concernant un
affichage
Appuyez sur le bouton point
d'interrogation. Le Manuel utilisateur
affiche la section correspondante.
De l'aide &agrave; partir
du menu.
pour lancer le menu.
Th&egrave;me dans le
Manuel
utilisateur
Explication
Dans le menu, appuyez sur
. Le
Manuel utilisateur s'affiche avec sa
navigation sur le c&ocirc;t&eacute; gauche.
Saisissez le nom du th&egrave;me. Si un th&egrave;me
contient des th&egrave;mes subordonn&eacute;s,
ceux-ci sont affich&eacute;s. Appuyez ensuite
sur le th&egrave;me subordonn&eacute;.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
33
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
Pour acc&eacute;der &agrave;...
Appuyez sur...
La recherche
Aide sur le web
Explication
Dans le champ de recherche, vous
pouvez saisir :
l un ou plusieurs mots. Vous
obtenez comme r&eacute;sultat de la
recherche des informations
contenant un ou plusieurs des
mots-cl&eacute;s ou des variations de ces
mots-cl&eacute;s ; les informations les plus
pertinentes figurent en premi&egrave;re
place.
l Une expression exacte avec des
guillemets droits (par exemple
&quot;ajouter un champ&quot;). Vous obtenez
comme r&eacute;sultat de la recherche
uniquement des informations
contenant la phrase exacte que
vous avez saisie entre les
guillemets.
Aide sur le web
Pour obtenir le Manuel utilisateur sur le web, rendez-vous sur
http://www.trimble.com/Support/Support_AZ.aspx.
Informations de base concernant l'&eacute;cran tactile
Si l'utilisation d'un &eacute;cran tactile ne vous est pas famili&egrave;re, la pr&eacute;sente section contient des
informations de base concernant l'utilisation d'un &eacute;cran tactile et des instructions pour le nettoyer.
Commandes interactives
Utilisez vos doigts pour interagir avec les boutons, cartes, listes et s&eacute;lecteurs.
ATTENTION – N'appuyez pas sur l'&eacute;cran avec un objet pointu comme un crayon de papier. Vous pourriez
endommager la surface de l'&eacute;cran.
34
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Commandes interactives
&Eacute;l&eacute;ment
Boutons et
s&eacute;lecteurs
Action
Appuyer
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
Explication
Appuyer signifie toucher un point de l'&eacute;cran puis
retirer votre doigt de l'&eacute;cran.
Une pression repr&eacute;sente un seul contact avec le
doigt. Vous ne d&eacute;placez pas votre doigt lorsque
vous touchez l'&eacute;cran. Vous appuyez sur des
boutons, &eacute;l&eacute;ments de listes, points d'une
plage, etc.
Listes
D&eacute;filement
Lorsqu'une liste contient plus d'&eacute;l&eacute;ments que ce
que vous pouvez visualiser sur un &eacute;cran ou dans
une bo&icirc;te de dialogue, vous pouvez vous
d&eacute;placer dans la liste pour en voir tous les
&eacute;l&eacute;ments en la faisant d&eacute;filer vers le haut, le bas
ou encore d'un c&ocirc;t&eacute; &agrave; l'autre. Pour effectuer un
d&eacute;filement :
1. Touchez &agrave; n'importe quel endroit de la liste
et maintenez votre doigt sur l'&eacute;cran.
2. D&eacute;placez votre doigt dans la direction vers
laquelle vous souhaitez d&eacute;placer la liste vers la gauche, la droite, le haut ou le bas.
3. Retirez votre doigt lorsque la position de la
liste vous convient.
Pour des exemples de listes, voir Listes, page
37.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
35
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
&Eacute;l&eacute;ment
&Eacute;crans d'Accueil
et de Marche,
Gestionnaire de
champ
Action
Agrandir et rapetisser
l'image
Commandes interactives
Explication
Vous pouvez agrandir la vue pour voir plus de
d&eacute;tails ou rapetisser la vue pour voir moins de
d&eacute;tails mais une zone plus grande. Pour agrandir
la vue :
1. Touchez l'&eacute;cran l&agrave; o&ugrave; vous voulez voir plus
de d&eacute;tails avec votre pouce et un autre de
vos doigts plac&eacute;s &agrave; proximit&eacute; l'un de l'autre
(vous pouvez aussi utiliser un autre doigt
que le pouce).
2. &eacute;cartez vos doigts l'un de l'autre en
maintenant le contact avec l'&eacute;cran.
3. Retirez vos doigts de l'&eacute;cran lorsque vous
&ecirc;tes satisfait du degr&eacute; d'agrandissement.
Pour rapetisser la vue :
1. Touchez l'&eacute;cran l&agrave; o&ugrave; vous voulez voir
moins de d&eacute;tails avec votre pouce et un
autre de vos doigts plac&eacute;s &agrave; environ 2,5 cm
l'un de l'autre (vous pouvez aussi utiliser un
autre doigt que le pouce).
2. D&eacute;placez vos doigts l'un vers l'autre en
touchant toujours l'&eacute;cran.
3. Retirez vos doigts de l'&eacute;cran lorsque vous
&ecirc;tes satisfait du degr&eacute; d'agrandissement.
Dans l'&eacute;cran de
Marche
Vue panoramique
Effectuer une vue panoramique dans l'&eacute;cran de
Marche d&eacute;place la carte vers la gauche ou la
droite.
La vue panoramique signifie que vous pouvez
d&eacute;placer la vue pour afficher des informations
qui ne sont pas visibles &agrave; l'&eacute;cran.
1. Touchez n'importe quel endroit de l'&eacute;cran
avec votre doigt et maintenez votre doigt
sur l'&eacute;cran.
2. D&eacute;placez votre doigt dans la direction vers
laquelle vous voulez d&eacute;placer la carte.
3. Retirez votre doigt lorsque la position de la
carte vous convient.
36
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Nettoyer l &eacute;cran tactile
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
Nettoyer l &eacute;cran tactile
ATTENTION – N'appuyez pas sur l'&eacute;cran avec un objet pointu comme un crayon de papier. Vous pourriez
endommager la surface de l'&eacute;cran.
Utilisez les fournitures suivantes pour nettoyer l'&eacute;cran tactile de votre appareil :
l
nettoyant pour vitre sans ammoniac
l
chiffon en coton non pelucheux
l
alcool d'isopropyle 50 %
ATTENTION – Ne pas appliquer de nettoyant pour vitre directement sur l'&eacute;cran tactile.
1. Appliquez une petite quantit&eacute; de nettoyant pour vitre sans ammoniac sur le chiffon.
2. Frottez d&eacute;licatement l'&eacute;cran tactile avec le chiffon.
3. Pour &eacute;liminer toute tache ou souillure, utilisez un coton humect&eacute; d'alcool d'isopropyle 50 %.
Conseil – Nettoyez l'&eacute;cran tactile lorsqu'il est arr&ecirc;t&eacute;. Il est plus facile de voir la salet&eacute; et les empreintes de doigts
lorsque l'&eacute;cran tactile est sombre.
Commandes communes
Les commandes communes vous fournissent une mani&egrave;re :
l
l
De terminer les param&eacute;trages et la configuration avec Panneaux de configuration, page 40
D'entrer des informations en utilisant un Clavier sur l'&eacute;cran, page 41 et un Pav&eacute; num&eacute;rique sur
l'&eacute;cran, page 42
l
De travailler avec des listes Listes, page 37
l
D'activer et de d&eacute;sactiver une option avec Boutons marche/arr&ecirc;t, page 39
l
De choisir des valeurs dans une plage en utilisant Ajusteurs, page 39
Listes
Les listes varient selon leur fonction.
Listes de menu
Les listes de menu contiennent une liste d'&eacute;l&eacute;ments menant &agrave; des informations ou zones
suppl&eacute;mentaires.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
37
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
Listes de s&eacute;lection
Appuyez sur un &eacute;l&eacute;ment de liste
pour afficher des informations
ou choix suppl&eacute;mentaires &agrave;
droite du menu.
Certaines listes peuvent &ecirc;tre
&eacute;tendues/r&eacute;duites. Appuyez sur
la fl&egrave;che vers le haut ou vers le
bas pour &eacute;tendre ou r&eacute;duire des
sections.
Listes de s&eacute;lection
Certaines listes contiennent des &eacute;l&eacute;ments que vous pouvez s&eacute;lectionner. Si la liste est plus longue
que ce qui peut &ecirc;tre affich&eacute;, une barre de d&eacute;filement appara&icirc;t &agrave; droite des &eacute;l&eacute;ments de la liste. Vous
pouvez l'utiliser pour vous d&eacute;placer vers le haut ou vers le bas dans la liste.
Une fois que vous
avez s&eacute;lectionn&eacute; un
&eacute;l&eacute;ment en appuyant
sur la liste, celle-ci se
referme.
38
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Boutons marche/arr&ecirc;t
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
Le point bleu indique
l'&eacute;l&eacute;ment
actuellement
s&eacute;lectionn&eacute;. Appuyez
sur un &eacute;l&eacute;ment pour
le s&eacute;lectionner.
Si vous ne voulez
pas modifier la
s&eacute;lection appuyez
sur Annuler.
Boutons marche/arr&ecirc;t
Les boutons de marche/arr&ecirc;t vous permettent d'activer et de d&eacute;sactiver des &eacute;l&eacute;ments.
La X rouge indique que cet &eacute;l&eacute;ment
est d&eacute;sactiv&eacute;. Appuyez pour activer
l'&eacute;l&eacute;ment.
La coche verte indique que l'&eacute;l&eacute;ment
est activ&eacute;. Appuyez pour d&eacute;sactiver
l'&eacute;l&eacute;ment.
Ajusteurs
Un ajusteur vous permet de s&eacute;lectionner une valeur dans une plage disponible.
Exemple : Barres de d&eacute;filement
Le pointeur (bouton rectangulaire sur la barre de d&eacute;filement) indique la valeur.
Pour utiliser la barre de d&eacute;filement, vous pouvez :
l
l
l
Modifier la valeur par incr&eacute;ments - appuyez sur le signe plus/moins &agrave; chaque extr&eacute;mit&eacute; de la
barre de d&eacute;filement, dans la direction dans laquelle vous voulez d&eacute;placer le pointeur.
D&eacute;finir la valeur &agrave; un nombre repr&eacute;sent&eacute; par un point sur la ligne - Effleurez la ligne &agrave; la position
o&ugrave; vous voulez que le pointeur se trouve.
Vous d&eacute;placer vers une valeur :
a. Touchez le pointeur sur la barre de d&eacute;filement.
b. D&eacute;placez le pointeur vers le signe moins ou plus.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
39
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
Exemple : Ajusteurs d'augmentation/de r&eacute;duction
c. Retirez votre doigt lorsque la position du pointeur vous convient.
l
Entrer un nombre exact - Si l'&eacute;cran dispose aussi d'un bouton indiquant la valeur, appuyez
dessus. Puis utilisez le pav&eacute; num&eacute;rique tactile pour entrer le nombre.
Exemple : Ajusteurs d'augmentation/de r&eacute;duction
Les ajusteurs dot&eacute;s de boutons dot&eacute;s des signes plus et moins vous permettent d'augmenter ou de
r&eacute;duire le nombre en appuyant sur les boutons plus/moins. Vous pouvez aussi appuyer sur le
nombre et saisir le nombre en utilisant le clavier/pav&eacute; num&eacute;rique tactile.
Panneaux de configuration
Des panneaux s'affichent afin que vous puissiez installer ou configurer des &eacute;l&eacute;ments. Les panneaux
incluent un jeu de commandes sp&eacute;cifiques &agrave; cette installation ou configuration.
Panneau de configuration - exemple 1
40
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Sections de panneau de configuration - exemple 2
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
Sections de panneau de configuration - exemple 2
Bouton
Explication
Suivant
Appuyer pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;tape suivante. (Affich&eacute; dans le
panneau de configuration.)
Pr&eacute;c&eacute;dent
Appuyer pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;tape pr&eacute;c&eacute;dente. (Affich&eacute; dans
le panneau Param&egrave;tres.)
Appuyer sur diff&eacute;rents boutons en haut du panneau pour
aller &agrave; des &eacute;tapes en dehors de la s&eacute;quence.
Dans le panneau de configuration de la section R&eacute;sum&eacute;,
appuyez pour enregistrer les param&egrave;tres que vous venez
de saisir et finir le processus de configuration.
Appuyez sur Accueil dans la barre d'affichage en bas de
l'&eacute;cran pour quitter le processus de configuration sans
enregistrer aucun des param&egrave;tres que vous venez de
saisir. (Voir Barre d'affichage, page 43.)
Clavier sur l'&eacute;cran
Le clavier sur l'&eacute;cran s'affiche lorsque vous appuyez sur un champ pour y saisir des informations.
Vous pouvez saisir du texte ou des chiffres.
Pour :
Appuyez sur...
Explication
Saisir une/des
chiffre(s)
Le chiffre sur le clavier sur
l'&eacute;cran
N/A
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
41
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
Pour :
Appuyez sur...
Pav&eacute; num&eacute;rique sur l'&eacute;cran
Explication
Saisir une/des
lettre(s)
Appuyez sur le bouton
ABC et le pav&eacute;
num&eacute;rique appara&icirc;t.
Saisir une/des
chiffre(s)
Appuyez sur le bouton
123 et le pav&eacute; num&eacute;rique
appara&icirc;t.
Supprimer des
lettres ou chiffres
Appuyez sur le bouton
Retour arri&egrave;re pour
chaque chiffre que vous
voulez supprimer.
Supprimez
toutes les lettres
ou chiffres que
vous avez saisis
Appuyez sur le bouton
Retour arri&egrave;re et
maintenez-le enfonc&eacute;
jusqu'&agrave; ce que tout ce
que vous avez saisi soit
supprim&eacute;.
et maintenir enfonc&eacute;
Faire dispara&icirc;tre
le clavier
Appuyez sur le bouton
Termin&eacute; sur le clavier ou
sur le bouton vers le bas
sur la barre d'affichage.
Pav&eacute; num&eacute;rique sur l'&eacute;cran
Le pav&eacute; num&eacute;rique sur l'&eacute;cran s'affiche lorsque vous appuyez sur un champ pour y saisir un chiffre.
Pour :
Appuyez sur...
Explication
Saisir un chiffre
Le chiffre
N/A
Effacer un/des
chiffre(s)
42
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Appuyez sur le bouton
Retour arri&egrave;re pour
chaque lettre ou chiffre
que vous voulez
supprimer.
Barre d'affichage
Pour :
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
Appuyez sur...
Explication
Supprimez tout
les chiffres que
vous avez saisis
et maintenir enfonc&eacute;
Faire dispara&icirc;tre
le clavier
Appuyez sur le bouton
Retour arri&egrave;re et
maintenez-le enfonc&eacute;
jusqu'&agrave; ce que tout ce
que vous avez saisi soit
supprim&eacute;.
Appuyez sur le bouton
Termin&eacute; sur le clavier ou
sur le bouton vers le bas
sur la barre d'affichage.
Barre d'affichage
La barre d'affichage est toujours affich&eacute;e en bas de l'&eacute;cran sur le &Eacute;cran XCN-2050.
Bouton d'urgence
Au milieu de la barre, le bouton d'urgence est constamment affich&eacute;. Pour &eacute;teindre tous les
&eacute;quipements associ&eacute;s avec l'&eacute;cran, appuyez sur ce bouton.
Navigation sur le c&ocirc;t&eacute; gauche
Le c&ocirc;t&eacute; gauche de la barre contient des boutons de navigation.
Bouton de
navigation
Appuyer pour...
Retourner &agrave; l'&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
43
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
Bouton de
navigation
Ic&ocirc;nes du c&ocirc;t&eacute; droit et liste de notification
Appuyer pour...
Aller &agrave; l'&eacute;cran d'Accueil.
Voir ce que vous avez visualis&eacute; derni&egrave;rement et
retourner vers une page de votre choix.
Ic&ocirc;nes du c&ocirc;t&eacute; droit et liste de notification
Le c&ocirc;t&eacute; droit de la barre contient des ic&ocirc;nes pour indiquer l'&eacute;tat, l'heure du jour et les fonctions
utilis&eacute;es.
Appuyez sur le c&ocirc;t&eacute; droit de la barre pour acc&eacute;der &agrave; une liste glissant vers le haut et qui contient des
notifications. Pour fermer cette liste, appuyez &agrave; n'importe quel endroit de l'&eacute;cran en dehors de la
liste.
Appuyez sur des boutons sp&eacute;cifiques de la liste de notification pour acc&eacute;der imm&eacute;diatement :
l
l
l
Au menu principal
Des d&eacute;tails concernant l'&eacute;tat de GNSS, de la technologie xFill, des connexions satellites et
cellulaire
&agrave; d'autres &eacute;l&eacute;ments d'&eacute;tat
Pour de plus amples informations, voir :
44
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Menu principal
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
l
&Eacute;tat de GNSS et de technologie xFill, page 246
l
Assistant &agrave; distance, page 249
Menu principal
Appuyez sur
dans les &eacute;crans d'Accueil et de Marche et sur la liste de notification pour acc&eacute;der
au menu principal. Un panneau de boutons s'affiche dans lequel vous pouvez appuyer pour acc&eacute;der
aux zones suivantes.
Bouton
Appuyer pour...
Afficher l'&eacute;cran de Diagnostics. Voir Diagnostics, page
232.
Ouvrir l'&eacute;cran de param&egrave;tres d'affichage. Voir Syst&egrave;me,
page 70
Afficher le Manuel utilisateur Voir Obtenir de l'aide,
page 33.
Afficher le panneau de transfert de donn&eacute;es. Voir
Transfert de donn&eacute;es, page 55
Faire une capture d'&eacute;cran. Voir Captures d'&eacute;cran, page
56.
Ouvrir l'Assistant &agrave; distance. Voir Assistant &agrave; distance,
page 249.
&Eacute;cran d'Accueil
Lorsque vous allumez le &Eacute;cran XCN-2050, l'&eacute;cran d'Accueil s'affiche avec en arri&egrave;re-plan, l'un des
&eacute;l&eacute;ments suivants :
l
Avec un DCM-300-modem op&eacute;rationnel et un GNSS/GPS fixe - une image satellite de la zone.
l
Sans DCM-300-modem op&eacute;rationnel - un &eacute;cran vide.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
45
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
Boutons de gestion de champ - c&ocirc;t&eacute; gauche
Les boutons de l'&eacute;cran d'Accueil comprennent :
l
Des boutons de gestion de champ sur le c&ocirc;t&eacute; gauche de l'&eacute;cran
l
Des boutons de configuration sur le c&ocirc;t&eacute; droit de l'&eacute;cran
Boutons de gestion de champ - c&ocirc;t&eacute; gauche
Les boutons situ&eacute;s sur le c&ocirc;t&eacute; gauche de l'&eacute;cran d'Accueil sont destin&eacute;s &agrave; la gestion de champ.
Bouton
Appuyer pour...
Masquer
Masquer les boutons d'op&eacute;rations en champ sur le
c&ocirc;t&eacute; gauche de l'&eacute;cran.
Afficher
Afficher les boutons d'op&eacute;rations en champ sur le c&ocirc;t&eacute;
gauche de l'&eacute;cran
Ajouter champ
Ajouter un nouveau champ. Voir Ajouter un champ,
page 143.
Liste de champs
Afficher une liste de champs existants. Appuyer sur le
nom du champ pour le s&eacute;lectionner. Appuyer de
nouveau pour masquer la liste de champs.
46
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Boutons de configuration - c&ocirc;t&eacute; droit
Bouton
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
Appuyer pour...
Gestionnaire de
champ
Ouvrir le Gestionnaire de champ pour le champ
s&eacute;lectionn&eacute;. Voir Gestionnaire de champ, page 53.
Connected
Farm
Ouvrir le tableau de bord Connected Farm™. (Requiert
un modem DCM-300.)
Entr&eacute;e en champ Commencer les activit&eacute;s en champ en acc&eacute;dant &agrave;
l'&eacute;cran de Marche. (Vous devez d'abord s&eacute;lectionner un
v&eacute;hicule, un outil et un champ.)
L'&eacute;cran de Marche affiche les endroits o&ugrave; vous pouvez
effectuer des activit&eacute;s en champ, y compris :
l
l
l
Engager le guidage
Enregistrer la couverture pour les op&eacute;rations
actuelles
Cr&eacute;er des bordures, mod&egrave;les de guidage, points de
rep&egrave;re, etc.
Voir &Eacute;cran de Marche, page 48.
Boutons de configuration - c&ocirc;t&eacute; droit
Les boutons situ&eacute;s sur le c&ocirc;t&eacute; droit de l'&eacute;cran d'Accueil sont principalement destin&eacute;s &agrave; la
configuration.
Bouton
Appuyer pour...
Menu
Acc&eacute;der au menu principal. Voir Menu principal, page
45.
GNSS
Configurer GNSS.
Voir Param&egrave;tres GNSS, page 88.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
47
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
Bouton
Appuyer pour...
V&eacute;hicule
Ajouter, modifier ou s&eacute;lectionner un v&eacute;hicule ainsi que
configurer et calibrer un syst&egrave;me de guidage assist&eacute; tel
que l'Autopilot, l'EZ-Pilot ou l'EZ-Steer.
&Eacute;cran de Marche
Voir Ajouter un v&eacute;hicule, page 108.
Outil
Ajouter, modifier ou s&eacute;lectionner un outil. Configurer et
calibrer des fonctions d'outils tels que :
l Le contr&ocirc;le de d&eacute;bit et de section du syst&egrave;me FieldIQ
l Le contr&ocirc;le de hauteur de rampe du syst&egrave;me FieldIQ
l Interrupteurs et capteurs de levage d'outil
Voir Configuration de l'outil, page 150.
Produit
Ajouter, modifier et s&eacute;lectionner des produits.
Voir Gestion de produits, page 190.
&Eacute;cran de Marche
Avant de pouvoir acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran de Marche pour effectuer des activit&eacute;s en champ, vous devez :
48
l
S&eacute;lectionner un v&eacute;hicule (voir Introduction aux v&eacute;hicules, page 108)
l
S&eacute;lectionner un outil (voir Configuration de l'outil, page 150)
l
S&eacute;lectionner un champ (voir S&eacute;lectionner un champ, page 144)
l
Avoir une connexion GNSS (voir Param&egrave;tres GNSS, page 88)
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Boutons d'op&eacute;ration en champ - c&ocirc;t&eacute; gauche
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
Boutons d'op&eacute;ration en champ - c&ocirc;t&eacute; gauche
Les boutons d'op&eacute;ration en champ vous permettent de cr&eacute;er des &eacute;l&eacute;ments de guidage et des points
de rep&egrave;re, de visualiser des couches de carte, d'afficher ou de masquer des gadgets d'&eacute;tat et
d'acc&eacute;der au Gestionnaire de champ.
Bouton
Appuyer pour...
Masquer
Masquer les boutons d'op&eacute;rations de champ sur le c&ocirc;t&eacute;
gauche de l'&eacute;cran.
Afficher
Afficher les boutons d'op&eacute;rations en champ sur le c&ocirc;t&eacute;
gauche de l'&eacute;cran
Gestionnaire Ouvrir le Gestionnaire de champ pour le champ
de champ
s&eacute;lectionn&eacute;. Voir Gestionnaire de champ, page 53.
Couches
Visualiser diverses couches de carte. Les couches
repr&eacute;sentent des activit&eacute;s ayant eu lieu. Par exemple, une
couche peut montrer la couverture r&eacute;alis&eacute;e jusqu'ici ou la
vitesse &agrave; laquelle une zone a &eacute;t&eacute; travers&eacute;e. Voir Couches,
page 217.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
49
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
Bouton
Lignes de
guidage et
mod&egrave;les
Boutons de fonction pour op&eacute;ration - c&ocirc;t&eacute; droit
Appuyer pour...
Ouvrir les boutons de guidage pour cr&eacute;er :
l
l
l
l
Des bordures (voir Cr&eacute;ation de bordure, page 200)
Des lignes de guidage (voir Cr&eacute;ation de ligne de
guidage A+, page 203, Cr&eacute;ation de ligne de guidage AB,
page 202 et Cr&eacute;ation de ligne courbe, page 204)
Des mod&egrave;les de pivot (voir Cr&eacute;ation de mod&egrave;le de
pivot, page 205)
Des tourni&egrave;res (voir Cr&eacute;ation de mod&egrave;le de tourni&egrave;re
et de remblai, page 204)
Voir aussi Activation/d&eacute;sactivation de mod&egrave;le, page 208.
Points de
rep&egrave;re
Visualiser des options pour cr&eacute;er :
l
l
l
Gadgets
d'&eacute;tat
Des lignes (voir Cr&eacute;ation de point de rep&egrave;re de type
Ligne, page 212)
Des zones (voir Cr&eacute;ation de zone de point de rep&egrave;re,
page 212)
Des points (voir Cr&eacute;ation de point de rep&egrave;re de type
Point, page 211)
Ouvrir le menu de gadget d'&eacute;tat pour ajouter des gadgets
d'&eacute;tat individuels, ajouter tous les gadgets ou supprimer
tous les gadgets. Voir Gadgets d'&eacute;tat &agrave; l'&eacute;cran, page 219.
Boutons de fonction pour op&eacute;ration - c&ocirc;t&eacute; droit
Utilisez les boutons de fonction pour op&eacute;ration pour ajuster diff&eacute;rentes fonctions pendant que vous
effectuez des op&eacute;rations en champ. &agrave; l'exception du bouton Menu, ces boutons sont sp&eacute;cifiques
aux applications et d&eacute;pendent des fonctions que vous utilisez.
Bouton
Menu
50
Appuyer pour...
Acc&eacute;der au menu principal. Voir &Eacute;cran de Marche, page
48.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Boutons de fonction pour op&eacute;ration - c&ocirc;t&eacute; droit
Bouton
Ajuster le
guidage
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
Appuyer pour...
Visualiser des options pour ajuster :
l
l
l
D&eacute;calage
Re-marquer
Correction d'&eacute;tirement d'outil
Voir Raccourcis d'ajustement de mod&egrave;le de guidage,
page 209.
Ajuster un
mod&egrave;le
Visualiser des options pour ajuster des bordures,
mod&egrave;les et lignes.
(Voir D&eacute;calage de mod&egrave;le de guidage, page 207.)
Ajuster le
contr&ocirc;le de
d&eacute;bit
Visualiser des options pour ajuster :
l
l
l
Ajuster la
hauteur de
rampe
Le d&eacute;bit r&eacute;el et cible
L'&eacute;tat du canal de d&eacute;bit
L'&eacute;tat de capteur
Visualiser des options pour ajuster la hauteur de rampe :
l
l
l
l
Hauteur cible
Agressivit&eacute; du syst&egrave;me
Sol ou canop&eacute;e
Capteurs
Enregistr.
Commencer &agrave; enregistrer votre activit&eacute; en champ, la
couverture, par exemple. Voir Enregistrement de
couverture, page 223.
Engager le
guidage
automatique
Engager votre syst&egrave;me de guidage automatique. Voir
aussi Aper&ccedil;u des op&eacute;rations de v&eacute;hicule, page 224.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
51
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
Boutons de fonction pour op&eacute;ration - c&ocirc;t&eacute; droit
Bouton
Appuyer pour...
Engager la
hauteur de
rampe
Engager votre syst&egrave;me de hauteur de rampe.
52
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Gestionnaire de champ
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
Gestionnaire de champ
Utilisez le Gestionnaire de champ (Field Manager™) pour les op&eacute;rations suivantes :
l
&Egrave;diter un champ, page 146
l
D&eacute;calage de mod&egrave;le de guidage, page 207
l
Modification de bordure, page 201
l
&Eacute;diter un point de rep&egrave;re, page 213
l
T&acirc;ches, page 215
Note – Ajouter le champ avant d'entrer dans le Gestionnaire de champ. Voir Ajouter un champ,
page 143.
Acc&eacute;der au Gestionnaire de champ
Vous pouvez acc&eacute;der au Gestionnaire de champ &agrave; partir de l'&eacute;cran d'Accueil ou de Marche. Le
Gestionnaire de champ s'ouvre aussi automatiquement lorsque vous entrez dans un champ apr&egrave;s
avoir chang&eacute; les outils ou les d&eacute;tails de configuration.
l
Dans l'&eacute;cran d'Accueil, s&eacute;lectionnez un champ (voir S&eacute;lectionner un champ, page 144). Appuyez
sur
l
.
Dans l'&eacute;cran de Marche, appuyez sur
lequel vous vous trouvez actuellement.
. Le Gestionnaire de champ ouvre le champ dans
Bouton
Explication
D&eacute;sactiver
Appuyer pour d&eacute;sactiver une ligne.
Activer
Appuyer pour activer une ligne.
D&eacute;sactiver la Appuyer pour d&eacute;sactiver un mod&egrave;le (tourni&egrave;re, bordure,
forme
pivot).
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
53
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
Bouton
Acc&eacute;der au Gestionnaire de champ
Explication
Activer la
forme
Appuyer pour activer un mod&egrave;le (tourni&egrave;re, bordure,
pivot).
Cat&eacute;gorie
Appuyer pour attribuer une cat&eacute;gorie &agrave; un point de rep&egrave;re
de type point, ligne ou zone.
Continue
Task
(Continuer
t&acirc;che)
Appuyer pour continuer la t&acirc;che que vous avez
s&eacute;lectionn&eacute;e dans la liste situ&eacute;e &agrave; droite.
Convertir
Appuyer sur un &eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute; pour le convertir :
l une zone productive en une zone non-productive
l une zone non-productive en une zone productive
Quitter
Appuyer pour quitter le Gestionnaire de champ.
Appuyer pour ajuster le rayon d'une forme pivot.
Appuyer pour redimensionner une forme autre que pivot.
Appuyer pour d&eacute;caler une ligne.
Indique l'emplacement du v&eacute;hicule dans le champ.
54
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Transfert de donn&eacute;es
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
Transfert de donn&eacute;es
Vous pouvez transf&eacute;rer des donn&eacute;es sur un lecteur USB.
1. Branchez le lecteur USB dans l'un des ports USB de l &eacute;cran.
2. Appuyez sur
dans l'&eacute;cran d'Accueil ou de Marche ou sur la liste de notification. (Pour des
instructions concernant la fa&ccedil;on d'afficher la liste de notification, voir Barre d'affichage, page
43.)
3. Appuyez sur
. Le panneau de transfert de donn&eacute;es appara&icirc;t.
4. Appuyez sur une cat&eacute;gorie pour &eacute;tendre un &eacute;l&eacute;ment de la liste interne.
5. Appuyez sur l'&eacute;l&eacute;ment que vous voulez transf&eacute;rer.
6. Appuyez sur
pour d&eacute;placer l'&eacute;l&eacute;ment sur le lecteur USB.
7. Pour supprimer un &eacute;l&eacute;ment, appuyez sur l'&eacute;l&eacute;ment dans la liste et appuyez sur
.
Port USB
Vous pouvez utiliser un lecteur USB pour transf&eacute;rer des donn&eacute;es de, et vers, votre &Eacute;cran XCN-2050.
Pour des informations compl&eacute;mentaires concernant le transfert de donn&eacute;es, voir Transfert de
donn&eacute;es, page 55.
L'&eacute;cran poss&egrave;de deux ports USB : l'un du c&ocirc;t&eacute; de l'affichage et l'autre &agrave; l'arri&egrave;re du &Eacute;cran XCN-2050.
ATTENTION – N'utilisez pas de lecteurs USB dans tous les ports USB en m&ecirc;me temps. Si vous tentez de mettre &agrave;
jour le firmware en utilisant un lecteur USB et qu'un autre lecteur USB est d&eacute;j&agrave; dans l'un des ports, la mise &agrave; jour
de firmware &eacute;chouera.
Pour de plus amples informations, voir :
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
55
2 Informations de base concernant l'&eacute;cran
l
l
l
Ins&eacute;rer un lecteur USB
Composants, page 74 pour une photo montrant l'emplacement des deux ports USB
Transfert de donn&eacute;es, page 55 pour des instructions concernant le transfert de donn&eacute;es vers
un lecteur USB
Captures d'&eacute;cran, page 56 pour des instructions concernant l'enregistrement de captures
d'&eacute;cran sur un lecteur USB
Ins&eacute;rer un lecteur USB
1. D&eacute;placez l'&eacute;cran afin de pouvoir voir le port USB situ&eacute; &agrave; l'arri&egrave;re de l'&eacute;cran.
2. &ocirc;tez la protection en caoutchouc du port USB.
3. Ins&eacute;rez le lecteur USB dans le port USB. Une ic&ocirc;ne USB est affich&eacute;e sur la barre d'affichage.
Retirer le lecteur USB
ATTENTION – Ne d&eacute;branchez pas le lecteur USB du port USB pendant que l'&eacute;cran enregistre des donn&eacute;es sur le
lecteur ou provenant du lecteur. Ceci endommagerait les donn&eacute;es.
1. D&eacute;placez l'&eacute;cran de fa&ccedil;on &agrave; voir le port USB.
2. D&eacute;branchez le lecteur USB du port USB.
3. Enfoncez la protection en caoutchouc sur le port USB.
Captures d'&eacute;cran
De temps &agrave; autre, vous pouvez vouloir enregistrer une capture de l'&eacute;cran tactile, pour fournir des
informations en cas de d&eacute;pannage par exemple. Lorsque vous faites une capture d'&eacute;cran, l'&eacute;cran
enregistre un fichier .png dans un r&eacute;pertoire Images du lecteur USB.
Pour faire une capture d'&eacute;cran :
1. Branchez un lecteur USB dans l'un des ports USB de l &eacute;cran. (voir Port USB, page 55.) La barre
d'affichage affichera une ic&ocirc;ne USB.
2. Appuyez sur le c&ocirc;t&eacute; droit de la barre en bas de l'&eacute;cran. La liste de notification appara&icirc;tra en
glissant vers le haut. Appuyez sur
3. Appuyez sur
. Le menu USB s'affiche.
pour faire une capture d'&eacute;cran.
4. L'&eacute;cran stocke votre capture d'&eacute;cran sur le lecteur USB.
ATTENTION – Ne d&eacute;branchez pas le lecteur USB du port USB pendant que l'&eacute;cran enregistre des donn&eacute;es sur le
lecteur ou provenant du lecteur. Ceci endommagerait les donn&eacute;es.
56
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
CHAPITRE
3
Param&egrave;tres de l'&eacute;cran
Dans ce chapitre :
n
Langues et unit&eacute;s de mesure, page 58
n
Date et heure, page 58
n
Utilisateurs et mots de passe, page 59
n
Mises &agrave; jour firmware, page 60
n
D&eacute;verrouillage de fonction, page 61
n
&Eacute;cran, page 62
n
Cartographie, page 63
n
Mod&egrave;les, page 64
n
Guidage, page 66
n
Services modem, page 67
n
n
Dans le panneau Param&egrave;tres, vous pouvez
personnaliser les param&egrave;tres et ajouter des
profils utilisateur.
Restaurer les param&egrave;tres par d&eacute;faut,
page 69
Syst&egrave;me, page 70
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
57
3 Param&egrave;tres de l'&eacute;cran
Langues et unit&eacute;s de mesure
Langues et unit&eacute;s de mesure
Dans cette page de param&egrave;tres, vous pouvez d&eacute;finir :
l
La langue de l'&eacute;cran
l
Le type d'unit&eacute;s utilis&eacute; sur l'&eacute;cran
l
Si la saisie de mot de passe est toujours cach&eacute;e ou si elle est cach&eacute;e &agrave; retardement.
Param&egrave;tre
Appuyer pour visualiser ou choisir...
Langues
La langue de l'&eacute;cran. Faites d&eacute;filer la liste et appuyez
sur la langue que vous souhaitez pour le &Eacute;cran XCN2050.
Unit&eacute;s de l'&eacute;cran
Le type d'unit&eacute;s que vous souhaitez avoir sur
l'&eacute;cran : Anglais ou m&eacute;trique
Format de nombre
Virgules ou points.
Visibilit&eacute; de mot de
passe
La visibilit&eacute; du mot de passe saisi :
l Masqu&eacute; : jamais visible
l Retard&eacute; masqu&eacute; : visible au d&eacute;but
Acc&egrave;s
Pour acc&eacute;der aux param&egrave;tres Langue et unit&eacute;s :
1. Appuyez sur
.
2. Appuyez sur
.
3. Appuyez sur Langue et unit&eacute;s.
Date et heure
L'&eacute;cran obtient automatiquement l'heure et la date du r&eacute;cepteur GNSS dans le le module TM-200.
Param&egrave;tre
Appuyer pour...
Choisir un fuseau
horaire
Choisir un fuseau horaire. Faire d&eacute;filer la liste des
fuseaux horaires et appuyer sur le fuseau horaire
correspondant &agrave; votre r&eacute;gion.
Vous devez d&eacute;finir le fuseau horaire. Le syst&egrave;me ne
le configure pas automatiquement.
58
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Acc&egrave;s
3 Param&egrave;tres de l'&eacute;cran
Param&egrave;tre
Appuyer pour...
Utiliser le format 24
heures
Activer ou d&eacute;sactiver.
Choisir un format de
date
Choisir le format de date que vous souhaitez voir
sur l'&eacute;cran. Les options sont : MM/jj/AAAA,
jj/MM, AAAA/MM/jj.
Acc&egrave;s
Pour acc&eacute;der &agrave; la configuration Date et heure :
1. Appuyez sur
.
2. Appuyez sur
.
3. Appuyez sur Date et heure.
Utilisateurs et mots de passe
Param&egrave;tre
Appuyer pour...
Mot de passe
principal
Activer ou d&eacute;sactiver cette fonction. Changer le mot
de passe. En saisissant le mot de passe principal, un
utilisateur avanc&eacute; peut acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran lorsque
son administrateur ne se souvient plus du mot de
passe.
Add User (Ajouter
utilisateur)
Ajouter un utilisateur
(Existing user
Modifier le profil utilisateur
name/nom
d'utilisateur existant)
Ajouter un utilisateur
1. Appuyez sur Add User (Ajouter un utilisateur).
2. Saisissez l'ID op&eacute;rateur.
3. Saisissez et confirmez le mot de passe de l'utilisateur.
4. Appuyez sur Create User (Cr&eacute;er un utilisateur).
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
59
3 Param&egrave;tres de l'&eacute;cran
Acc&egrave;s
Acc&egrave;s
Pour acc&eacute;der aux param&egrave;tres Utilisateurs et mots de passe :
1. Appuyez sur
.
2. Appuyez sur
.
3. Appuyez sur Utilisateurs et mots de passe.
Mises &agrave; jour firmware
Pour mettre &agrave; jour le firmware du &Eacute;cran XCN-2050, vous pouvez utiliser l'une des m&eacute;thodes de cette
section.
Param&egrave;tres pour mises &agrave; jour
Vous pouvez contr&ocirc;ler la fa&ccedil;on dont l'&eacute;cran recherche des mises &agrave; jour et le moment o&ugrave; celles-ci
sont t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es.
1. Appuyez sur
.
2. Appuyez sur
.
3. Appuyez sur Mises &agrave; jour firmware.
4. Appuyez sur Param&egrave;tres.
Param&egrave;tre
Explication
Contr&ocirc;ler autom. s'il y a Si vous activez cette option, le syst&egrave;me v&eacute;rifiera
de nouvelles mises &agrave; jour automatiquement s'il y a de nouvelles mises &agrave;
jour.
T&eacute;l&eacute;charger autom. les
nouvelles mises &agrave; jour
lorsqu'elles sont
disponibles
60
Cette option n'est disponible que si vous avez
configur&eacute; votre syst&egrave;me pour qu'il contr&ocirc;le
automatiquement la pr&eacute;sence de nouvelles
mises &agrave; jour. Le syst&egrave;me installera les mises &agrave;
jour lorsque celles-ci seront disponibles.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Packs install&eacute;s
3 Param&egrave;tres de l'&eacute;cran
Param&egrave;tre
Explication
Installer
automatiquement le
firmware lors de l'arr&ecirc;t
Cette option n'est disponible que si vous avez
configur&eacute; votre syst&egrave;me pour qu'il contr&ocirc;le
automatiquement la pr&eacute;sence de nouvelles
mises &agrave; jour. Le syst&egrave;me installera les mises &agrave;
jour avant l'arr&ecirc;t de l'&eacute;cran.
T&eacute;l&eacute;charger uniquement Cette option n'est disponible que si vous avez
via la WiFi
configur&eacute; votre syst&egrave;me pour qu'il contr&ocirc;le
automatiquement la pr&eacute;sence de nouvelles
mises &agrave; jour. Le syst&egrave;me ne t&eacute;l&eacute;chargera les
mises &agrave; jour que via une connexion WiFi.
Afficher versions b&ecirc;ta
dans la liste
Le syst&egrave;me inclue les versions b&ecirc;ta disponibles
au t&eacute;l&eacute;chargement.
Packs install&eacute;s
1. Appuyez sur
.
2. Appuyez sur
.
3. Appuyez sur Mises &agrave; jour firmware.
4. Appuyez sur Packs install&eacute;s.
V&eacute;rifier les mises &agrave; jour
1. Appuyez sur
.
2. Appuyez sur
.
3. Appuyez sur Mises &agrave; jour firmware.
4. Appuyez sur V&eacute;rifier les mises &agrave; jour. Le syst&egrave;me v&eacute;rifie la pr&eacute;sence de mises &agrave; jour et
commence le processus de mise &agrave; jour imm&eacute;diatement, &agrave; moins que vous n'ayez modifi&eacute; le
moment o&ugrave; la mise &agrave; jour doit avoir lieu dans les Param&egrave;tres.
D&eacute;verrouillage de fonction
Pour certaines fonctions optionnelles, vous devez saisir le mot de passe de d&eacute;verrouillage. Si vous
n'avez pas de mot de passe de d&eacute;verrouillage, contactez votre revendeur local.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
61
3 Param&egrave;tres de l'&eacute;cran
1. Appuyez sur
.
2. Appuyez sur
.
Saisie manuelle de code
3. Appuyez sur Feature unlocks (D&eacute;verrouillage de fonction). Vous pouvez d&eacute;verrouiller des
fonctions en entrant manuellement le code, en faisant lire le code QR du d&eacute;verrouillage ou en
v&eacute;rifiant la pr&eacute;sence de d&eacute;verrouillages.
En bas de l'&eacute;cran, la liste des fonctions actuellement verrouill&eacute;es est affich&eacute;e.
Saisie manuelle de code
1. Appuyez sur la bo&icirc;te de texte Code et entrez le code.
2. Si le syst&egrave;me accepte le code, appuyez sur Accepter.
3. Si le syst&egrave;me rejette le code, vous pouvez r&eacute;essayer ou contacter votre revendeur pour obtenir
de l'aide.
Scanner un code QR
1. Appuyez sur Lire QR.
2. Maintenez votre image code en face de l'appareil photo pour qu'elle soit lue.
3. Si le syst&egrave;me accepte le code, appuyez sur Accepter.
4. Si le syst&egrave;me rejette le code, vous pouvez r&eacute;essayer ou contacter votre revendeur pour obtenir
de l'aide.
Check for unlocks (V&eacute;rifier la pr&eacute;sence de d&eacute;verrouillages)
1. Appuyez sur Check for unlocks (V&eacute;rifier la pr&eacute;sence de d&eacute;verrouillages).
2. La requ&ecirc;te sera envoy&eacute;e afin que l'&eacute;cran v&eacute;rifie la pr&eacute;sence de tout service ou de toute licence
disponibles. Le traitement des d&eacute;verrouillages peut prendre quelques minutes.
&Eacute;cran
Voici des param&egrave;tres de base pour l'&eacute;cran.
Param&egrave;tre
Appuyer pour...
Changer la
luminosit&eacute;
manuellement
Ajuster la luminosit&eacute; du r&eacute;tro-&eacute;clairage du &Eacute;cran
XCN-2050.
62
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Acc&egrave;s
3 Param&egrave;tres de l'&eacute;cran
Param&egrave;tre
Appuyer pour...
Volume
Ajuster le volume sonore.
Sons de l'&eacute;cran tactile Activer ou d&eacute;sactiver les sons associ&eacute;s avec
l'utilisation de l'&eacute;cran.
Acc&egrave;s
Pour acc&eacute;der aux param&egrave;tres de l'&eacute;cran :
1. Appuyez sur
.
2. Appuyez sur
.
3. Appuyez sur &eacute;cran.
Cartographie
Ces param&egrave;tres contr&ocirc;lent les fonctions de cartographie disponibles dans l'&eacute;cran de Marche.
Mode jour
Param&egrave;tre
Appuyer pour visualiser ou changer...
S&eacute;lection d'arri&egrave;replan carte
La couleur du sol pour l'&eacute;cran de Marche.
Orientation de la
carte
Le point de vue qui s'affiche sur l'&eacute;cran de Marche
lors du suivi de la position du v&eacute;hicule. Options
d'orientation : Nord vers le haut ou V&eacute;hicule vers le
haut.
Temps
d'enregistrement
Tracking
Options pour enregistrer la trajectoire du v&eacute;hicule
soit &agrave; une heure d&eacute;finie, soit &agrave; une distance d&eacute;finie.
Des points sur la trajectoire sont enregistr&eacute;s en
utilisant la valeur la plus &eacute;lev&eacute;e des deux
(enregistrement de temps ou de distance). Afin de
toujours enregistrer un point sur la base de l'une
des deux valeurs, r&eacute;glez l'autre valeur &agrave; z&eacute;ro. R&eacute;gler
les deux valeurs &agrave; z&eacute;ro d&eacute;sactive l'enregistrement
de trajectoire. Options : 0, &gt;1+
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
63
3 Param&egrave;tres de l'&eacute;cran
Cartographier des caract&eacute;ristiques de position
Param&egrave;tre
Appuyer pour visualiser ou changer...
Distance
d'enregistrement
tracking
Options pour enregistrer la trajectoire du v&eacute;hicule &agrave;
une distance d&eacute;finie.
Enregistrer ligne avec Le param&egrave;tre &laquo; activ&eacute; &raquo; ou &laquo; d&eacute;sactiv&eacute; &raquo; pour
couverture
enregistrer une ligne en m&ecirc;me que l'enregistrement
de couverture.
Cartographier des caract&eacute;ristiques de position
Param&egrave;tre
Appuyer pour visualiser ou changer...
Position cartographie La position du point que vous d&eacute;finissez par
point
rapport &agrave; l'outil. Centre de rampe, gauche de la
rampe, droite de la rampe.
Position cartographie La position de la ligne ou zone que vous d&eacute;finissez
ligne/zone
par rapport &agrave; l'outil. Centre de rampe, gauche de la
rampe, droite de la rampe.
Acc&egrave;s
Pour acc&eacute;der aux param&egrave;tres de cartographie :
1. Appuyez sur
.
2. Appuyez sur
.
3. Appuyez sur Cartographie.
Mod&egrave;les
Dans les param&egrave;tres de mod&egrave;le, vous pouvez :
l
l
l
64
Activer la fonction fermeture auto &agrave; utiliser lorsque vous cr&eacute;ez des bordures et tourni&egrave;res
Activer le lissage de courbes et de rayons de virage lorsque vous vous d&eacute;placez sur des lignes de
guidage
Personnaliser l'angle d'avertissement de virage serr&eacute; et le temps d'anticipation
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Caract&eacute;ristiques de courbe
3 Param&egrave;tres de l'&eacute;cran
Caract&eacute;ristiques de courbe
Param&egrave;tre
Appuyer pour visualiser ou changer...
Lissage de courbe
La fonction est activ&eacute;e ou d&eacute;sactiv&eacute;e. Lorsque le
lissage de courbe est activ&eacute;, le syst&egrave;me lisse la
courbe de guidage en l'&eacute;largissant.
Rayon de virage large La taille du cercle que le syst&egrave;me va utiliser pour le
guidage. Plus le cercle est grand (degr&eacute;s), plus le
virage est large.
Angle
d'Avertissement
Virage Serr&eacute;
Le nombre de degr&eacute;s qui d&eacute;clenchera un
avertissement de virage serr&eacute;.
Temps d'Anticipation Le nombre de secondes avant que vous
Virage Serr&eacute;
n'approchiez d'un angle de virage serr&eacute; qui
d&eacute;clenchera l'affichage d'un avertissement sur
l'&eacute;cran.
Tourni&egrave;res
Param&egrave;tre
Appuyer pour visualiser ou changer...
Aligner remplissage
O&ugrave; aligner le remplissage : bord ou ligne AB les plus
proches.
Fermeture Auto
Ferme automatiquement le point de d&eacute;part et
d'arriv&eacute;e lorsque vous cr&eacute;ez des bordures et des
tourni&egrave;res. Voir Cr&eacute;ation de mod&egrave;le de tourni&egrave;re et
de remblai, page 204.
Distance de
fermeture auto
La distance entre votre point de d&eacute;part et votre
point d'arriv&eacute;e pour une tourni&egrave;re.
Bordures
Param&egrave;tre
Appuyer pour visualiser ou changer...
Fermeture Auto
Ferme automatiquement le point de d&eacute;part et
d'arriv&eacute;e lorsque vous cr&eacute;ez des bordures. Voir
Cr&eacute;ation de bordure, page 200.
Distance de
fermeture auto
La distance entre votre point de d&eacute;part et votre
point d'arriv&eacute;e pour une bordure.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
65
3 Param&egrave;tres de l'&eacute;cran
Acc&egrave;s
Pour acc&eacute;der aux param&egrave;tres de mod&egrave;le :
1. Appuyez sur
.
2. Appuyez sur
.
3. Appuyez sur Mod&egrave;les.
Guidage
Les param&egrave;tres suivants vous permettent de personnaliser les commandes li&eacute;es au guidage.
Param&egrave;tre
Appuyer pour visualiser ou changer...
D&eacute;lai op&eacute;rateur
Le d&eacute;lai avant que l'&eacute;cran n'arr&ecirc;te le guidage et les
applications en l'absence de r&eacute;ponse &agrave; un message
d'arr&ecirc;t.
Incr&eacute;ment de
d&eacute;calage
L'incr&eacute;ment utilis&eacute; pour d&eacute;caler le syst&egrave;me de
guidage &agrave; chaque pression. Vous pouvez d&eacute;caler un
mod&egrave;le par incr&eacute;ments de fa&ccedil;on perpendiculaire
par rapport au mod&egrave;le. D&eacute;caler un mod&egrave;le permet
une adaptation &agrave; la d&eacute;rive de satellite. Voir
Raccourcis d'ajustement de mod&egrave;le de guidage,
page 209 et &Eacute;tat de GNSS et de technologie xFill,
page 246.
Incr&eacute;ment
d'&eacute;tirement d'outil
L'incr&eacute;ment utilis&eacute; pour d&eacute;caler l'outil par rapport &agrave;
la ligne de guidage actuelle.
Agressivit&eacute;
L'incr&eacute;ment utilis&eacute; pour modifier l'agressivit&eacute;.
Verrouillage
autoguidage
Si la fonction est activ&eacute;e ou d&eacute;sactiv&eacute;e. Lorsque le
verrouillage est activ&eacute;, l'&eacute;cran n'offre pas d'option
d'utilisation de l'autoguidage.
Re-mark Reset on
Power Cycle
(R&eacute;initialiser entr&eacute;es
re-marqu&eacute;es &agrave; la
mise sous tension)
Retirer toutes les entr&eacute;es re-marqu&eacute;es &agrave; la mise
sous tension.
Re-mark Reset with
Import (R&eacute;initialiser
les entr&eacute;es remarqu&eacute;es &agrave;
l'importation)
Retirer toutes les entr&eacute;es re-marqu&eacute;es lors d'une
importation.
66
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Acc&egrave;s
Acc&egrave;s
3 Param&egrave;tres de l'&eacute;cran
Acc&egrave;s
Pour acc&eacute;der aux param&egrave;tres de Guidage :
1. Appuyez sur
.
2. Appuyez sur
.
3. Appuyez sur Steering/Guidance (Conduite/guidage).
Services modem
Lorsque le modem DCM-300 se connecte au r&eacute;seau, il envoie des informations &agrave; l'&eacute;cran concernant
le modem et le r&eacute;seau.
Modem
Param&egrave;tre
Nom Appareil
Appuyer pour visualiser ou changer...
Le num&eacute;ro de s&eacute;rie du &Eacute;cran XCN-2050.
R&eacute;seau (CDMA)
Param&egrave;tre
Appuyer pour...
R&eacute;initialisation CDMA R&eacute;initialiser la connexion au r&eacute;seau. Ceci r&eacute;initialisera la connexion entre le
modem et le fournisseur de service et supprimera tous les param&egrave;tres
existants.
Les param&egrave;tres suppl&eacute;mentaires suivants sont en lecture seule et sont automatiquement
compl&eacute;t&eacute;s lorsque le modem DCM-300 se connecte au r&eacute;seau :
l
Mobile Directory Name (MDN) (Nom de r&eacute;pertoire mobile)
l
Electronic Serial Number (ESN) (Num&eacute;ro de s&eacute;rie &eacute;lectronique)
l
Mobile Identification Number (MIN) (Num&eacute;ro d'identification mobile)
l
Preferred Roaming List (PRL) (Liste d'itin&eacute;rance pr&eacute;f&eacute;r&eacute;e)
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
67
3 Param&egrave;tres de l'&eacute;cran
Network (GSM) (R&eacute;seau)
Network (GSM) (R&eacute;seau)
Param&egrave;tre
Appuyer pour...
APN
Visualiser le nom du point d'acc&egrave;s.
Code secret SIM
Le code secret de la carte SIM.
Avanc&eacute;
Ouvrir une bo&icirc;te pop-up dans laquelle entrer le nom d'utilisateur GSM et le
mot de passe GSM.
Les param&egrave;tres suppl&eacute;mentaires suivants sont en lecture seule et sont automatiquement
compl&eacute;t&eacute;s lorsque le modem DCM-300 se connecte au r&eacute;seau :
l
IMEI : International Mobile Equipment Identity (Identit&eacute; d'&eacute;quipement mobile international)
l
SIM ICCID : IMS Charging Identifier (Identifiant de charge IMS)
l
&Eacute;tat SIM : &eacute;tat de SIM
Office Sync
Param&egrave;tre
Appuyer pour...
Office Sync
Activer ou d&eacute;sactiver la fonction.
Contr&ocirc;ler le
serveur
S&eacute;lectionner la fr&eacute;quence &agrave; laquelle vous souhaitez que l'&eacute;cran v&eacute;rifie le
serveur pour envoyer des donn&eacute;es au bureau.
Envoyer donn&eacute;es
S&eacute;lectionner la fr&eacute;quence &agrave; laquelle des donn&eacute;es sont envoy&eacute;es de l'&eacute;cran au
bureau.
Envoi sans
sollicitation
Activer ou d&eacute;sactiver la fonction. Lorsque cette fonction est activ&eacute;e, l'&eacute;cran
enverra des donn&eacute;es au bureau sans vous demander confirmation au
pr&eacute;alable.
Si cette fonction est activ&eacute;e, des donn&eacute;es seront envoy&eacute;es sans vous avertir.
Ceci peut entra&icirc;ner le transfert de gros fichiers ou le transfert de donn&eacute;es que
vous ne souhaitez pas transf&eacute;rer.
Acc&egrave;s
Pour acc&eacute;der aux services modem :
1. Appuyez sur
.
2. Appuyez sur
.
68
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Restaurer les param&egrave;tres par d&eacute;faut
3 Param&egrave;tres de l'&eacute;cran
3. Appuyez sur Services modem.
Restaurer les param&egrave;tres par d&eacute;faut
Durant le d&eacute;pannage, le Support peut vous demander d'effectuer une r&eacute;initialisation.
Options d'utilisateur Admin
Param&egrave;tre
Appuyer pour...
Restaurer les
Restaurer les pr&eacute;f&eacute;rences par d&eacute;faut pour
pr&eacute;f&eacute;rences par
l'utilisateur ayant actuellement ouvert une session.
d&eacute;faut de l'utilisateur
Remettre les
pr&eacute;f&eacute;rences sur les
valeurs d'usine par
d&eacute;faut
Restaurer les param&egrave;tres d'usine par d&eacute;faut de l
&eacute;cran Supprime tous les param&egrave;tres personnalis&eacute;s
de tous les comptes d'utilisateur.
R&eacute;initialisation usine Supprimer tous les comptes d'utilisateur, toutes les
donn&eacute;es syst&egrave;me et d'application, tous les
param&egrave;tres et toutes les applications t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es.
Options d'utilisateur restreint
Param&egrave;tre
Appuyer pour...
Restaurer les
Restaure les pr&eacute;f&eacute;rences par d&eacute;faut de l'utilisateur.
pr&eacute;f&eacute;rences par
d&eacute;faut de l'utilisateur
Acc&egrave;s
Pour acc&eacute;der &agrave; l'option Restore Defaults (Restaurer les param&egrave;tres par d&eacute;faut) :
1. Appuyez sur
.
2. Appuyez sur
.
3. Appuyez sur Restore Defaults (Restaurer les param&egrave;tres par d&eacute;faut).
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
69
3 Param&egrave;tres de l'&eacute;cran
Param&egrave;tres syst&egrave;me
Param&egrave;tres syst&egrave;me
Sur le &Eacute;cran XCN-2050, vous pouvez personnaliser et configurer de nombreuses options incluant (de
fa&ccedil;on non exhaustive) :
l
Le changement de langue et d'unit&eacute;s de mesure et la d&eacute;finition du fuseau horaire
l
La d&eacute;finition de pr&eacute;f&eacute;rences pour :
l
Le guidage
l
Le point o&ugrave; commencer la cartographie et l'enregistrement
l
La cr&eacute;ation, modification et suppression de profils utilisateur
l
La visualisation et la r&eacute;initialisation de param&egrave;tres du modem
l
La configuration d'Office Sync
Syst&egrave;me
Information
Appuyer pour voir...
Software Information
(Informations concernant le
logiciel)
La liste des packs logiciels pour le
diagnostic.
Current User Information
(Informations concernant
l'utilisateur actuel)
Des informations syst&egrave;me sur l'utilisateur
ayant actuellement ouvert une session.
Voir Utilisateurs et mots de passe, page
59.
Current Preference Information Les param&egrave;tres actuels de l'utilisateur
(Informations concernant les
ayant actuellement ouvert une session.
pr&eacute;f&eacute;rences actuelles)
Device Information
(Informations concernant
l'appareil)
Des informations techniques concernant
l'&eacute;cran.
Syst&egrave;me
Des d&eacute;tails sur le syst&egrave;me.
Acc&egrave;s
Pour acc&eacute;der aux param&egrave;tres du syst&egrave;me :
1. Appuyez sur
.
2. Appuyez sur
.
70
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Acc&egrave;s
3 Param&egrave;tres de l'&eacute;cran
3. Appuyez sur Syst&egrave;me.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
71
3 Param&egrave;tres de l'&eacute;cran
72
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Acc&egrave;s
CHAPITRE
4
Installation
Dans ce chapitre :
n
Composants, page 74
n
Aper&ccedil;u de l'installation, page 79
n
Sch&eacute;ma de connexion, page 79
L'installation comprend le montage de l'&eacute;cran,
de &Eacute;cran XCN-2050 , de le module TM-200 et
d'autres composants s'ils s'appliquent &agrave; la
configuration de votre syst&egrave;me.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
73
4 Installation
Composants
Composants
Les composants suivants font partie de la configuration recommand&eacute;e pour le &Eacute;cran XCN-2050:
l
&Eacute;cran XCN-2050, page 74
l
Dispositif de montage de l'&eacute;cran - pour monter le &Eacute;cran XCN-2050
l
l
l
Module TM-200, page 76 - pour permettre une d&eacute;connexion et une reconnexion rapides du
&Eacute;cran XCN-2050. Le module TM-200 contient un r&eacute;cepteur GNSS int&eacute;gr&eacute;.
Modem DCM-300, page 78 - fournit l'acc&egrave;s &agrave; des services de correction, au transfert de donn&eacute;es
sans fil et aux signaux cellulaires/WiFi l&agrave; o&ugrave; cela s'applique
Radio int&eacute;gr&eacute;e AG-815, page 77 - pour services de corrections RTK
&Eacute;cran XCN-2050
ATTENTION – N'appuyez pas sur l'&eacute;cran avec un objet pointu comme un crayon de papier. Vous pourriez
endommager la surface de l'&eacute;cran.
Vue avant
74
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Vue arri&egrave;re
4 Installation
&Eacute;l&eacute;ment Description
❶
&Eacute;cran tactile 12 pouces
❷
Port : USB (sur le c&ocirc;t&eacute; avec cache). Port pour lecteur USB pour
transf&eacute;rer des donn&eacute;es vers le &Eacute;cran XCN-2050 et provenant de
celui-ci. Voir Transfert de donn&eacute;es, page 55 et Port USB, page 55.
Vue arri&egrave;re
&Eacute;l&eacute;ment Nom
Explication
❶
Bouton
d'alimentation
Arr&ecirc;te et met en marche le &Eacute;cran XCN-2050
❷
&Eacute;tiquettes portant le N/A
num&eacute;ro de pi&egrave;ce et
le num&eacute;ro de s&eacute;rie
❸
Port : DVI / HDMI
Pour fonction future
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
75
4 Installation
&Eacute;l&eacute;ment Nom
Module TM-200
Explication
❹
Jack : le module TM- Prise de connexion du le module TM-200
200 (RJ45)
❺
Supports de c&acirc;bles
Maintiennent les c&acirc;bles Ethernet Trimble
afin d'&eacute;viter toute contrainte de c&acirc;ble
❻
Vis int&eacute;rieures
Emplacement de montage du bo&icirc;tier
d'interrupteurs Field IQ
❼
Jack : CAN (RJ11)
Pour fonction future
❽
Port : USB (arri&egrave;re)
avec cache.
Port pour lecteur USB pour transf&eacute;rer des
donn&eacute;es vers le/provenant du &Eacute;cran XCN2050
❾
Haut-parleurs
&Agrave; utiliser si le son est activ&eacute; sur le &Eacute;cran
XCN-2050. Voir &Eacute;cran, page 62.
❿
Port : USB (sur le
c&ocirc;t&eacute;) avec cache
Port pour lecteur USB pour transf&eacute;rer des
donn&eacute;es vers le &Eacute;cran XCN-2050 et
provenant de celui-ci. Voir Transfert de
donn&eacute;es, page 55 et Port USB, page 55.
⓫
Vis int&eacute;rieures dans Re&ccedil;oit les vis de la fixation d'&eacute;cran Zirkona
la plaque de fixation
⓬
Capteur de lumi&egrave;re
ambiante
D&eacute;tecte une lumi&egrave;re ambiante plus basse
et active le r&eacute;tro-&eacute;clairage sur l'&eacute;cran.
Module TM-200
Le le module TM-200 est raccord&eacute; au &Eacute;cran XCN-2050 &agrave; l'aide d'un seul c&acirc;ble. Tous les autres
composants sont raccord&eacute;s au le module TM-200. Ceci vous permet de d&eacute;connecter et de
reconnecter rapidement le &Eacute;cran XCN-2050 si n&eacute;cessaire.
76
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Radio int&eacute;gr&eacute;e AG-815
4 Installation
&Eacute;l&eacute;ment Nom
Explication
❶
Connecteur
AMPSEAL &agrave; 14
broches
Prise d'alimentation et d'entr&eacute;es
❷
Connecteur Deutsch Prise pour les entr&eacute;es
&agrave; 12 broches
❸
Connecteur
AMPSEAL &agrave; 8
broches
Prise de connexion du &Eacute;cran XCN-2050
❹
Connecteur
AMPSEAL &agrave; 8
broches
Prise de c&acirc;ble Ethernet pour la connexion
au DCM-300-modem ou &agrave; un second le
module TM-200
❺
Connecteur
Prise de connexion de l'antenne GNSS AGd'antenne GNSS AG- 25
25
❻
Vis et plaque de
couverture finale
D&eacute;vissez et d&eacute;posez la plaque de
couverture finale afin de d&eacute;couvrir la fente
d'expansion de la radio AG-815.
❼
Fusible 10 A
Prot&eacute;ger les composants de surtensions
❽
Fente d'expansion
radio
Prise pour connecteur la radio int&eacute;gr&eacute;e AG815
Radio int&eacute;gr&eacute;e AG-815
La radio int&eacute;gr&eacute;e AG-815 fournit l'acc&egrave;s &agrave; des r&eacute;seaux radio pour des applications CenterPoint™ RTK
haute pr&eacute;cision en temps r&eacute;el. L'AG-815 est disponible pour 450 MHz et 900 MHz.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
77
4 Installation
Modem DCM-300
&Eacute;l&eacute;ment Nom
Explication
❶
Connecteur
d'antenne
Connexion pour l'antenne de radio
primaire
❷
Connecteur
Pour utilisation future
❸
Connecteur plat
radio
Connexion au le module TM-200
Modem DCM-300
Le DCM-300-modem est disponible en deux mod&egrave;les destin&eacute;s &agrave; l'utilisation sur les r&eacute;seaux mobiles
Global System for Mobile Communications (GSM) tels que AT&amp;T, ou les r&eacute;seaux mobiles Code
Division Multiple Access (CDMA) tels que Verizon.
Le DCM-300-modem vous permet d'utiliser :
l
l
des services de corrections CenterPoint RTX™ et CenterPoint VRS™ ainsi que des corrections
RTK de r&eacute;seaux tiers
Transfert de donn&eacute;es pour Vehicle Sync, Office Sync pour Connected Farm Configuration
d'Office Sync pour Connected Farm, page 105 et fonction de suivi d'actif (asset tracking) du
service Dispatch de Vehicle Manager
l
Plans de donn&eacute;es mobiles (USA uniquement)
l
Les r&eacute;seaux mobiles GSM mondiaux
l
Signaux WiFi comme applicable
Voir ce qui suit pour des informations compl&eacute;mentaires :
78
l
Connecter le modem DCM-300, page 84
l
&Eacute;tat du modem DCM-300, page 238
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Aper&ccedil;u de l'installation
4 Installation
Aper&ccedil;u de l'installation
La fixation de l'&eacute;cran se fixe sur un rail dans la cabine du v&eacute;hicule. Le &Eacute;cran XCN-2050 se connecte &agrave; la
fixation de l'&eacute;cran.
Le le module TM-200 est raccord&eacute; &agrave; l'&eacute;cran par un seul c&acirc;ble.
En fonction de votre connexion et des services de correction que vous utilisez, des composants
suppl&eacute;mentaires doivent &ecirc;tre install&eacute;s :
Sch&eacute;ma de connexion
Le sch&eacute;ma de connexion inclut le mat&eacute;riel du &Eacute;cran XCN-2050 et les composants additionnels pour
une connectivit&eacute; am&eacute;lior&eacute;e (la radio int&eacute;gr&eacute;e AG-815, DCM-300-modem). Pour acheter des
composants et services additionnels, consultez votre revendeur local.
Utilisez uniquement des c&acirc;bles Trimble. Les c&acirc;bles Trimble utilisent des jauges de c&acirc;ble
sp&eacute;cifiques qui ne sont pas pr&eacute;sentes dans certains des c&acirc;bles RJ1/RJ45/CAT 6 du commerce.
Note – Le syst&egrave;me de guidage requiert une installation professionnelle. Si le syst&egrave;me de guidage
n'est pas install&eacute; actuellement dans votre v&eacute;hicule, consultez votre revendeur local.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
79
4 Installation
Sch&eacute;ma de connexion
&Eacute;l&eacute;ment Description
R&eacute;f&eacute;rence Trimble
❶
&Eacute;cran XCN-2050 et mat&eacute;riel de montage
96700-00
❷
le module TM-200 c&acirc;ble vers le &Eacute;cran XCN- 93843
2050
❸
le module TM-200
95060-00
❹
C&acirc;ble de raccordement de DTP au le
module TM-200
92676
A : Vers l'allumage du v&eacute;hicule.
❺
80
C&acirc;ble de raccordement de l'alimentation &agrave; 92905
DTP
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Installer l'&eacute;cran et le dispositif de fixation
&Eacute;l&eacute;ment Description
4 Installation
R&eacute;f&eacute;rence Trimble
❻
C&acirc;ble de raccordement de l'antenne GNSS 50449
au le module TM-200
❼
Antenne AG25 GNSS et mat&eacute;riel de
montage
77038-01
❽
la radio int&eacute;gr&eacute;e AG-815
95080-xx
❾
C&acirc;ble d'antenne radio
62120
❿
Antenne radio RTK
24253-44 / 24253-46
/ 22882-10
⓫
Antenne cellulaire
72122 et 51227
⓬
DCM-300-modem
80632-xx
⓭
DCM-300-modem au c&acirc;ble d'alimentation 94267
B : connexion &agrave; la source d'allumage.
⓮
DCM-300-modem vers le c&acirc;ble le module
TM-200
94267
C : connexion &agrave; la terre du ch&acirc;ssis.
⓯
Antenne WiFi pour DCM-300-modem
83700-05
⓰
Adaptateur CAN du Vehicle Manager,
86995 / 87754 /
entr&eacute;e travail productivit&eacute; de flotte, DCM- 90147
300-modem &agrave; terminal R sur alternateur
(en option, utiliser si CAN n'a pas d'heures
de moteur)
AVERTISSEMENT – Si le v&eacute;hicule poss&egrave;de un interrupteur &eacute;lectrique principal, veillez &agrave; ce que les connexions &agrave; la
terre du c&acirc;ble d'alimentation ne soient pas raccord&eacute;es directement &agrave; la borne de batterie. Raccordez les
connexions &agrave; la terre du c&acirc;ble d'alimentation au c&ocirc;t&eacute; ch&acirc;ssis de l'interruption principale afin qu'elle soit aussi
proche que possible de la batterie mais soit tout de m&ecirc;me d&eacute;connect&eacute;e lorsque l'interrupteur principal est
d&eacute;sactiv&eacute;. Ne pas raccorder la terre du c&acirc;ble d'alimentation entra&icirc;nera un endommagement de l'&eacute;cran.
Installer l'&eacute;cran et le dispositif de fixation
Utilisez le mat&eacute;riel de montage fourni dans le kit de l'&eacute;cran pour monter ce dernier dans la cabine du
v&eacute;hicule.
R&eacute;f&eacute;rez-vous au Sch&eacute;ma de connexion, page 79 lorsque vous suivez ces instructions.
Avant d'ex&eacute;cuter les &eacute;tapes d'installation, choisissez un endroit dans la cabine o&ugrave; la barre de
montage ❹ peut &ecirc;tre fix&eacute;e &agrave; un rail. Maintenez l'&eacute;cran &agrave; l'endroit choisi et assurez-vous des points
suivants :
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
81
4 Installation
Connecter la radio AG-815
l
L'&eacute;cran est facile &agrave; voir mais ne bloque pas la vue du conducteur ;
l
Il est &agrave; port&eacute;e de main du conducteur afin que le lecteur USB soit facile &agrave; retirer et &agrave; remplacer ;
l
Il ne g&ecirc;ne pas le conducteur lorsque celui-ci rentre dans la cabine ou en sort ou pour d'autres
activit&eacute;s.
1. Utilisez les boulons fournis pour attacher la fixation &agrave; barre ❹ &agrave;
un rail dans la cabine.
2. Utilisez les vis fournies pour fixer la plaque de montage ❶ &agrave;
l'arri&egrave;re du &Eacute;cran XCN-2050.
3. Tournez le levier de serrage ❸ pour desserrer la fixation Zirkona
❷.
4. Ajustez le &Eacute;cran XCN-2050 jusqu'&agrave; ce qu'il soit positionn&eacute; o&ugrave;
vous le voulez. Tournez le levier de serrage ❸ dans l'autre sens
pour serrer la fixation Zirkona ❷.
&Eacute;l&eacute;ment
Description
❶
Plaque de montage
❷
Fixation Zirkona
❸
Manette de serrage
❹
Fixation &agrave; barre
Connecter la radio AG-815
Le la radio int&eacute;gr&eacute;e AG-815 se raccorde directement au le module TM-200. R&eacute;f&eacute;rez-vous au Sch&eacute;ma
de connexion, page 79 lorsque vous suivez ces instructions.
1. Retirez les vis et la plaque frontale du le module TM-200 (voir ❻ Module TM-200, page 76).
2. Ins&eacute;rez le connecteur plat de la radio AG-815 (voir ❸) dans la fente d'expansion radio du le
module TM-200 (voir ❽ Module TM-200, page 76).
3. Utilisez les vis longues fournies avec la radio AG-815 pour fixer la radio au le module TM-200. La
82
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Connecter le module TM-200
4 Installation
photo ci-apr&egrave;s repr&eacute;sente les deux &eacute;quipements une fois fix&eacute;s l'un &agrave; l'autre.
Connecter le module TM-200
Le le module TM-200 se connecte &agrave; l'antenne, au guidage automatique et &agrave; d'autres syst&egrave;mes tels
que le contr&ocirc;le de d&eacute;bit et de section du syst&egrave;me Field-IQ. Avant l'installation, veillez &agrave; ce que le le
module TM-200 ne soit pas en plein chemin tout en restant accessible et soit assez proche pour
pouvoir connecter l'&eacute;cran avec le c&acirc;ble fourni ❷.
R&eacute;f&eacute;rez-vous au Sch&eacute;ma de connexion, page 79 lorsque vous suivez ces instructions.
1. Utilisez le c&acirc;ble de l'&eacute;cran ❷ pour connecter le le module TM-200 ❸ au &Eacute;cran XCN-2050 ❶.
Veillez &agrave; ce que le c&acirc;ble soit bien serr&eacute; dans le porte-c&acirc;ble situ&eacute; &agrave; c&ocirc;t&eacute; du port &agrave; l'arri&egrave;re de
l'&eacute;cran. Ceci &eacute;vite au c&acirc;ble d'&ecirc;tre tir&eacute; hors du port et r&eacute;duit la contrainte appliqu&eacute;e sur le c&acirc;ble.
2. Voir Connecter la radio AG-815, page 82 pour connecter le la radio int&eacute;gr&eacute;e AG-815.
3. Utilisez le c&acirc;ble d'antenne GNSS ❻ pour connecter l'antenne GNSS ❼ au le module TM-200
❸.
4. Utilisez le le module TM-200 ❹ pour connecter le le module TM-200 au c&acirc;ble d'alimentation
❺.
5. Connectez le connecteur de d&eacute;tection de l'allumage (R1) sur le c&acirc;ble du le module TM-200 ❹ &agrave;
la source d'allumage sur le v&eacute;hicule.
6. Connectez le c&acirc;ble d'alimentation &agrave; la batterie du v&eacute;hicule ❺.
Note – Si le v&eacute;hicule poss&egrave;de un interrupteur &eacute;lectrique principal, veillez &agrave; ce que les
connexions &agrave; la terre du c&acirc;ble d'alimentation ne soient pas raccord&eacute;es directement &agrave; la borne
de batterie. Raccordez les connexions &agrave; la terre du c&acirc;ble d'alimentation au c&ocirc;t&eacute; ch&acirc;ssis de
l'interruption principale afin qu'elle soit aussi proche que possible de la batterie mais soit tout
de m&ecirc;me d&eacute;connect&eacute;e lorsque l'interrupteur principal est d&eacute;sactiv&eacute;.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
83
4 Installation
Connecter le modem DCM-300
Connecter le modem DCM-300
R&eacute;f&eacute;rez-vous au Sch&eacute;ma de connexion, page 79 lorsque vous suivez ces instructions.
1. Montez le modem dans la cabine du v&eacute;hicule, &agrave; un endroit ombrag&eacute; et bien ventil&eacute;. Montez
l'antenne mobile &agrave; l'ext&eacute;rieur du v&eacute;hicule. Si vous utilisez Vehicle Sync ou Office Sync pour
&eacute;changer des donn&eacute;es &agrave; distance, montez l'antenne WiFi &agrave; l'ext&eacute;rieur du v&eacute;hicule.
2. Connectez l'un ou l'autre, ou les deux, &eacute;l&eacute;ment(s) suivant(s) : l'antenne de mobile ⓫ et/ou
l'antenne sans fil ⓯ au DCM-300-modem ⓬.
3. Utilisez le c&acirc;ble menant du DCM-300-modem au le module TM-200 ⓮ pour connecter le DCM300-modem au port d'expansion sur le le module TM-200 ❸.
4. Connectez le c&acirc;ble menant du DCM-300-modem &agrave; l'alimentation ⓭ au c&acirc;ble menant du DCM300-modem au le module TM-200 ⓮.
5. Connectez le c&acirc;ble menant du modem DCM-300 &agrave; l'alimentation ⓭ &agrave; la batterie du v&eacute;hicule.
Note – Le faisceau de connexion &agrave; l'alimentation de la machine poss&egrave;de des c&acirc;bles pour
l'alimentation, la terre et l'allumage. Le c&acirc;ble de l'allumage doit &ecirc;tre connect&eacute; &agrave; une source
commut&eacute;e +12 V pour que le modem DCM-300 fonctionne correctement.
6. Si vous utilisez Vehicle Manager, connectez l'adaptateur CAN du Vehicle Manager ⓱ au bus
CAN du v&eacute;hicule.
7. Utilisez le mat&eacute;riel fourni avec DCM-300-modem pour l'installation.
ATTENTION – N'installez pas le modem DCM-300 l&agrave; o&ugrave; il serait directement expos&eacute; aux rayons du soleil ou
dans des endroits tr&egrave;s chauds. Ceci aurait une influence n&eacute;faste sur les performances.
Connecter l'antenne GNSS AG-25
L'antenne GNSS est n&eacute;cessaire pour que le r&eacute;cepteur GNSS du le module TM-200 puisse recevoir des
corrections GPS / GNSS. R&eacute;f&eacute;rez-vous au Sch&eacute;ma de connexion, page 79 lorsque vous suivez ces
instructions.
Installer l'antenne GNSS AG-25
L'antenne GNSS AG-25 poss&egrave;de des aimants int&eacute;gr&eacute;s pour une installation facile. Pour fixer l'antenne
sur une surface non m&eacute;tallique, utilisez la plaque de fixation.
1. Raccordez le c&acirc;ble d'antenne &agrave; l'antenne.
2. Placez l'antenne sur le toit du v&eacute;hicule, &agrave; l'avant et de fa&ccedil;on &eacute;quidistante de la gauche et de la
droite.
3. Sur la plaque de fixation, retirez les protections des bandes adh&eacute;sives.
4. Attachez la plaque de fixation au pavillon du v&eacute;hicule avec les bandes adh&eacute;sives.
84
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Connecter des composants suppl&eacute;mentaires
4 Installation
5. Placez l'antenne sur la plaque de fixation.
6. Acheminez l'autre extr&eacute;mit&eacute; du c&acirc;ble d'antenne dans l'habitacle de cabine.
7. Raccordez le c&acirc;ble d'antenne GNSS &agrave; l'installation d'antenne GNSS.
8. Raccordez le c&acirc;ble d'antenne GNSS ❻ au le module TM-200.
Note – Pour r&eacute;duire au minimum les interf&eacute;rences avec le signal GNSS, assurez-vous que l'antenne
GNSS est au moins &agrave; 1 m de toute autre antenne (y compris d'une antenne radio).
ATTENTION – Si vous utilisez le v&eacute;hicule dans un p&eacute;rim&egrave;tre de 100 m (300 pieds) autour d'une ligne haute
tension, d'une cuvette radar ou d'une tour de cellulaire, l'antenne GNSS risque de subir des interf&eacute;rences.
Connecter des composants suppl&eacute;mentaires
Note – Le syst&egrave;me de guidage requiert une installation professionnelle. Si le syst&egrave;me de guidage
n'est pas install&eacute; actuellement dans votre v&eacute;hicule, consultez votre revendeur local.
R&eacute;f&eacute;rez-vous au &Eacute;cran XCN-2050 Guide de c&acirc;blage de l'&eacute;cran pour raccorder le &agrave; :
l
Syst&egrave;me de guidage automatique
l
Contr&ocirc;le du d&eacute;bit et de l'application
l
Contr&ocirc;le de hauteur de rampe
l
Autres composants
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
85
4 Installation
86
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Connecter des composants suppl&eacute;mentaires
CHAPITRE
5
Connectivit&eacute;
Dans ce chapitre :
n
Introduction &agrave; la connectivit&eacute;, page 98
n
Param&egrave;tres GNSS, page 88
n
n
En plus de GNSS, vous pouvez utiliser des
services de correction optionnels, le modem
DCM-300 et Office Sync pour transf&eacute;rer des
fichiers &agrave; votre application Connected Farm.
Configuration du modem DCM-300, page
104
Configuration d'Office Sync pour
Connected Farm, page 105
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
87
5 Connectivit&eacute;
Param&egrave;tres GNSS
Param&egrave;tres GNSS
1. Apr&egrave;s avoir install&eacute; l'antenne GNSS AG25, mettez le v&eacute;hicule en marche. Ceci mettra le
r&eacute;cepteur en marche.
2. Veillez &agrave; ce que toutes les fonctions optionnelles soient d&eacute;verrouill&eacute;es et &agrave; ce que tous les
abonnements soient activ&eacute;s.
3. Sur le &Eacute;cran XCN-2050, commencez la configuration, y compris la s&eacute;lection de la source de
correction.
4. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
.
5. Appuyez sur Configuration GNSS. Le panneau de configuration GNSS appara&icirc;t.
6. Appuyez sur Type d'antenne, puis s&eacute;lectionnez dans la liste :
l
AG25
l
Autre
l
Zephyr™ II
l
Zephyr II (robuste)
7. Appuyez sur Source de correction et s&eacute;lectionnez la source de correction que vous allez utiliser.
Note – Vous ne pourrez pas s&eacute;lectionner les sources de correction qui sont verrouill&eacute;es.
Source de correction
Description
Autonome (Aucun)
Aucune correction GPS. Si ceci est votre source de correction, vous ne
devez pas entrer d'autres param&egrave;tres.
Corrections SBAS
Syst&egrave;mes d'augmentation bas&eacute;s sur satellites avec services de
correction gratuits :
l WAAS (Wide Area Augmentation System - Syst&egrave;me
d'augmentation &agrave; zone large) en Am&eacute;rique du Nord
l EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service Syst&egrave;me europ&eacute;en de navigation par recouvrement
g&eacute;ostationnaire) en Europe
l MSAS (Multi-functional Satellite Augmentation System/Syst&egrave;me
d'augmentation satellite multifonctionnel) dans les r&eacute;gions AsiePacifique
Voir Corrections SBAS, page 90 pour des informations concernant les
param&egrave;tres additionnels.
88
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Param&egrave;tres GNSS
5 Connectivit&eacute;
Source de correction
Description
Corrections
RangePoint RTX
Service d'abonnement bas&eacute; sur satellite pour les corrections d'une
pr&eacute;cision de passe &agrave; passe &lt; 6&quot; (15 cm) et compatibilit&eacute; GLONASS. Voir
Corrections RangePoint RTX, page 90 pour des informations
compl&eacute;mentaires concernant les param&egrave;tres additionnels.
Corrections
OmniSTAR G2/HP
Service d'abonnement bas&eacute; sur satellite :
l Les corrections HP ont une pr&eacute;cision de 2 - 4&quot; (5 - 10 cm)
l Les corrections G2 ont une pr&eacute;cision de 3 - 4&quot; (8 - 10 cm) et sont
compatibles avec GLONASS
Voir Corrections OmniSTAR G2/HP, page 91 pour des informations
concernant les param&egrave;tres additionnels.
Corrections (modem) Service d'abonnement cellulaire pour les corrections d'une pr&eacute;cision &lt;
CenterPoint RTX
1.5&quot; (3,8 cm) et compatibilit&eacute; GLONASS. (Requiert un DCM-300(standard)
modem.) Voir Corrections (modem) CenterPoint RTX, page 92 pour
des informations concernant les param&egrave;tres additionnels.
Corrections (satellite)
CenterPoint RTX
(Standard ou
convergence rapide)
Service d'abonnement satellite pour les corrections d'une pr&eacute;cision &lt;
1.5&quot; (3,8 cm) et compatibilit&eacute; GLONASS. (Requiert un DCM-300modem.) Voir Corrections (modem) CenterPoint RTX, page 92 pour
des informations concernant les param&egrave;tres additionnels.
Corrections
CenterPoint VRS
Corrections RTK cellulaires &agrave; partir d'une station de r&eacute;f&eacute;rence bas&eacute;e au
sol utilisant un modem. (Requiert un DCM-300-modem.) Voir
Corrections CenterPoint VRS, page 94 pour des informations
concernant les param&egrave;tres additionnels.
Corrections
CenterPoint RTK
Corrections &eacute;mises par radio par le biais d'une station de r&eacute;f&eacute;rence
bas&eacute;e au sol. Voir Corrections CenterPoint RTK, page 95 pour des
informations concernant les param&egrave;tres additionnels.
8. Appuyez sur Qualit&eacute; de position pour modifier la valeur par d&eacute;faut qui est Favoriser la
pr&eacute;cision.
Param&egrave;tre
Description
Favoriser la pr&eacute;cision
(option par d&eacute;faut)
Utiliser cette option pour les op&eacute;rations n&eacute;cessitant une pr&eacute;cision
maximale.
Qualit&eacute; &eacute;quilibr&eacute;e
pour &eacute;changer une pr&eacute;cision potentielle contre un temps de
production plus long.
Favoriser la
disponibilit&eacute;
pour augmenter le temps de production, avec un potentiel pour une
pr&eacute;cision r&eacute;duite.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
89
5 Connectivit&eacute;
Corrections SBAS
9. Apr&egrave;s avoir compl&eacute;t&eacute; tous les param&egrave;tres, appuyez sur
pour enregistrer vos param&egrave;tres.
Corrections SBAS
Compl&eacute;tez les param&egrave;tres suivants pour les SBAS.
Param&egrave;tre
Options
S&eacute;lection satellite
de correction
Choisissez S&eacute;lect auto pour une s&eacute;lection automatique de satellite ou
s&eacute;lectionnez un satellite dans la liste.
Qualit&eacute; de
position
S&eacute;lectionnez le choix appropri&eacute; :
l Favoriser la pr&eacute;cision (option par d&eacute;faut) : Utilisez cette option pour les
op&eacute;rations n&eacute;cessitant la plus grande pr&eacute;cision (telles que le semis de
culture en ligne et le strip-till).
l Qualit&eacute; &eacute;quilibr&eacute;e : pour &eacute;changer une pr&eacute;cision potentielle contre un
temps de production plus long.
l Favoriser la disponibilit&eacute; : pour augmenter le temps de production, avec
un potentiel pour une pr&eacute;cision r&eacute;duite.
Corrections RangePoint RTX
Compl&eacute;tez les param&egrave;tres suivants pour les corrections RangePoint™ RTX.
Param&egrave;tre
Options
Qualit&eacute; de
position
S&eacute;lectionnez le choix appropri&eacute; :
l Favoriser la pr&eacute;cision (option par d&eacute;faut) : Utilisez cette option pour les
op&eacute;rations n&eacute;cessitant la plus grande pr&eacute;cision (telles que le semis de
culture en ligne et le strip-till).
l Qualit&eacute; &eacute;quilibr&eacute;e : pour &eacute;changer une pr&eacute;cision potentielle contre un
temps de production plus long.
l Favoriser la disponibilit&eacute; : pour augmenter le temps de production, avec
un potentiel pour une pr&eacute;cision r&eacute;duite.
Seuil de
convergence
Visualisez le niveau de convergence auquel le syst&egrave;me vous permettra de
d&eacute;marrer les op&eacute;rations de guidage.
90
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Corrections OmniSTAR G2/HP
Param&egrave;tre
Fr&eacute;quence
5 Connectivit&eacute;
Options
Choisissez la fr&eacute;quence RTX pour votre r&eacute;gion ou entrez une fr&eacute;quence
personnalis&eacute;e. Les options de fr&eacute;quence sont :
l Asie/Pacifique (1539.8325) (d&eacute;bit en bauds = 600)
l Am&eacute;rique du Nord centrale (1557.8150) (d&eacute;bit en bauds = 2400)
l Personnalis&eacute; (entrez la fr&eacute;quence et le d&eacute;bit en bauds)
l Am&eacute;rique du Nord orientale (1557.8590) (d&eacute;bit en bauds = 600)
l Europe/Afrique (1539.9525) (d&eacute;bit en bauds = 600)
l Am&eacute;rique Latine (1539.8325) (d&eacute;bit en bauds = 600)
l Am&eacute;rique du Nord occidentale (1557.8615) (d&eacute;bit en bauds = 600)
Corrections OmniSTAR G2/HP
Compl&eacute;tez les param&egrave;tres suivants pour les corrections OmniSTAR (G2 ou HP).
Param&egrave;tre
Options
Red&eacute;marrage
rapide
Choisissez une option Red&eacute;marrage rapide :
l Activ&eacute; (On) (option par d&eacute;faut) - R&eacute;duit le temps de convergence de
position si bien que le syst&egrave;me est op&eacute;rationnel plus rapidement.
Choisissez Activ&eacute; On lorsque le v&eacute;hicule est gar&eacute; dans une zone avec une
vue claire du ciel et qu'il ne sera pas d&eacute;plac&eacute; jusqu'&agrave; la prochaine
utilisation.
l D&eacute;sactiv&eacute; (Off) - N'utilise pas Red&eacute;marrage rapide.
Seuil de
convergence
D&eacute;finissez le niveau de convergence auquel le syst&egrave;me vous permettra de
d&eacute;marrer les op&eacute;rations de guidage.
S&eacute;lection satellite
de correction
l
Entrez une valeur de convergence proche de 12 pouces pour les
applications sur de vastes &eacute;tendues afin de commencer &agrave; travailler
rapidement.
l
Entrez une valeur de convergence proche de 4 pouces pour les
applications de culture en ligne afin d'assurer que la pr&eacute;cision souhait&eacute;e
est obtenue avant de commencer &agrave; travailler.
Choisissez S&eacute;lect auto pour une s&eacute;lection automatique de satellite ou
s&eacute;lectionnez un satellite dans la liste. Si vous choisissez PERSONNALIS&eacute;,
entrez la fr&eacute;quence et le d&eacute;bit en bauds.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
91
5 Connectivit&eacute;
Corrections (modem) CenterPoint RTX
Param&egrave;tre
Options
Qualit&eacute; de
position
S&eacute;lectionnez le choix appropri&eacute; :
l Favoriser la pr&eacute;cision (option par d&eacute;faut) : Utilisez cette option pour les
op&eacute;rations n&eacute;cessitant la plus grande pr&eacute;cision (telles que le semis de
culture en ligne et le strip-till).
l Qualit&eacute; &eacute;quilibr&eacute;e : pour &eacute;changer une pr&eacute;cision potentielle contre un
temps de production plus long.
l Favoriser la disponibilit&eacute; : pour augmenter le temps de production, avec
un potentiel pour une pr&eacute;cision r&eacute;duite.
Corrections (modem) CenterPoint RTX
Compl&eacute;tez les param&egrave;tres suivants pour les corrections (modem) CenterPoint RTX.
Param&egrave;tre
Options
Modem
DCM-300 est l'option disponible.
Seuil de
convergence
D&eacute;finissez le niveau de convergence auquel le syst&egrave;me vous permettra de
d&eacute;marrer les op&eacute;rations de guidage.
Qualit&eacute; de
position
l
Entrez une valeur de convergence proche de 12 pouces pour les
applications sur de vastes &eacute;tendues afin de commencer &agrave; travailler
rapidement.
l
Entrez une valeur de convergence proche de 4 pouces pour les
applications de culture en ligne afin d'assurer que la pr&eacute;cision souhait&eacute;e
est obtenue avant de commencer &agrave; travailler.
S&eacute;lectionnez le choix appropri&eacute; :
l Favoriser la pr&eacute;cision (option par d&eacute;faut) : Utilisez cette option pour les
op&eacute;rations n&eacute;cessitant la plus grande pr&eacute;cision (telles que le semis de
culture en ligne et le strip-till).
l Qualit&eacute; &eacute;quilibr&eacute;e : pour &eacute;changer une pr&eacute;cision potentielle contre un
temps de production plus long.
l Favoriser la disponibilit&eacute; : pour augmenter le temps de production, avec
un potentiel pour une pr&eacute;cision r&eacute;duite.
Pour utiliser des corrections (modem) CenterPoint RTX :
1. Connectez le DCM-300-modem &agrave; l'&eacute;cran.
2. Mettez le DCM-300-modem et l'&eacute;cran en marche en allumant l'allumage du v&eacute;hicule.
92
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Corrections (satellite) CenterPoint RTX
5 Connectivit&eacute;
3. D&eacute;verrouillez CenterPoint RTX. (Voir D&eacute;verrouillage de fonction, page 61.)
4. Red&eacute;marrez le DCM-300-modem en coupant l'allumage du v&eacute;hicule.
Corrections (satellite) CenterPoint RTX
Compl&eacute;tez les param&egrave;tres suivants pour les corrections (satellite) CenterPoint RTX.
Convergence standard
Param&egrave;tre
Options
Red&eacute;marrage
rapide
Activer ou d&eacute;sactiver.
Seuil de
convergence
D&eacute;finissez le niveau de convergence auquel le syst&egrave;me vous permettra de
d&eacute;marrer les op&eacute;rations de guidage.
l
Entrez une valeur de convergence proche de 12 pouces pour les
applications sur de vastes &eacute;tendues afin de commencer &agrave; travailler
rapidement.
l
Entrez une valeur de convergence proche de 4 pouces pour les
applications de culture en ligne afin d'assurer que la pr&eacute;cision souhait&eacute;e
est obtenue avant de commencer &agrave; travailler.
Fr&eacute;quence
Choisissez la fr&eacute;quence RTX pour votre r&eacute;gion ou entrez une fr&eacute;quence
personnalis&eacute;e. Les options de fr&eacute;quence sont :
l Asie/Pacifique (1539.8325) (d&eacute;bit en bauds = 600)
l Am&eacute;rique du Nord centrale (1557.8150) (d&eacute;bit en bauds = 2400)
l Personnalis&eacute; (entrez la fr&eacute;quence et le d&eacute;bit en bauds)
l Am&eacute;rique du Nord orientale (1557.8590) (d&eacute;bit en bauds = 600)
l Europe/Afrique (1539.9525) (d&eacute;bit en bauds = 600)
l Am&eacute;rique Latine (1539.8325) (d&eacute;bit en bauds = 600)
l Am&eacute;rique du Nord occidentale (1557.8615) (d&eacute;bit en bauds = 600)
Qualit&eacute; de
position
S&eacute;lectionnez le choix appropri&eacute; :
l Favoriser la pr&eacute;cision (option par d&eacute;faut) : Utilisez cette option pour les
op&eacute;rations n&eacute;cessitant la plus grande pr&eacute;cision (telles que le semis de
culture en ligne et le strip-till).
l Qualit&eacute; &eacute;quilibr&eacute;e : pour &eacute;changer une pr&eacute;cision potentielle contre un
temps de production plus long.
l Favoriser la disponibilit&eacute; : pour augmenter le temps de production, avec
un potentiel pour une pr&eacute;cision r&eacute;duite.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
93
5 Connectivit&eacute;
Convergence rapide
Convergence rapide
Param&egrave;tre
Options
Red&eacute;marrage
rapide
Activer ou d&eacute;sactiver.
Seuil de
convergence
D&eacute;finissez le niveau de convergence auquel le syst&egrave;me vous permettra de
d&eacute;marrer les op&eacute;rations de guidage.
l
Entrez une valeur de convergence proche de 12 pouces pour les
applications sur de vastes &eacute;tendues afin de commencer &agrave; travailler
rapidement.
l
Entrez une valeur de convergence proche de 4 pouces pour les
applications de culture en ligne afin d'assurer que la pr&eacute;cision souhait&eacute;e
est obtenue avant de commencer &agrave; travailler.
Fr&eacute;quence
Choisissez la fr&eacute;quence RTX pour votre r&eacute;gion ou entrez une fr&eacute;quence
personnalis&eacute;e. Les options de fr&eacute;quence sont :
l Asie/Pacifique (1539.8325) (d&eacute;bit en bauds = 600)
l Am&eacute;rique du Nord centrale (1557.8150) (d&eacute;bit en bauds = 2400)
l Personnalis&eacute; (entrez la fr&eacute;quence et le d&eacute;bit en bauds)
l Am&eacute;rique du Nord orientale (1557.8590) (d&eacute;bit en bauds = 600)
l Europe/Afrique (1539.9525) (d&eacute;bit en bauds = 600)
l Am&eacute;rique Latine (1539.8325) (d&eacute;bit en bauds = 600)
l Am&eacute;rique du Nord occidentale (1557.8615) (d&eacute;bit en bauds = 600)
Qualit&eacute; de
position
S&eacute;lectionnez le choix appropri&eacute; :
l Favoriser la pr&eacute;cision (option par d&eacute;faut) : Utilisez cette option pour les
op&eacute;rations n&eacute;cessitant la plus grande pr&eacute;cision (telles que le semis de
culture en ligne et le strip-till).
l Qualit&eacute; &eacute;quilibr&eacute;e : pour &eacute;changer une pr&eacute;cision potentielle contre un
temps de production plus long.
l Favoriser la disponibilit&eacute; : pour augmenter le temps de production, avec
un potentiel pour une pr&eacute;cision r&eacute;duite.
Corrections CenterPoint VRS
Compl&eacute;tez les param&egrave;tres suivants pour les corrections CenterPoint VRS.
Param&egrave;tre
Options
Modem
DCM-300 est l'option disponible.
94
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Pour utiliser la correction CenterPoint VRS :
5 Connectivit&eacute;
Param&egrave;tre
Options
xFill
Activer ou d&eacute;sactiver. (Voir Introduction &agrave; la connectivit&eacute;, page 98).
(Voir Technologie xFill, page
98.)
Qualit&eacute; de position
S&eacute;lectionnez le choix appropri&eacute; :
l Favoriser la pr&eacute;cision (option par d&eacute;faut) : Utilisez cette option
pour les op&eacute;rations n&eacute;cessitant la plus grande pr&eacute;cision (telles
que le semis de culture en ligne et le strip-till).
l Qualit&eacute; &eacute;quilibr&eacute;e : pour &eacute;changer une pr&eacute;cision potentielle
contre un temps de production plus long.
l Favoriser la disponibilit&eacute; : pour augmenter le temps de
production, avec un potentiel pour une pr&eacute;cision r&eacute;duite.
Nom/adresse de serveur
VRS
Entrez la valeur que votre fournisseur de service VRS vous a donn&eacute;e.
Num&eacute;ro de port de serveur
Entrez la valeur que votre fournisseur de service VRS vous a donn&eacute;e.
Temps de fonctionnement
xFill
20 minutes
(Disponible uniquement si
vous avez activ&eacute; xFill.)
Lorsque xFill est s&eacute;lectionn&eacute; comme source de secours, ceci est le
temps pendant lequel l'&eacute;cran utilisera la technologie xFill apr&egrave;s que
le service de correction soit devenu indisponible.
Pour utiliser la correction CenterPoint VRS :
1. Connectez le DCM-300-modem &agrave; l'&eacute;cran.
2. Mettez le DCM-300-modem et l'&eacute;cran en marche en allumant l'allumage du v&eacute;hicule.
3. D&eacute;verrouillez les services de correction RTK et VRS. (Voir D&eacute;verrouillage de fonction, page 61.)
4. Red&eacute;marrez le DCM-300-modem en coupant l'allumage du v&eacute;hicule et en le remettant en
marche.
Corrections CenterPoint RTK
Ces param&egrave;tres sont destin&eacute;s &agrave; l'utilisation avec le la radio int&eacute;gr&eacute;e AG-815.
Param&egrave;tre
Options
Radio
Choisissez la fr&eacute;quence du la radio int&eacute;gr&eacute;e AG-815 : 450 MHz ou 900
MHz.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
95
5 Connectivit&eacute;
Param&egrave;tre
Corrections CenterPoint RTK
Options
xFill
Activer ou d&eacute;sactiver la technologie xFill. (Pour des informations
(Voir Technologie xFill, page compl&eacute;mentaires, voir Technologie xFill, page 98.)
98.)
Mode scintillation
Active ou d&eacute;sactive le mode. (Voir Scintillation, page 103.)
Qualit&eacute; de position
S&eacute;lectionnez le choix appropri&eacute; :
l Favoriser la pr&eacute;cision (option par d&eacute;faut) : Utilisez cette option
pour les op&eacute;rations n&eacute;cessitant la plus grande pr&eacute;cision (telles
que le semis de culture en ligne et le strip-till).
l Qualit&eacute; &eacute;quilibr&eacute;e : pour &eacute;changer une pr&eacute;cision potentielle
contre un temps de production plus long.
l Favoriser la disponibilit&eacute; : pour augmenter le temps de
production, avec un potentiel pour une pr&eacute;cision r&eacute;duite.
Fr&eacute;quence canal/radio
Appuyez pour afficher une liste de fr&eacute;quences. Si vous avez d&eacute;j&agrave;
entr&eacute; des fr&eacute;quences, choisissez la fr&eacute;quence appropri&eacute;e. Dans le cas
contraire, appuyez sur le rang. Un bouton Modifier s'affiche.
Appuyez sur Modifier. Entrez comme fr&eacute;quence un nombre compris
entre 403,0 MHz et 473,0 MHz
Ajoutez une description optionnelle. Vous pouvez entrer jusqu'&agrave; 40
fr&eacute;quences, nombres et symboles en utilisant jusqu'&agrave; 9 caract&egrave;res,
d&eacute;cimales comprises (p. ex. 450,00000).
Protocole
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Cl&eacute;s SecureRTK
96
PCCEOC 4800
PCCEOC 9600
PCCEOT 4800
PCCEOT 9600
PCCFST 19200
PCCSATEL 19200
TRIMMARK 2 4800
TRIMMARK 3 19200
TT450 4800
TT450 9600
TT450s 1600
TT450S 8000
Entrez jusqu'&agrave; 5 cl&eacute;s de s&eacute;curit&eacute; avec une description optionnelle
pour chacune d'entre elles.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Pour utiliser la correction CenterPoint RTK :
5 Connectivit&eacute;
Param&egrave;tre
Options
Temps de fonctionnement
xFill
20 minutes. Lorsque xFill est s&eacute;lectionn&eacute; comme source de secours,
ceci est le temps pendant lequel l'&eacute;cran utilisera xFill apr&egrave;s que le
service de correction soit devenu indisponible.
(Disponible uniquement si
vous avez activ&eacute; xFill.)
Date base xFill RTK
l
l
l
l
WGS84/ ITRF2008 (par d&eacute;faut)
NAD83
ETRS89
GDA94
Pour utiliser la correction CenterPoint RTK :
1. Connectez le DCM-300-modem &agrave; l'&eacute;cran.
2. Mettez le DCM-300-modem et l'&eacute;cran en marche en allumant l'allumage du v&eacute;hicule.
3. D&eacute;verrouiller RTK. (Voir D&eacute;verrouillage de fonction, page 61.)
4. Red&eacute;marrez le DCM-300-modem en coupant l'allumage du v&eacute;hicule et en le remettant en
marche.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
97
5 Connectivit&eacute;
Introduction &agrave; la connectivit&eacute;
Introduction &agrave; la connectivit&eacute;
Selon votre configuration, les param&egrave;tres de connectivit&eacute; peuvent inclure :
l
Configuration du modem DCM-300, page 104
l
Param&egrave;tres GNSS, page 88
l
Transfert de donn&eacute;es, page 55
l
Configuration d'Office Sync pour Connected Farm, page 105
Pour des informations compl&eacute;mentaires sur les concepts associ&eacute;s aux services de correction GNSS,
voir :
l
Technologie xFill, page 98
l
VRS, page 102
l
GNSS et d&eacute;placement, page 98
l
Scintillation, page 103
GNSS et d&eacute;placement
Les satellites GNSS sont en mouvement constant puisqu'ils tournent autour de la terre deux fois par
jour selon un sch&eacute;ma r&eacute;p&eacute;t&eacute;. Les satellites transmettent les signaux que le r&eacute;cepteur GNSS traduit
pour d&eacute;terminer sa position.
Pendant que vous effectuez des activit&eacute;s en champ, il est possible que vous notiez des diff&eacute;rences
concernant :
l
L'endroit o&ugrave; se trouve le rang de culture
l
L'endroit o&ugrave; la ligne de guidage a &eacute;t&eacute; &eacute;tablie
l
L'endroit o&ugrave; l'&eacute;cran indique que la ligne de guidage se trouve &agrave; pr&eacute;sent
Ceci survient car les sch&eacute;mas de constellation de satellites GNSS changent au fil du temps et peuvent
subir des interf&eacute;rences.
Les conditions locales et atmosph&eacute;riques peuvent avoir un impact sur les signaux. La temp&eacute;rature
et l'humidit&eacute; peuvent retarder les signaux. Les signaux peuvent aussi &ecirc;tre r&eacute;fl&eacute;chis par des objets
environnants tels que des arbres, qui cr&eacute;ent alors des copies multiples du signal ou retardent la
r&eacute;ception du signal par le r&eacute;cepteur. Des erreurs de donn&eacute;es du satellite peuvent aussi avoir une
influence n&eacute;faste sur la pr&eacute;cision.
Technologie xFill
La technologie xFill™ utilise la technologie RTX de Trimble pour &laquo; se substituer &raquo; aux corrections RTK
en cas d'absence temporaire de connexion radio ou Internet. La technologie xFill est une fonction
standard et elle est compatible avec l'antenne GNSS AG25. La technologie xFill peut fonctionner avec
des corrections de syst&egrave;mes de ligne de base unique RTK, VRS et CORS.
98
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Syst&egrave;mes de guidage automatique
5 Connectivit&eacute;
Lorsqu'il y a une interruption du signal de correction RTK (soit du fait de la station de base radio ou
du r&eacute;seau cellulaire VRS), la technologie xFill effectue des corrections. La technologie xFill utilise la
derni&egrave;re position RTK connue associ&eacute;e aux donn&eacute;es satellite de pr&eacute;cision RTX pour maintenir un
niveau de positionnement horizontal &eacute;lev&eacute; pendant jusqu'&agrave; 20 minutes. La transition entre les
technologies RTK et xFill et inversement se fait en douceur.
Syst&egrave;mes de guidage automatique
Si un syst&egrave;me de guidage automatique est engag&eacute; en utilisant RTK, le syst&egrave;me de guidage
automatique restera engag&eacute; durant les 20 minutes de couverture xFill. D&egrave;s qu'un signal RTK sera
disponible, le r&eacute;cepteur repassera au service de correction RTK et xFill restera en veille en arri&egrave;replan. Si le syst&egrave;me ne peut pas reprendre un &eacute;tat RTK fixe dans un d&eacute;lai de 20 minutes, le syst&egrave;me
passera &agrave; la correction DGPS et le syst&egrave;me de guidage automatique d&eacute;sengagera.
Pr&eacute;cision
La technologie xFill peut maintenir un niveau de pr&eacute;cision horizontale relativement &eacute;lev&eacute; durant
toute la p&eacute;riode d'absence RTK. Toutefois, la pr&eacute;cision d&eacute;pend en premier lieu de trois facteurs :
l
l
l
La disponibilit&eacute; satellite GNSS et les obstructions entre le satellite et le r&eacute;cepteur (arbres,
b&acirc;timents, etc.)
L'exactitude de la position de station de base
La dur&eacute;e &eacute;coul&eacute;e depuis la derni&egrave;re position RTK (la dur&eacute;e admissible maximum est de 20
minutes)
Si vous voulez pr&eacute;server une pr&eacute;cision subcentim&eacute;trique, d&eacute;sactivez la fonction xFill.
La pr&eacute;cision estim&eacute;e sur la p&eacute;riode o&ugrave; la fonction xFill a &eacute;t&eacute; active (avec une pr&eacute;cision de station de
base &lt;20 cm) est la suivante :
l
Temps de fonctionnement xFill pas de corrections RTK Erreur estim&eacute;e
l
1 - 5 minutes 1 - 5 cm
l
6 - 10 minutes 5 - 9 cm
l
11 - 20 minutes 10 -15 cm
D&eacute;pendance du satellite
La technologie xFill requiert des donn&eacute;es de correction d'au moins 5 satellites &agrave; plus de 10 degr&eacute;s au
dessus de l'horizon. Si GLONASS est d&eacute;verrouill&eacute; au niveau RTK, la technologie xFill sera aussi
capable d'utiliser des satellites GLONASS. En outre, de gros objets tels que des arbres, b&acirc;timents ou
tr&eacute;mies &agrave; graines diminueront consid&eacute;rablement ou bloqueront totalement la r&eacute;ception du signal
de tous les types de satellite, y compris GPS, GLONASS et les satellites de correction. Si ces m&ecirc;mes
obstacles se trouvent entre le r&eacute;cepteur et le satellite, ils peuvent aussi bloquer les signaux xFill.
AVERTISSEMENT – De nombreux et soudains changements de g&eacute;om&eacute;trie satellite caus&eacute;s par des satellites
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
99
5 Connectivit&eacute;
D&eacute;pendance de la position de station de base
bloqu&eacute;s peuvent entra&icirc;ner des d&eacute;placements de position significatifs. Lors du fonctionnement dans ces
conditions, les syst&egrave;mes de guidage automatique peuvent r&eacute;agir de fa&ccedil;on abrupte. Afin d'&eacute;viter des blessures des
personnes ou des dommages mat&eacute;riels dans ces conditions, d&eacute;sactivez le syst&egrave;me de guidage automatique et
reprenez le contr&ocirc;le manuel du v&eacute;hicule jusqu'&agrave; ce que les conditions se soient am&eacute;lior&eacute;es.
D&eacute;pendance de la position de station de base
En cas de perte du signal de correction RTK, le satellite RTX commence &agrave; fournir une correction sur la
base de la derni&egrave;re position RTK. Lorsque vous configurez xFill et s&eacute;lectionnez le datum dans lequel
vous avez relev&eacute; votre station de base, le firmware traduit votre position dans le syst&egrave;me de
r&eacute;f&eacute;rence de datum ITRF pour r&eacute;duire au maximum le d&eacute;placement. Toute autre impr&eacute;cision dans la
position de station de base peut entra&icirc;ner un d&eacute;placement de position au bout d'un certain temps.
Apr&egrave;s un certain temps, les donn&eacute;es de correction des satellites entra&icirc;nent un d&eacute;placement de la
ligne RTK. Plus la diff&eacute;rence de la position de station de base relev&eacute;e est grande, plus le d&eacute;placement
est grand, comme le montre le tableau suivant.
Le tableau suivant montre l'impact, dans le temps, de la pr&eacute;cision des coordonn&eacute;es de relev&eacute; de
station de base sur le d&eacute;placement xFill.
Temps xFill &eacute;coul&eacute;
Pr&eacute;cision de relev&eacute; &lt;20 cm Pr&eacute;cision de relev&eacute; &lt;2 m
Pr&eacute;cision de relev&eacute; &lt;5 m
0 &agrave; 5 min.
0 &agrave; 5 cm
0 &agrave; 15 cm
0 &agrave; 25 cm
5 &agrave; 15 min.
2 cm &agrave; 12 cm
10 cm &agrave; 0,3 m
15 cm &agrave; 0,5 m
15 &agrave; 20 min.
9 cm &agrave; 15 cm
15 cm &agrave; 0,4 m
0,3 m &agrave; 0,8 m
Si vous d&eacute;couvrez que l'emplacement relev&eacute; de votre station de base n'est pas pr&eacute;cis, les options
suivantes s'offrent &agrave; vous :
l
l
D&eacute;sactiver xFill (recommand&eacute; par Trimble).
Relever de nouveau votre station de base. Toutefois, ceci entra&icirc;nera le mouvement de toutes
les lignes AB stock&eacute;es qui sont recharg&eacute;es/r&eacute;utilis&eacute;es, ce qui est tr&egrave;s ind&eacute;sirable pour de
nombreux clients RTK.
Relev&eacute; de station de base
&agrave; la premi&egrave;re installation de la station de base, Trimble recommande de relever les stations de base
en effectuant un enregistrement sur 24 heures et en traitant les donn&eacute;es pour recevoir une position
sur votre datum local. La pr&eacute;cision de cette position figure dans le rapport. Au fur et &agrave; mesure que le
temps passe, et principalement &agrave; cause d'&eacute;v&eacute;nements g&eacute;ologiques normaux, la position de la
station de base peut changer de jusqu'&agrave; 7 cm par an. Pour des informations compl&eacute;mentaires,
veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer &agrave; la Fiche de Support Trimble consacr&eacute;e &agrave; ce sujet.
Lorsque vous s&eacute;lectionnez le datum utilis&eacute; pour relever votre station de base durant la
configuration de la technologie xFill, le r&eacute;cepteur convertira automatiquement votre position dans
le datum que vous s&eacute;lectionnez pour la position &eacute;quivalente dans ITRF2008.
100 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Relev&eacute; de station de base avec AutoBase™
5 Connectivit&eacute;
Si votre station de base a &eacute;t&eacute; relev&eacute;e correctement au cours des cinq derni&egrave;res ann&eacute;es en utilisant
l'un des syst&egrave;mes de coordonn&eacute;es suivants, l'erreur de pr&eacute;cision de la technologie xFill sera
g&eacute;n&eacute;ralement inf&eacute;rieure &agrave; 15 cm sur une p&eacute;riode de 20 minutes.
l
WGS84/ITRF2008
l
NAD83
l
ETRS89
l
GDA94
Lorsque vous travaillez dans une zone poss&eacute;dant plusieurs stations de base, chaque station de base
doit avoir un identifiant unique. Lorsque vous vous d&eacute;placez dans la port&eacute;e d'une autre station de
base, allez dans la configuration GPS de l'&eacute;cran et entrez l'identifiant Base. Ceci permet au r&eacute;cepteur
de reconna&icirc;tre la nouvelle station de base.
Relev&eacute; de station de base avec AutoBase™
Si la fonction Auto Base de Trimble a &eacute;t&eacute; utilis&eacute;e pour relever la base, la pr&eacute;cision peut &ecirc;tre &gt;5 m, ce
qui diminue la pr&eacute;cision de la technologie xFill. Le datum utilis&eacute; pour cette fonction est WGS84.
Trimble recommande de tester xFill avant de l'utiliser dans une application o&ugrave; la station de base n'a
&eacute;t&eacute; relev&eacute;e qu'avec Auto Base.
Station de base VRS
Si vous utilisez VRS, la pr&eacute;cision est g&eacute;n&eacute;ralement &lt;1 cm . Contactez votre propri&eacute;taire de r&eacute;seau
VRS pour d&eacute;terminer le datum utilis&eacute; pour le relev&eacute; et entrez ce datum durant la configuration de la
technologie xFill. Le r&eacute;seau Trimble VRS Now™ utilise les suivants :
l
VRS Now US : NAD83
l
VRS Now Europe : ETRS89
l
VRS Now TEC Europe : ETRS89
l
OmniSTAR&reg; CORS Tasmanie : GDA94
Station de base, relev&eacute; inconnu
Si vous ignorez si votre station de base a &eacute;t&eacute; relev&eacute;e ou le datum utilis&eacute; pour le relev&eacute;, vous devriez
effectuer des tests pour obtenir une estimation des erreurs de votre station de base ou d&eacute;sactiver la
technologie xFill.
Estimer les erreurs de la station de base
Pour estimer l'erreur de position de la station de base, il existe les options suivantes :
l
Calculate Current Position (Calculer la position actuelle) et Compare to Set Position
(Comparer &agrave; la position d&eacute;finie) : Collectez deux heures d'enregistrements de position et
soumettez-les pour un post-traitement (en utilisant le m&ecirc;me syst&egrave;me de coordonn&eacute;es que
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
101
5 Connectivit&eacute;
Quand ne pas utiliser la technologie xFill
pr&eacute;c&eacute;demment). Entrez ensuite la position d&eacute;finie actuelle et la position venant d'&ecirc;tre calcul&eacute;e
dans un outil de calcul de distance GPS.
l
l
xFill Accuracy Detection Using Cross Track Error (D&eacute;tection de pr&eacute;cision xFill utilisant
l'erreur hors ligne) : Configurez votre antenne et votre r&eacute;cepteur dans un endroit d&eacute;gag&eacute; en
plein-air (dans un champ ou sur un parking). Cr&eacute;ez une ligne A+ bas&eacute;e sur votre position de
stationnement avec RTK fixe. D&eacute;branchez la radio ou d&eacute;branchez le modem DCM-300 si vous
utilisez un signal cellulaire. La technologie xFill va s'engager. Surveillez votre erreur hors ligne
(XTE) pendant 20 minutes maximum. R&eacute;p&eacute;tez l'op&eacute;ration plusieurs fois. Notez que ce test
statique ne teste que l'erreur dans une direction (N/S ou E/O).
xFill Accuracy During Passes in a Field (Pr&eacute;cision xFill durant les passes dans un champ) :
Pour visualiser au mieux le d&eacute;placement de la position xFill au fil du temps :
Note – Cette proc&eacute;dure ne sera pr&eacute;cise que si vous avez d&eacute;j&agrave; effectu&eacute; le calibrage de roulis
pour le guidage automatique. (Voir Introduction aux v&eacute;hicules, page 108.)
a. Cr&eacute;ez une ligne A/B dans votre champ (ou utilisez une ligne existante). (Voir Cr&eacute;ation de
ligne de guidage AB, page 202.)
b. Conduisez sur cette ligne et, une fois que votre erreur hors ligne (XTE) est tr&egrave;s petite,
arr&ecirc;tez-vous et placez un drapeau au centre de votre attelage.
c. D&eacute;branchez la radio ou d&eacute;branchez le modem DCM-300 si vous utilisez un signal cellulaire.
La technologie xFill va s'engager.
d. Conduisez dans le champ pendant quelques minutes (pour repr&eacute;senter votre temps
d'absence de signal typique) et retournez &agrave; la ligne A/B.
e. Engagez sur la ligne et, quand XTE est petit et que vous &ecirc;tes au-dessus de votre drapeau
pr&eacute;c&eacute;dent, arr&ecirc;tez-vous et placez un autre drapeau. Comparez la distance.
f. Faites une passe dans l'autre direction sur la m&ecirc;me ligne A/B et placez un troisi&egrave;me
drapeau. Comparez la distance.
Quand ne pas utiliser la technologie xFill
La technologie xFill n'est pas recommand&eacute;e pour :
l
l
l
Les applications de nivellement de terrain et de gestion de l'eau o&ugrave; un degr&eacute; de pr&eacute;cision
verticale &eacute;lev&eacute; est n&eacute;cessaire.
Toutes les op&eacute;rations o&ugrave; une pr&eacute;cision sup&eacute;rieure &agrave; 1&quot; (2,4 cm) est requise.
Lorsque la station de base n'a pas &eacute;t&eacute; relev&eacute;e correctement ou n'a &eacute;t&eacute; relev&eacute;e qu'avec la
fonction Auto Base et qu'aucun test n'a &eacute;t&eacute; r&eacute;alis&eacute; pour d&eacute;terminer le risque que repr&eacute;sente
l'utilisation de xFill avec cette station de base.
VRS
VRS™, un syst&egrave;me int&eacute;gr&eacute; disponible sur abonnement, est compl&eacute;mentaire &agrave; RTK et fournit des
corrections RTK sur une vaste zone g&eacute;ographique o&ugrave; une couverture de donn&eacute;es mobile robuste
102 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Solution r&eacute;seau
5 Connectivit&eacute;
est disponible. Le traitement de r&eacute;seau assure une pr&eacute;cision &eacute;lev&eacute;e sur toute la zone de couverture.
VRS comprend les &eacute;l&eacute;ments suivants :
l
l
Des station de r&eacute;f&eacute;rence GPS/GNSS r&eacute;parties sur une zone vaste, g&eacute;n&eacute;ralement distantes entre
elles de 30-45 miles (50-70 km).
Un serveur central qui utilise un logiciel appartenant &agrave; Trimble afin de cr&eacute;er un mod&egrave;le de
correction pour la r&eacute;gion couverte par le r&eacute;seau. Des mobiles GPS communiquent avec ce
serveur VRS via un modem cellulaire pour recevoir les corrections de type RTK. Les donn&eacute;es des
stations de r&eacute;f&eacute;rence sont utilis&eacute;es comme mod&egrave;les pour les erreurs &agrave; travers votre r&eacute;gion. Le
mod&egrave;le est utilis&eacute; pour :
l
l
Cr&eacute;er un r&eacute;seau de stations de r&eacute;f&eacute;rence virtuelles &agrave; proximit&eacute; de votre position actuelle.
Fournir un jeu localis&eacute; de messages de correction de format standard pour votre r&eacute;cepteur
mobile. Les mod&egrave;les d'erreur &eacute;tant actualis&eacute;s chaque seconde, tous les mobiles re&ccedil;oivent
un mod&egrave;le de correction optimal apr&egrave;s s'&ecirc;tre connect&eacute;s au r&eacute;seau. Ceci assure une
correction et une pr&eacute;cision haute qualit&eacute;.
Solution r&eacute;seau
Toutes les stations de r&eacute;f&eacute;rence utilis&eacute;es dans un syst&egrave;me VRS peuvent &ecirc;tre interpr&eacute;t&eacute;es comme un
r&eacute;seau de stations de r&eacute;f&eacute;rence op&eacute;r&eacute;es en continu. La diff&eacute;rence entre VRS et CORS est que VRS
fournit une solution r&eacute;seau. La pr&eacute;cision de position est maintenue m&ecirc;me si vous vous &eacute;loignez de
la base simple mais &ecirc;tes toujours dans le r&eacute;seau.
Gr&acirc;ce aux port&eacute;es plus longues, un nombre moins important de stations peut couvrir une zone plus
vaste. En outre, les r&eacute;seaux VRS peuvent offrir une meilleure couverture de signal dans les terrains
difficiles si le r&eacute;seau mobile local est robuste et fournit une bonne couverture de donn&eacute;es.
Scintillation
La scintillation cause des fluctuations extr&ecirc;mes des signaux re&ccedil;us. La scintillation peut &ecirc;tre caus&eacute;e
par des turbulences cr&eacute;ant des poches d'air de temp&eacute;ratures et de densit&eacute;s diff&eacute;rentes.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
103
5 Connectivit&eacute;
Configuration du modem DCM-300
Configuration du modem DCM-300
Le DCM-300-modem est fourni verrouill&eacute; et le reste jusqu'&agrave; son installation avec l'&eacute;cran. Voir
Connecter le modem DCM-300, page 84.
D&eacute;verrouiller VRS ou des fonctions de transfert de donn&eacute;es
Pour utiliser la correction VRS ou des fonctions de transfert de donn&eacute;es, d&eacute;verrouillez et configurez
ces services.
1. Connectez le DCM-300-modem &agrave; l'&eacute;cran.
2. Mettez le DCM-300-modem et l'&eacute;cran en marche.
3. D&eacute;verrouillez les services requis sur l'&eacute;cran. Voir D&eacute;verrouillage de fonction, page 61.
a. Pour utiliser les corrections VRS, d&eacute;verrouillez RTK et VRS.
b. Vehicle Sync et Office Sync requi&egrave;rent aussi un d&eacute;verrouillage.
4. Red&eacute;marrez le DCM-300-modem en coupant l'allumage du v&eacute;hicule.
5. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
param&egrave;tres syst&egrave;me appara&icirc;t.
, puis appuyez sur Param&egrave;tres. Le panneau des
6. Appuyez sur Services modem.
7. Dans la section MODEM, le num&eacute;ro de s&eacute;rie de votre modem, vous pouvez entrer un nom
optionnel pour le DCM-300-modem.
8. Dans la section NETWORK (R&eacute;SEAU), le DCM-300-modem d&eacute;tecte automatiquement le type de
r&eacute;seau utilis&eacute; : GSM ou CDMA. Entrez tout param&egrave;tre suppl&eacute;mentaire s'appliquant.
Type R&eacute;seau
GSM
CDMA
Param&egrave;tre
a. Appuyez sur Avanc&eacute;. Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe.
b. Entrez l'&laquo; APN &raquo; que votre fournisseur de service vous a donn&eacute;.
c. Entrez le code secret SIM que votre fournisseur de service vous a
donn&eacute;.
Le DCM-300-modem compl&egrave;te automatiquement les points suivants :
l MDN
l PSN
l MIN
l PRL
104 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Configuration d'Office Sync pour Connected Farm
5 Connectivit&eacute;
Configuration d'Office Sync pour Connected Farm
Pour &eacute;changer des donn&eacute;es &agrave; distance avec le bureau :
l
l
l
Le v&eacute;hicule doit avoir &eacute;t&eacute; configur&eacute; DCM-300-modem. (Voir Modem DCM-300, page 78,
Connecter le modem DCM-300, page 84, Configuration du modem DCM-300, page 104.)
Configurez une zone de stockage Connected Farm.
Configurez Office Sync sur l'&eacute;cran pour qu'il communique avec votre zone de stockage
Connected Farm.
Avec Office Sync, vous pouvez transf&eacute;rer des informations sans avoir besoin d'un lecteur USB flash,
notamment :
l
Des t&acirc;ches planifi&eacute;es et termin&eacute;es
l
Des lignes de guidage A/B
l
Des &eacute;chantillons de sol et des cartes d'arpentage
l
Des cartes d'application
1. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
, puis appuyez sur Param&egrave;tres. Le panneau
d'Informations concernant le syst&egrave;me appara&icirc;t.
2. Appuyez sur Services modem. Activez la fonction et configurez les param&egrave;tres.
Param&egrave;tre
Appuyer pour...
Fonction active
Activer ou d&eacute;sactiver la fonction.
Contr&ocirc;ler le serveur
D&eacute;finissez la fr&eacute;quence &agrave; laquelle vous souhaitez que l'&eacute;cran tente de
r&eacute;cup&eacute;rer des donn&eacute;es sur le serveur :
l Push (&agrave; chaque fois qu'un message est disponible, il est envoy&eacute; &agrave;
l'&eacute;cran)
l Pull - 5 minutes (demander toutes les 5 minutes au serveur s'il y a
des messages &agrave; recevoir)
l Pull - 10 minutes (demander toutes les 10 minutes au serveur s'il
y a des messages &agrave; recevoir)
l Pull - 30 minutes (demander toutes les 30 minutes au serveur s'il
y a des messages &agrave; recevoir)
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
105
5 Connectivit&eacute;
Configuration d'Office Sync pour Connected Farm
Param&egrave;tre
Appuyer pour...
Envoyer donn&eacute;es
Choisissez la fr&eacute;quence &agrave; laquelle vous souhaitez que l'&eacute;cran envoie
des informations au bureau :
l Toutes les heures
l Une fois la t&acirc;che termin&eacute;e
l &agrave; la mise en marche de l'&eacute;cran
l Avant l'arr&ecirc;t de l'&eacute;cran (retarde le moment o&ugrave; l'&eacute;cran est arr&ecirc;t&eacute;)
Envoi sans sollicitation Choisissez si vous souhaitez, ou non, que l'&eacute;cran envoie des
informations au bureau automatiquement.
106 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
CHAPITRE
6
V&eacute;hicules
Dans ce chapitre :
n
Introduction aux v&eacute;hicules, page 108
n
Ajouter un v&eacute;hicule, page 108
n
Modifier un v&eacute;hicule, page 111
n
Enregistrer un v&eacute;hicule, page 112
n
R&eacute;sum&eacute; du v&eacute;hicule, page 112
n
S&eacute;lectionner un v&eacute;hicule, page 113
n
n
n
n
Vous pouvez ajouter, &eacute;diter, enregistrer,
supprimer et s&eacute;lectionner des v&eacute;hicules. La
configuration du v&eacute;hicule consiste,
notamment, &agrave; saisir des param&egrave;tres pour les
syst&egrave;mes de guidage automatique, &agrave; fournir
des mesures de v&eacute;hicule et &agrave; calibrer le v&eacute;hicule
avec le syst&egrave;me de guidage.
Configuration du guidage manuel, page
114
Configuration du syst&egrave;me Autopilot,
page 115
Configuration du syst&egrave;me EZ-Pilot, page
132
Configuration du syst&egrave;me EZ-Steer, page
137
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
107
6 V&eacute;hicules
Introduction aux v&eacute;hicules
Introduction aux v&eacute;hicules
Les v&eacute;hicules &agrave; l'&eacute;cran dans le &Eacute;cran XCN-2050 repr&eacute;sentent des v&eacute;hicules r&eacute;els et comprennent des
informations de base concernant votre v&eacute;hicule ainsi que son type de syst&egrave;me de guidage et ses
calibrages.
Note – Avant d'utiliser un v&eacute;hicule pour des activit&eacute;s en champ, vous devez compl&eacute;ter tous les
param&egrave;tres pour un v&eacute;hicule, y compris les calibrages.
Les v&eacute;hicules peuvent &ecirc;tre :
l
enregistr&eacute;s partiellement ou enti&egrave;rement (voir Enregistrer un v&eacute;hicule, page 112)
l
supprim&eacute;s (voir Supprimer un v&eacute;hicule, page 110)
l
modifi&eacute;s (voir Modifier un v&eacute;hicule, page 111)
l
visualis&eacute;s sous forme de r&eacute;sum&eacute; (voir R&eacute;sum&eacute; du v&eacute;hicule, page 112)
l
s&eacute;lectionn&eacute;s pour utilisation dans des activit&eacute;s en champ (voir S&eacute;lectionner un v&eacute;hicule, page
113)
Aper&ccedil;u de configuration
&agrave; un niveau &eacute;lev&eacute;, la configuration d'un v&eacute;hicule comprend :
1. La s&eacute;lection d'un type de v&eacute;hicule et la saisie des informations de base du v&eacute;hicule
Le type de guidage - manuel, Autopilot, EZ-Pilot ou EZ-Steer
Pour les syst&egrave;mes Autopilot et EZ-Steer, orientation du contr&ocirc;leur de navigation - la fa&ccedil;on dont
le contr&ocirc;leur est orient&eacute; dans le v&eacute;hicule
Pour le syst&egrave;me EZ-Pilot - l'orientation de l'&eacute;tiquette par rapport au IMD-600
Param&egrave;tres pour le guidage et la vitesse
Des mesures - mesures pour l'emplacement de l'antenne et autres mesures du v&eacute;hicule
2. Le calibrage du syst&egrave;me de guidage avec le v&eacute;hicule.
Ajouter un v&eacute;hicule
Note – Vous devez avoir compl&eacute;t&eacute; toutes les &eacute;tapes de configuration et de calibrage du v&eacute;hicule
avant de pouvoir s&eacute;lectionner et utiliser le v&eacute;hicule pour des activit&eacute;s en champ sur l'&eacute;cran de
Marche.
108 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Ajouter un v&eacute;hicule
6 V&eacute;hicules
1. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
. Le panneau de configuration du v&eacute;hicule appara&icirc;t.
2. Appuyez sur AJOUTER V&Eacute;HICULE. Une liste des types de v&eacute;hicules appara&icirc;t.
3. Appuyez sur le type de v&eacute;hicule &agrave; configurer.
4. Pour saisir des informations concernant la marque, le mod&egrave;le, etc. du v&eacute;hicule, appuyez sur
Suivant ou sur MARQUE/MOD&Egrave;LE sur le c&ocirc;t&eacute; sup&eacute;rieur droit du panneau de configuration.
Appuyez sur...
Pour saisir ou s&eacute;lectionner...
Marque
Le fabricant du v&eacute;hicule
S&eacute;rie
La s&eacute;rie du v&eacute;hicule (si applicable)
Mod&egrave;le
Le mod&egrave;le du v&eacute;hicule
Option
Des options de v&eacute;hicule du fabricant (par exemple : Super Steer, Non Super
Steer,ILS, Non-ILS, ou &eacute;quip&eacute; pour ISO CAN)
Nom de v&eacute;hicule Le nom du v&eacute;hicule est pr&eacute;-rempli &agrave; l'aide des informations contenues
dans le profil de v&eacute;hicule. Vous pouvez modifier le nom en appuyant sur
celui-ci et en le modifiant avec le clavier &agrave; l'&eacute;cran.
5. Appuyez sur Suivant ou GUIDAGE. La section S&Eacute;LECTION s'affiche.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
109
6 V&eacute;hicules
Supprimer un v&eacute;hicule
6. Appuyez sur S&Eacute;LECTION. Une liste des types de guidage appara&icirc;t. Les choix d&eacute;pendront du
v&eacute;hicule :
l
Autopilot
l
EZ-Pilot
l
EZ-Steer
l
Guidage manuel
7. Appuyez sur le type de syst&egrave;me de guidage utilis&eacute; par le v&eacute;hicule.
8. Continuez de saisir les param&egrave;tres pour le v&eacute;hicule et le syst&egrave;me de guidage. Pour des
instructions, voir la section s'appliquant &agrave; votre syst&egrave;me de guidage :
l
Param&egrave;tres de syst&egrave;me de guidage pour le syst&egrave;me Autopilot, page 115
l
Configuration du syst&egrave;me EZ-Pilot, page 132
l
Configuration du syst&egrave;me EZ-Steer, page 137
l
Configuration du guidage manuel, page 114
Pour des informations concernant l'enregistrement du v&eacute;hicule, voir Enregistrer un v&eacute;hicule,
page 112.
Supprimer un v&eacute;hicule
ATTENTION – Si vous supprimez un v&eacute;hicule, toutes les informations concernant le v&eacute;hicule seront supprim&eacute;es.
1. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
. Le panneau de configuration du v&eacute;hicule s'affiche.
2. Dans la liste, sur la gauche, appuyez sur le nom du v&eacute;hicule que vous voulez supprimer.
3. Sur le c&ocirc;t&eacute; droit, appuyez sur Supprimer. Un message s'affiche, qui vous demande de
confirmer que vous voulez supprimer le v&eacute;hicule.
4. Pour le supprimer, appuyez sur
110 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
. Vous revenez au panneau de configuration de v&eacute;hicule
Modifier un v&eacute;hicule
6 V&eacute;hicules
dans l'&eacute;cran d'Accueil.
5. Pour annuler la suppression, appuyez sur
.
Modifier un v&eacute;hicule
1. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
. Le panneau de configuration de v&eacute;hicule s'affiche.
2. Dans la liste V&eacute;HICULES sur la gauche du panneau de configuration, appuyez sur le nom du
v&eacute;hicule que vous voulez &eacute;diter. L'&eacute;cran modifie l'&eacute;l&eacute;ment de la liste et celui-ci appara&icirc;t
maintenant en texte blanc sur fond bleu.
3. Sur le c&ocirc;t&eacute; droit, appuyez sur &Eacute;diter. La section R&Eacute;SUM&Eacute; s'affiche.
4. Allez jusqu'&agrave;/aux section(s) que vous voulez modifier.
5. Apr&egrave;s avoir effectu&eacute; vos modifications, appuyez sur R&Eacute;SUM&Eacute;.
Si vous n'avez pas encore rempli toutes les informations n&eacute;cessaires, vous pouvez enregistrer
les modifications que vous avez faites. Toutefois, vous ne pouvez pas utiliser le v&eacute;hicule dans
l'&eacute;cran de Marche.
6. Lorsque vous avez fini, appuyez sur R&Eacute;SUM&Eacute;. Appuyez sur
param&egrave;tres.
pour enregistrer vos
7. Pour rejeter les modifications et quitter le panneau de configuration du v&eacute;hicule, appuyez sur
sur le c&ocirc;t&eacute; gauche de la barre d'affichage. Vous retournez au panneau de configuration
du v&eacute;hicule.
Pour des d&eacute;tails concernant le r&eacute;sum&eacute; du v&eacute;hicule, voir R&eacute;sum&eacute; du v&eacute;hicule, page 112.
Pour des informations concernant les types de syst&egrave;me de guidage, voir la section correspondante :
l
Param&egrave;tres de syst&egrave;me de guidage pour le syst&egrave;me Autopilot, page 115
l
Configuration du syst&egrave;me EZ-Steer, page 137
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
111
6 V&eacute;hicules
Enregistrer un v&eacute;hicule
l
Configuration du syst&egrave;me EZ-Pilot, page 132
l
Configuration du guidage manuel, page 114
Enregistrer un v&eacute;hicule
Vous pouvez enregistrer :
l
l
L'ensemble des param&egrave;tres d'un v&eacute;hicule apr&egrave;s les avoir revus dans la section R&eacute;SUM&eacute;. Pour
des d&eacute;tails concernant le r&eacute;sum&eacute; du v&eacute;hicule, voir R&eacute;sum&eacute; du v&eacute;hicule, page 112.
Param&egrave;tres de v&eacute;hicule incomplets et finir la configuration plus tard.
Si vous n'avez pas encore rempli toutes les informations n&eacute;cessaires, vous pouvez enregistrer
les modifications que vous avez faites. Toutefois, vous ne pouvez pas utiliser le profil de
v&eacute;hicule pour des activit&eacute;s en champs dans l'&eacute;cran de Marche.
Enregistrer un profil de v&eacute;hicule complet
1. Compl&eacute;tez tous les param&egrave;tres du v&eacute;hicule, y compris le calibrage.
2. Dans la section R&Eacute;SUM&Eacute;, appuyez sur
de configuration de v&eacute;hicule.
. L'&eacute;cran enregistre le v&eacute;hicule et retourne &agrave; l'&eacute;cran
Enregistrer un profil de v&eacute;hicule incomplet
Note – Vous devez avoir compl&eacute;t&eacute; toutes les &eacute;tapes de configuration et de calibrage du v&eacute;hicule
avant de pouvoir utiliser le v&eacute;hicule pour des activit&eacute;s en champ sur l'&eacute;cran de Marche.
1. Entrez au moins des informations de base : le type de v&eacute;hicule, sa marque et son mod&egrave;le.
2. Dans la section R&eacute;SUM&eacute;, appuyez sur
. L'&eacute;cran enregistre le v&eacute;hicule et retourne au
panneau de configuration de v&eacute;hicule dans l'&eacute;cran d'Accueil.
R&eacute;sum&eacute; du v&eacute;hicule
La section R&Eacute;SUM&Eacute; d'un profil de v&eacute;hicule contient les informations et configurations du v&eacute;hicule.
Les informations incompl&egrave;tes seront not&eacute;es comme &laquo; incompl&egrave;tes &raquo;.
Pour...
Enregistrer le v&eacute;hicule avec tout
changement que vous ayez effectu&eacute;.
112 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Appuyez sur...
S&eacute;lectionner un v&eacute;hicule
6 V&eacute;hicules
Pour...
Appuyez sur...
Sortir de la configuration sans enregistrer les
modifications. L'&eacute;cran vous demandera de
sauvegarder les changements ou de sortir
(Accueil sur la gauche de la
sans enregistrer.
barre d'affichage)
Acc&eacute;der rapidement &agrave; n'importe quelle
partie de la configuration.
Les boutons en haut de
l'&eacute;cran.
S&eacute;lectionner un v&eacute;hicule
Avant de pouvoir entrer dans l'&eacute;cran de Marche, vous devez s&eacute;lectionner le v&eacute;hicule que vous
souhaitez utiliser pour les activit&eacute;s en champ.
Note – Vous ne pouvez entrer dans l'&eacute;cran de Marche avec un v&eacute;hicule que lorsque toutes les
&eacute;tapes de configuration et de calibrage du v&eacute;hicule sont termin&eacute;es.
1. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
. Le panneau de configuration de v&eacute;hicule est affich&eacute;.
2. Dans la liste sur la gauche du panneau de configuration, appuyez sur le nom du v&eacute;hicule que
vous voulez s&eacute;lectionner. L'&eacute;cran modifie l'&eacute;l&eacute;ment de la liste et celui-ci appara&icirc;t maintenant en
texte blanc sur fond bleu.
3. Pour s&eacute;lectionner le v&eacute;hicule avant d'effectuer des activit&eacute;s de champ dans l'&eacute;cran de Marche,
appuyez sur S&eacute;lectionner. Une
indique le v&eacute;hicule que vous avez choisi.
4. L'&eacute;cran indique dans la partie inf&eacute;rieure gauche de l'&eacute;cran le v&eacute;hicule s&eacute;lectionn&eacute; pour des
activit&eacute;s en champ.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
113
6 V&eacute;hicules
Configuration du guidage manuel
Configuration du guidage manuel
1. Naviguez jusqu'&agrave; la section GUIDAGE du panneau de configuration du v&eacute;hicule :
a. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
s'affiche.
. Le panneau de configuration du v&eacute;hicule
b. Dans la liste sur la gauche du panneau de configuration, appuyez sur le nom du v&eacute;hicule
que vous voulez &eacute;diter. L'&eacute;cran modifie l'&eacute;l&eacute;ment de la liste et celui-ci appara&icirc;t maintenant
en texte blanc sur fond bleu.
c. Appuyez sur &Eacute;diter, puis sur GUIDAGE.
2. Appuyez sur S&eacute;lection, puis appuyez sur Guidage manuel.
114 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Configuration du syst&egrave;me Autopilot
6 V&eacute;hicules
Configuration du syst&egrave;me Autopilot
Les param&egrave;tres pour le syst&egrave;me Autopilot comprennent :
l
Le type de plateforme pour le syst&egrave;me Autopilot
l
L'origine du profil de v&eacute;hicule
l
Les param&egrave;tres de contr&ocirc;leur et de capteur
l
Les mesures du v&eacute;hicule
l
Les calibrages
Param&egrave;tres de syst&egrave;me de guidage pour le syst&egrave;me Autopilot
1. Naviguez jusqu'&agrave; la section GUIDAGE du panneau de configuration du v&eacute;hicule :
a. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
s'affiche.
. Le panneau de configuration du v&eacute;hicule
b. Dans la liste sur la gauche du panneau de configuration, appuyez sur le nom du v&eacute;hicule
que vous voulez &eacute;diter. L'&eacute;cran modifie l'&eacute;l&eacute;ment de la liste et celui-ci appara&icirc;t maintenant
en texte blanc sur fond bleu.
c. Appuyez sur &Eacute;diter, puis sur GUIDAGE.
2. Dans la section S&eacute;LECTIONS, compl&eacute;tez les param&egrave;tres :
Appuyez sur...
Explication
S&eacute;lection
Autopilot
Autopilot Platform
(Plateforme
Autopilot)
La plateforme appropri&eacute;e pour votre v&eacute;hicule.
Vehicle Profile Origin La source du profil du v&eacute;hicule :
(origine du profil de
l Bases de donn&eacute;es de profils de v&eacute;hicule - contenues dans l'&eacute;cran
v&eacute;hicule)
l Importation du contr&ocirc;leur de navigation - Si votre contr&ocirc;leur de
navigation a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; configur&eacute; pour un &eacute;cran Trimble diff&eacute;rent, le
profil de v&eacute;hicule est enregistr&eacute; dans le contr&ocirc;leur.
l Importation d'USB - profil stock&eacute; sur le lecteur USB
GNSS Setup Selection Si vous n'avez pas termin&eacute; la configuration GNSS.
(S&eacute;lection de
configuration GNSS)
Configure GNSS
(Configurer GNSS)
Configurez GNSS si vous ne l'avez pas d&eacute;j&agrave; fait.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
115
6 V&eacute;hicules
Param&egrave;tres du contr&ocirc;leur pour le syst&egrave;me Autopilot
3. Appuyez sur Suivant pour passer &agrave; la section Param&egrave;tres du contr&ocirc;leur pour le syst&egrave;me
Autopilot, page 116.
Param&egrave;tres du contr&ocirc;leur pour le syst&egrave;me Autopilot
Le contr&ocirc;leur de navigation indique &ocirc; &Eacute;cran XCN-2050 le positionnement de votre v&eacute;hicule. Pour
configurer le contr&ocirc;leur, vous devez indiquer la position/l'orientation du contr&ocirc;leur tel qu'il est
actuellement install&eacute; dans le v&eacute;hicule.
Par exemple, si le contr&ocirc;leur est positionn&eacute; de telle fa&ccedil;on que les jacks d'entr&eacute;e du contr&ocirc;leur font
face au c&ocirc;t&eacute; gauche de votre v&eacute;hicule, vous l'indiquez dans le &Eacute;cran XCN-2050 .
La section PARAM&Egrave;TRES DU CONTR&ocirc;LEUR du panneau de configuration du v&eacute;hicule affiche une vue
du contr&ocirc;leur comme si vous le regardiez du haut, l'avant du v&eacute;hicule se trouvant en haut de
l'&eacute;cran.
1. Naviguez jusqu'&ocirc; la section GUIDAGE du panneau de configuration du v&eacute;hicule :
a. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
s'affiche.
. Le panneau de configuration du v&eacute;hicule
b. Appuyez sur &Eacute;diter.
c. Dans la liste sur la gauche du panneau de configuration, appuyez sur le nom du v&eacute;hicule
que vous voulez &eacute;diter. L'&eacute;cran modifie l'&eacute;l&eacute;ment de la liste et celui-ci appara&icirc;t maintenant
en texte blanc sur fond bleu.
d. Appuyez sur &Eacute;diter, puis sur GUIDAGE.
2. Appuyez sur PARAM&Egrave;TRES DU CONTR&ocirc;LEUR.
3. Tournez le contr&ocirc;leur d'&eacute;cran afin que son orientation corresponde &ocirc; la position du contr&ocirc;leur
r&eacute;el dans le v&eacute;hicule, en vue de haut en bas, le nez du tracteur indiquant vers le haut de l'&eacute;cran.
Appuyez sur les touches fl&eacute;ch&eacute;es pour d&eacute;placer le contr&ocirc;leur de navigation &ocirc; l'&eacute;cran dans le
sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse.
4. Vous pouvez, de fa&ccedil;on optionnelle, entrer directement les degr&eacute;s de la position en appuyant
sur Lacet, Tangage et Roulis.
116 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Param&egrave;tres du capteur pour le syst&egrave;me Autopilot
6 V&eacute;hicules
5. Lorsque la position du contr&ocirc;leur &ocirc; l'&eacute;cran correspond au contr&ocirc;leur install&eacute; dans le v&eacute;hicule,
poursuivez avec les param&Egrave;tres de capteur. Voir Param&egrave;tres du capteur pour le syst&egrave;me
Autopilot, page 117.
Param&egrave;tres du capteur pour le syst&egrave;me Autopilot
Note – N'ajustez les param&egrave;tres du capteur que si cela s'av&egrave;re n&eacute;cessaire pour am&eacute;liorer les
performances de guidage.
1. Naviguez jusqu'&agrave; la section GUIDAGE du panneau de configuration du v&eacute;hicule :
a. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
appara&icirc;t.
. Le panneau de configuration de v&eacute;hicule
b. Appuyez sur &Eacute;diter.
c. Dans la liste sur la gauche du panneau de configuration, appuyez sur le nom du v&eacute;hicule
que vous voulez &eacute;diter. L'&eacute;cran modifie l'&eacute;l&eacute;ment de la liste et celui-ci appara&icirc;t maintenant
en texte blanc sur fond bleu.
d. Appuyez sur &Eacute;diter, puis sur GUIDAGE.
2. Appuyez sur PARAM&Egrave;TRES Compl&eacute;tez les informations de la section PARAM&Egrave;TRES :
Appuyez sur... Pour...
Capteur de
guidage
S&eacute;lectionner le type de capteur d'angle install&eacute; sur le
v&eacute;hicule.
l Potentiom&egrave;tre
l Appareil AutoSense™
Position
AutoSense
S&eacute;lectionner l'emplacement de l'appareil AutoSense :
l Roue gauche
l Roue droite
Orientation
AutoSense
Indiquer dans quelle direction l'&eacute;tiquette AutoSense est
tourn&eacute;e :
l &eacute;tiquette en haut
l &eacute;tiquette en bas
Note – Si l'orientation n'est pas pr&eacute;cise, le guidage assist&eacute;
peut en &ecirc;tre affect&eacute;.
Vitesse
d'activation
de valve
S&eacute;lectionner la vitesse. Pour des v&eacute;hicules fonctionnant &agrave;
des vitesses tr&egrave;s basses, s&eacute;lectionnez Bas ou Ultra bas(se).
l Normal - 0,4 m/s (1.3 ft/s)
l Bas - 0,1 m/s (0.3 ft/s)
l Ultra bas - 0,02 m/s (0.07 ft/s)
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
117
6 V&eacute;hicules
Mesures du v&eacute;hicule pour le syst&egrave;me Autopilot
Mesures du v&eacute;hicule pour le syst&egrave;me Autopilot
Note – Pour le guidage Autopilot avec des v&eacute;hicules avec ou sans chenilles ne changez pas les
mesures du v&eacute;hicule &agrave; moins que ceux-ci ne soient incorrects.
Dans MESURES, vous pouvez entrer les mesures s'appliquant au type de v&eacute;hicule que vous avez
s&eacute;lectionn&eacute; ou y acc&eacute;der. En plus des mesures du v&eacute;hicule lui-m&ecirc;me, des mesures relatives &agrave;
l'emplacement de l'antenne sont importantes pour la pr&eacute;cision.
1. Avant de prendre des mesures :
a. Stationnez le v&eacute;hicule sur un sol plat.
b. Assurez-vous que le v&eacute;hicule est droit, l'axe du corps &eacute;tant parall&egrave;le aux roues.
2. Naviguez jusqu'&agrave; la section MESURES du panneau de configuration du v&eacute;hicule :
a. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
s'affiche.
. Le panneau de configuration du v&eacute;hicule
b. Appuyez sur &Eacute;diter.
c. Dans la liste sur la gauche du panneau de configuration, appuyez sur le nom du v&eacute;hicule
que vous voulez &eacute;diter. L'&eacute;cran modifie l'&eacute;l&eacute;ment de la liste et celui-ci appara&icirc;t maintenant
en texte blanc sur fond bleu.
d. Appuyez sur &Eacute;diter, puis sur GUIDAGE.
3. Appuyez sur MESURES. Certaines mesures seront pr&eacute;-saisies en fonction de ce que vous avez
s&eacute;lectionn&eacute; jusqu'ici.
4. Confirmez toutes les mesures pr&eacute;-saisies et entrez les autres.
Calibrages du syst&egrave;me Autopilot
Le processus de calibrage du syst&egrave;me Autopilot enregistre des d&eacute;tails suppl&eacute;mentaires concernant
votre v&eacute;hicule, ce qui aide le syst&egrave;me &agrave; guider le v&eacute;hicule de fa&ccedil;on plus pr&eacute;cise. Pour des syst&egrave;mes
haute pr&eacute;cision, vous devez avoir tous les calibrages corrects.
118 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Calibrage pour les v&eacute;hicules sans chenilles
6 V&eacute;hicules
Note – Si le syst&egrave;me est install&eacute; sur un Cat&reg; de s&eacute;rie MT 700/800 &eacute;quip&eacute; de l'option ISO, aucun
calibrage n'est n&eacute;cessaire.
La section CALIBRAGE liste uniquement les calibrages requis pour le v&eacute;hicule et le syst&egrave;me de
guidage s&eacute;lectionn&eacute;s.
Note – Le calibrage n'est termin&eacute; que lorsque tous les calibrages &agrave; l'&eacute;cran indiquent des r&eacute;sultats
au lieu d'Incomplet. Avant d'effectuer des calibrages, assurez-vous d'avoir effectu&eacute; les &eacute;tapes de
Param&egrave;tres du contr&ocirc;leur pour le syst&egrave;me Autopilot, page 116.
1. Retirez tout outil du v&eacute;hicule. Conduisez le v&eacute;hicule dans un champ relativement plat o&ugrave; vous
pouvez effectuer des passes d'au moins 402 m (1320 ft) de long.
2. Dans le panneau de configuration du v&eacute;hicule, s&eacute;lectionnez le profil de v&eacute;hicule avec lequel
vous souhaitez travailler. Voir S&eacute;lectionner un v&eacute;hicule, page 113 pour des instructions
d&eacute;taill&eacute;es.
3. Appuyez sur Calibrer. L'&eacute;cran affiche uniquement les calibrages requis pour le v&eacute;hicule que
vous avez s&eacute;lectionn&eacute;.
4. Effectuez le r&eacute;glage appropri&eacute; pour chaque contr&ocirc;le.
5. Quand vous avez termin&eacute;, appuyez sur
pour accepter les calibrages.
Calibrage pour les v&eacute;hicules sans chenilles
Calibrage
Explication
Calibrage de la sensibilit&eacute; de
reprise en manuel, page 120
Ajuste la force requise pour d&eacute;sengager le syst&egrave;me lorsque le
conducteur tourne le volant de direction.
Note – Pour les v&eacute;hicules
utilisant un convertisseur de
pression pour la reprise en
manuel.
Note – Le syst&egrave;me d&eacute;tecte si la configuration du v&eacute;hicule
inclut ce type de capteur. Cette option appara&icirc;t uniquement
si n&eacute;cessaire.
Param&egrave;tres du capteur pour le
syst&egrave;me Autopilot, page 117
Ajuste la fa&ccedil;on dont le syst&egrave;me convertit la tension du capteur
d'angle de guidage en une mesure d'angle de guidage.
Note – Uniquement pour les
v&eacute;hicules &agrave; direction avant et
articul&eacute;s, avec un
potentiom&egrave;tre.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
119
6 V&eacute;hicules
Calibrage
Calibrage de bande morte de
guidage automatique, page 122
Note – Uniquement pour les
v&eacute;hicules &agrave; direction avant et
articul&eacute;s.
Calibrage de gain proportionnel
guidage, page 125
Calibrage de la sensibilit&eacute; de reprise en manuel
Explication
Pour apprendre les bandes mortes de guidage du v&eacute;hicule.
D&eacute;termine la commande de valve minimum requise pour un
mouvement de guidage.
D&eacute;finit le gain proportionnel pour contr&ocirc;ler le d&eacute;passement et
la facult&eacute; de r&eacute;ponse du guidage.
Note – Uniquement pour les
v&eacute;hicules &agrave; direction avant et
articul&eacute;s.
Calibrage du capteur de
guidage, page 121
D&eacute;finit le d&eacute;calage roulis pour compenser les variations
d'information concernant la position du contr&ocirc;leur et le
montage du r&eacute;cepteur GNSS.
Acquisition de ligne, page 130
Contr&ocirc;le la vitesse &agrave; laquelle le syst&egrave;me de guidage tente de
guider le v&eacute;hicule sur la ligne de guidage actuelle (50% - 150%).
Agressivit&eacute; d'engagement, page
131
L'agressivit&eacute; avec laquelle le v&eacute;hicule engage initialement sur la
ligne de guidage (50% - 150%).
Calibrage de la sensibilit&eacute; de reprise en manuel
AVERTISSEMENT – Un ajustement incorrect de la sensibilit&eacute; de reprise en manuel peut entra&icirc;ner un
dysfonctionnement de cette fonction essentielle &agrave; la s&eacute;curit&eacute; et engendrer, par l&agrave;, des blessures personnelles ou
un endommagement du v&eacute;hicule. Ne choisissez pas un r&eacute;glage qui soit trop, ou pas assez, sensible. Il est vital de
ne pas r&eacute;gler la sensibilit&eacute; si bas que le syst&egrave;me ne d&eacute;tecte aucun mouvement du volant de direction.
Note – Cette commande est pour les plateformes utilisant un convertisseur de pression ou un
codeur pour reprise en manuel. Le logiciel d&eacute;tecte si le syst&egrave;me utilise, ou non, ce type de capteur.
Une fa&ccedil;on de d&eacute;sengager le syst&egrave;me Autopilot est de tourner le volant de direction ou de reprendre
en manuel le guidage automatique. Lorsque vous tournez le volant de direction, il y a un pic de
tension qui diminue ensuite. Ce pic suivi d'un d&eacute;clin survient &agrave; diff&eacute;rents niveaux pour diff&eacute;rents
mod&egrave;les de tracteurs.
La sensibilit&eacute; de reprise en manuel d&eacute;finit le niveau que la tension doit atteindre avant que le
syst&egrave;me de guidage ne d&eacute;sengage. La tension doit donc tomber en-dessous de ce niveau avant que
le guidage automatique ne puisse de nouveau &ecirc;tre engag&eacute;.
Un niveau de sensibilit&eacute; &eacute;lev&eacute; entra&icirc;ne un d&eacute;sengagement plus rapide du syst&egrave;me et vous devrez
attendre plus longtemps avant de pouvoir r&eacute;-engager. Un niveau de sensibilit&eacute; bas entra&icirc;ne un
d&eacute;sengagement plus lent du syst&egrave;me et vous pourrez r&eacute;-engager plus rapidement.
120 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Calibrage du capteur de guidage
6 V&eacute;hicules
Note – Ce calibrage ne s'applique pas aux tracteurs &agrave; chenilles John Deere des s&eacute;ries 8xxxT/9xxxT
avec l'interface SIU200. Pour ceux-ci, voir .
1. Dans le panneau de configuration du v&eacute;hicule, s&eacute;lectionnez le v&eacute;hicule avec lequel vous
souhaitez travailler. Voir S&eacute;lectionner un v&eacute;hicule, page 113 pour des instructions d&eacute;taill&eacute;es.
2. Appuyez sur Calibrer.
3. Appuyez sur Sensibilit&eacute; de reprise en manuel. Le syst&egrave;me affiche l'outil de calibrage.
4. Tournez le volant de direction. Si le seuil est d&eacute;pass&eacute;, le volant de direction changera de
couleur.
5. Si la r&eacute;ponse de d&eacute;sengagement est acceptable, appuyez sur
calibrage suivant.
et effectuez ensuite le
6. Si la r&eacute;ponse n'est pas acceptable et si :
a. Le syst&egrave;me d&eacute;sengage trop facilement, d&eacute;placez la barre de d&eacute;filement vers la droite pour
augmenter la valeur et diminuer la sensibilit&eacute;.
b. Le syst&egrave;me semble difficile &agrave; d&eacute;sengager, d&eacute;placez la barre de d&eacute;filement vers la gauche
pour diminuer la valeur et augmenter la sensibilit&eacute;.
Note – Le param&egrave;tre par d&eacute;faut fournit un &eacute;quilibre entre une activation rapide de la
fonction de reprise et le rejet du mouvement de volant suite &agrave; un contact accidentel (du
fait d'un trajet dans un champ accident&eacute;, par exemple).
c. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 4 et 5jusqu'&agrave; ce que la r&eacute;ponse de d&eacute;sengagement soit acceptable.
Conseil &eacute;valuez la Sensibilit&eacute; de reprise en manuel dans des conditions pouvant affecter la pression
du syst&egrave;me hydraulique. Par exemple, activez le syst&egrave;me hydraulique pendant que vous &eacute;valuez la
sensibilit&eacute;.
7. Appuyez sur
pour quitter sans enregistrer. L'&eacute;cran retourne &agrave; la section CALIBRAGE o&ugrave;
vous pourrez effectuer un autre calibrage ou bien sortir.
Calibrage du capteur de guidage
Le calibrage du capteur de guidage convertit la sortie de tension du capteur d'angle de guidage en
une mesure d'angle de guidage &eacute;quivalente.
Note – Le calibrage de capteur de guidage est destin&eacute; uniquement aux plateformes sur lesquelles
un potentiom&egrave;tre rotatif est install&eacute;.
Note – Terminez ce calibrage avant de tenter les calibrages de bande morte de guidage (Calibrage
de bande morte de guidage automatique, page 122) ou de correction de roulis (Calibrage de
correction roulis, page 127).
1. Conduisez le v&eacute;hicule dans un champ dot&eacute; d'un sol plan et dur et sans obstacles.
2. Dans le panneau de configuration du v&eacute;hicule, s&eacute;lectionnez le v&eacute;hicule avec lequel vous
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
121
6 V&eacute;hicules
Calibrage de bande morte de guidage automatique
souhaitez travailler. Voir S&eacute;lectionner un v&eacute;hicule, page 113 pour des instructions d&eacute;taill&eacute;es.
3. Appuyez sur Calibrer.
4. Appuyez sur Capteur de guidage. L'outil de calibrage s'affiche.
5. Lisez les instructions et appuyez sur Suivant.
6. Mettez le volant en position tout droit et conduisez lentement vers l'avant. Maintenez une
vitesse de tracteur sup&eacute;rieure &agrave; 1,6 km/h (1 mph). Appuyez sur Suivant.
7. Tournez le volant de direction &agrave; fond vers la gauche et continuez de rouler en marche avant.
a. Notez la valeur en volts du capteur.
b. Le volant de direction &eacute;tant enti&egrave;rement tourn&eacute; vers la gauche, appuyez sur Suivant.
8. Tournez le volant de direction &agrave; fond vers la droite.
a. Notez la valeur en volts du capteur.
b. Le volant de direction &eacute;tant enti&egrave;rement tourn&eacute; vers la droite, appuyez sur Suivant.
9. Conduisez tout droit pendant au moins 30 secondes.
10. Contr&ocirc;lez la valeur. Le centre doit &ecirc;tre environ 2,5 volts. Le processus de calibrage tente de
cartographier les valeurs pour un virage &agrave; gauche total, un virage &agrave; droite total et un guidage
tout droit.
11. Si les valeurs ne sont pas sym&eacute;triques, appuyez sur
pour rejeter le calibrage et r&eacute;p&eacute;tez les
&eacute;tapes 6 &agrave; 9. Le capteur de guidage peut avoir besoin d'&ecirc;tre ajust&eacute; ou remplac&eacute; si :
l
l
Les valeurs volts du capteur ne sont pas sym&eacute;triques pour les virages totalement &agrave; gauche
et &agrave; droite.
La valeur de degr&eacute;s n'est pas proche de 0.
12. Appuyez sur
pour accepter le calibrage.
13. Pour red&eacute;marrer le calibrage, appuyez sur Capteur de guidage.
Calibrage de bande morte de guidage automatique
Le calibrage de Bande morte automatique effectue une s&eacute;rie de tests sur la valve et les syst&egrave;mes
hydrauliques de guidage pour d&eacute;terminer le signal de guidage auquel un mouvement de guidage
survient. Il d&eacute;termine la commande de valve minimum n&eacute;cessaire pour qu'il y ait un mouvement de
guidage lorsque vous dirigez le v&eacute;hicule vers la droite ou la gauche.
Dans ce test, le syst&egrave;me calibre ind&eacute;pendamment les deux c&ocirc;t&eacute;s du syst&egrave;me de guidage pour
d&eacute;terminer le point auquel un mouvement des roues survient dans chaque direction.
Note – De grands obstacles ou une variation de terrain peuvent entra&icirc;ner des relev&eacute;s de position
de guidage erron&eacute;s, ce qui peut nuire au calibrage effectu&eacute; : une surface lisse et plane est
recommand&eacute;e pour ce calibrage.
122 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
&Eacute;tapes de pr&eacute;calibrage
6 V&eacute;hicules
AVERTISSEMENT – De nombreux et soudains changements de g&eacute;om&eacute;trie satellite caus&eacute;s par des satellites
bloqu&eacute;s peuvent entra&icirc;ner des d&eacute;placements de position significatifs. Lors du fonctionnement dans ces
conditions, les syst&egrave;mes de guidage automatique peuvent r&eacute;agir de fa&ccedil;on abrupte. Afin d'&eacute;viter des blessures des
personnes ou des dommages mat&eacute;riels dans ces conditions, d&eacute;sactivez le syst&egrave;me de guidage automatique et
reprenez le contr&ocirc;le manuel du v&eacute;hicule jusqu'&agrave; ce que les conditions se soient am&eacute;lior&eacute;es.
&Eacute;tapes de pr&eacute;calibrage
Effectuez ces &eacute;tapes avant de commencer le calibrage :
1. Compl&eacute;tez les &eacute;tapes du profil de v&eacute;hicule pour la configuration.
2. Laissez chauffez le moteur du v&eacute;hicule. Le fluide hydraulique doit &ecirc;tre &agrave; une temp&eacute;rature de
fonctionnement normale pour le calibrage de bande morte.
3. Note – Sur certains v&eacute;hicules dot&eacute;s de grands r&eacute;servoirs, le temps n&eacute;cessaire pour que le
fluide atteigne sa temp&eacute;rature de service peut &ecirc;tre plus long, et ce particuli&egrave;rement si le circuit
de l'outil est l&eacute;g&egrave;rement charg&eacute;. Consultez la documentation du v&eacute;hicule afin de d&eacute;terminer si
la temp&eacute;rature du fluide hydraulique peut &ecirc;tre indiqu&eacute;e sur le tableau de bord d'un v&eacute;hicule.
4. Si vous effectuez le calibrage de bande morte alors que le syst&egrave;me est froid, r&eacute;p&eacute;tez les
calibrages de Bande morte automatique et de Gain guidage (voir Calibrage de gain
proportionnel guidage, page 125) lorsque le syst&egrave;me a atteint sa temp&eacute;rature de service.
5. Pr&eacute;parez le capteur de guidage :
a. Si le v&eacute;hicule poss&egrave;de un appareil AutoSense, conduisez le v&eacute;hicule en une ligne droite
pendant au moins une minute.
b. Si le v&eacute;hicule poss&egrave;de un potentiom&egrave;tre, compl&eacute;tez d'abord le calibrage du capteur de
guidage. Voir Param&egrave;tres du capteur pour le syst&egrave;me Autopilot, page 117.
&Eacute;tapes de calibrage
1. Conduisez le v&eacute;hicule jusque dans un grand champ sans danger ni obstacle. Le champ doit
avoir un sol lisse, meuble mais ferme.
ATTENTION Des obstacles dans le champ peuvent causer des collisions, ce qui peut vous blesser ou
endommager le v&eacute;hicule. Si un obstacle dans le champ rend la poursuite du calibrage de la bande morte
automatique dangereuse, arr&ecirc;tez le v&eacute;hicule et tournez le volant de direction pour d&eacute;sengager le syst&egrave;me.
1) Attendez que l'&eacute;cran vous informe que la phase suivante est pr&ecirc;te &agrave; commencer.
2) Consultez l'&eacute;cran pour d&eacute;terminer si la phase suivante n&eacute;cessitera de tourner &agrave; gauche ou &agrave; droite.
3) Repositionnez le v&eacute;hicule afin que le virage utilise l'espace dont vous disposez.
4) Appuyez sur le bouton pour commencer la phase suivante.
2. Dans le panneau de configuration du v&eacute;hicule, s&eacute;lectionnez le profil de v&eacute;hicule avec lequel
vous souhaitez travailler. Voir S&eacute;lectionner un v&eacute;hicule, page 113 pour des instructions
d&eacute;taill&eacute;es.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
123
6 V&eacute;hicules
Messages d'erreurs de bande morte automatique
3. Sur le c&ocirc;t&eacute; gauche, appuyez sur Calibrer.
4. Appuyez sur Automated Deadzone (Bande morte automatique). L'outil de calibrage s'affiche.
5. Appuyez sur Suivant.
6. Lisez chaque instruction puis appuyez sur Suivant.
7. Centrez la direction sur le tracteur et avancez en premi&egrave;re vitesse &agrave; un r&eacute;gime moteur &eacute;lev&eacute;
pendant au moins cinq secondes.
8. Appuyez sur Test droit et continuez d'avancer pendant que le syst&egrave;me teste un virage &agrave; droite.
9. Une fois le test termin&eacute;, centrez de nouveau la direction et roulez en marche avant pendant
cinq secondes.
10. Appuyez sur Test gauche et continuez d'avancer pendant que le syst&egrave;me teste un virage &agrave;
gauche.
11. Appuyez sur Accepter pour accepter le calibrage. Le syst&egrave;me affiche de nouveau le panneau de
calibrage AutoPilot.
12. Effectuez encore deux fois les &eacute;tapes 4 &agrave; 11 ou jusqu'&agrave; ce que les valeurs de la bande morte
moyenne changent de moins d'environ 0,5.
Pour r&eacute;duire au maximum l'espace total n&eacute;cessaire pour effectuer le calibrage, vous pouvez
repositionner le v&eacute;hicule entre les processus de calibrage. Si l'espace plan et lisse est
extr&ecirc;mement limit&eacute;, r&eacute;alignez le v&eacute;hicule apr&egrave;s chaque calibrage.
Note – Si vous recevez des messages d'erreur durant le calibrage, r&eacute;f&eacute;rez-vous aux Messages
d'erreurs de bande morte automatique dans cette section.
Messages d'erreurs de bande morte automatique
Message
Explication
Erreur Manual Override Detected
(Reprise en manuel
d&eacute;tect&eacute;e)
La reprise en manuel a &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute;e avant que le cycle de calibrage
n'ait pu &ecirc;tre termin&eacute;. R&eacute;-essayez le calibrage.
Erreur Vehicle Moving Too Slow (Le
v&eacute;hicule se d&eacute;place trop
lentement)
Le v&eacute;hicule se d&eacute;pla&ccedil;ait trop lentement pour que le cycle de calibrage
puisse &ecirc;tre termin&eacute; avec succ&egrave;s. Assurez-vous que le v&eacute;hicule se
d&eacute;place &agrave; au moins 0,8 km/h (0.5 mph) durant chaque cycle de
calibrage.
Erreur Steering Close To End Stops
(Guidage pr&egrave;s des arr&ecirc;ts
finaux)
L'angle de guidage mesur&eacute; s'est approch&eacute; des arr&ecirc;ts finaux avant
que le cycle de calibrage ne puisse &ecirc;tre termin&eacute;. R&eacute;-essayez et, si le
probl&egrave;me persiste, au lieu de centrer la direction au d&eacute;but de chaque
cycle, essayez de tourner le volant dans la direction oppos&eacute;e &agrave; celle
actuellement test&eacute;e, afin que la proc&eacute;dure de calibrage ait une plus
grande plage sur laquelle effectuer le test.
124 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Calibrage de gain proportionnel guidage
6 V&eacute;hicules
Message
Explication
Erreur Valve Connectors Could Be
Swapped (Les connecteurs
de valve sont peut-&ecirc;tre
intervertis)
Le test de calibrage a d&eacute;tect&eacute; que le guidage tourne dans le sens
oppos&eacute; &agrave; celui qui &eacute;tait attendu. R&eacute;-essayez Si le probl&egrave;me persiste,
soit les connecteurs des valves ont &eacute;t&eacute; intervertis par inadvertance,
soit le calibrage du capteur de guidage a &eacute;t&eacute; effectu&eacute; de fa&ccedil;on
incorrecte.
Erreur No GPS (Sans GPS)
Un r&eacute;cepteur GNSS doit &ecirc;tre connect&eacute; et &eacute;mettre des position avant
que le logiciel ne puisse ex&eacute;cuter la proc&eacute;dure de calibrage.
Erreur - Pas de r&eacute;ponse du
syst&egrave;me de direction
d&eacute;tect&eacute;e
Durant le cycle de calibrage, il n'y pas eu assez de mouvement pour
que le calibrage puisse &ecirc;tre termin&eacute;. Si le probl&egrave;me persiste,
l'installation hydraulique peut &ecirc;tre d&eacute;fectueuse.
Erreur Un probl&egrave;me est survenu lors de la tentative de calcul de la bande
Unable To Determine DZ
morte. R&eacute;-essayez. Si le probl&egrave;me persiste, contactez le support
(Impossible de d&eacute;terminer la technique.
bande morte): Try Again (R&eacute;essayez)
Erreur Le logiciel n'a pas &eacute;t&eacute; capable de terminer le calibrage du fait de
Software Problem Detected mouvements du v&eacute;hicule insuffisants. Si le probl&egrave;me persiste,
(Erreur logiciel d&eacute;tect&eacute;e)
contactez le support technique.
Calibrage de gain proportionnel guidage
Note – Ajustez uniquement le gain guidage lorsque les performances du syst&egrave;me Autopilot ne sont
pas satisfaisantes.
Le gain proportionnel guidage (PGain) &eacute;quilibre la r&eacute;ponse de guidage rapide et la stabilit&eacute;. PGain a
une influence les points suivants :
l
l
Temps de cycle : Le temps n&eacute;cessaire aux roues avant pour bouger de la but&eacute;e gauche &agrave; la
but&eacute;e droite et revenir en position.
D&eacute;passement : Le pourcentage dont les roues avant d&eacute;passent l'angle command&eacute; avant de
trouver la bonne valeur.
High Gain (Gain &eacute;lev&eacute;)
Low Gain (Gain faible)
R&eacute;duit le temps de cycle et augmente le
d&eacute;passement. Ceci fournit des r&eacute;ponses
rapides mais peut entra&icirc;ner des signes
d'instabilit&eacute; dans le guidage (par exemple, une
tendance &agrave; un d&eacute;passement excessif).
Augmente le temps de cycle et diminue le
d&eacute;passement. Ceci am&eacute;liore la stabilit&eacute; mais
peut entra&icirc;ner des retards dans la r&eacute;ponse de
guidage et causer une oscillation du v&eacute;hicule
d'un c&ocirc;t&eacute; &agrave; l'autre.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
125
6 V&eacute;hicules
&Eacute;tapes de pr&eacute;calibrage
&Eacute;tapes de pr&eacute;calibrage
1. Compl&eacute;tez les &eacute;tapes de configuration du v&eacute;hicule.
2. Effectuez le calibrage pour la bande morte automatique (voir Calibrage de bande morte de
guidage automatique, page 122) avant d'effectuer le calibrage pour le Gain guidage.
3. Conduisez le v&eacute;hicule dans une zone d&eacute;gag&eacute;e avec une surface lisse.
ATTENTION – Les roues peuvent se d&eacute;placer de fa&ccedil;on abrupte pendant la proc&eacute;dure de gain de guidage
proportionnel alors que le syst&egrave;me Autopilot teste la r&eacute;ponse hydraulique &agrave; ses commandes de guidage. Pour
&eacute;viter des blessures, attendez-vous &agrave; un mouvement &eacute;ventuel du v&eacute;hicule.
&Eacute;tapes de calibrage
1. Dans le panneau de configuration du v&eacute;hicule, s&eacute;lectionnez le profil de v&eacute;hicule avec lequel
vous souhaitez travailler. Voir S&eacute;lectionner un v&eacute;hicule, page 113 pour des instructions
d&eacute;taill&eacute;es.
2. Appuyez sur Calibrer, puis appuyez sur Gain guidage. L'outil de calibrage s'affiche.
3. Appuyez sur Test de dur&eacute;e. Pour continuer le test, appuyez sur Suivant.
4. Roulez vers l'avant &agrave; 1 mph (1,6 km/h) ou plus vite. Appuyez sur Suivant.
5. Tournez les roues avant vers la droite jusqu'en but&eacute;e et appuyez ensuite sur Tourner &agrave; gauche.
Roulez vers l'avant pendant que le v&eacute;hicule tourne &agrave; gauche jusqu'&agrave; ce que l'&eacute;cran indique que
le test est termin&eacute;.
6. Tournez les roues avant vers la gauche jusqu'en but&eacute;e et appuyez ensuite sur Tourner &agrave; droite.
Roulez vers l'avant pendant que le v&eacute;hicule tourne &agrave; droite jusqu'&agrave; ce que l'&eacute;cran indique que le
test est termin&eacute;.
Note – Sur certains v&eacute;hicules, la taille de valve et les capacit&eacute;s hydrauliques de la machine
limiteront le temps de cycle. Dans ces cas-l&agrave;, vous ne verrez aucun changement.
7. Notez les valeurs de temps de cycle et de d&eacute;passement.
8. Ajustez le Nouveau Gain.
9. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 3 &agrave; 8 jusqu'&agrave; ce que le gain soit juste en-dessous du niveau o&ugrave; l'une des
actions suivantes survient :
l
Le temps de cycle ne diminue plus (une valeur basse est requise certains v&eacute;hicules un gain
trop &eacute;lev&eacute; est possible - 1500-2000 millisecondes sont id&eacute;ales).
l
Le d&eacute;passement d&eacute;passe 5 8 % (selon le v&eacute;hicule).
l
Les roues tremblent de fa&ccedil;on visible pr&egrave;s des arr&ecirc;ts finaux.
10. Lorsque vous avez trouv&eacute; le gain optimal, appuyez sur
126 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
pour accepter le calibrage ou
Calibrage de correction roulis
6 V&eacute;hicules
pour sortir sans enregistrer. L'&eacute;cran retourne &agrave; la section CALIBRAGE o&ugrave; vous pouvez
effectuer un autre calibrage ou quitter.
Calibrage de correction roulis
La correction roulis compense les variations mineures de placement du contr&ocirc;leur de navigation et
du r&eacute;cepteur GNSS.
Note – Si vous utilisez des technologies GNSS multiples (RTK et WAAS, par exemple), utilisez alors
l'appareil avec la pr&eacute;cision la plus &eacute;lev&eacute;e lorsque vous calibrez la correction roulis. Pour des
r&eacute;sultats optimaux, utilisez RTK, RTX ou OmniSTAR HP avec un signal ayant &eacute;t&eacute; converg&eacute; pendant
au moins 20 minutes. Si vous effectuez un calibrage de roulis avec une correction moins pr&eacute;cise,
r&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes ci-dessous au moins quatre fois pour une meilleure pr&eacute;cision.
&Eacute;tapes de pr&eacute;calibrage
1. Configurez un v&eacute;hicule et effectuez tous les calibrages pr&eacute;c&eacute;dant celui-ci.
2. Lisez et comprenez les instructions fournies ci-dessous pour la proc&eacute;dure de calibrage.
3. Retirez tout outil du v&eacute;hicule et conduisez ce dernier sur une surface plane et lisse o&ugrave; vous
pourrez effectuer des passes d'au moins 400 ft (125 m) de long.
4. Cr&eacute;ez un profil de champ. Voir Ajouter un champ, page 143
&Eacute;tapes de calibrage
1. Dans le panneau de configuration du v&eacute;hicule, s&eacute;lectionnez le v&eacute;hicule et l'outil avec lesquels
vous souhaitez travailler.
(Voir S&eacute;lectionner un v&eacute;hicule, page 113 et S&eacute;lectionner un outil, page 154 pour des instructions
d&eacute;taill&eacute;es.)
2. S&eacute;lectionnez un champ et entrez dans l'&eacute;cran de Marche. (Voir S&eacute;lectionner un champ, page
144 et Entr&eacute;e en champ, page 197.)
3. Cr&eacute;ez une nouvelle ligne de guidage droite.
(Voir Cr&eacute;ation de ligne de guidage AB, page 202 ou Cr&eacute;ation de ligne de guidage A+, page 203.)
4. Engagez le guidage automatique sur la ligne. Conduisez jusqu'&agrave; ce que la barre de guidage
indique que la valeur d'erreur hors ligne est aussi pr&egrave;s de z&eacute;ro que possible et stoppez ensuite
le v&eacute;hicule.
5. Rep&eacute;rez la position du v&eacute;hicule :
a. Stationnez le v&eacute;hicule et sortez de la cabine.
b. Placez un drapeau dans le sol pour rep&eacute;rer la ligne m&eacute;diane du v&eacute;hicule. Utilisez le trou
d'enfichage de la barre d'attelage ou une autre caract&eacute;ristique du v&eacute;hicule comme point de
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
127
6 V&eacute;hicules
&Eacute;tapes de calibrage
r&eacute;f&eacute;rence.
6. Rentrez dans la cabine et continuez &agrave; conduire le long de la ligne de guidage.
7. Faites faire un demi-tour au v&eacute;hicule et r&eacute;engagez sur la m&ecirc;me ligne dans la direction oppos&eacute;e.
8. Arr&ecirc;tez le v&eacute;hicule avec la barre d'attelage (ou toute autre caract&eacute;ristique utilis&eacute;e pour rep&eacute;rer
la premi&egrave;re position) aussi pr&egrave;s que possible du premier drapeau. Lisez la valeur actuelle
d'erreur hors ligne indiqu&eacute;e dans les diagnostics.
9. Rep&eacute;rez la position du v&eacute;hicule :
a. Stationnez le v&eacute;hicule et sortez de la cabine.
b. Placez un second drapeau dans le sol pour rep&eacute;rer la ligne m&eacute;diane du v&eacute;hicule.
10. Mesurez le d&eacute;calage :
a. Mesurez la distance entre les drapeaux.
b. Observez le v&eacute;hicule de derri&egrave;re pour voir si le second drapeau est &agrave; la gauche ou &agrave; la
droite du premier drapeau. C'est la direction de d&eacute;calage.
11. Allez dans l'&eacute;cran d'Accueil et ouvrez le panneau de configuration du v&eacute;hicule.
12. Appuyez sur le v&eacute;hicule que vous calibrez et appuyez sur Calibrer.
13. Appuyez sur Correction roulis et appuyez ensuite sur D&eacute;calage roulis. L'&eacute;cran affiche l'erreur
hors ligne.
14. Dans la section Correction roulis, actualisez le d&eacute;calage sur l'&eacute;cran :
a. Entrez la distance entre les drapeaux. Pour une plus grande pr&eacute;cision, ajoutez ou
soustrayez l'erreur hors ligne.
b. R&eacute;f&eacute;rez-vous aux sch&eacute;mas ci-dessous pour d&eacute;terminer si vous devez ajouter ou soustraire
l'erreur hors ligne.
128 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
&Eacute;tapes de calibrage
6 V&eacute;hicules
Ajouter l'erreur hors ligne
Soustraire l'erreur hors ligne
15. Entrez la position du second drapeau par rapport au premier drapeau lorsqu'ils sont vus de
derri&egrave;re le v&eacute;hicule.
16. Extrayez les deux drapeaux du sol et continuez &agrave; conduire le long de la ligne.
17. Faites de nouveau faire un demi-tour au v&eacute;hicule afin que vous vous d&eacute;placiez &agrave; pr&eacute;sent dans la
m&ecirc;me direction que celle dans laquelle vous avez d&eacute;fini la ligne &agrave; l'origine.
18. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes en commen&ccedil;ant &agrave; l'&eacute;tape 4, jusqu'&agrave; ce que les deux drapeaux soient &agrave; moins
de 1&quot; (2,54 cm) de distance l'un de l'autre.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
129
6 V&eacute;hicules
Acquisition de ligne
Acquisition de ligne
L'acquisition de ligne contr&ocirc;le la vitesse &agrave; laquelle le syst&egrave;me de guidage tente de guider le v&eacute;hicule
sur la ligne de guidage actuelle (50% - 150%).
l
l
Avec un param&egrave;tre &eacute;lev&eacute;, le v&eacute;hicule s'approche de la ligne rapidement mais risque de d&eacute;passer
la ligne.
Avec un param&egrave;tre bas, le v&eacute;hicule guide plus lentement sur la ligne mais est moins sujet &agrave; un
d&eacute;passement de ligne.
Note – D&eacute;passer les capacit&eacute;s du tracteur entra&icirc;nera une instabilit&eacute; (telle qu'une oscillation
continuelle entre mont&eacute;e sur/et descente de ligne) durant l'acquisition de ligne.
1. Aller aux Diagnostics :
a. Appuyez sur le c&ocirc;t&eacute; droit de la barre d'affichage. La liste de notification s'affiche.
b. Appuyez sur
puis appuyez sur
.
c. Appuyez sur Guidage en haut de l'&eacute;cran.
d. Sous l'en-t&ecirc;te Autopilot dans la liste de gauche, appuyez sur Performance.
e. L'&eacute;cran affiche l'outil pour calibrer l'agressivit&eacute; d'approche de ligne et le diagramme
d'erreur hors ligne.
2. Entrez dans l'&eacute;cran de Marche et engagez le guidage automatique sur une ligne de guidage
droite.
a. Dans le panneau de configuration du v&eacute;hicule, s&eacute;lectionnez le v&eacute;hicule et l'outil avec
lesquels vous souhaitez travailler. (Voir S&eacute;lectionner un v&eacute;hicule, page 113 et S&eacute;lectionner
un outil, page 154 pour des instructions d&eacute;taill&eacute;es.)
b. S&eacute;lectionnez un champ et entrez dans l'&eacute;cran de Marche. (Voir S&eacute;lectionner un champ,
page 144 et Entr&eacute;e en champ, page 197.)
c. Cr&eacute;ez une nouvelle ligne de guidage droite. (Voir Cr&eacute;ation de ligne de guidage AB, page 202
ou Cr&eacute;ation de ligne de guidage A+, page 203.)
3. Conduisez jusqu'&agrave; ce que la barre de guidage indique que la valeur d'erreur hors ligne est aussi
pr&egrave;s de z&eacute;ro que possible et stoppez ensuite le v&eacute;hicule.
4. Ouvrez de nouveau la section Diagnostics de la performance du syst&egrave;me Autopilot.
5. &eacute;valuez la pr&eacute;cision actuelle du v&eacute;hicule durant l'acquisition de ligne avec le param&egrave;tre par
d&eacute;faut.
6. Appuyez sur
ou
pour d&eacute;placer les barres de d&eacute;filement vers la gauche ou la droite
130 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Agressivit&eacute; d'engagement
6 V&eacute;hicules
pour ajuster chaque param&egrave;tre. Conduisez tout droit et r&eacute;engagez le param&egrave;tre auto si
n&eacute;cessaire pour tester les param&egrave;tres.
Agressivit&eacute; d'engagement
L'agressivit&eacute; d'engagement contr&ocirc;le l'agressivit&eacute; avec laquelle le v&eacute;hicule engage initialement sur la
ligne de guidage (50% - 150%).
l
Avec un param&egrave;tre &eacute;lev&eacute;, le v&eacute;hicule r&eacute;pondra rapidement, initialement.
l
Avec un param&egrave;tre bas, le v&eacute;hicule engagera lentement sur la ligne.
1. Entrez dans l'&eacute;cran de Marche et engagez le guidage automatique sur une ligne de guidage
droite. (Voir Entr&eacute;e en champ, page 197 pour des informations compl&eacute;mentaires sur l'acc&egrave;s &agrave;
l'&eacute;cran de Marche.)
2. Conduisez le v&eacute;hicule pendant environ 10 secondes.
3. Ouvrez la section Diagnostics de la performance du syst&egrave;me Autopilot.
a. Appuyez sur le c&ocirc;t&eacute; droit de la barre d'affichage. La liste de notification s'affiche.
b. Appuyez sur
, puis appuyez sur
.
c. Appuyez sur Guidage en haut de l'&eacute;cran.
4. &eacute;valuez la pr&eacute;cision actuelle du v&eacute;hicule durant l'acquisition de ligne avec le param&egrave;tre par
d&eacute;faut.
5. Appuyez sur
ou
pour d&eacute;placer les barres de d&eacute;filement vers la gauche ou la droite
pour ajuster le param&egrave;tre. Conduisez tout droit et r&eacute;engagez le param&egrave;tre auto si n&eacute;cessaire
pour tester les param&egrave;tres.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
131
6 V&eacute;hicules
Configuration du syst&egrave;me EZ-Pilot
Configuration du syst&egrave;me EZ-Pilot
Le syst&egrave;me EZ-Pilot tourne le volant de direction &agrave; votre place gr&acirc;ce &agrave; un entra&icirc;nement par moteur
&eacute;lectrique. Il utilise le guidage GPS du &Eacute;cran XCN-2050.
Les &eacute;tapes de configuration initiales sont les suivantes :
l
S&eacute;lection de guidage pour le syst&egrave;me EZ-Pilot, page 132
l
Param&egrave;tres de contr&ocirc;leur pour syst&egrave;me EZ-Pilot, page 132
l
Mesures de v&eacute;hicule pour syst&egrave;me EZ-Pilot, page 133
l
Param&egrave;tres de vitesse de guidage pour le syst&egrave;me EZ-Pilot, page 134
S&eacute;lection de guidage pour le syst&egrave;me EZ-Pilot
1. Naviguez vers la section GUIDAGE du panneau de configuration du v&eacute;hicule :
a. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
s'affiche.
. Le panneau de configuration du v&eacute;hicule
b. Dans la liste sur la gauche du panneau de configuration, appuyez sur le nom du v&eacute;hicule
que vous voulez &eacute;diter. L'&eacute;cran modifie l'&eacute;l&eacute;ment de la liste et celui-ci appara&icirc;t maintenant
en texte blanc sur fond bleu.
c. Appuyez sur &Egrave;diter, puis sur GUIDAGE.
2. Dans la section S&eacute;LECTION, appuyez sur EZ-Pilot.
3. Appuyez sur Suivant pour configurer l'orientation du contr&ocirc;leur. Voir Param&egrave;tres de contr&ocirc;leur
pour syst&egrave;me EZ-Pilot, page 132.
Param&egrave;tres de contr&ocirc;leur pour syst&egrave;me EZ-Pilot
Le syst&egrave;me EZ-Pilot contient des capteurs utilisant la technologie pour fournir une compensation
roulis lorsque le v&eacute;hicule est sur une pente ou passe sur une bosse. Pour que la compensation de
roulis fonctionne correctement, l'IMD-600 doit &ecirc;tre calibr&eacute;. IMD est un acronyme pour Inertial
Measurement Device (appareil de mesure d'inertie).
Pour configurer le contr&ocirc;leur IMD-600, vous devez indiquer la position/l'orientation du contr&ocirc;leur
tel qu'il est actuellement install&eacute; dans le v&eacute;hicule.
Par exemple, si le contr&ocirc;leur est positionn&eacute; de telle fa&ccedil;on que les jacks d'entr&eacute;e du contr&ocirc;leur font
face au c&ocirc;t&eacute; gauche de votre v&eacute;hicule, vous l'indiquez dans le &Eacute;cran XCN-2050.
La section PARAM&Egrave;TRES DU CONTR&ocirc;LEUR du panneau de configuration du v&eacute;hicule affiche une vue
du contr&ocirc;leur comme si vous le regardiez du haut, l'avant du v&eacute;hicule se trouvant en haut de
l'&eacute;cran.
132 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Mesures de v&eacute;hicule pour syst&egrave;me EZ-Pilot
6 V&eacute;hicules
1. Naviguez jusqu'&agrave; la section GUIDAGE du panneau de configuration du v&eacute;hicule :
a. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
s'affiche.
. Le panneau de configuration du v&eacute;hicule
b. Appuyez sur &Eacute;diter.
c. Dans la liste sur la gauche du panneau de configuration, appuyez sur le nom du v&eacute;hicule
que vous voulez &eacute;diter. L'&eacute;cran modifie l'&eacute;l&eacute;ment de la liste et celui-ci appara&icirc;t maintenant
en texte blanc sur fond bleu.
d. Appuyez sur &Eacute;diter, puis sur GUIDAGE.
2. Appuyez sur PARAM&Egrave;TRES DU CONTR&ocirc;LEUR.
3. Tournez l'IMD-600 &agrave; l'&eacute;cran pour qu'il corresponde &agrave; la position de l'IMD-600 r&eacute;el dans le
v&eacute;hicule, en vue de dessus, avec l'avant du tracteur pointant vers le haut de l'&eacute;cran. Appuyez
sur les touches fl&eacute;ch&eacute;es pour d&eacute;placer l'IMD-600 &agrave; l'&eacute;cran dans le sens des aiguilles d'une
montre ou dans le sens inverse.
4. Lorsque la position de l'IMD-600 &agrave; l'&eacute;cran correspond &agrave; l'IMD-600 install&eacute; dans le v&eacute;hicule,
poursuivez avec les param&egrave;tres de capteur. Voir Param&egrave;tres du capteur pour le syst&egrave;me
Autopilot, page 117
Mesures de v&eacute;hicule pour syst&egrave;me EZ-Pilot
Les mesures s'appliquant au type de v&eacute;hicule que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; sont affich&eacute;es dans la
section MESURES. En plus des mesures du v&eacute;hicule lui-m&ecirc;me, des mesures relatives &agrave;
l'emplacement de l'antenne sont importantes pour la pr&eacute;cision.
Pour modifier des mesures, appuyez sur chaque bouton de mesure et entrez le nombre appropri&eacute;.
Avant de prendre des mesures :
l
Stationnez le v&eacute;hicule sur un sol plat.
l
Assurez-vous que le v&eacute;hicule est droit, l'axe du corps &eacute;tant parall&egrave;le aux roues.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
133
6 V&eacute;hicules
Param&egrave;tres de vitesse de guidage pour le syst&egrave;me EZ-Pilot
Param&egrave;tres de vitesse de guidage pour le syst&egrave;me EZ-Pilot
Note – N'ajustez les param&egrave;tres que si cela s'av&egrave;re n&eacute;cessaire pour am&eacute;liorer les performances de
guidage.
1. Naviguez jusqu'&agrave; la section GUIDAGE du panneau de configuration du v&eacute;hicule :
a. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
s'affiche.
. Le panneau de configuration du v&eacute;hicule
b. Dans la liste sur la gauche du panneau de configuration, appuyez sur le nom du v&eacute;hicule
que vous voulez &eacute;diter. L'&eacute;cran modifie l'&eacute;l&eacute;ment de la liste et celui-ci appara&icirc;t maintenant
en texte blanc sur fond bleu.
c. Appuyez sur &Eacute;diter, puis sur GUIDAGE.
2. Appuyez sur PARAM&Egrave;TRES Compl&eacute;tez les informations de la section PARAM&Egrave;TRES.
Param&egrave;tre
Explication
Angle par tour
L'angle de la rotation des roues pendant un tour de volant complet (1 - 150
degr&eacute;s) :
l Trop &eacute;lev&eacute; - le syst&egrave;me ne tourne pas assez les roues et le v&eacute;hicule ne
tiendra pas la ligne
l
Trop bas - entra&icirc;ne de petites oscillations rapides dans le guidage
Note – Angle par tour peut &ecirc;tre ajust&eacute; durant .
Freeplay gauche
Le mouvement libre dans la direction au d&eacute;but d'un virage &agrave; gauche (0 11.9 pouces (0 - 30 cm))
Freeplay droite
Le mouvement libre dans la direction au d&eacute;but d'un virage &agrave; droite (0 11.9 pouces (0 - 30 cm))
Retard de
guidage
Le d&eacute;lai s'&eacute;coulant entre un mouvement du volant de direction et un
changement de la valeur de lacet (0,1 - 2 secondes)
Vitesse moteur
La vitesse &agrave; laquelle le moteur va fonctionner : Bas, Moyen, Haut,
Maximum
Note – La s&eacute;lection par d&eacute;faut varie en fonction du type de v&eacute;hicule.
134 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Calibrages du syst&egrave;me EZ-Pilot
6 V&eacute;hicules
Param&egrave;tre
Explication
Interrupteur
externe
S&eacute;lectionnez une option de commutation si un interrupteur d'engagement
externe est connect&eacute; au syst&egrave;me :
l D&eacute;sactiv&eacute; (option par d&eacute;faut)
l Pr&eacute;s. Op&eacute;r. Inactive
l Pr&eacute;s. Op&eacute;r. Seulement
l Engagement &agrave; distance
Options
Engagement
Vitesse maximum
Vitesse minimum
Angle maximum
&eacute;cart hors ligne pour engagement
D&eacute;sengager hors ligne
Capteurs reprise
Avanc&eacute;
Note – N'ajustez pas le param&egrave;tre Avanc&eacute;. Les param&egrave;tres Avanc&eacute;s sont
uniquement destin&eacute;s au support et au d&eacute;pannage avanc&eacute;.
Les param&egrave;tres incluent les &eacute;l&eacute;ments suivants :
l
l
l
l
l
Angle de d&eacute;calage de roulis
Biais d'angle de guidage estim&eacute;
Angle d'approche dynamique
Limite d'acc&eacute;l&eacute;ration guidage
Limite de cycle guidage
Calibrages du syst&egrave;me EZ-Pilot
Les calibrages pour le syst&egrave;me de guidage EZ-Pilot sont les suivants :
l
Calibrage d'angle par tour pour le syst&egrave;me EZ-Pilot, page 135
l
Correction de roulis pour le syst&egrave;me EZ-Pilot, page 136
Calibrage d'angle par tour pour le syst&egrave;me EZ-Pilot
1. Naviguez jusqu'&agrave; la section GUIDAGE du panneau de configuration du v&eacute;hicule :
a. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
s'affiche.
. Le panneau de configuration du v&eacute;hicule
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
135
6 V&eacute;hicules
Correction de roulis pour le syst&egrave;me EZ-Pilot
b. Dans la liste sur la gauche du panneau de configuration, appuyez sur le nom du v&eacute;hicule
que vous voulez calibrer. L'&eacute;cran modifie l'&eacute;l&eacute;ment de la liste et celui-ci appara&icirc;t
maintenant en texte blanc sur fond bleu.
2. Appuyez sur Calibrer.
3. Appuyez sur Angle par tour. L'outil de calibrage s'affiche.
4. Suivez les &eacute;tapes de l'outil de calibrage.
Correction de roulis pour le syst&egrave;me EZ-Pilot
1. Garez le v&eacute;hicule et rep&eacute;rez les axes des deux empattements, avant et arri&egrave;re, sur le sol.
2. Allez jusqu'&agrave; la section GUIDAGE du panneau de configuration du v&eacute;hicule :
a. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
appara&icirc;t.
. Le panneau de configuration du v&eacute;hicule
b. Dans la liste situ&eacute;e sur la gauche du panneau de configuration, appuyez sur le nom du
v&eacute;hicule que vous voulez calibrer. L'&eacute;cran modifie l'&eacute;l&eacute;ment de la liste et celui-ci appara&icirc;t
maintenant en texte blanc sur fond bleu.
3. Appuyez sur Calibrer.
4. Appuyez sur Calibrage de roulis. L'outil de calibrage appara&icirc;t.
5. Appuyez sur Calculer. Une barre de progression s'affiche et montre que le calibrage est en
cours. Une fois le calibrage termin&eacute;, le d&eacute;calage de roulis s'affiche.
6. Pour accepter ce calibrage, appuyez sur
.
7. Pour rejeter ce calibrage et le recommencer, appuyez sur
136 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
.
Configuration du syst&egrave;me EZ-Steer
6 V&eacute;hicules
Configuration du syst&egrave;me EZ-Steer
Le syst&egrave;me EZ-Steer tourne le volant de direction &agrave; votre place en combinant une roue &agrave; friction et
un moteur avec le guidage du &Eacute;cran XCN-2050.
Les &eacute;tapes de configuration initiales sont les suivantes :
l
S&eacute;lection de guidage pour syst&egrave;me EZ-Steer, page 137
l
Param&egrave;tres de contr&ocirc;leur pour syst&egrave;me EZ-Steer, page 137
l
Mesures de v&eacute;hicule pour syst&egrave;me EZ-Pilot, page 137
l
Param&egrave;tres de guidage et de vitesse pour le syst&egrave;me EZ-Steer, page 138
S&eacute;lection de guidage pour syst&egrave;me EZ-Steer
1. Naviguez jusqu'&agrave; la section GUIDAGE du panneau de configuration du v&eacute;hicule :
a. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
s'affiche.
. Le panneau de configuration du v&eacute;hicule
b. Dans la liste sur la gauche du panneau de configuration, appuyez sur le nom du v&eacute;hicule
que vous voulez &eacute;diter. L'&eacute;cran modifie l'&eacute;l&eacute;ment de la liste et celui-ci appara&icirc;t maintenant
en texte blanc sur fond bleu.
c. Appuyez sur &eacute;diter, puis sur GUIDAGE.
2. Dans la section S&eacute;LECTIONS, appuyez sur S&eacute;lection et appuyez ensuite sur EZ-Steer.
3. Appuyez sur Suivant pour configurer l'orientation du contr&ocirc;leur. Voir Param&egrave;tres de contr&ocirc;leur
pour syst&egrave;me EZ-Pilot, page 132.
Param&egrave;tres de contr&ocirc;leur pour syst&egrave;me EZ-Steer
Param&egrave;tre
Explication
Connecteur
orient&eacute; vers
Indiquez l'orientation du connecteur sur le contr&ocirc;leur de navigation : Vers
l'arri&egrave;re, vers le sol, vers l'avant
Mesures de v&eacute;hicule pour syst&egrave;me EZ-Pilot
Dans MESURES, vous pouvez entrer les mesures s'appliquant au type de v&eacute;hicule que vous avez
s&eacute;lectionn&eacute; ou y acc&eacute;der. En plus des mesures du v&eacute;hicule lui-m&ecirc;me, des mesures relatives &agrave;
l'emplacement de l'antenne sont importantes pour la pr&eacute;cision.
Pour entrer des mesures, appuyez sur chaque bouton de mesure et entrez le nombre appropri&eacute;.
Avant de prendre des mesures :
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
137
6 V&eacute;hicules
Param&egrave;tres de guidage et de vitesse pour le syst&egrave;me EZ-Steer
l
Stationnez le v&eacute;hicule sur un sol plat.
l
Assurez-vous que le v&eacute;hicule est droit, l'axe du corps &eacute;tant parall&egrave;le aux roues.
Param&egrave;tres de guidage et de vitesse pour le syst&egrave;me EZ-Steer
Note – N'ajustez les param&Egrave;tres que si cela s'av&Egrave;re n&eacute;cessaire pour am&eacute;liorer les performances de
guidage.
1. Naviguez jusqu'&agrave; la section GUIDAGE du panneau de configuration du v&eacute;hicule :
a. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
s'affiche.
. Le panneau de configuration du v&eacute;hicule
b. Dans la liste sur la gauche du panneau de configuration, appuyez sur le nom du v&eacute;hicule
que vous voulez &eacute;diter. L'&eacute;cran modifie l'&eacute;l&eacute;ment de la liste et celui-ci appara&icirc;t maintenant
en texte blanc sur fond bleu.
c. Appuyez sur &Egrave;diter, puis sur GUIDAGE.
2. Appuyez sur PARAM&Egrave;TRES Compl&eacute;tez les informations de la section PARAM&Egrave;TRES.
Param&egrave;tre de
capteur de
guidage
Angle par tour
Description
L'angle de la rotation des roues pendant un tour de volant complet (1 150 degr&eacute;s) :
l
l
Trop &eacute;lev&eacute; - le syst&Egrave;me ne tourne pas assez les roues et le v&eacute;hicule ne
tiendra pas la ligne
Trop bas - entra&icirc;ne de petites oscillations rapides dans le guidage
Note – Angle par tour peut &ecirc;tre ajust&eacute; durant .
Freeplay gauche
Le mouvement libre dans la direction au d&eacute;but d'un virage &agrave; gauche (0 11.9 pouces (0 - 30 cm))
Freeplay droite
Le mouvement libre dans la direction au d&eacute;but d'un virage &agrave; droite (0 11.9 pouces (0 - 30 cm))
138 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Calibrages du syst&egrave;me EZ-Steer
Param&egrave;tre de
capteur de
guidage
Retard de
guidage
6 V&eacute;hicules
Description
Le d&eacute;lai s'&eacute;coulant entre un mouvement du volant de direction et un
changement de la valeur de lacet (0,1 - -1,5 secondes)
Note –
Uniquement
disponible si le
v&eacute;hicule est un
pulv&eacute;risateur ou
une
andaineuse.
Vitesse moteur
La vitesse &agrave; laquelle le moteur va fonctionner :
l
l
Auto, Auto bas, Auto moyen, Auto haut, ou Auto maximum
Manuel bas, Manuel moyen (par d&eacute;faut), Manuel haut ou Manuel
maximum
Note – Le mode auto d&eacute;termine la vitesse adapt&eacute;e pour l'action de
guidage requise.
Direction
moteur
La direction dans laquelle le syst&Egrave;me EZ-Steer est install&eacute; :
l
l
Interrupteur
externe
S&eacute;lectionnez une option de commutation si un interrupteur
d'engagement externe est connect&eacute; au syst&Egrave;me :
l
l
l
l
Avanc&eacute;
Montage standard
Montage invers&eacute;
D&eacute;sactiv&eacute; (option par d&eacute;faut)
Pr&eacute;s. Op&eacute;r. Inactive
Pr&eacute;s. Op&eacute;r. Seulement
Engagement &agrave; distance
Les param&Egrave;tres Avanc&eacute;s comprennent les &eacute;l&eacute;ments suivants :
l
Limite d'acc&eacute;l&eacute;ration guidage
l
Limite de cycle guidage
Note – N'ajustez pas le param&Egrave;tre Avanc&eacute;. Les param&Egrave;tres Avanc&eacute;s sont
uniquement destin&eacute;s au support et au d&eacute;pannage avanc&eacute;.
Calibrages du syst&egrave;me EZ-Steer
Les calibrages pour le syst&egrave;me de guidage automatique EZ-Steer sont les suivants :
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
139
6 V&eacute;hicules
Calibrage d'angle par tour pour le syst&egrave;me EZ-Steer
l
Calibrage d'angle par tour pour le syst&egrave;me EZ-Steer, page 140
l
Correction de roulis pour le syst&egrave;me EZ-Steer, page 140
Calibrage d'angle par tour pour le syst&egrave;me EZ-Steer
1. Naviguez vers la section GUIDAGE du panneau de configuration du v&eacute;hicule :
a. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
s'affiche.
. Le panneau de configuration du v&eacute;hicule
b. Dans la liste sur la gauche du panneau de configuration, appuyez sur le nom du v&eacute;hicule
que vous voulez calibrer. L'&eacute;cran modifie l'&eacute;l&eacute;ment de la liste et celui-ci appara&icirc;t
maintenant en texte blanc sur fond bleu.
2. Appuyez sur Calibrer.
3. Appuyez sur Angle par tour. L'outil de calibrage s'affiche.
4. Suivez les &eacute;tapes de l'outil de calibrage.
Correction de roulis pour le syst&egrave;me EZ-Steer
1. Garez le v&eacute;hicule et rep&eacute;rez les axes des deux empattements, avant et arri&egrave;re, sur le sol.
2. Allez jusqu'&agrave; la section GUIDAGE du panneau de configuration du v&eacute;hicule :
a. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
appara&icirc;t.
. Le panneau de configuration du v&eacute;hicule
b. Dans la liste situ&eacute;e sur la gauche du panneau de configuration, appuyez sur le nom du
v&eacute;hicule que vous voulez calibrer. L'&eacute;cran modifie l'&eacute;l&eacute;ment de la liste et celui-ci appara&icirc;t
maintenant en texte blanc sur fond bleu.
3. Appuyez sur Calibrer.
4. Appuyez sur Calibrage de roulis. L'outil de calibrage appara&icirc;t.
5. Appuyez sur Calculer. Une barre de progression s'affiche et montre que le calibrage est en
cours. Une fois le calibrage termin&eacute;, le d&eacute;calage de roulis s'affiche.
6. Pour accepter ce calibrage, appuyez sur
.
7. Pour rejeter ce calibrage et le recommencer, appuyez sur
140 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
.
CHAPITRE
7
Champs
Dans ce chapitre :
n
Bases de champ, page 142
n
Ajouter un champ, page 143
n
S&eacute;lectionner un champ, page 144
n
Entr&eacute;e en champ, page 145
n
&Egrave;diter un champ, page 146
Vous pouvez cr&eacute;er plusieurs champs et en
s&eacute;lectionner ensuite un pour y entrer. En
utilisant le Gestionnaire de champ, vous pouvez
aussi &eacute;diter et supprimer des champs.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
141
7 Champs
Bases de champ
Bases de champ
Un champ est un &eacute;l&eacute;ment que vous cr&eacute;ez sur l'&eacute;cran et qui repr&eacute;sente une surface de terrain. Un
champ peut contenir z&eacute;ro, une ou plusieurs bordure(s) (p&eacute;rim&egrave;tres). Les informations associ&eacute;es &agrave;
chaque champ comprennent :
l
Les bordures, lignes et mod&egrave;les de guidage pour le guidage assist&eacute;
l
Les points de rep&egrave;re tels que les caract&eacute;ristique de point, ligne et zone
l
l
La couverture d'applications d'agriculture de pr&eacute;cision (comme la pulv&eacute;risation d'une zone avec
Field-IQ)
Les attributs tels que Clients et Fermes
Bordures
Le p&eacute;rim&egrave;tre autour de votre champ est une bordure. Une ligne de bordure commence lorsque
vous appuyez sur un bouton pour enregistrer le d&eacute;but de votre bordure. Apr&egrave;s avoir conduit sur
toute la longueur de la bordure, vous appuyez sur un bouton pour cesser d'enregistrer la trajectoire
de la bordure. Pour des informations compl&eacute;mentaires, voir Cr&eacute;ation de bordure, page 200 et
Modification de bordure, page 201.
Lignes et mod&egrave;les de guidage
Avec une fonction de guidage assist&eacute;, votre v&eacute;hicule peut &ecirc;tre param&eacute;tr&eacute; pour suivre des lignes et
mod&egrave;les de guidage. Ceci am&eacute;liore la pr&eacute;cision lors du semis, des applications et de la r&eacute;colte. Les
types de ligne sont les suivants :
l
l
l
Ligne AB : une ligne droite qui commence en un point A. Apr&egrave;s avoir conduit le long de la
trajectoire de la ligne, vous terminez la ligne en un point B. Voir Cr&eacute;ation de ligne de guidage
AB, page 202.
Ligne A+ : une ligne droite que vous commencez par un point A. Apr&egrave;s avoir conduit dans la
direction de la trajectoire de la ligne, vous indiquez la direction de la ligne. Voir Cr&eacute;ation de ligne
de guidage A+, page 203.
Courbe : une ligne courbe qui commence lorsque vous appuyez sur un bouton pour
commencer &agrave; enregistrer la trajectoire de la ligne puis conduisez selon une trajectoire courbe.
La ligne se termine lorsque vous appuyez sur un bouton pour arr&ecirc;ter l'enregistrement de la
trajectoire de ligne. Voir Cr&eacute;ation de ligne courbe, page 204.
Les types de mod&egrave;le sont les suivants :
l
Tourni&egrave;res : une zone que vous cr&eacute;ez en enregistrant votre point de d&eacute;part et en arr&ecirc;tant
l'enregistrement lorsque vous avez termin&eacute;. Vous avez la possibilit&eacute; de cr&eacute;er un mod&egrave;le de
remblai de lignes droites ou courbes. Voir Cr&eacute;ation de mod&egrave;le de tourni&egrave;re et de remblai, page
204.
142 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Points de rep&egrave;re
l
7 Champs
Pivots : une zone circulaire que vous cr&eacute;ez en enregistrant votre point de d&eacute;part et en arr&ecirc;tant
l'enregistrement lorsque vous avez termin&eacute;. Voir Cr&eacute;ation de mod&egrave;le de pivot, page 205.
Points de rep&egrave;re
Vous cr&eacute;ez des points de rep&egrave;re pour indiquer des zones productives et non productives ainsi que
des &eacute;l&eacute;ments dont vous voulez que l'&eacute;cran avertisse le conducteur. Les points de rep&egrave;res peuvent
&ecirc;tre :
l
Des lignes
l
Des points
l
Des zones
Pour plus d'informations, voir
l
Cr&eacute;ation de point de rep&egrave;re de type Ligne, page 212
l
Cr&eacute;ation de point de rep&egrave;re de type Point, page 211
l
Cr&eacute;ation de zone de point de rep&egrave;re, page 212
l
&Eacute;diter un point de rep&egrave;re, page 213
T&acirc;ches, activit&eacute;s et couverture
Une t&acirc;che est un jeu d'informations qui inclut :
l
Une ou plusieurs activit&eacute;s effectu&eacute;es dans un champ (telles que le semis, la pulv&eacute;risation, etc.)
l
Une couche de carte indiquant la couverture de l'activit&eacute; sur le champ
Le &Eacute;cran XCN-2050 stocke sous forme de t&acirc;che les activit&eacute;s de champ relatives &agrave; chaque
combinaison unique d'op&eacute;ration et de champ. En utilisant des t&acirc;ches, vous n'avez pas besoin de
configurer constamment des champs que vous utilisez souvent.
Pour de plus amples informations, voir :
l
T&acirc;ches, page 215
l
Enregistrement de couverture, page 223
Ajouter un champ
1. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
.
2. Entrez un nom pour le champ et appuyez ensuite sur
.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
143
7 Champs
S&eacute;lectionner un champ
Le syst&egrave;me enregistre le nom du champ et son emplacement.
Pour travailler avec le champ, voir :
l
S&eacute;lectionner un champ, page 144
l
Gestionnaire de champ, page 53
S&eacute;lectionner un champ
Pour travailler avec un champ pour travailler dedans, vous le s&eacute;lectionnez. Lorsque vous ajoutez un
champ, il est s&eacute;lectionn&eacute; automatiquement.
Si vous avez de multiples champs, vous pouvez s&eacute;lectionner un champ &agrave; partir des endroits
suivants :
l
Le point sur la carte dans l'&eacute;cran d'Accueil.
l
La liste de champs.
S&eacute;lectionner un champ via la carte
Les points sur la carte ( ) de l'&eacute;cran d'Accueil indiquent les champs que vous avez cr&eacute;&eacute;s. Appuyez
sur le point repr&eacute;sentant le champ.
S&eacute;lectionner un champ dans la liste
Sur la carte de l'&eacute;cran d'Accueil, les champs que vous avez cr&eacute;&eacute;s sont esquiss&eacute;s.
1. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
pr&eacute;c&eacute;demment appara&icirc;t.
144 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
. Une liste de champs que vous avez cr&eacute;&eacute;s
Entr&eacute;e en champ
7 Champs
2. Appuyer sur le nom du champ pour le s&eacute;lectionner.
Entr&eacute;e en champ
Avant de pouvoir entrer dans un champ dans l'&eacute;cran de Marche, vous devez :
l
Configurer un service de positionnement. Voir Introduction &agrave; la connectivit&eacute;, page 98.
l
Configurer un v&eacute;hicule. Voir Introduction aux v&eacute;hicules, page 108.
l
S&eacute;lectionner un v&eacute;hicule. Voir S&eacute;lectionner un v&eacute;hicule, page 113
l
Configurer un outil. Voir Configuration de l'outil, page 150.
l
S&eacute;lectionner un outil. Voir S&eacute;lectionner un outil, page 154
l
Ajouter un champ, page 143.
l
S&eacute;lectionner un champ, page 144.
Choisir un champ dans lequel entrer
Vous pouvez entrer dans un champ actuellement s&eacute;lectionn&eacute; ou non.
Champ actuellement s&eacute;lectionn&eacute;
Pour entrer dans un champ actuellement s&eacute;lectionn&eacute;, appuyez sur
s'affiche.
. L'&eacute;cran de Marche
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
145
7 Champs
Champ non s&eacute;lectionn&eacute; actuellement
Champ non s&eacute;lectionn&eacute; actuellement
Pour entrer dans un champ non s&eacute;lectionn&eacute; actuellement :
1. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, la carte vous indique des points (
) aux endroits o&ugrave; se trouvent vos
champs. Appuyez sur le
repr&eacute;sentant le champ dans lequel vous voulez entrer. (Pour
qu'une carte s'affiche sur l'&eacute;cran d'Accueil, vous devez avoir une connexion GNSS mise &agrave; jour.).
2. Une bo&icirc;te pop-up s'affiche avec le nom du champ et deux boutons.
3. Pour entrer dans le champ sans commencer une nouvelle t&acirc;che, appuyez sur Entr&eacute;e en
champ.
4. Pour commencer une nouvelle t&acirc;che, appuyez sur Start New Task (Commencer nouvelle
t&acirc;che) et Entr&eacute;e en champ. L'&eacute;cran de Marche s'affiche.
&Eacute;cran de marche
Le texte et les boutons affich&eacute;s sur votre &eacute;cran de Marche varient en fonction des param&egrave;tres
suivants :
l
Du fait que vous utilisiez un syst&egrave;me de guidage ou le guidage manuel.
l
D'autres fonctions que vous utilisez
l
De la configuration de votre &Eacute;cran XCN-2050
&Egrave;diter un champ
1. Appuyez sur
pour ouvrir le Gestionnaire de champ. Le Gestionnaire de champ s'ouvre
dans la section Vue d'ensemble de champ.
La carte dans le Gestionnaire de champ montre le champ s&eacute;lectionn&eacute; avec des d&eacute;tails,
notamment :
l
Position actuelle du v&eacute;hicule
l
Mod&Egrave;le actif
l
Bordure active
l
Bordures inactives
146 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
&Egrave;diter un champ
&eacute;l&eacute;ment de champ
7 Champs
Explication
Nom du champ
Si vous le souhaitez, vous pouvez changer le nom du champ.
Appuyez dans la bo&icirc;te de texte.
Nom de client (optionnel)
Il s'agit ici du client pour lequel le travail est effectu&eacute;. Le nom de
client est vide, &agrave; moins que vous ne l'importiez ou ne le saisissiez
manuellement ici.
Nom de ferme (optionnel)
La ferme est un ensemble de champs. Le nom de ferme est vide,
&agrave; moins que vous ne l'importiez ou ne le saisissiez
manuellement ici.
Supprime le champ et toutes les donn&eacute;es associ&eacute;es de &Eacute;cran
XCN-2050 .
MOD&Egrave;LE ACTIF
Le mod&Egrave;le actuellement actif et les types d'outil et de largeur
utilis&eacute;s pour cr&eacute;er le mod&Egrave;le. Pour cr&eacute;er un mod&Egrave;le diff&eacute;rent,
appuyez sur MOD&Egrave;LES DE GUIDAGE.
TOTAL FIELD AREA
(SURFACE DE CHAMP
TOTALE)
La surface calcul&eacute;e pour le champ s&eacute;lectionn&eacute;.
PRODUCTIVE AREA
(SURFACE PRODUCTIVE)
Surface de champ totale moins la surface non productive
SURFACE NON
PRODUCTIVE
La surface calcul&eacute;e des caract&eacute;ristiques de point de rep&Egrave;re de la
surface non productive dans le champ s&eacute;lectionn&eacute;.
2. Pour modifier le nom de champ, appuyez sur la bo&icirc;te de texte Nom du champ et modifiez le
nom.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
147
7 Champs
&Egrave;diter un champ
3. Pour associer le champ &agrave; un client, appuyez sur la bo&icirc;te de texte Nom de client et entrez un
nom.
4. Pour associer le champ &agrave; une ferme, appuyez sur la bo&icirc;te de texte Nom de ferme et entrez le
nom de la ferme.
5. Pour modifier des mod&Egrave;les de guidage, bordures, &eacute;l&eacute;ments relev&eacute;s ou points de rep&Egrave;re,
appuyez sur les boutons en haut du Gestionnaire de champ. Pour des d&eacute;tails, voir les sections
suivantes.
l
D&eacute;calage de mod&egrave;le de guidage, page 207
l
Modification de bordure, page 201
l
&Eacute;diter un point de rep&egrave;re, page 213
6. Appuyez sur
pour enregistrer les changements et fermer le Gestionnaire de champ.
148 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
CHAPITRE
8
Outils
Dans ce chapitre :
n
Configuration de l'outil, page 150
n
Ajouter un outil, page 150
n
Entr&eacute;e de mesures d'outil, page 150
n
V&eacute;rification du r&eacute;sum&eacute; d'outil, page 153
n
Enregistrer un outil, page 152
n
Contr&ocirc;le d'application, page 155
n
n
Des outils peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;s, &eacute;dit&eacute;s et
supprim&eacute;s dans le panneau de configuration
d'outil. Vous pouvez aussi calibrer la hauteur de
rampe et le contr&ocirc;le de section et de d&eacute;bit.
Param&egrave;tres de contr&ocirc;le de hauteur de
rampe, page 174
Entr&eacute;es, page 183
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
149
8 Outils
Configuration de l'outil
Configuration de l'outil
Utilisez le panneau de Configuration de l'outil pour s&eacute;lectionner, ajouter, &eacute;diter, calibrer ou
supprimer un outil. Les outils peuvent &ecirc;tre de type tra&icirc;n&eacute; ou des fixations pour des &eacute;quipements
autopropuls&eacute;s.
Avant de configurer un outil, cr&eacute;ez un v&eacute;hicule. Voir Ajouter un v&eacute;hicule, page 108.
Ajouter un outil
Note – Lorsque vous configurez un v&eacute;hicule qui est un outil autopropuls&eacute;, l'assistant de
configuration du v&eacute;hicule vous am&egrave;ne automatiquement aux &eacute;crans de configuration d'outil. Dans
un tel cas, commencez &agrave; l'&eacute;tape 4.
1. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
. Le panneau de configuration d'outil s'affiche.
Appuyez sur AJOUTER OUTIL. Dans la section OP&eacute;RATION, appuyez sur l'op&eacute;ration pour
laquelle vous allez utiliser l'outil.
2. Appuyez sur Suivant pour continuer.
3. Dans la section OUTIL / Type, appuyez sur le type d'outil que vous utiliserez et appuyez ensuite
sur Suivant pour continuer.
4. Dans la section NOM, vous avez la possibilit&eacute; d'entrer un nom diff&eacute;rent pour l'outil.
5. Appuyez sur Suivant pour poursuivre avec la section MESURES. Voir Entr&eacute;e de mesures d'outil,
page 150 pour d'autres instructions.
Entr&eacute;e de mesures d'outil
Avant de prendre des mesures :
l
Stationnez le v&eacute;hicule sur un sol plat.
l
Veillez &agrave; ce que le centre de l'outil soit align&eacute; avec le centre du v&eacute;hicule.
Les sections de mesure n'affichent que les mesures requises pour le type d'outil que vous avez
s&eacute;lectionn&eacute;.
150 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Outils de type tra&icirc;n&eacute;
8 Outils
1. Appuyez sur le bouton pour chaque mesure.
2. Utilisez le pav&eacute; num&eacute;rique &agrave; l'&eacute;cran pour modifier la mesure.
Outils de type tra&icirc;n&eacute;
Mesure
Type d'attelage
des instructions
S&eacute;lectionnez la fa&ccedil;on dont l'outil est connect&eacute; au v&eacute;hicule :
l
l
Train&eacute;
Fixation 3 points
Largeur d'application
Mesurez la largeur de la surface o&ugrave; l'outil applique du produit.
L'&eacute;cran calcule l'espacement d'andains en utilisant les
param&egrave;tres Largeur d'application et Recouvrement/manque.
Attelage &agrave; rampe/Barre
d'outil, etc. (le point
d'application
Mesurez la distance du point d'attelage &agrave; la rampe, barre d'outil,
etc.
Attelage au point de
contact au sol
Mesurez la distance du point d'attelage au point o&ugrave; l'outil entre
en contact avec le sol. C'est le point autour duquel tourne l'outil.
D&eacute;calage gauche/droit
Mesurez du centre du v&eacute;hicule au centre de l'outil. S&eacute;lectionnez
Gauche ou Droite pour indiquer la direction dans laquelle l'outil
est d&eacute;cal&eacute;, lorsque l'on regarde le v&eacute;hicule de l'arri&egrave;re.
Note – Si vous utilisez le contr&ocirc;le de section ou de d&eacute;bit du
syst&egrave;me Field-IQ et que le produit est appliqu&eacute; &agrave; un point
diff&eacute;rent, vous devez entrer une mesure de d&eacute;calage sur le
canal de contr&ocirc;le de produit. (Voir Contr&ocirc;le d'application, page
155.)
Cette mesure ajuste la trajectoire du tracteur afin que l'outil soit
centr&eacute; sur la ligne.
Recouvrement/Manque
D&eacute;finissez la quantit&eacute; de recouvrement ou de manque entre les
andains :
l
l
Largeur d'andain (lecture
seule)
D&eacute;finissez Recouvrement pour que les bords de chaque
andain se chevauchent intentionnellement de cette valeur.
D&eacute;finissez Manque pour ajouter intentionnellement cette
quantit&eacute; d'espace entre les andains.
L'&eacute;cran calcule la largeur d'andain en utilisant la Largeur
d'application et le Recouvrement/manque. Pour modifier la
Largeur d'andain, &eacute;ditez la Largeur d'application ou le
Recouvrement/manque.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
151
8 Outils
&Eacute;quipement autopropuls&eacute;
&Eacute;quipement autopropuls&eacute;
Mesure
des instructions
Largeur d'application
Mesurez la largeur de la surface o&ugrave; l'outil applique du produit.
L'&eacute;cran calcule l'espacement d'andains en utilisant les
param&egrave;tres Largeur d'application et Recouvrement/manque.
Antenne au point
d'application (outil/barre
d'outil)
Mesurez la distance du centre de l'antenne au point o&ugrave; l'outil
applique du produit.
D&eacute;calage gauche/droit
Mesurez du centre du v&eacute;hicule au centre de l'outil. S&eacute;lectionnez
Gauche ou Droite pour indiquer la direction dans laquelle l'outil
est d&eacute;cal&eacute;, lorsque l'on regarde le v&eacute;hicule de l'arri&egrave;re.
Cette mesure ajuste la trajectoire du tracteur afin que l'outil soit
centr&eacute; sur la ligne.
Recouvrement/Manque
D&eacute;finissez la quantit&eacute; de recouvrement ou de manque entre les
andains :
l
l
Largeur d'andain (lecture
seule)
D&eacute;finissez Recouvrement pour que les bords de chaque
andain se chevauchent intentionnellement de cette valeur.
D&eacute;finissez Manque pour ajouter intentionnellement cette
quantit&eacute; d'espace entre les andains.
L'&eacute;cran calcule la largeur d'andain en utilisant la Largeur
d'application et le Recouvrement/manque. Pour modifier la
Largeur d'andain, &eacute;ditez la Largeur d'application ou le
Recouvrement/manque.
3. Appuyez sur Suivant pour continuer. Selon votre configuration, l'&eacute;cran passe &agrave; l'une des
possibilit&eacute;s suivantes :
l
l
l
Si vous avez Field-IQ, configurez Contr&ocirc;le d'application, page 155.
Si vous avez le contr&ocirc;le de hauteur de rampe, configurez Contr&ocirc;le de hauteur de rampe,
page 175.
Si vous n'avez ni Field-IQ, ni le contr&ocirc;le de hauteur de rampe, appuyez sur Suivant pour
aller &agrave; la section R&eacute;SUM&eacute;. (Voir V&eacute;rification du r&eacute;sum&eacute; d'outil, page 153.)
Enregistrer un outil
Vous pouvez enregistrer des profils d'outil complets ou incomplets.
152 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Enregistrer des param&egrave;tres d'outil complets
8 Outils
Enregistrer des param&egrave;tres d'outil complets
1. Compl&eacute;tez toute la configuration d'outil et toutes les &eacute;tapes de calibrage pour votre op&eacute;ration
sur la base du type d'outil et des fonctions/plugins que vous avez d&eacute;verrouill&eacute;s sur votre
appareil.
2. Lorsque vous compl&eacute;tez la configuration d'outil, votre derni&egrave;re &eacute;tape est la section R&eacute;SUM&eacute;.
3. Appuyez sur
pour enregistrer le profil d'outil et retourner &agrave; l'&eacute;cran d'Accueil.
Enregistrer des param&egrave;tres d'outil incomplets
L'&eacute;cran vous permet d'enregistrer un profil incomplet et d'y revenir plus tard pour le compl&eacute;ter.
Note – Vous ne pouvez pas acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran de Marche sans un profil d'outil complet que vous
avez s&eacute;lectionn&eacute;.
1. S&eacute;lectionnez un type d'op&eacute;ration, une marque, un mod&egrave;le et nommez l'outil. Voir Enregistrer
un outil, page 152
2. &agrave; n'importe quel moment apr&egrave;s que vous ayez compl&eacute;t&eacute; la section NOM, appuyez sur R&Eacute;SUM&Eacute;
puis appuyez sur
.
V&eacute;rification du r&eacute;sum&eacute; d'outil
La section R&Eacute;SUM&Eacute; s'affiche lorsque vous compl&eacute;tez toutes les &eacute;tapes de configuration ou lorsque
vous &eacute;ditez un outil.
Pour...
Appuyez sur...
Enregistrer le profil avec tout changement que vous ayez effectu&eacute;.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
153
8 Outils
S&eacute;lectionner un outil
Pour...
Appuyez sur...
Sortir de la configuration sans enregistrer les modifications. L'&eacute;cran vous
laissera choisir si vous voulez sauvegarder les changements ou sortir sans
enregistrer.
Acc&eacute;der rapidement &agrave; n'importe quelle partie de la configuration.
Les boutons en
haut de l'&eacute;cran.
S&eacute;lectionner un outil
Note – Vous ne pouvez entrer dans l'&eacute;cran de Marche avec un outil que lorsque les &eacute;tapes de
configuration et de calibrage de l'outil sont termin&eacute;es. Lorsque vous changez des outils, veillez &agrave; ce
que toutes les configurations associ&eacute;es soient exactes pour l'op&eacute;ration actuelle.
Pour s&eacute;lectionner un outil d&eacute;j&agrave; configur&eacute; :
1. Appuyez sur
sur l'&eacute;cran d'Accueil.
2. Pour s&eacute;lectionner un outil dans la liste, appuyez sur l'outil.
3. Appuyez sur S&eacute;lectionner. Une
s'affiche &agrave; c&ocirc;t&eacute; du nom.
&Eacute;diter un outil
1. Appuyez sur
dans l'&eacute;cran d'Accueil. Le panneau de configuration de l'outil appara&icirc;t.
2. Dans la liste d'outils, appuyez sur l'outil que vous voulez &eacute;diter.
3. Appuyez sur &Eacute;diter.
4. Appuyez sur la section o&ugrave; vous voulez faire des changements.
5. Lorsque vous avez fini, appuyez sur R&eacute;sum&eacute; dans le coin sup&eacute;rieur droit de l'&eacute;cran. Pour des
d&eacute;tails, voir V&eacute;rification du r&eacute;sum&eacute; d'outil, page 153.
Si une partie de la configuration est Incompl&egrave;te, vous pourrez enregistrer les changements
mais ne pourrez pas utiliser l'outil sur l'&eacute;cran de Marche.
6. Pour enregistrer vos modifications du profil d'outil, appuyez sur
s'affiche.
. L'&eacute;cran d'Accueil
7. Pour rejeter vos modifications et ne pas changer le profil existant, appuyez sur
L'&eacute;cran vous ram&egrave;ne au panneau de configuration de l'outil.
Supprimer un outil
Supprimez ce texte et remplacez-le par votre propre contenu.
154 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
.
Contr&ocirc;le d'application
1. Appuyez sur
8 Outils
dans l'&eacute;cran d'Accueil.
2. Appuyez sur l'outil que vous voulez supprimer.
3. Appuyez sur Supprimer. Un message s'affiche et vous demande de confirmer que vous voulez
supprimer l'outil.
4. Appuyez sur
pour supprimer l'outil.
Contr&ocirc;le d'application
Note – Pour l'&eacute;quipement de connexion correct, r&eacute;f&eacute;rez-vous au chapitre Connecter les syst&egrave;mes
de contr&ocirc;le d'intrants de culture du syst&egrave;me Field-IQ dans le &Eacute;cran XCN-2050 Guide de c&acirc;blage de
l'&eacute;cran.
Le Contr&ocirc;le d'application inclut des param&egrave;tres pour le contr&ocirc;le de d&eacute;bit et de section. Avant de
pouvoir configurer le D&eacute;bit ou le Contr&ocirc;le de section Field-IQ, vous devez effectuer les op&eacute;rations
suivantes :
l
Installer le contr&ocirc;le de d&eacute;bit et/ou de section Field-IQ
l
Ajouter, configurer et calibrer un v&eacute;hicule. Voir Ajouter un v&eacute;hicule, page 108.
l
Configurer un outil. Voir Configuration de l'outil, page 150.
Pour configurer le contr&ocirc;le d'application pour le syst&egrave;me Field-IQ, effectuez les op&eacute;rations
suivantes :
1. Contr&ocirc;le d'application, page 155.
2. Pour chaque canal de contr&ocirc;le compl&eacute;tez les param&egrave;tres suivants :
l
Contr&ocirc;le de section pour un canal, page 158
l
Contr&ocirc;le de d&eacute;bit pour un canal, page 164
l
R&eacute;servoir/tr&eacute;mie virtuel(le), page 168
l
Ajustements pour le canal de contr&ocirc;le d'application, page 169
3. V&eacute;rification de la configuration de canal, voir R&eacute;sum&eacute; de canal pour contr&ocirc;le d'application, page
169.
4. Pour calibrer des entra&icirc;nements pour le contr&ocirc;le de d&eacute;bit et de section, voir Calibrer des
entra&icirc;nements de contr&ocirc;le d'application, page 171.
Ajouter un canal de contr&ocirc;le
Pour ajouter un canal de contr&ocirc;le d'application :
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
155
8 Outils
1. Appuyez sur
&Eacute;diter un canal de contr&ocirc;le
dans l'&eacute;cran d'Accueil. Le panneau de configuration de l'outil appara&icirc;t.
2. Appuyez sur l'outil avec lequel vous voulez travailler.
3. Appuyez sur CONTR&ocirc;LE D'APPLICATION.
4. Dans CONTR&ocirc;LE D'APPLICATION, activez la fonction en appuyant sur
.
5. Appuyez sur Ajouter.
6. Entrez un nom pour le champ et appuyez sur
.
&Eacute;diter un canal de contr&ocirc;le
Pour ajouter un canal de contr&ocirc;le d'application :
1. Appuyez sur
dans l'&eacute;cran d'Accueil. Le panneau de configuration de l'outil appara&icirc;t.
2. Appuyez sur l'outil avec lequel vous voulez travailler.
3. Appuyez sur CONTR&ocirc;LE D'APPLICATION.
4. Appuyez sur le canal de contr&ocirc;le que vous voulez &eacute;diter et appuyez ensuite sur &Eacute;diter.
5. Appuyez sur le bouton en haut de l'&eacute;cran pour le param&egrave;tre de canal que vous souhaitez
&eacute;diter.
6. Lorsque vous avez fini d'effectuer les changements, appuyez sur R&eacute;sum&eacute; dans le coin sup&eacute;rieur
droit de l'&eacute;cran.
7. Si une partie de la configuration est Incompl&egrave;te, vous pourrez enregistrer les changements
mais ne pourrez pas utiliser l'outil sur l'&eacute;cran de Marche.
8. Pour enregistrer le canal et retourner &agrave; la section de Contr&ocirc;le d'application, appuyez sur
L'&eacute;cran vous ram&egrave;ne au panneau de configuration de l'outil.
9. Pour sortir de la configuration de canal sans enregistrer, appuyez sur
ram&egrave;ne au panneau de configuration de l'outil.
. L'&eacute;cran vous
Supprimer un canal de contr&ocirc;le
Pour supprimer un canal de contr&ocirc;le d'application :
1. Appuyez sur
dans l'&eacute;cran d'Accueil. Le panneau de configuration de l'outil appara&icirc;t.
2. Appuyez sur l'outil avec lequel vous voulez travailler.
3. Appuyez sur CONTR&ocirc;LE D'APPLICATION.
156 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
.
Supprimer un canal de contr&ocirc;le
8 Outils
4. Appuyez sur le canal de contr&ocirc;le que vous voulez supprimer et appuyez ensuite sur Supprimer.
Le syst&egrave;me affiche un message de confirmation afin que vous confirmiez que vous voulez
supprimer le canal.
5. Appuyez sur
la suppression.
pour confirmer la suppression. Autrement, appuyez sur
pour annuler
6. Lorsque vous avez fini d'effectuer les changements, appuyez sur R&eacute;sum&eacute; dans le coin sup&eacute;rieur
droit de l'&eacute;cran.
7. Si une partie de la configuration est Incompl&egrave;te, vous pourrez enregistrer les changements
mais ne pourrez pas utiliser l'outil sur l'&eacute;cran de Marche.
8. Pour enregistrer le canal et retourner &agrave; la section de Contr&ocirc;le d'application, appuyez sur
L'&eacute;cran vous ram&egrave;ne au panneau de configuration de l'outil.
9. Pour sortir de la configuration de canal sans enregistrer, appuyez sur
ram&egrave;ne au panneau de configuration de l'outil.
.
. L'&eacute;cran vous
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
157
8 Outils
Type de canal
Type de canal
1. Dans la section Type, compl&eacute;tez les param&egrave;tres pour votre canal de mat&eacute;riel.
Appuyez sur...
Pour...
Produit contr&ocirc;l&eacute; par
S&eacute;lectionnez la fa&ccedil;on dont vous voulez contr&ocirc;ler l'application de
produit.
l Bo&icirc;tier de commutation - requiert qu'un bo&icirc;tier
d'interrupteurs de contr&ocirc;le d'outil soit install&eacute; avec la fonction
que vous utilisez pour le contr&ocirc;le d'application.
l &eacute;cran tactile - utilisez les contr&ocirc;les de l'&eacute;cran de Marche sur
l'&eacute;cran pour contr&ocirc;ler les d&eacute;bits et sections d'application de
produit.
Rampe au point
d'application ou Barre
d'outil au point
d'application
Entrez cette mesure uniquement si le point d'application pour ce
canal n'est pas le m&ecirc;me que le point d'application que vous avez
utilis&eacute; pour Entr&eacute;e de mesures d'outil, page 150.
l
l
Nom de canal
Mesurez du point d'application utilis&eacute; dans la section Mesures
d'outil jusqu'au point o&ugrave; ce produit est appliqu&eacute;.
Si le nouveau point d'application est plus loin, entrez une
valeur positive. S'il est vers l'avant, entrez une valeur n&eacute;gative.
Si vous le souhaitez, vous pouvez changer le nom du canal.
Contr&ocirc;le de section pour un canal
Dans la section Param&egrave;tres pour la configuration du Contr&ocirc;le de section :
1. Appuyez sur
&agrave; c&ocirc;t&eacute; de Contr&ocirc;le de section. Ceci active et d&eacute;sactive le contr&ocirc;le de
d&eacute;bit pour le canal actuel.
2. Appuyez sur Type de contr&ocirc;le et s&eacute;lectionnez une option.
158 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Contr&ocirc;le de section pour un canal
Appuyez sur...
8 Outils
Pour...
Field-IQ
Utilisez les modules de Contr&ocirc;le de d&eacute;bit Field-IQ pour le Contr&ocirc;le de
section. Continuez avec l'&eacute;tape suivante (3).
D&eacute;bit comme
section
Si vous choisissez D&eacute;bit comme section :
l l'&eacute;cran utilise le Contr&ocirc;le de d&eacute;bit pour fermer des sections lorsque
ces sections entrent dans une zone non productive ou couverte.
l Sautez les &eacute;tapes ci-dessous et allez au Contr&ocirc;le de d&eacute;bit pour un
canal, page 164.
Link to Channel
(Lien au canal)
Cette option n'est disponible que si vous avez d&eacute;j&agrave; au moins un canal
configur&eacute; avec le contr&ocirc;le de section.
l Lorsqu'il y a un lien, l'&eacute;cran utilise le contr&ocirc;le de section du canal
pr&eacute;alablement d&eacute;fini pour le canal actuel.
l Si vous utilisez Link to Channel, sautez les &eacute;tapes ci-dessous et allez
au R&eacute;servoir/tr&eacute;mie virtuel(le), page 168 ou Ajustements pour le
canal de contr&ocirc;le d'application, page 169, en fonction de votre
configuration.
3. Si vous utilisez Field-IQ pour le contr&ocirc;le de section, appuyez sur chacun des param&egrave;tres et
choisissez une option.
Appuyez sur...
Appuyer pour...
Nombre de modules
Entrez le nombre de modules de contr&ocirc;le de section que vous avez
install&eacute;s. Le nombre de modules de contr&ocirc;le de section maximum est
4.
Type de contr&ocirc;le de
section
S&eacute;lectionnez le type de mat&eacute;riel de contr&ocirc;le de section que vous avez
install&eacute;.
l
l
l
l
Valve de rampe
Tru Count Liquid-Block Valve™
Tru Count Air Clutch&reg;
Embrayage &eacute;lectrique de section Tru Count
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
159
8 Outils
Appuyez sur...
Jet de rang de
bordure
Contr&ocirc;le de section pour un canal
Appuyer pour...
Identifier l'emplacement de jets de rang de bordure sur l'outil, s'il y
en a :
l
l
l
l
Aucun (option par d&eacute;faut)
&Agrave; gauche uniquement
&Agrave; droite uniquement
Les deux
Note – L'&eacute;cran contr&ocirc;le uniquement le rang de bordure si la
configuration du pulv&eacute;risateur le permet. Pour des informations
compl&eacute;mentaires, r&eacute;f&eacute;rez-vous au guide d'installation Field-IQ
C&acirc;blage jet droit
S&eacute;lectionner l'option de c&acirc;blage utilis&eacute;e durant l'installation :
l
l
Si vous utilisez un faisceau de remplacement EZ-Boom&reg; ou
Raven, s&eacute;lectionnez le param&egrave;tre EZ-Boom.
Autrement, choisissez l'option Field-IQ.
4. Appuyez sur Suivant pour continuer avec Param&egrave;tres du module pour le contr&ocirc;le de section,
page 161.
160 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Param&egrave;tres du module pour le contr&ocirc;le de section
8 Outils
Param&egrave;tres du module pour le contr&ocirc;le de section
1. Dans la section Modules pour le Contr&ocirc;le de section, compl&eacute;tez les param&egrave;tres suivants.
Param&egrave;tre
Options
Num&eacute;ro de s&eacute;rie
S&eacute;lectionnez le num&eacute;ro de s&eacute;rie du module de contr&ocirc;le de section
install&eacute; &agrave; cet emplacement. L'&eacute;cran lit les num&eacute;ros de s&eacute;rie des
modules install&eacute;s.
Nombre de sections
Entrez le nombre de sections physiquement connect&eacute;es &agrave; ce module
(jusqu'&agrave; 12 sections par module de contr&ocirc;le).
2. Appuyez sur Suivant pour continuer avec Param&egrave;tres de largeur pour le contr&ocirc;le de section,
page 161.
Param&egrave;tres de largeur pour le contr&ocirc;le de section
1. Dans la section Largeur pour le Contr&ocirc;le de section, v&eacute;rifiez les param&egrave;tres de largeur.
2. Pour changer une largeur, appuyez sur la section.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
161
8 Outils
Latences pour le contr&ocirc;le de section
3. Si la largeur totale n'est pas &eacute;gale &agrave; la largeur d'outil, la ligne en-dessous de l'image affichera un
segment gris pour &laquo; trop court &raquo; et un segment rouge pour &laquo; trop long &raquo;.
4. Appuyez sur Suivant pour continuer avec Latences pour le contr&ocirc;le de section, page 162.
Latences pour le contr&ocirc;le de section
1. Dans la section Latence pour le Contr&ocirc;le de section, v&eacute;rifiez les param&egrave;tres et modifiez-les, si
n&eacute;cessaire.
Appuyez sur...
Pour...
Latence d'activation
Entrez la dur&eacute;e (en secondes) du moment o&ugrave; une section est activ&eacute;e
au moment o&ugrave; le syst&egrave;me commence &agrave; appliquer du produit.
Latence de
d&eacute;sactivation
Entrez la dur&eacute;e (en secondes) du moment o&ugrave; une section est
d&eacute;sactiv&eacute;e au moment o&ugrave; le syst&egrave;me cesse d'appliquer du produit.
162 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Param&egrave;tres de recouvrement pour le contr&ocirc;le de section
8 Outils
Appuyez sur...
Pour...
Appliquer la latence &agrave;
la bordure
Activer ou d&eacute;sactiver le param&egrave;tre en appuyant. Ce param&egrave;tre
s'applique aux champs ayant une bordure et lorsque vous sortez
d'une zone d'exclusion et retournez &agrave; la surface &agrave; travailler du champ.
l Activ&eacute; : le syst&egrave;me se met en route si n&eacute;cessaire pour commencer
&agrave; appliquer imm&eacute;diatement lorsque le v&eacute;hicule traverse une
bordure.
l D&eacute;sactiv&eacute; : le syst&egrave;me se met en route lorsque la bordure est
atteinte et tout retard m&eacute;canique pourrait laisser un manque
entre la bordure et l'endroit o&ugrave; le produit est appliqu&eacute;. Il est
recommand&eacute; de privil&eacute;gier cette option en cas de faible pr&eacute;cision
GPS.
Sections d&eacute;sactiv&eacute;es
lorsqu'&agrave; l'arr&ecirc;t
Activer ou d&eacute;sactiver le param&egrave;tre :
l Activ&eacute; : les sections se ferment lorsque le v&eacute;hicule est arr&ecirc;t&eacute;.
l D&eacute;sactiv&eacute; : les sections restent ouvertes (activ&eacute;es) lorsque le
v&eacute;hicule est arr&ecirc;t&eacute;.
2. Appuyez sur Suivant pour continuer avec Param&egrave;tres de recouvrement pour le contr&ocirc;le de
section, page 163.
Param&egrave;tres de recouvrement pour le contr&ocirc;le de section
Dans la section Recouvrements pour le Contr&ocirc;le de section, v&eacute;rifiez les param&egrave;tres et modifiez-les, si
n&eacute;cessaire.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
163
8 Outils
Appuyez sur...
D&eacute;but recouvrement
Contr&ocirc;le de d&eacute;bit pour un canal
Pour...
Entrez la quantit&eacute; de recouvrement (distance) que vous voulez avoir
lorsque vous commencez la couverture.
Lorsque vous &ecirc;tes dans une zone ayant d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; couverte et allez vers
une zone non couverte, le syst&egrave;me commencera &agrave; activer des sections &agrave;
cette distance avant d'atteindre la zone non couverte.
Fin recouvrement
Entrez la quantit&eacute; de recouvrement (distance) que vous voulez avoir
lorsque vous arr&ecirc;tez la couverture.
Lorsque vous appliquez du produit et vous d&eacute;placez vers une zone
ayant d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; couverte, le syst&egrave;me maintiendra des sections activ&eacute;es
jusqu'&agrave; ce qu'elles soient &agrave; cette distance de la zone pr&eacute;alablement
couverte.
Recouvrement
admissible
Entrez le pourcentage de la largeur d'une section devant &ecirc;tre dans une
zone pr&eacute;alablement couverte avant que le syst&egrave;me ne d&eacute;sactive la
section. Plus le nombre est &eacute;lev&eacute;, plus la zone de recouvrement avant
que la section ne soit d&eacute;sactiv&eacute;e est grande.
Recouvrement
Entrez le pourcentage de la largeur d'une section devant avoir d&eacute;pass&eacute;
admissible sur bordure une bordure avant que le syst&egrave;me ne d&eacute;sactive la section. Plus le nombre
est &eacute;lev&eacute;, plus la zone de recouvrement avant que la section ne soit
d&eacute;sactiv&eacute;e est grande.
Contr&ocirc;le de d&eacute;bit pour un canal
Dans l'&eacute;cran de Param&egrave;tres pour le contr&ocirc;le de d&eacute;bit :
1. Appuyez sur
pour le canal actuel.
&agrave; c&ocirc;t&eacute; de Contr&ocirc;le de d&eacute;bit. Ceci active et d&eacute;sactive le contr&ocirc;le de d&eacute;bit
2. Apr&egrave;s avoir activ&eacute; le contr&ocirc;le de d&eacute;bit, appuyez sur chacun des param&egrave;tres et choisissez une
option.
164 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Contr&ocirc;le de d&eacute;bit pour un canal
Appuyez sur...
8 Outils
Pour...
Nombre de
valves/d'entra&icirc;nements
S&eacute;lectionnez le nombre d'entra&icirc;nements de contr&ocirc;le que vous
avez install&eacute;s. Le nombre d'entra&icirc;nements maximum est 4.
Type de
valve/d'entra&icirc;nement
de contr&ocirc;le
Choisissez le type d'entra&icirc;nement install&eacute;.
Note – D&eacute;rivation (pour entra&icirc;nements Servo et Hardi
uniquement) signifie que le contr&ocirc;leur est sur la ligne de retour au
r&eacute;servoir. La valve se ferme pour augmenter le taux d'application.
D&eacute;finit le comportement lorsque les sections sont ferm&eacute;es.
Comportement de
valve/d'entra&icirc;nement
l Fermer - Lorsque toutes les sections sont d&eacute;sactiv&eacute;es, la valve
quand sections ferm&eacute;es
de contr&ocirc;le revient en position ferm&eacute;e.
l Verrouiller dans la position minimum - Lorsque toutes les
sections sont d&eacute;sactiv&eacute;es, la valve de contr&ocirc;le reste en
position de d&eacute;bit minimum. Cette option s'applique
uniquement aux entra&icirc;nements PWM.
l Verrouiller dans la derni&egrave;re position - Lorsque toutes les
sections sont d&eacute;sactiv&eacute;es, la valve de contr&ocirc;le reste dans la
derni&egrave;re position. Ce param&egrave;tre permet au syst&egrave;me de
retourner plus rapidement au d&eacute;bit cible. Cette option
s'applique uniquement aux entra&icirc;nements Servo.
Valve auxiliaire (pour
canaux liquide en
ligne/anhydre
uniquement).
D&eacute;finir la valve auxiliaire&acute;:
l D&eacute;sactiv&eacute; - L'&eacute;quipement n'a pas de valve de contr&ocirc;le
auxiliaire.
l Principal - La valve se ferme lorsque le syst&egrave;me est d&eacute;sactiv&eacute;.
l Vidage - La valve s'ouvre pour vider la ligne de retour au d&eacute;bit
lorsque le syst&egrave;me est d&eacute;sactiv&eacute;.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
165
8 Outils
Appuyez sur...
Nombre de jets
Param&egrave;tres de valve/d'entra&icirc;nement pour le contr&ocirc;le de d&eacute;bit
Pour...
Entrez le nombre de jets sur l'outil, entre 1 et 500.
Comportement de valve Changer les param&egrave;tres :
de
l Fermer : la valve/l'entra&icirc;nement de contr&ocirc;le est ferm&eacute;(e)
contr&ocirc;le/d'entra&icirc;nement l Verrouiller dans la position minimum : verrouill&eacute; dans la
quand sections ferm&eacute;es
position minimum avant que les sections aient &eacute;t&eacute; ferm&eacute;es
3. Appuyez sur Suivant pour continuer avec Param&egrave;tres de valve/d'entra&icirc;nement pour le contr&ocirc;le
de d&eacute;bit, page 166.
Param&egrave;tres de valve/d'entra&icirc;nement pour le contr&ocirc;le de d&eacute;bit
1. Dans la section VALVE/ENTRA&icirc;NEMENT pour le contr&ocirc;le de d&eacute;bit, appuyez sur chaque
entra&icirc;nement et d&eacute;finissez les valeurs requises.
Appuyez sur...
Pour...
Num&eacute;ro de s&eacute;rie
Choisissez le num&eacute;ro de s&eacute;rie du module de contr&ocirc;le de section &agrave; cet
emplacement. L'&eacute;cran lit les num&eacute;ros de s&eacute;rie des modules install&eacute;s.
Type de d&eacute;bitm&egrave;tre
S&eacute;lectionnez le type de d&eacute;bitm&egrave;tre install&eacute; pour cet entra&icirc;nement.
(Raven, Trimble ou Autre).
Num&eacute;ro de calibrage
du d&eacute;bitm&egrave;tre
Entrez le num&eacute;ro de calibrage de l'&eacute;tiquette sur le d&eacute;bitm&egrave;tre.
L'&eacute;cran calcule les impulsions de calibrage par unit&eacute; de volume.
l
l
l
Raven - impulsions par 10 gallons (litres)
Trimble - impulsions par gallon (litre)
Autre - impulsions par gallon (litre)
Unit&eacute;s (uniquement si Choisissez l'unit&eacute; de mesure utilis&eacute;e par le d&eacute;bitm&egrave;tre.
le type de d&eacute;bitm&egrave;tre
l Impulsions par gallon (litre)
est Autre)
l Impulsions par pouce (centim&egrave;tre) cube
2. Appuyez sur Suivant pour continuer avec Largeur de l'entra&icirc;nement d'application pour
contr&ocirc;le de d&eacute;bit, page 166.
Largeur de l'entra&icirc;nement d'application pour contr&ocirc;le de d&eacute;bit
1. Dans la section Largeur de la configuration de contr&ocirc;le de d&eacute;bit, d&eacute;finissez la largeur
d'application pour chaque entra&icirc;nement. Si vous n'avez qu'un seul entra&icirc;nement, la largeur est
&eacute;gale &agrave; la largeur de l'outil et ne peut pas &ecirc;tre modifi&eacute;e. Si vous avez plusieurs entra&icirc;nements,
166 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Ajustements pour le contr&ocirc;le de d&eacute;bit
8 Outils
appuyez sur l'entra&icirc;nement pour le modifier, si n&eacute;cessaire.
2. Appuyez sur Suivant pour continuer avec Ajustements pour le contr&ocirc;le de d&eacute;bit, page 167.
Ajustements pour le contr&ocirc;le de d&eacute;bit
Dans la section Ajustements de la configuration du contr&ocirc;le de d&eacute;bit, v&eacute;rifiez et modifiez les
param&egrave;tres, si n&eacute;cessaire.
Appuyez sur...
Pour...
Vitesse reprise en
manuel minimum
Changer ce param&egrave;tre. Lorsque la vitesse du v&eacute;hicule chute en-dessous
de cette vitesse, le syst&egrave;me maintient le taux d'application pour cette
vitesse. Ceci assure un d&eacute;bit de produit coh&eacute;rent &agrave; basses vitesses.
D&eacute;bit minimum
syst&egrave;me
Entrez le d&eacute;bit minimum requis par l'entra&icirc;nement, la valve de contr&ocirc;le
ou le d&eacute;bitm&egrave;tre. Ce param&egrave;tre maintient le d&eacute;bit au-dessus du niveau
minimum de fonctionnement requis par l'&eacute;quipement.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
167
8 Outils
Appuyez sur...
R&eacute;servoir/tr&eacute;mie virtuel(le)
Pour...
Agressivit&eacute; du
Augmenter ou diminuer l'agressivit&eacute; de l'interrupteur de d&eacute;bit manuel.
commutateur de d&eacute;bit Lorsque l'interrupteur de d&eacute;bit est en position &laquo; Manuel &raquo;, ceci contr&ocirc;le
la rapidit&eacute; avec laquelle la valve ouvre/se ferme lorsque vous utilisez
l'interrupteur d'incr&eacute;ment/de d&eacute;cr&eacute;ment de d&eacute;bit sur le bo&icirc;tier
d'interrupteurs principal.
Note – Ce param&egrave;tre n'affecte pas le contr&ocirc;le du d&eacute;bit automatique.
Timeout Aucun
d&eacute;bit/d&eacute;bit faible
Entrer une valeur comprise entre 1 et 10 secondes. Si le d&eacute;bit
d'application n'est pas d'au moins 25% du d&eacute;bit cible pour cette dur&eacute;e,
l'&eacute;cran affiche un message d'erreur critique et le syst&egrave;me s'arr&ecirc;te.
Interrupteur de
d&eacute;sarmement pompe
Activer ou d&eacute;sactiver le param&egrave;tre. Si l'outil a un relais de d&eacute;sarmement
de pompe connect&eacute; au contr&ocirc;leur, ce param&egrave;tre ajoute un bouton &agrave;
l'&eacute;cran de Marche pour armer et d&eacute;sarmer la pompe.
l
l
Capture D&eacute;bit
Enable (activer) : s&eacute;lectionnez cette option si un interrupteur de
d&eacute;sarmement de pompe est install&eacute;.
Disable (d&eacute;sactiver) : s&eacute;lectionnez cette option si aucun interrupteur
de d&eacute;sarmement de pompe n'est install&eacute;.
Activer ou d&eacute;sactiver le param&egrave;tre. Ce param&egrave;tre lisse les fluctuations de
d&eacute;bit vues &agrave; l'&eacute;cran.
l D&eacute;sactiv&eacute; : l'&eacute;cran affiche les relev&eacute;s re&ccedil;us en temps r&eacute;el par le
capteur de retour. Ceci peut r&eacute;v&eacute;ler des fluctuations de d&eacute;bit
mineures fr&eacute;quentes.
l Activ&eacute; : l'&eacute;cran lisse les valeurs. Vous verrez le d&eacute;bit cible comme le
d&eacute;bit appliqu&eacute; tant que le d&eacute;bit appliqu&eacute; ne s'&eacute;carte pas de plus de
10 % du d&eacute;bit cible.
R&eacute;servoir/tr&eacute;mie virtuel(le)
Si vous avez le syst&egrave;me Field-IQ de contr&ocirc;le de d&eacute;bit, vous pouvez utiliser un r&eacute;servoir virtuel &agrave;
l'&eacute;cran pour surveiller les niveaux de r&eacute;servoir ou de tr&eacute;mie sur la base de la quantit&eacute; de produit
appliqu&eacute;.
Dans l'&eacute;cran R&eacute;servoir virtuel de l'Assistant de configuration du contr&ocirc;le d'application, effectuez
l'une des op&eacute;rations suivantes :
1. Dans la section R&eacute;servoir virtuel, appuyez sur
et d&eacute;sactive le r&eacute;servoir virtuel pour le canal actuel.
&agrave; c&ocirc;t&eacute; de R&eacute;servoir virtuel. Ceci active
2. Appuyez sur chaque param&egrave;tre puis s&eacute;lectionnez une option.
168 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Ajustements pour le canal de contr&ocirc;le d'application
Appuyez sur...
8 Outils
Pour...
S&eacute;lectionnez les unit&eacute;s &agrave; utiliser pour le volume du r&eacute;servoir
(gallons/litres).
Unit&eacute;s
Volume capacit&eacute; Entrez le volume du r&eacute;servoir.
compl&egrave;te
Avertissement
Type
Choisissez comment vous voulez d&eacute;clencher l'alarme de volume bas :
l
l
Avertissement
Niveau
Volume : alarme lorsque le volume chute en-dessous de ce niveau.
% : alarme lorsque le volume chute en-dessous de ce pourcentage de
capacit&eacute;.
Entrez le volume (quantit&eacute; ou pourcentage) en-dessous duquel vous
voulez voir une alarme.
Ajustements pour le canal de contr&ocirc;le d'application
Dans la section Ajustements pour le contr&ocirc;le d'application, v&eacute;rifiez et changez comme n&eacute;cessaire les
param&egrave;tres pour le canal actuel.
Appuyez sur...
Vitesse
d&eacute;marrage
assist&eacute;
Pour...
Ajuster la vitesse de d&eacute;marrage assist&eacute;. Lorsque l'interrupteur principal du
syst&egrave;me Field-IQ est en position de d&eacute;marrage assist&eacute;, le syst&egrave;me applique du
produit au d&eacute;bit pour cette vitesse plut&ocirc;t qu'&agrave; la vitesse actuelle du v&eacute;hicule.
Cette option de reprise en manuel peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour faire fonctionner le
syst&egrave;me lorsque le v&eacute;hicule est immobile ou lorsque le GPS est indisponible.
Note – Le contr&ocirc;le automatique reprend si la Vitesse d&eacute;marrage assist&eacute; est
d&eacute;pass&eacute;e par la vitesse au sol.
D&eacute;lai de
d&eacute;marrage
assist&eacute;
Ajuster le d&eacute;lai de d&eacute;marrage assist&eacute;. Ce param&egrave;tre limite la longueur de
temps durant laquelle vous pouvez ex&eacute;cuter le d&eacute;marrage assist&eacute;.
Vitesse d'arr&ecirc;t
Ajuster la vitesse d'arr&ecirc;t. Le syst&egrave;me s'arr&ecirc;te si l'outil tombe plus bas que
cette vitesse.
R&eacute;sum&eacute; de canal pour contr&ocirc;le d'application
La section R&eacute;sum&eacute; de la configuration du canal de contr&ocirc;le de d&eacute;bit montre un aper&ccedil;u des
param&egrave;tres pour le canal.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
169
8 Outils
Aper&ccedil;u du canal de contr&ocirc;le de produit
1. V&eacute;rifier les d&eacute;tails du canal.
2. Pour changer les param&egrave;tres du canal, appuyez sur le bouton en haut de l'&eacute;cran pour la
caract&eacute;ristique que vous souhaitez &eacute;diter.
3. Appuyez sur
. L'&eacute;cran enregistre le canal et retourne &agrave; la section Contr&ocirc;le d'application
pour la configuration de l'outil.
Aper&ccedil;u du canal de contr&ocirc;le de produit
Pour configurer un canal de contr&ocirc;le de produit :
1. Ajoutez le canal de contr&ocirc;le. (Voir Ajouter un canal de contr&ocirc;le, page 155.)
2. Configurez le canal en utilisant les sections suivantes :
l
l
l
l
l
l
Type : S&eacute;lectionnez le type de produit &agrave; appliquer en utilisant ce canal. D&eacute;finissez une
mesure de d&eacute;calage d'application, si n&eacute;cessaire.
Contr&ocirc;le de section pour un canal, page 158: configurez le contr&ocirc;le de section du syst&egrave;me
Field-IQ.
Contr&ocirc;le de d&eacute;bit pour un canal, page 164: configurez le contr&ocirc;le de d&eacute;bit Field-IQ.
Ajustements pour le canal de contr&ocirc;le d'application, page 169: d&eacute;finissez les options
suppl&eacute;mentaires pour le canal.
R&eacute;servoir/tr&eacute;mie virtuel(le), page 168: configurez r&eacute;servoir/tr&eacute;mie pour surveillance. Cette
option est uniquement disponible lorsque le Contr&ocirc;le de d&eacute;bit est activ&eacute;.
R&eacute;sum&eacute; de canal pour contr&ocirc;le d'application, page 169: v&eacute;rifiez les param&egrave;tres apr&egrave;s avoir
rempli les param&egrave;tres de canal.
Note – L'&eacute;cran montre uniquement les &eacute;crans pour les fonctions que vous avez d&eacute;verrouill&eacute;es.
170 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Calibrer des entra&icirc;nements de contr&ocirc;le d'application
8 Outils
1. Appuyez sur le bouton pour chaque param&egrave;tre puis s&eacute;lectionnez une option.
Appuyez sur...
Type de produit
Pour...
S&eacute;lectionnez le type de produit que le canal va utiliser :
l
Liquide
Note – Vous pouvez uniquement s&eacute;lectionner des types de
produit compatibles avec les types d'op&eacute;ration et d'outil que
vous avez s&eacute;lectionn&eacute;s.
Produit contr&ocirc;l&eacute; par
S&eacute;lectionnez la fa&ccedil;on dont vous voulez contr&ocirc;ler l'application de
produit.
l
l
Rampe au point
d'application ou Barre
d'outil au point
d'application
Entrez cette mesure uniquement si le point d'application pour ce
canal n'est pas le m&ecirc;me que le point d'application que vous avez
utilis&eacute; pour Entr&eacute;e de mesures d'outil, page 150.
l
l
Nom de canal
Bo&icirc;tier de commutation - requiert qu'un bo&icirc;tier
d'interrupteurs de contr&ocirc;le d'outil soit install&eacute; avec la fonction
que vous utilisez pour le contr&ocirc;le d'application.
&eacute;cran tactile - utilisez les contr&ocirc;les de l'&eacute;cran de Marche sur
l'&eacute;cran pour contr&ocirc;ler les d&eacute;bits et sections d'application de
produit.
Mesurez du point d'application utilis&eacute; dans la section Mesures
d'outil jusqu'au point o&ugrave; ce produit est appliqu&eacute;.
Si le nouveau point d'application est plus loin, entrez une
valeur positive. S'il est vers l'avant, entrez une valeur n&eacute;gative.
Si vous le souhaitez, vous pouvez changer le nom du canal.
2. Appuyez sur Suivant pour continuer. Selon votre configuration, l'&eacute;cran passe &agrave; l'une des
possibilit&eacute;s suivantes :
a. Contr&ocirc;le de section Field-IQ - voir Contr&ocirc;le de section pour un canal, page 158.
b. Contr&ocirc;le de d&eacute;bit Field-IQ - voir Contr&ocirc;le de d&eacute;bit pour un canal, page 164.
Calibrer des entra&icirc;nements de contr&ocirc;le d'application
1. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
. Le panneau de configuration de l'outil appara&icirc;t.
2. Dans la liste sur la gauche, appuyez sur l'outil que vous souhaitez calibrer puis appuyez sur
S&eacute;lectionner.
3. Appuyez sur Calibrer. La section de calibrage s'ouvre au r&eacute;sum&eacute;.
4. Appuyez sur Contr&ocirc;le d'application en haut de l'&eacute;cran.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
171
8 Outils
Calibrer des entra&icirc;nements de contr&ocirc;le d'application
5. Appuyez sur le canal que vous voulez calibrer. Une fen&ecirc;tre pop-up s'affiche.
6. Appuyez sur Calibrer. L'outil de calibrage s'affiche, commen&ccedil;ant &agrave; Limites d'entra&icirc;nement.
Si le D&eacute;bit maximum est inconnu, utilisez la valeur par d&eacute;faut (0,00) pour permettre au syst&egrave;me
de d&eacute;terminer le d&eacute;bit maximum.
Vous pouvez aussi utiliser cette formule pour calculer le D&eacute;bit maximum.
largeur de rampe x vitesse au sol x d&eacute;bit d'application x facteur de calcul
Pour les syst&egrave;mes m&eacute;triques, utilisez des m&egrave;tres pour la largeur et des km/h pour la vitesse au
sol avec un facteur de calcul de 0,00167.
Pour les syst&egrave;mes standard, utilisez des pieds pour la largeur et des mph pour la vitesse au sol
avec un facteur de calcul de 0,00202.
7. Appuyez sur Suivant pour poursuivre avec la section Ajustement auto.
8. Dans la section Ajustement auto, suivez les instructions &agrave; l'&eacute;cran.
a. Allumez l'interrupteur principal du syst&egrave;me Field-IQ.
b. Attendez que la barre de progression indique que le calibrage est termin&eacute;. Veillez &agrave; ce que
le D&eacute;bit appliqu&eacute; change.
c. &eacute;teignez l'interrupteur principal.
AVERTISSEMENT Pi&egrave;ces en mouvement durant cette op&eacute;ration. Veillez &agrave; ce que l'outil soit dans un
&eacute;tat de fonctionnement s&ucirc;r.
9. Appuyez sur Suivant pour poursuivre avec la section Drive Tunings (Ajustements
d'entra&icirc;nement). Ajustez les param&egrave;tres comme n&eacute;cessaire.
Param&egrave;tre
Description
Vitesse cible
Saisissez la vitesse de test &agrave; utiliser durant le calibrage. Le
syst&egrave;me appliquera du produit au d&eacute;bit requis pour atteindre le
D&eacute;bit cible si le v&eacute;hicule se d&eacute;pla&ccedil;ait &agrave; cette vitesse.
D&eacute;bit cible
D&eacute;finissez les d&eacute;bits de test &agrave; utiliser pour D&eacute;bit 1 et D&eacute;bit 2.
D&eacute;bit appliqu&eacute;
Ceci montre le d&eacute;bit appliqu&eacute; pour la comparaison avec le D&eacute;bit
cible.
Position d'interrupteur
principal
Ceci montre la position de l'interrupteur principal Field-IQ.
Gain int&eacute;gral (pour les
entra&icirc;nements servo
uniquement)
Si l'entra&icirc;nement est lent &agrave; arriver au d&eacute;bit souhait&eacute;, augmentez
le Gain int&eacute;gral et activez Stimulation (alimentation vers l'avant).
172 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Si le d&eacute;bit appliqu&eacute; est irr&eacute;gulier, r&eacute;duisez le Gain int&eacute;gral.
Calibrer des entra&icirc;nements de contr&ocirc;le d'application
8 Outils
Param&egrave;tre
Description
Gain proportionnel (pour
les entra&icirc;nements PWM
uniquement)
Si l'entra&icirc;nement est lent &agrave; arriver au d&eacute;bit souhait&eacute;, augmentez
le Gain proportionnel et activez Stimulation (alimentation vers
l'avant).
Si le d&eacute;bit appliqu&eacute; est irr&eacute;gulier, r&eacute;duisez le Gain proportionnel.
R&eacute;ponse minimum
Si l'entra&icirc;nement ne r&eacute;pond pas, augmentez la R&eacute;ponse
minimum. Si le syst&egrave;me pr&eacute;sente de grandes fluctuations du
d&eacute;bit appliqu&eacute;, r&eacute;duisez la r&eacute;ponse minimum.
Position minimum (pour
les entra&icirc;nements PWM
uniquement)
Position minimum est le cycle de service command&eacute; par le
syst&egrave;me lorsque toutes les sections sont d&eacute;sactiv&eacute;es et que vous
utilisez Verrouiller dans la position minimum (voir Contr&ocirc;le de
d&eacute;bit pour un canal, page 164).
Erreur admissible
Si le D&eacute;bit appliqu&eacute; s'&eacute;carte du d&eacute;bit cible de moins que cette
quantit&eacute;, le syst&egrave;me n'enverra pas d'ordre d'ajuster le d&eacute;bit.
Stimulation (correction en
aval)
Si l'entra&icirc;nement est lent &agrave; arriver au d&eacute;bit souhait&eacute;, augmentez
le Gain int&eacute;gral/proportionnel et activez Stimulation
(alimentation vers l'avant).
10. Appuyez sur Suivant pour poursuivre avec la section Information.
11. Review the calibration results (V&eacute;rifier les r&eacute;sultats de calibrage) Les valeurs minimum et
maximum indiquent la vitesse et les plages de d&eacute;bit qui s'appliqueront durant les op&eacute;rations.
12. Pour accepter le calibrage, appuyez sur
.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
173
8 Outils
Param&egrave;tres de contr&ocirc;le de hauteur de rampe
Param&egrave;tres de contr&ocirc;le de hauteur de rampe
1. Dans la section Hauteur de rampe, v&eacute;rifiez les param&egrave;tres et faites les changements appropri&eacute;s.
Appuyez sur...
Pour...
Hauteur de rampe
Activer ou d&eacute;sactiver la fonction.
TM-200 Module S/N (N&deg;
de s&eacute;rie module TM-200)
Visualiser ou modifier le num&eacute;ro de s&eacute;rie du module TM-200 si
cela fait partie de votre configuration.
Configuration du
contr&ocirc;le de rampe
S&eacute;lectionner l'option que vous voulez pour contr&ocirc;ler la hauteur
de rampe :
l Contr&ocirc;ler rampes + section centre
l Contr&ocirc;ler rampes + section centre moniteur
l Contr&ocirc;ler rampes uniquement
l Contr&ocirc;ler centre uniquement
l Moniteur seulement : Affiche la hauteur de rampe sur l'&eacute;cran
de Marche sans l'option de contr&ocirc;ler automatiquement la
hauteur de rampe
2. Appuyez sur Suivant pour continuer avec Position de capteur pour la hauteur de rampe, page
175.
174 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Contr&ocirc;le de hauteur de rampe
8 Outils
Contr&ocirc;le de hauteur de rampe
Note – Pour l'&eacute;quipement de connexion correct, r&eacute;f&eacute;rez-vous au chapitre Connecter le syst&egrave;me
Field-IQ, Syst&egrave;mes de contr&ocirc;le d'intrants de culture dans le &Eacute;cran XCN-2050 Guide de c&acirc;blage de
l'&eacute;cran.
L'Assistant de configuration d'outil inclut la Hauteur de rampe si une fonction de contr&ocirc;le de
hauteur de rampe est d&eacute;verrouill&eacute;e sur l'appareil. Avant de configurer le Contr&ocirc;le de hauteur de
rampe Field-IQ, vous devez effectuer les op&eacute;rations suivantes :
l
Installer Contr&ocirc;le de hauteur de rampe Field-IQ. L'&eacute;cran lit l'&eacute;tat de d&eacute;verrouillage du module
de contr&ocirc;le et d&eacute;verrouille la fonction requise sur l'&eacute;cran.
l
Ajouter, configurer et calibrer un v&eacute;hicule. Voir Ajouter un v&eacute;hicule, page 108.
l
Configurez l outil. Voir Configuration de l'outil, page 150.
Pour configurer le Contr&ocirc;le de hauteur de rampe Field-IQ, effectuez les op&eacute;rations suivantes :
1. Contr&ocirc;le de hauteur de rampe, page 175
2. Position de capteur pour la hauteur de rampe, page 175
3. Param&egrave;tres de fonctionnement pour la hauteur de rampe, page 176
4. Contr&ocirc;le manuel de hauteur de rampe, page 180
Lorsque vous &ecirc;tes pr&ecirc;t &agrave; calibrer le syst&egrave;me, voir Calibrage d'entra&icirc;nement de rampe, page 182.
Position de capteur pour la hauteur de rampe
Dans la section Position de capteur des param&egrave;tres Hauteur de rampe :
1. Appuyez sur Nombre de capteurs de hauteur. S&eacute;lectionnez le nombre de capteurs de hauteur
install&eacute;s sur le syst&egrave;me.
2. Appuyez sur chacun des capteurs pour compl&eacute;ter la section Param&egrave;tres.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
175
8 Outils
Param&egrave;tres de fonctionnement pour la hauteur de rampe
Appuyez sur...
Pour...
Activ&eacute;
Activer ou d&eacute;sactiver le capteur.
Capteur S/N
S&eacute;lectionner le num&eacute;ro de s&eacute;rie pour le capteur. L'&eacute;cran lit les
num&eacute;ros de s&eacute;rie des capteurs install&eacute;s.
D&eacute;calage c&ocirc;t&eacute;
Entrer la distance de la ligne centrale du capteur jusqu'au point de
pivotement de la rampe.
D&eacute;calage jet
Entrer la distance du bord inf&eacute;rieur du c&ocirc;ne du capteur jusqu'&agrave; la
sortie au bout du jet de pulv&eacute;risation.
3. Une fois que vous avez termin&eacute;, appuyez sur
CAPTEUR.
. L'&eacute;cran revient &agrave; la section POSITION
4. Continuez de configurer chaque capteur.
5. Appuyez sur Suivant pour aller &agrave; Type de capteur, page 183.
Param&egrave;tres de fonctionnement pour la hauteur de rampe
Dans la section FONCTIONNEMENT des param&egrave;tres de hauteur de rampe, v&eacute;rifiez les param&egrave;tres
existants. Modifiez les param&egrave;tres comme n&eacute;cessaire. Vos options d&eacute;pendront de l'option que vous
avez choisie pour la Configuration du contr&ocirc;le de rampe dans la section Contr&ocirc;le. Voir Param&egrave;tres
de contr&ocirc;le de hauteur de rampe, page 174 pour des informations compl&eacute;mentaires.
AVERTISSEMENT
Travailler sans une SIM op&eacute;rationnelle est dangereux.
176 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Param&egrave;tres de fonctionnement pour la hauteur de rampe
8 Outils
R&eacute;f&eacute;rez-vous aux param&egrave;tres ci-dessous pour modifier les param&egrave;tres de fonctionnement.
Note – Les param&egrave;tres qui s'affichent sur votre &eacute;cran d&eacute;pendent de la configuration de contr&ocirc;le de
rampe que vous avez choisie dans la section CONTR&ocirc;LE. (Voir Param&egrave;tres de contr&ocirc;le de hauteur
de rampe, page 174.)
Appuyez sur...
Pour...
Hauteur cible
Entrer la distance au-dessus du sol ou de la canop&eacute;e de culture (voir Mode
d&eacute;tection ci-dessous) &agrave; laquelle vous voulez que les jets se trouvent :
Hauteur cible
minimum
D&eacute;finir la valeur la plus basse &agrave; laquelle la hauteur cible peut &ecirc;tre param&eacute;tr&eacute;e.
Hauteur cible
maximum
D&eacute;finir la hauteur maximale que la cible peut &ecirc;tre.
Pas de hauteur
cible
D&eacute;finir l'incr&eacute;ment de distance pour augmenter ou diminuer la hauteur cible.
Agressivit&eacute; du
syst&egrave;me
D&eacute;finir l'agressivit&eacute; du syst&egrave;me de contr&ocirc;le de hauteur de rampe. Une valeur
plus &eacute;lev&eacute;e est plus agressive alors qu'une valeur moins &eacute;lev&eacute;e est moins
agressive.
Stabilisateur de
roulis
Augmenter ce r&eacute;glage pour augmenter la stabilit&eacute; au roulis de la rampe.
Si un capteur de hauteur dans une zone &agrave; capteurs multiples renvoie une
valeur de hauteur inf&eacute;rieure &agrave; cette valeur, l'&eacute;cran passera de l'utilisation de la
hauteur de zone moyenne &agrave; l'utilisation du capteur le plus bas.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
177
8 Outils
Param&egrave;tres de fonctionnement pour la hauteur de rampe
Appuyez sur...
Pour...
Mode de
d&eacute;tection
S&eacute;lectionner la fa&ccedil;on dont le syst&egrave;me d&eacute;tectera la hauteur de rampe :
l Sol : la hauteur de rampe est bas&eacute;e sur la surface du sol. Utilisez le mode
Sol pour d&eacute;tecter la surface du sol &agrave; travers une v&eacute;g&eacute;tation peu dense
telle que le chaume ou les cultures jeunes.
l Canop&eacute;e (par d&eacute;faut) : la hauteur de rampe est bas&eacute;e sur le haut de la
canop&eacute;e de culture. S&eacute;lectionnez le mode Canop&eacute;e (Canopy) pour
d&eacute;tecter l'objet vu le plus proche. Cette option est utilis&eacute;e pour d&eacute;tecter
le sol nu ou une canop&eacute;e de culture dense &agrave; feuilles larges.
Note – Le mode Sol est sujet &agrave; des r&eacute;flectances non d&eacute;sir&eacute;es sur des sols durs
ou mouill&eacute;s tels que le sol nu. Si ceci pose un probl&egrave;me, s&eacute;lectionnez le mode
Canop&eacute;e (Canopy).
178 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Param&egrave;tres de fonctionnement pour la hauteur de rampe
Appuyez sur...
Avanc&eacute;
8 Outils
Pour...
Ouvre les param&egrave;tres avanc&eacute;s :
Hauteur de s&eacute;curit&eacute; minimum : Ajuster ce param&egrave;tre. Lorsqu'un capteur
individuel mesure une hauteur &agrave; moins de cette valeur sous la hauteur cible
actuelle, l'&eacute;cran passera de l'utilisation du capteur moyen de hauteur de zone
&agrave; l'utilisation du capteur le plus bas (et ignorera le capteur situ&eacute; plus haut). Ce
param&egrave;tre s'applique uniquement aux zones &agrave; capteurs multiples. Baisser ce
seuil rendra le syst&egrave;me plus agressif pour &eacute;lever une zone lorsqu'un capteur
individuel est bas, tout particuli&egrave;rement lorsque deux capteurs rapportent
des hauteurs diff&eacute;rentes. Augmenter ce seuil am&eacute;liorera la stabilit&eacute; au roulis
de la rampe. Valeur par d&eacute;faut 4 pouces / 0,1 m.
Erreur de hauteur bande d'indication : Ajuster ce param&egrave;tre. Si la rampe
n'est pas &agrave; plus de cette distance de la hauteur cible, l'&eacute;cran indiquera que le
syst&egrave;me est &agrave; la hauteur cible.
Note – Ce param&egrave;tre est destin&eacute; &agrave; l'indication &agrave; l'&eacute;cran et n'affecte pas les
performances. Le syst&egrave;me travaillera encore &agrave; entra&icirc;ner la rampe plus pr&egrave;s
de la hauteur cible.
D&eacute;bit rampe vers le bas : R&eacute;duisez ce param&egrave;tre pour baisser la vitesse de
rampe vers le bas maximum de la rampe.
Stabilisateur de roulis : Augmenter ce r&eacute;glage pour augmenter la stabilit&eacute; au
roulis de la rampe.
Mode d&eacute;tection : S&eacute;lectionner la fa&ccedil;on dont le syst&egrave;me d&eacute;tectera la hauteur
de rampe :
l
l
Sol : la hauteur de rampe est bas&eacute;e sur la surface du sol. Utilisez le mode
Sol pour d&eacute;tecter la surface du sol &agrave; travers une v&eacute;g&eacute;tation peu dense
telle que le chaume ou les cultures jeunes.
Canop&eacute;e (par d&eacute;faut) : la hauteur de rampe est bas&eacute;e sur le haut de la
canop&eacute;e de culture. S&eacute;lectionnez le mode Canop&eacute;e (Canopy) pour
d&eacute;tecter l'objet vu le plus proche. Cette option est utilis&eacute;e pour d&eacute;tecter
le sol nu ou une canop&eacute;e de culture dense &agrave; feuilles larges.
Note – Le mode Sol est sujet &agrave; des r&eacute;flectances non d&eacute;sir&eacute;es sur des sols durs
ou mouill&eacute;s tels que le sol nu. Si ceci pose un probl&egrave;me, s&eacute;lectionnez le mode
Canop&eacute;e (Canopy).
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
179
8 Outils
Calibrer le contr&ocirc;le de hauteur de rampe
Calibrer le contr&ocirc;le de hauteur de rampe
L'entra&icirc;nement hydraulique de chaque rampe doit &ecirc;tre calibr&eacute; avant que vous ne puissiez utiliser le
syst&egrave;me Field-IQ de contr&ocirc;le de hauteur de rampe sur l'&eacute;cran de Marche. Avant de calibrer le
contr&ocirc;le de hauteur de rampe :
l
l
l
Compl&eacute;tez la configuration de l'outil et de la hauteur de rampe.
Emmenez l'&eacute;quipement dans un champ poss&eacute;dant une surface ferme et naturelle (pas de
b&eacute;ton, pas fra&icirc;chement labour&eacute;e).
Veillez &agrave; ce que le fluide hydraulique soit &agrave; sa temp&eacute;rature de fonctionnement normale.
Note – Sur certains v&eacute;hicules dot&eacute;s de grands r&eacute;servoirs, le temps n&eacute;cessaire pour que le
fluide atteigne sa temp&eacute;rature de service peut &ecirc;tre plus long, et ce particuli&egrave;rement si le circuit
de l'outil est l&eacute;g&egrave;rement charg&eacute;. Consultez la documentation du v&eacute;hicule afin de d&eacute;terminer si
la temp&eacute;rature du fluide hydraulique peut &ecirc;tre indiqu&eacute;e sur le tableau de bord d'un v&eacute;hicule.
Passez aux &eacute;tapes de calibrage. Voir :
l
Contr&ocirc;le manuel de hauteur de rampe, page 180
l
Calibrage d'entra&icirc;nement de rampe, page 182
Contr&ocirc;le manuel de hauteur de rampe
1. Acc&eacute;dez au calibrage du contr&ocirc;le de hauteur de rampe.
a. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
b. Appuyez sur l'outil que vous voulez calibrer et appuyez ensuite sur S&eacute;lectionner.
c. Appuyez sur Calibrage.
d. Appuyez sur Hauteur de rampe. Le panneau de calibrage de hauteur de rampe s'affiche.
2. Appuyez sur Calibrer pour la rampe que vous voulez calibrer. Le panneau de calibrage s'affiche
dans la section COMMANDE MANUELLE.
180 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Contr&ocirc;le manuel de hauteur de rampe
8 Outils
3. Si vous avez un module SIM, pour chaque rampe :
a. Mettez l'interrupteur dans la cabine sur la position Raise (Lever). Veillez &agrave; ce que le bouton
pour la rampe avec laquelle vous travaillez soit allum&eacute;. Si un bouton incorrect est
allum&eacute;, v&eacute;rifiez le c&acirc;blage.
b. Mettez l'interrupteur dans la cabine sur la position Lower (Baisser). Veillez &agrave; ce que le
bouton
pour la rampe avec laquelle vous travaillez soit allum&eacute;. Si un bouton incorrect
est allum&eacute;, v&eacute;rifiez le c&acirc;blage.
4. Si vous n'avez pas de module SIM :
a. Appuyez sur
monte.
pour la rampe avec laquelle vous travaillez. Veillez &agrave; ce que la rampe
b. Appuyez sur
descende.
pour la rampe avec laquelle vous travaillez. Veillez &agrave; ce que la rampe
c. Si la rampe se d&eacute;place dans la mauvaise direction, appuyez sur le bouton Invers&eacute; pour la
rampe puis r&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 3a et 3b.
d. De fa&ccedil;on optionnelle, appuyez sur les boutons
et
pour ajuster le D&eacute;bit, et r&eacute;p&eacute;tez
ensuite l'&eacute;tape 2. Ceci l&egrave;ve et abaisse la rampe plus rapidement ou plus lentement, &agrave; des
fins de test uniquement. Le D&eacute;bit sur cet &eacute;cran n'affecte pas les fonctions de hauteur de
rampe sur l'&eacute;cran de Marche.
5. Appuyez sur Avanc&eacute; pour acc&eacute;der aux calibrages avanc&eacute;s pour la rampe.
Changez les param&egrave;tres comme il convient pour la rampe.
Appuyez sur...
Pour...
Activ&eacute;
Activer ou d&eacute;sactiver le capteur.
Capteur S/N
S&eacute;lectionner le num&eacute;ro de s&eacute;rie pour le capteur. L'&eacute;cran lit les
num&eacute;ros de s&eacute;rie des capteurs install&eacute;s.
D&eacute;calage c&ocirc;t&eacute;
Entrer la distance de la ligne centrale du capteur jusqu'au point de
pivotement de la rampe.
D&eacute;calage jet
Entrer la distance du bord inf&eacute;rieur du c&ocirc;ne du capteur jusqu'&agrave; la
sortie au bout du jet de pulv&eacute;risation.
6. Appuyez sur Suivant pour continuer avec le calibrage de rampe. (Voir Calibrage d'entra&icirc;nement
de rampe, page 182.)
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
181
8 Outils
Calibrage d'entra&icirc;nement de rampe
Calibrage d'entra&icirc;nement de rampe
1. Acc&eacute;dez au calibrage du contr&ocirc;le de hauteur de rampe.
a. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
.
b. Appuyez sur l'outil que vous voulez calibrer et appuyez ensuite sur S&eacute;lectionner.
c. Appuyez sur Calibrage.
d. Appuyez sur Hauteur de rampe. Le panneau de calibrage de hauteur de rampe s'affiche.
e. Appuyez sur Calibrer pour la rampe que vous voulez calibrer. Le panneau de calibrage
s'affiche dans la section COMMANDE MANUELLE.
2. Appuyez sur BOOM CALIBRATION (CALIBRAGE DE RAMPE).
3. Appuyez sur Calibrer pour la rampe que vous voulez calibrer. L'outil de calibrage s'affiche.
AVERTISSEMENT Pi&egrave;ces en mouvement durant cette op&eacute;ration. Veillez &agrave; ce que l'outil soit dans un &eacute;tat
de fonctionnement s&ucirc;r.
4. Appuyez sur Calibrer. La proc&eacute;dure de calibrage commence.
5. Une fois la proc&eacute;dure de calibrage termin&eacute;e, appuyez sur
.
6. Si vous voulez visualiser et &eacute;diter des calibrages avanc&eacute;s pour l'entra&icirc;nement de rampe,
appuyez sur Avanc&eacute;. (Le bouton Avanc&eacute; n'est pas disponible tant que le calibrage de base n'est
pas termin&eacute;.) Le calibrage avanc&eacute; s'affiche. Modifiez les param&egrave;tres comme n&eacute;cessaire.
7. Compl&eacute;tez les &eacute;tapes 2 &agrave; 6 pour chaque entra&icirc;nement de rampe.
8. Appuyez sur
pour enregistrer les param&egrave;tres.
182 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Entr&eacute;es
8 Outils
Entr&eacute;es
Dans la section entr&eacute;es, vous pouvez ajouter des capteurs pr&eacute;sents sur votre outil.
1. Activez les capteurs en appuyant sur
.
2. Appuyez sur Ajouter pour ajouter un capteur. La section TYPE s'affiche. Voir Type de capteur,
page 183.
Type de capteur
1. Dans la section TYPE, choisissez le type de capteur que vous utilisez :
l
capteur de pression d'air
l
capteur de pression liquide
l
capteur de pression de vide
2. Appuyez sur Suivant pour aller &agrave; la section Position (voir Type de capteur, page 183).
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
183
8 Outils
Position de capteur
Position de capteur
1. Dans la section Position d'ENTR&Eacute;ES, entrez les param&egrave;tres pour la position du capteur.
Appuyez sur...
S&eacute;lectionner module
Pour...
S&eacute;lectionner le num&eacute;ro de s&eacute;rie du capteur. L'&eacute;cran lit les num&eacute;ros de
s&eacute;rie des capteurs install&eacute;s.
Emplacement d'entr&eacute; S&eacute;lectionner le port sur le module de contr&ocirc;le du syst&egrave;me Field-IQ o&egrave;
le capteur se connecte au syst&egrave;me.
sur module FIQ
Note – Pour les capteurs de niveau de tr&eacute;mie, tr/min et hauteur de
porte, ceci est d&eacute;fini automatiquement et ne peut pas &ecirc;tre modifi&eacute;.
Unit&eacute;s
S&eacute;lectionner les unit&eacute;s de mesure utilis&eacute;es par le capteur. Ne
s'applique pas aux capteurs de niveau de tr&eacute;mie.
Impulsions par tour
(capteurs tr/min
uniquement)
D&eacute;finir le nombre d'impulsions par tour du capteur tr/min.
Affichage dans canal
de contr&ocirc;le
S&eacute;lectionn&eacute;, que le capteur soit affich&eacute; ou non dans la zone de
capteurs du gadget de contr&ocirc;le de d&eacute;bit pour le canal.
l Non - si vous ne voulez pas voir le capteur
l Num&eacute;ro de canal (1-6) - le canal de contr&ocirc;le du produit o&egrave; vous
voulez voir le capteur
2. Appuyez sur Suivant pour aller &agrave; la section Alarmes (voir Type de capteur, page 183).
Alarmes pour capteurs
Dans la section Alarme, vous pouvez configurer des alarmes pour capteurs.
184 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Alarmes pour capteurs
8 Outils
1. Modifiez les param&egrave;tres comme n&eacute;cessaire.
Appuyez sur...
Pour...
Alerte
Activer ou d&eacute;sactiver cette fonction.
Avertir si au-dessous
Entrer la valeur qui d&eacute;clenchera l'alarme lorsque le relev&eacute; du capteur
est en-dessous de cette valeur.
Avertir si au-dessus
Entrer la valeur qui d&eacute;clenchera l'alarme lorsque le relev&eacute; du capteur
est au-dessus de cette valeur.
Avertir apr&egrave;s
Ajuster le nombre de secondes avant que l'alarme ne se d&eacute;clenche.
2. Appuyez sur
. L'&eacute;cran enregistre vos param&egrave;tres et retourne &agrave; la section Entr&eacute;es (voir
Entr&eacute;es, page 183).
3. Appuyez sur Suivant pour aller &agrave; la section R&eacute;sum&eacute; (voir Type de capteur, page 183).
Note – Tous les capteurs de pression doivent &ecirc;tre calibr&eacute;s. Lorsque vous &ecirc;tes pr&ecirc;t &agrave; effectuer
le calibrage, voir Calibrer des capteurs, page 186.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
185
8 Outils
Calibrer des capteurs
Calibrer des capteurs
1. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
. Le panneau Outils appara&icirc;t.
2. S&eacute;lectionnez l'outil et appuyez ensuite sur S&eacute;lectionner.
3. Appuyez sur Calibrer
4. Appuyez sur ENTR&Eacute;ES.
5. Pour tous les capteurs de pression (air, liquide, vide), appuyez sur le nom du capteur dans la
liste.
6. Appuyez sur Calibrer.
7. S&eacute;lectionnez le type de calibrage.
a. High/Low (Haut/Bas) - Plus pr&eacute;cis et requiert une jauge de pression pour lire la pression
r&eacute;elle.
b. Point/Slope (Point/Pente) - Requiert une valeur de pente pour l'&eacute;quipement fournie par le
fabricant de l'outil.
8. Pour compl&eacute;ter le calibrage pour la m&eacute;thode High/Low (Haut/Bas) :
a. Appuyez sur Run Calibration (Effectuer le calibrage).
b. Lisez les instructions &agrave; l'&eacute;cran et appuyez ensuite sur Suivant pour commencer.
c. Effectuez un relev&eacute; sans que le syst&egrave;me ne fonctionne. Entrez cette valeur dans le champ
Pression r&eacute;elle puis appuyez sur Suivant.
d. Faites fonctionner le syst&egrave;me &agrave; une pression de service normale et effectuez un relev&eacute;.
Entrez cette valeur dans le champ Pression r&eacute;elle.
e. Appuyez sur Suivant.
f. Faites fonctionner le syst&egrave;me &agrave; une pression de service normale et effectuez un relev&eacute;.
Entrez cette valeur dans le champ Pression r&eacute;elle.
g. Faites fonctionner le syst&egrave;me du niveau bas au niveau haut pour v&eacute;rifier le changement
des valeurs relev&eacute;es des capteurs.
h. Appuyez sur Accepter ou appuyez sur Recalibrate (Recalibrer) pour r&eacute;p&eacute;ter la proc&eacute;dure
9. Pour compl&eacute;ter le calibrage pour la m&eacute;thode Point/Slope (Point/Pente) :
a. Entrez la valeur Slope (Pente) pour le capteur fournie par le fabricant.
b. Appuyez sur Run Calibration (Effectuer le calibrage).
c. Pour Pression r&eacute;elle, entrez la pression actuelle. Appuyez sur Suivant pour continuer.
d. V&eacute;rifiez les r&eacute;sultats. Si la pression mesur&eacute;e (Measured Pressure) n'est pas exacte, appuyez
sur Recalibrate (Recalibrer) et r&eacute;p&eacute;tez le calibrage avec une nouvelle valeur de pente
(Slope).
e. Appuyez sur Accepter lorsque la pression mesur&eacute;e (Measured Pressure) est exacte.
186 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Calibrer des capteurs
8 Outils
10. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 5 &agrave; 7 pour chaque capteur. Une fois que vous avez termin&eacute;, appuyez sur
.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
187
8 Outils
188 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Calibrer des capteurs
CHAPITRE
9
Produits
Dans ce chapitre :
n
Gestion de produits, page 190
n
Ajouter un produit, page 190
n
&Eacute;diter un produit, page 192
n
Supprimer un produit, page 192
n
Affecter un produit &agrave; un canal, page 192
n
Calibrer le d&eacute;bit de produit, page 193
Dans le panneau de configuration Produits,
vous pouvez ajouter et &eacute;diter des produits ainsi
que calibrer le d&eacute;bit de produit.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
189
9 Produits
Gestion de produits
Gestion de produits
Affectez des produits aux canaux de contr&ocirc;le de produit pour le contr&ocirc;le de d&eacute;bit et de section du
syst&egrave;me Field-IQ ou s&eacute;lectionnez des produits pour un suivi de base d'activit&eacute;s de champ.
Si vous n'avez pas le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de d&eacute;bit ou de section Field-IQ, les &eacute;tapes de configuration
de produit sont les suivantes :
l
Gestion de produits, page 190
l
Gestion de produits, page 190
Si vous avez le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de d&eacute;bit ou de section Field-IQ, la configuration de produit
requiert les op&eacute;rations suivantes :
l
Gestion de produits, page 190
l
Affecter un produit &agrave; un canal, page 192
Vous devez aussi calibrer le d&eacute;bit de produit. Voir Calibrer le d&eacute;bit de produit, page 193.
Utilisez le panneau de configuration de produit pour ajouter, &eacute;diter, affecter ou supprimer des
produits.
Ajouter un produit
1. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
2. Appuyez sur Biblioth&egrave;que de produits.
3. Appuyez sur Ajouter.
190 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
. Le panneau de configuration du produit s'affiche.
Ajouter un produit
9 Produits
4. Appuyez sur chacun des param&egrave;tres puis s&eacute;lectionnez ou entrez une valeur.
Appuyez sur...
Pour...
Type de produit
S&eacute;lectionner le type de produit appliqu&eacute; :
l Liquide
Nom de produit
Appuyez sur le nom puis utilisez le clavier &agrave; l'&eacute;cran pour entrer un nom
pour le produit
Unit&eacute;s Produit
S&eacute;lectionner les unit&eacute;s &agrave; utiliser avec le produit s&eacute;lectionn&eacute;.
Cible 1
Contr&ocirc;ler le volume fourni par l'outil lorsque D&eacute;bit 1 est s&eacute;lectionn&eacute;.
Cible 2
Contr&ocirc;ler le volume fourni par l'outil lorsque D&eacute;bit 2 est s&eacute;lectionn&eacute;.
Incr&eacute;ment D&eacute;bit
D&eacute;finir l'incr&eacute;ment de d&eacute;bit. Lorsque vous augmentez/diminuez le D&eacute;bit 1
(Rate 1) ou le D&eacute;bit 2 (Rate 2), dans l'&eacute;cran Run (Marche), le taux
d'application actuel augmente ou diminue de cette quantit&eacute;.
D&eacute;bit minimum
D&eacute;finir le d&eacute;bit minimum qui sera appliqu&eacute;.
D&eacute;bit maximum
D&eacute;finir le d&eacute;bit maximum qui sera appliqu&eacute;.
D&eacute;tails (en
option)
D&eacute;finir des d&eacute;tails suppl&eacute;mentaires, si n&eacute;cessaire :
l Material Classification (Classification de produit) : s&eacute;lectionner la
cat&eacute;gorie Farm Works pour le produit
l EPA Product Number (Num&eacute;ro produit EPA) : entrer le num&eacute;ro
d'enregistrement du produit aupr&egrave;s de l'agence de protection de
l'environnement de la r&eacute;gion, si applicable.
l Utilisation restreinte : Appuyer sur Oui ou Non pour enregistrer si
l'utilisation de produit est restreinte par la l&eacute;gislation locale, r&eacute;gionale
ou nationale.
l Fabricant : entrer le nom du fabricant du produit.
l Buffer Distance (Distance tampon): entrer la distance tampon de
l'&eacute;tiquette du produit.
l Max Wind Speed (Vitesse du vent max.) : entrer la vitesse du vent
maximum figurant sur l'&eacute;tiquette du produit.
l Remarques : entrer toute autre remarque devant &ecirc;tre enregistr&eacute;e
avec le produit.
5. Appuyez sur chacun des param&egrave;tres puis s&eacute;lectionnez ou entrez une valeur.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
191
9 Produits
&Eacute;diter un produit
&Eacute;diter un produit
1. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
. Le panneau de configuration du produit s'affiche.
2. Appuyez sur Biblioth&egrave;que de produits.
3. S&eacute;lectionnez le produit dans la liste sur le c&ocirc;t&eacute; gauche de l'&eacute;cran puis appuyez sur &Eacute;diter.
4. Appuyez sur chacun des param&egrave;tres pour effectuer les modifications n&eacute;cessaires. Voir le
tableau des param&egrave;tres dans la section Ajouter un produit, page 190.
5. Appuyez sur
.
S&eacute;lectionner un produit
Note – Si vous avez le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de d&eacute;bit Field-IQ, vous devez affecter le produit &agrave; un
canal &agrave; la place. Voir Affecter un produit &agrave; un canal, page 192.
Pour s&eacute;lectionner un produit que vous avez d&eacute;j&agrave; configur&eacute; :
1. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
. Le panneau de configuration du produit s'affiche.
2. Appuyez sur le nom de produit dans la liste sur le c&ocirc;t&eacute; gauche de l'&eacute;cran.
Note – Si vous n'avez pas encore de produit, voir S&eacute;lectionner un produit, page 192.
Supprimer un produit
1. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
. Le panneau de configuration du produit s'affiche.
2. Appuyez sur Biblioth&egrave;que de produits.
3. S&eacute;lectionnez le produit dans la liste sur le c&ocirc;t&eacute; gauche de l'&eacute;cran puis appuyez sur Supprimer.
Le syst&egrave;me affiche un &eacute;cran de confirmation.
4. Appuyez sur
pour supprimer le produit et sur
pour annuler la suppression.
Affecter un produit &agrave; un canal
Note – Si vous n'avez pas le syst&egrave;me de contr&ocirc;le de d&eacute;bit Field-IQ, vous ne pouvez pas affecter un
produit &agrave; un canal.
192 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Calibrer le d&eacute;bit de produit
1. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
9 Produits
. Le panneau de configuration du produit s'affiche.
2. Appuyez sur le canal dans la liste sur le c&ocirc;t&eacute; gauche de l'&eacute;cran.
Note – Si aucun canal n'est configur&eacute;, voir Ajouter un canal de contr&ocirc;le, page 155.
3. Appuyez sur Affecter produit sur le c&ocirc;t&eacute; droit de l'&eacute;cran.
4. Appuyez sur le produit que vous voulez affecter au canal. Seuls les produits dont le type
correspond au type de produit du canal de contr&ocirc;le sont affich&eacute;s dans la liste.
Si vous n'avez pas configur&eacute; le produit que vous voulez affecter, appuyez sur Biblioth&egrave;que de
produits.
Si un produit est d&eacute;j&agrave; affect&eacute; au canal, l'&eacute;l&eacute;ment dans la liste est dot&eacute; d'une
produit.
&agrave; c&ocirc;t&eacute; de ce
5. Note – Avant de pouvoir utiliser le contr&ocirc;le de d&eacute;bit Field-IQ avec un canal et du produit, vous
devez calibrer le d&eacute;bit. Voir Calibrer le d&eacute;bit de produit, page 193.
Calibrer le d&eacute;bit de produit
Avant de pouvoir utiliser le contr&ocirc;le de d&eacute;bit du syst&egrave;me Field-IQ avec un canal et du produit, vous
devez calibrer le d&eacute;bit.
&Eacute;tapes de pr&eacute;calibrage
Avant de calibrer le d&eacute;bit :
1. Effectuez la configuration et les calibrages de l'outil et du contr&ocirc;le de d&eacute;bit. Voir Configuration
de l'outil, page 150.
2. S&eacute;lectionnez un canal de contr&ocirc;le et affectez un produit. Voir Gestion de produits, page 190.
&Eacute;tapes de calibrage
1. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, appuyez sur
. Le panneau de configuration de produit appara&icirc;t.
2. Appuyez sur le nom de canal dans la liste sur le c&ocirc;t&eacute; gauche de l'&eacute;cran.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
193
9 Produits
&Eacute;tapes de calibrage
3. Appuyez sur Calibrage d&eacute;bit sur le c&ocirc;t&eacute; droit de l'&eacute;cran.
4. Appuyez sur l'entra&icirc;nement que vous voulez calibrer. L'outil de calibrage s'affiche.
5. V&eacute;rifiez les param&egrave;tres et actualisez-les, si n&eacute;cessaire.
Note – Pour des informations concernant les valeurs appropri&eacute;es pour votre pulv&eacute;risateur,
r&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; la fiche de support du syst&egrave;me de contr&ocirc;le d'intrants de culture Field-IQ : Pour
les pulv&eacute;risateurs et les &eacute;pandeurs.
Appuyez sur...
Pour...
D&eacute;bit cible
Entrez le d&eacute;bit &agrave; utiliser pour le calibrage.
Vitesse
Saisissez la vitesse de test &agrave; utiliser durant le calibrage. Le
syst&egrave;me appliquera du produit au d&eacute;bit requis pour atteindre le
D&eacute;bit cible si le v&eacute;hicule se d&eacute;pla&ccedil;ait &agrave; cette vitesse.
AVERTISSEMENT – Pi&egrave;ces en mouvement durant cette op&eacute;ration. Veillez &agrave; ce que l'utilisation de l'outil soit
s&ucirc;re.
6. Appuyez sur Run Calibration (Effectuer le calibrage).
7. Suivez les instructions &agrave; l'&eacute;cran pour compl&eacute;ter le calibrage de d&eacute;bit.
8. Pour accepter les nouvelles valeurs, appuyez sur
.
9. Pour utiliser les nouvelles valeurs mais recalibrer avec elles, appuyez sur Recalibrate
(Recalibrer).
10. Pour rejeter les nouvelles valeurs et recommencer, appuyez sur
11. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes de calibrage pour chaque entra&icirc;nement.
194 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
CHAPITRE
10
Activit&eacute;s
Dans ce chapitre :
n
Aper&ccedil;u des mod&egrave;les de guidage, page 198
n
Aper&ccedil;u de points de rep&egrave;re, page 210
n
T&acirc;ches, page 215
n
Couches, page 217
n
Gadgets d'&eacute;tat &agrave; l'&eacute;cran, page 219
n
Enregistrement de couverture, page 223
n
n
Dans le cadre des op&eacute;rations en champ, vous
pouvez cr&eacute;er et &eacute;diter des mod&egrave;les de guidage
et utiliser d'autres solutions d'agriculture de
pr&eacute;cision pour op&eacute;rations en champ.
Aper&ccedil;u des op&eacute;rations de v&eacute;hicule, page
224
Op&eacute;rations du syst&egrave;me Field-IQ, page 227
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
195
10 Activit&eacute;s
Aper&ccedil;u des op&eacute;rations
Aper&ccedil;u des op&eacute;rations
L'&eacute;cran de Marche affiche une combinaison de texte et d'ic&ocirc;nes fournissant des informations de
fonctionnement et permettant d'acc&eacute;der &agrave; diff&eacute;rentes fonctions du syst&egrave;me. Texte et ic&ocirc;nes sont
disponibles, ou non, en fonction de la configuration de votre syst&egrave;me.
Les t&acirc;ches que vous effectuez durant les op&eacute;rations sur l'&eacute;cran de Marche comprennent :
l
Entr&eacute;e en champ, page 197
l
Aper&ccedil;u des mod&egrave;les de guidage, page 198
l
Cr&eacute;ation de bordure, page 200
l
La modification de bordure, page 1
l
L'activation/la d&eacute;sactivation de mod&egrave;le, page 1
l
l
Cr&eacute;ation de ligne de guidage AB, page 202, Cr&eacute;ation de ligne de guidage A+, page 203 et
Cr&eacute;ation de ligne courbe, page 204
Cr&eacute;ation de mod&egrave;le de tourni&egrave;re et de remblai, page 204 et Cr&eacute;ation de mod&egrave;le de pivot,
page 205
l
D&eacute;calage de mod&egrave;le de guidage, page 207
l
Modification de mod&egrave;le de guidage, page 206
l
Raccourcis d'ajustement de mod&egrave;le de guidage, page 209
l
Aper&ccedil;u de points de rep&egrave;re, page 210
l
T&acirc;ches, page 215
l
Couches, page 217
l
Gadgets d'&eacute;tat &agrave; l'&eacute;cran, page 219
l
Enregistrement de couverture, page 223
l
Aper&ccedil;u des op&eacute;rations de v&eacute;hicule, page 224
l
Op&eacute;rations du syst&egrave;me Field-IQ, page 227
196 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Entr&eacute;e en champ
10 Activit&eacute;s
Entr&eacute;e en champ
Avant de pouvoir effectuer une entr&eacute;e en champ dans l'&eacute;cran de Marche, vous devez :
l
Configurer un service de positionnement. Voir Introduction &agrave; la connectivit&eacute;, page 98.
l
Configurer un v&eacute;hicule. Voir Introduction aux v&eacute;hicules, page 108.
l
Configurer un outil. Voir Configuration de l'outil, page 150.
l
Ajouter un champ, page 143.
l
S&eacute;lectionner un champ, page 144.
Choisir un champ pour l'entr&eacute;e en champ
Vous pouvez entrer dans un champ actuellement s&eacute;lectionn&eacute; ou non.
Champ actuellement s&eacute;lectionn&eacute;
Pour entrer dans un champ actuellement s&eacute;lectionn&eacute;, appuyez sur
s'affiche.
. L'&eacute;cran de Marche
Champ non s&eacute;lectionn&eacute; actuellement
Pour entrer dans un champ n'&eacute;tant pas s&eacute;lectionn&eacute; actuellement :.
1. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, la carte indique des points (
) aux endroits o&ugrave; se trouvent vos champs.
Appuyez sur le
repr&eacute;sentant le champ dans lequel vous voulez entrer (Pour qu'une carte
s'affiche dans l'&eacute;cran d'Accueil, vous devez avoir une connexion GNSS actualis&eacute;e.).
2. Un &eacute;cran popup contenant le nom du champ et deux boutons appara&icirc;t.
3. Pour entrer dans le champ sans commencer une nouvelle t&acirc;che, appuyez sur Entr&eacute;e en
champ.
4. Pour commencer une nouvelle t&acirc;che, appuyez sur Commencer nouvelle t&acirc;che et Entr&eacute;e en
champ. L'&eacute;cran de Marche s'affiche.
&Eacute;cran de Marche
Le texte et les boutons affich&eacute;s sur votre &eacute;cran de Marche d&eacute;pendent :
l
Du fait que vous utilisiez un syst&egrave;me de guidage ou le guidage manuel
l
D'autres fonctions que vous utilisez
l
De la configuration de votre &Eacute;cran XCN-2050
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
197
10 Activit&eacute;s
Aper&ccedil;u des mod&egrave;les de guidage
Aper&ccedil;u des mod&egrave;les de guidage
Les &eacute;l&eacute;ments de guidage que vous pouvez placer en champ comprennent :
l
l
l
Les bordures (voir Cr&eacute;ation de bordure, page 200)
Les lignes droites ou courbes telles que les barri&egrave;res (voir Cr&eacute;ation de ligne de guidage AB, page
202, Cr&eacute;ation de ligne de guidage A+, page 203, Cr&eacute;ation de ligne courbe, page 204)
Les tourni&egrave;res et pivots (voir Cr&eacute;ation de mod&egrave;le de tourni&egrave;re et de remblai, page 204 et
Cr&eacute;ation de mod&egrave;le de pivot, page 205)
Dans l'&eacute;cran de Marche, appuyez sur
pour acc&eacute;der aux boutons de cr&eacute;ation de bordures, de
lignes de guidage et de tourni&egrave;res et pivots.
Boutons de guidage
Bouton
Bordure
Appuyer pour...
Enregistrer le p&eacute;rim&egrave;tre d'un champ. Vous pouvez utiliser les bordures pour :
l Calculer une surface
l Activer ou d&eacute;sactiver des sections d'outil au bord du champ
l G&eacute;n&eacute;rer des avertissements de fin de rang
Voir Cr&eacute;ation de bordure, page 200.
Tourni&egrave;re
Enregistrer le circuit ext&eacute;rieur d'un champ. R&eacute;p&eacute;ter le circuit pour plusieurs passes
de tourni&egrave;re et cr&eacute;er un mod&egrave;le de remblai.
L'&eacute;cran utilise la largeur d'outil pour g&eacute;n&eacute;rer le nombre de circuits de tourni&egrave;re
requis, une bordure de tourni&egrave;re &agrave; l'ext&eacute;rieur du circuit de tourni&egrave;re ext&eacute;rieur et
une bordure de remblai &agrave; l'int&eacute;rieur de la bordure de tourni&egrave;re int&eacute;rieure.
Voir Cr&eacute;ation de mod&egrave;le de tourni&egrave;re et de remblai, page 204.
Pivot
Enregistrer la courbe ext&eacute;rieure d'un champ circulaire et r&eacute;p&eacute;ter le mod&egrave;le.
L'&eacute;cran utilise la largeur d'outil pour g&eacute;n&eacute;rer des cercles concentriques. Il cr&eacute;e aussi
une bordure de champ pivot &agrave; partir de la distance du bord du champ pivot
sp&eacute;cifi&eacute;e.
Voir Cr&eacute;ation de mod&egrave;le de pivot, page 205.
Ligne AB
Enregistrer une ligne droite du point A au point B. Des lignes (ou andains) de
guidage parall&egrave;les seront projet&eacute;s plusieurs fois de chaque c&ocirc;t&eacute; de la ligne AB.
Voir Cr&eacute;ation de ligne de guidage AB, page 202.
198 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Boutons de guidage
Bouton
Ligne A+
10 Activit&eacute;s
Appuyer pour...
Fixer une ligne droite directionnelle du point A vers la la direction s&eacute;lectionn&eacute;e
(direction de boussole, trajectoire ou valeur de cap). Des lignes de guidage
parall&egrave;les seront projet&eacute;es plusieurs fois de chaque c&ocirc;t&eacute; de la ligne A+.
Voir Cr&eacute;ation de ligne de guidage A+, page 203.
Courbe
Enregistrer un ligne avec des segments courbes et/ou droits. Des lignes de guidage
correspondantes seront projet&eacute;es plusieurs fois de chaque c&ocirc;t&eacute; de la ligne courbe.
Voir Cr&eacute;ation de ligne courbe, page 204.
Fixer Point
A
Fixer le point de d&eacute;part d'une ligne.
Fixer Point B Fixer la fin d'une ligne.
Pause
Pauser l'enregistrement pendant que vous continuez de conduire. L'&eacute;cran
remplacera la trajectoire que vous avez effectu&eacute;e pendant la pause par une ligne
droite ou courbe, selon la forme de la ligne que vous enregistriez.
Enreg.
Commencer &agrave; enregistrer la trajectoire sur laquelle vous conduisez.
Termin&eacute;
Termine l'&eacute;l&eacute;ment de guidage que vous avez cr&eacute;&eacute; et l'enregistre.
Annuler
Quitte le processus de cr&eacute;ation d'un &eacute;l&eacute;ment de guidage et ne l'enregistre pas.
Compass
(Boussole)
Fixe le cap d'une ligne A+ sur la direction d'une boussole.
Voir Cr&eacute;ation de ligne de guidage A+, page 203.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
199
10 Activit&eacute;s
Gestionnaire de champ
Bouton
Appuyer pour...
Utiliser le
cap actuel
Fixe le cap d'une ligne A+ en fonction de la position actuelle du v&eacute;hicule.
Voir Cr&eacute;ation de ligne de guidage A+, page 203.
Verrouiller l'angle actuel du v&eacute;hicule.
Voir Cr&eacute;ation de ligne de guidage A+, page 203.
Gestionnaire de champ
Vous pouvez utiliser le Gestionnaire de champ pour :
l
Modifier des lignes de guidage et des mod&egrave;les
l
Modifier des bordures
l
Activer ou d&eacute;sactiver des bordures, lignes de guidage et mod&egrave;les
Cr&eacute;ation de bordure
1. Entrez dans le champ o&ugrave; vous souhaitez cr&eacute;er la bordure. (Voir Entr&eacute;e en champ, page 197.)
2. Appuyez sur
3. Appuyez sur
. Les boutons de mod&egrave;le s'affichent.
.
4. Lorsque vous &ecirc;tes pr&ecirc;t &agrave; commencer votre bordure, appuyez sur
conduire sur le p&eacute;rim&egrave;tre du champ ou la surface. L'&eacute;cran :
l
Rep&egrave;re le point o&ugrave; vous avez commenc&eacute; &agrave; enregistrer
l
Indique la trajectoire enregistr&eacute;e &agrave; l'aide d'une ligne en pointill&eacute;s
et commencez &agrave;
5. Conduisez autour du champ jusqu'&agrave; ce que vous soyez proche de votre point de d&eacute;part.
l
l
Si Auto-Close (fermeture automatique) est activ&eacute; : Lorsque vous atteignez la distance autoclose, l'&eacute;cran reliera la position actuelle du v&eacute;hicule au point de d&eacute;part par une ligne droite
et enregistrera la bordure.
Si Auto-Close (fermeture automatique) est d&eacute;sactiv&eacute; : Conduisez jusqu'au point de d&eacute;part
et appuyez sur
. L'&eacute;cran reliera la position actuelle du v&eacute;hicule au point de d&eacute;part par
une ligne droite et enregistrera la bordure.
Pour activer la fonction de fermeture automatique, voir Mod&egrave;les, page 64.
200 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Modification de bordure
10 Activit&eacute;s
6. Lorsque vous avez termin&eacute;, l'&eacute;cran active la bordure que vous avez cr&eacute;&eacute;e et l'enregistre avec un
nom unique. La distance entre les lignes d'andain est bas&eacute;e sur la largeur de l'outil utilis&eacute; pour
cr&eacute;er la ligne.
7. Pour arr&ecirc;ter l'enregistrement lorsque vous cr&eacute;ez la bordure, appuyez sur
. L'&eacute;cran
remplacera la trajectoire que vous suivez pendant que le syst&egrave;me est sur pause par une ligne
droite allant du point o&ugrave; vous avez appuy&eacute; sur
au point o&ugrave; vous avez repris
l'enregistrement. Pour reprendre l'enregistrement, appuyez sur
8. Pour annuler la cr&eacute;ation de ligne de bordure, appuyez sur
.
.
9. Pour modifier toute bordure que vous avez cr&eacute;&eacute;e, voir Modification de bordure, page 201.
Modification de bordure
1. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, s&eacute;lectionnez le champ dont vous voulez modifier la bordure. Appuyez
sur
pour ouvrir le Gestionnaire de champ.
Ou, si vous &ecirc;tes dans l'&eacute;cran de Marche, appuyez sur
champ pour le champ dans lequel vous vous trouvez.
pour ouvrir le Gestionnaire de
2. Dans le Gestionnaire de champ, appuyez sur BORDURES.
La carte et la liste de bordures affichent les bordures dans le(s) champ(s) s&eacute;lectionn&eacute;(s).
L'&eacute;cran met le mod&egrave;le actif en surbrillance en bleu sur la carte.
Pour les bordures de tourni&egrave;re (int&eacute;rieures et ext&eacute;rieures), la liste affiche le type et la largeur de
l'outil utilis&eacute; pour cr&eacute;er chaque mod&egrave;le.
3. Pour s&eacute;lectionner une bordure, appuyez dessus sur la carte ou dans la liste situ&eacute;e &agrave; gauche de
l'&eacute;cran.
4. Pour modifier le mod&egrave;le, utilisez les boutons situ&eacute;s &agrave; droite de l'&eacute;cran.
Note – L'&eacute;cran affiche uniquement les options convenant pour l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;.
Appuyer sur...
Pour...
Nom
Utiliser le clavier de l'&eacute;cran pour renommer l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
201
10 Activit&eacute;s
Appuyer sur...
Cr&eacute;ation de ligne de guidage AB
Pour...
Redimensionner Pour redimensionner la bordure :
Note – Non
disponible sur
les bordures de
tourni&egrave;re.
a. Appuyez sur
.
b. Appuyez sur la bo&icirc;te de texte et utilisez le pav&eacute; num&eacute;rique de l'&eacute;cran
pour entrer la distance dont vous voulez d&eacute;caler la bordure.
c. Pour d&eacute;caler la bordure vers l'ext&eacute;rieur (ce qui agrandit la surface),
appuyez sur &eacute;tendre.
d. Pour d&eacute;caler la bordure vers l'int&eacute;rieur (ce qui r&eacute;duit la surface),
appuyez sur R&eacute;duire pour d&eacute;caler la bordure vers l'int&eacute;rieur (ce qui
r&eacute;duit la surface).
e. Appuyez sur
. L'&eacute;cran enregistre une copie du mod&egrave;le sous un
nom nouveau &agrave; la nouvelle position.
Convertir
Appuyez pour convertir une bordure en bordure de tourni&egrave;re.
Supprimer
Supprimer le mod&egrave;le s&eacute;lectionn&eacute;.
5. Pour enregistrer les changements et fermer le Gestionnaire de champ, appuyez sur
.
Cr&eacute;ation de ligne de guidage AB
Avec les lignes AB, vous d&eacute;finissez les points de d&eacute;but et de fin.
Note – L'&eacute;cran utilise la largeur d'outil pour projeter des andains pour la ligne ma&icirc;tresse. Les lignes
actives projettent des andains dans l'une des deux directions selon la largeur utilis&eacute;e pour cr&eacute;er la
ligne.
1. Entrez dans le champ o&ugrave; vous souhaitez cr&eacute;er la ligne. (Voir Entr&eacute;e en champ, page 197.)
2. Appuyez sur
3. Appuyez sur
. Les boutons de mod&egrave;le s'affichent.
. Une boussole s'affiche.
202 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Cr&eacute;ation de ligne de guidage A+
4. Appuyez sur
10 Activit&eacute;s
pour d&eacute;finir le d&eacute;but de la ligne. L'&eacute;cran :
l
Rep&egrave;re sur la carte l'endroit o&ugrave; vous avez appuy&eacute;
.
l
Affiche une ligne droite en pointill&eacute;s entre le point A et la position actuelle du v&eacute;hicule.
5. Pour finaliser la ligne et fermer les contr&ocirc;les, appuyez sur
. La distance entre les lignes
d'andain est bas&eacute;e sur la largeur de l'outil utilis&eacute; pour cr&eacute;er la ligne.
6. Pour annuler la cr&eacute;ation de ligne AB, appuyez sur
.
Cr&eacute;ation de ligne de guidage A+
Avec les lignes A+, vous d&eacute;finissez un point sur la ligne et le cap de la ligne.
1. S&eacute;lectionnez un v&eacute;hicule, un outil et un champ. (Voir S&eacute;lectionner un champ, page 144.)
Note – L'&eacute;cran utilise la largeur d'outil pour projeter des andains pour la ligne ma&icirc;tresse.
2. Entrez dans le champ o&ugrave; vous souhaitez cr&eacute;er la ligne. (Voir Entr&eacute;e en champ, page 197.)
3. Appuyez sur
. Les boutons de mod&egrave;le s'affichent.
4. Appuyez sur
. L'&eacute;cran passe en vue de dessus si vous &eacute;tiez en vue d'attelage. Le point A
est d&eacute;fini &agrave; la position actuelle du v&eacute;hicule. Les contr&ocirc;les de ligne A+ apparaissent au centre de
l'&eacute;cran.
5. S&eacute;lectionnez la direction d&eacute;sir&eacute;e pour la ligne A+.
6. Pour d&eacute;finir la direction de la ligne, vous pouvez faire l'une des choses suivantes :
a. Pour utiliser la direction dans laquelle se dirige le v&eacute;hicule, appuyez sur
.
b. Pour utiliser le pav&eacute; num&eacute;rique de l'&eacute;cran pour entrer un cap exact, saisissez les chiffres
souhait&eacute;s.
c. Pour utiliser les points cardinaux (N, S, E, O) ou (NE, SE, SO, NO), appuyez sur la direction
souhait&eacute;e sur la boussole (
).
L'&eacute;cran enregistre la ligne. La distance entre les lignes d'andain est bas&eacute;e sur la largeur de l'outil
utilis&eacute; pour cr&eacute;er la ligne.
7. Pour accepter la ligne et la direction et fermer les contr&ocirc;les, appuyez sur
. L'&eacute;cran
enregistre la ligne. La distance entre les lignes d'andain est bas&eacute;e sur la largeur de l'outil utilis&eacute;
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
203
10 Activit&eacute;s
Cr&eacute;ation de ligne courbe
pour cr&eacute;er la ligne.
8. Pour annuler la cr&eacute;ation de ligne, appuyez sur
.
Cr&eacute;ation de ligne courbe
1. Entrez dans le champ o&ugrave; vous souhaitez cr&eacute;er la bordure. (Voir Entr&eacute;e en champ, page 197.)
2. Appuyez sur
3. Appuyez sur
. Les boutons de mod&egrave;le s'affichent.
.
4. Quand vous &ecirc;tes pr&ecirc;t &agrave; commencer la ligne, appuyez sur
. L'&eacute;cran :
l
Rep&egrave;re votre point de d&eacute;part sur la carte, &agrave; l'endroit o&ugrave; vous avez appuy&eacute; sur Enregistrer.
l
Affiche une ligne en pointill&eacute;s entre le point de d&eacute;part et la position actuelle du v&eacute;hicule.
5. Lorsque vous &ecirc;tes &agrave; la fin de la ligne, appuyez sur
6. Pour annuler la cr&eacute;ation de ligne, appuyez sur
.
.
Cr&eacute;ation de mod&egrave;le de tourni&egrave;re et de remblai
1. S&eacute;lectionnez un v&eacute;hicule, un outil et un champ. (Voir S&eacute;lectionner un champ, page 144).
Note – L'&eacute;cran utilise la largeur d'outil pour placer la bordure de pivot, espacer les circuits et
projeter les lignes de guidage du mod&egrave;le.
2. Appuyez sur
pour entrer dans le champ.
3. Appuyez sur
. Les boutons de mod&egrave;le s'affichent.
4. Appuyez sur
. Les options de tourni&egrave;re s'affichent.
5. Si le nombre de circuits n'est pas correct, modifier le nombre que vous voulez cr&eacute;er en
appuyant sur le nombre et en entrant la quantit&eacute; correcte.
6. S&eacute;lectionnez le type de mod&egrave;le de remblai souhait&eacute; en appuyant sur le bouton correspondant
(AB, A+ ou courbe).
7. Appuyez sur
et commencez &agrave; conduire tout autour du p&eacute;rim&egrave;tre du champ. L'&eacute;cran :
l
Rep&egrave;re l'endroit o&ugrave; vous vous trouviez lorsque vous avez appuy&eacute; sur Enregistrer
l
Indique la trajectoire enregistr&eacute;e &agrave; l'aide d'une ligne en pointill&eacute;s
204 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Cr&eacute;ation de mod&egrave;le de pivot
l
10 Activit&eacute;s
Les contr&ocirc;les pour la ligne de remblai (s'il y en a) apparaissent sous les contr&ocirc;les
d'enregistrement de tourni&egrave;re.
8. Si vous utilisez un mod&egrave;le de remblai, cr&eacute;ez la ligne pour votre mod&egrave;le de remblai. Voir pour
cela les instructions relatives au type de ligne que vous cr&eacute;ez :
l
Cr&eacute;ation de ligne de guidage AB, page 202
l
Cr&eacute;ation de ligne de guidage A+, page 203
l
Cr&eacute;ation de ligne courbe, page 204
9. Continuez de conduire autour du champ jusqu'&agrave; ce que vous soyez proche de votre point de
d&eacute;part.
l
l
Si Auto-Close (fermeture automatique) est activ&eacute; : Lorsque vous atteignez la distance autoclose, l'&eacute;cran reliera la position actuelle du v&eacute;hicule au point de d&eacute;part par une ligne droite
et enregistrera le mod&egrave;le.
Si Auto-Close (fermeture automatique) est d&eacute;sactiv&eacute; : Conduisez jusqu'au point de d&eacute;part
et appuyez sur
. L'&eacute;cran reliera la position actuelle du v&eacute;hicule au point de d&eacute;part par
une ligne droite et enregistrera le mod&egrave;le.
Pour activer la fonction de fermeture automatique, voir Mod&egrave;les, page 64.
10. Quand ceci est termin&eacute;, l'&eacute;cran :
a. Enregistre le mod&egrave;le de tourni&egrave;re sous un nom unique (par exemple, H-1)
b. G&eacute;n&egrave;re une bordure de tourni&egrave;re sur la base de la trajectoire enregistr&eacute;e et de la largeur de
l'outil. La bordure de tourni&egrave;re est enregistr&eacute;e avec un nom unique li&eacute; &agrave; la tourni&egrave;re (par
exemple HB-1).
c. G&eacute;n&egrave;re une bordure de remblai bas&eacute;e sur le nombre de circuits s&eacute;lectionn&eacute;s et la largeur
de l'outil (ou v&eacute;hicule si l'outil est &eacute;gal &agrave; Aucun). La bordure de tourni&egrave;re est enregistr&eacute;e
avec un nom unique li&eacute; &agrave; la tourni&egrave;re (par exemple IB-1).
11. Pour annuler la cr&eacute;ation de mod&egrave;le, appuyez sur
.
Cr&eacute;ation de mod&egrave;le de pivot
1. Entrez dans le champ o&ugrave; vous souhaitez cr&eacute;er la bordure. (Voir Entr&eacute;e en champ, page 197.)
2. Appuyez sur
3. Appuyez sur
. Les boutons de mod&egrave;le s'affichent.
.
4. Appuyez sur le bouton Enregistrer
ext&eacute;rieur du champ. L'&eacute;cran :
et commencez &agrave; conduire tout autour du p&eacute;rim&egrave;tre
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
205
10 Activit&eacute;s
l
l
Activation/d&eacute;sactivation de bordure
Rep&egrave;re votre point de d&eacute;part sur la carte, &agrave; l'endroit o&ugrave; se trouvait le v&eacute;hicule lorsque vous
avez appuy&eacute; sur Enregistrer.
Indique la trajectoire enregistr&eacute;e &agrave; l'aide d'une ligne en pointill&eacute;s
5. Quand ceci est termin&eacute;, l'&eacute;cran :
l
l
l
Enregistre le mod&egrave;le de pivot sous un nom unique (par exemple P-1).
G&eacute;n&egrave;re une bordure de pivot sur la base de la trajectoire enregistr&eacute;e et de la largeur de
l'outil. La bordure de tourni&egrave;re est enregistr&eacute;e avec un nom unique li&eacute; &agrave; la tourni&egrave;re (par
exemple IB-1).
Active la bordure de pivot.
6. Pour annuler la cr&eacute;ation de pivot, appuyez sur
.
Activation/d&eacute;sactivation de bordure
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver des bordures dans un champ s&eacute;lectionn&eacute;.
1. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, s&eacute;lectionnez le champ dont vous voulez modifier la bordure. Appuyez
sur
pour ouvrir le Gestionnaire de champ.
Ou, si vous &ecirc;tes dans l'&eacute;cran de Marche, appuyez sur
champ pour le champ dans lequel vous vous trouvez.
pour ouvrir le Gestionnaire de
2. Appuyez sur BORDURES.
3. Appuyez sur la bordure dans la liste situ&eacute;e &agrave; droite.
4. Appuyez sur
pour activer une bordure inactive.
5. Appuyez sur
pour d&eacute;sactiver une bordure active.
Modification de mod&egrave;le de guidage
1. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, s&eacute;lectionnez le champ dont vous voulez modifier la bordure. Appuyez
sur
pour ouvrir le Gestionnaire de champ.
Ou, si vous &ecirc;tes dans l'&eacute;cran de Marche, appuyez sur
champ pour le champ dans lequel vous vous trouvez.
pour ouvrir le Gestionnaire de
2. Appuyez sur MODELES DE GUIDAGE. La carte et la liste de bordures affichent les mod&egrave;les dans
le champ s&eacute;lectionn&eacute;.
3. Appuyez sur le mod&egrave;le que vous voulez modifier. Si le mod&egrave;le s&eacute;lectionn&eacute; est actif, appuyez sur
206 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
D&eacute;calage de mod&egrave;le de guidage
10 Activit&eacute;s
pour le d&eacute;sactiver.
Si le mod&egrave;le s&eacute;lectionn&eacute; n'est pas actif, appuyez sur
pour l'activer.
Note – Si vous activez un mod&egrave;le ayant &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute; avant une largeur d'outil diff&eacute;rente, l'&eacute;cran
vous invitera &agrave; d&eacute;caler la ligne pour la nouvelle largeur ou &agrave; la maintenir &agrave; la position
d'origine.
4. L'&eacute;cran met le mod&egrave;le actif en surbrillance en bleu sur la carte.
5. Si vous avez choisi une tourni&egrave;re, vous pouvez changer le nombre de circuits dans une
tourni&egrave;re.
6. Appuyez sur
pour redimensionner le mod&egrave;le que vous avez choisi.
Ou, pour un mod&egrave;le pivot, appuyez sur
.
7.
8. Modifier la taille du mod&egrave;le.
9. Pour annuler la modification, appuyez sur
10. Pour quitter le Gestionnaire de champ, appuyez sur
.
.
D&eacute;calage de mod&egrave;le de guidage
1. Dans l'&eacute;cran d'Accueil, s&eacute;lectionnez le champ dont vous voulez modifier la bordure. Appuyez
sur
pour ouvrir le Gestionnaire de champ.
Ou, si vous &ecirc;tes dans l'&eacute;cran de Marche, appuyez sur
champ pour le champ dans lequel vous vous trouvez.
pour ouvrir le Gestionnaire de
2. Appuyez sur MODELES DE GUIDAGE.
3. Appuyez sur le mod&egrave;le que vous voulez modifier. Si le mod&egrave;le s&eacute;lectionn&eacute; est actif, appuyez sur
pour le rendre inactif. Si le mod&egrave;le s&eacute;lectionn&eacute; n'est pas actif, appuyez sur
l'activer.
pour
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
207
10 Activit&eacute;s
Activation/d&eacute;sactivation de mod&egrave;le
Note – Si vous activez un mod&egrave;le ayant &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute; avant une largeur d'outil diff&eacute;rente, l'&eacute;cran
vous invitera &agrave; d&eacute;caler la ligne pour la nouvelle largeur ou &agrave; la maintenir &agrave; la position
d'origine.
4. Si vous avez choisi une tourni&egrave;re, vous pouvez changer le nombre de circuits dans une
tourni&egrave;re.
5. Appuyez sur
. L'outil de d&eacute;calage de mod&egrave;le appara&icirc;t.
6. Appuyez sur la fl&egrave;che gauche ou droite pour indiquer la direction dans laquelle vous voulez
d&eacute;caler le mod&egrave;le.
7. Appuyez sur
pour d&eacute;caler le mod&egrave;le &agrave; la position actuelle du v&eacute;hicule ; vous pouvez aussi
saisir la quantit&eacute; dont vous voulez d&eacute;caler le mod&egrave;le.
8. Pour effectuer le changement, appuyez sur
d'origine avec le d&eacute;calage effectu&eacute;.
9. Pour annuler la modification, appuyez sur
. Le syst&egrave;me cr&eacute;e une copie du mod&egrave;le
.
10. Pour quitter le Gestionnaire de champ, appuyez sur
.
Activation/d&eacute;sactivation de mod&egrave;le
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver des mod&egrave;les dans un champ s&eacute;lectionn&eacute;.
1. Appuyez sur
pour ouvrir le Gestionnaire de champ. Le Gestionnaire de champ s'ouvre &agrave; la
section Vue d'ensemble champ.
2. Appuyez sur MODELES DE GUIDAGE.
3. Appuyez sur la ligne, la tourni&egrave;re ou la zone de pivot dans la liste situ&eacute;e &agrave; droite.
208 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Raccourcis d'ajustement de mod&egrave;le de guidage
10 Activit&eacute;s
4. Appuyez sur
pour activer un mod&egrave;le inactif.
5. Appuyez sur
pour activer une ligne de guidage inactive.
6. Appuyez sur
pour d&eacute;sactiver un mod&egrave;le actif.
7. Appuyez sur
pour d&eacute;sactiver une ligne de guidage active.
Raccourcis d'ajustement de mod&egrave;le de guidage
Pour ajuster le guidage pendant que vous effectuez des activit&eacute;s en champ, dans l'&eacute;cran de Marche
appuyez sur
.
Le syst&egrave;me affiche les boutons d'ajustement du guidage.
Bouton
Utiliser pour...
D&eacute;caler une ligne ou un mod&egrave;le
perpendiculairement (vers la gauche ou la
droite) au mod&egrave;le.
D&eacute;placer momentan&eacute;ment la ligne ou le
mod&egrave;le &agrave; la position actuelle du v&eacute;hicule.
Est annul&eacute; lors du changement de session.
Ajuster manuellement la valeur par
incr&eacute;ments vers la droite ou la gauche en
appuyant sur les fl&egrave;ches. La valeur est
r&eacute;initialis&eacute;e lorsqu'une nouvelle t&acirc;che est
commenc&eacute;e ou que l'&eacute;cran est arr&ecirc;t&eacute;.
La valeur au milieu indique la quantit&eacute; de
laquelle l'outil a &eacute;t&eacute; corrig&eacute;. Pour ajuster la
taille des incr&eacute;ments, voir Guidage, page
66.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
209
10 Activit&eacute;s
Aper&ccedil;u de points de rep&egrave;re
Aper&ccedil;u de points de rep&egrave;re
Vous pouvez placer des &eacute;l&eacute;ments de champ dans celui-ci, notamment :
l
Des lignes, comme des barri&egrave;res par exemple
l
Des points, comme des arbres par exemple
l
Des zones, comme des &eacute;tangs par exemple
Appuyez sur
rep&egrave;re.
pour acc&eacute;der aux contr&ocirc;les permettant de cr&eacute;er des points, lignes ou zones de
Boutons de point de rep&egrave;re
Contr&ocirc;le
Appuyer pour...
Point
Placer un indicateur de point sur la carte de champ pour rep&eacute;rer un point. Les
points de rep&egrave;re de type Point peuvent d&eacute;clencher des avertissements lorsque
vous vous approchez d'eux. Types disponibles :
l Point (comme une porte, une contremarche, une entr&eacute;e de drain, une auge
ou une source)
l Rocher
l Nuisible (insectes, mauvaises herbes)
l Obstacle (trou, arbre, danger)
Ligne
Enregistrer une ligne marquant un point de rep&egrave;re. Les points de rep&egrave;re de type
Ligne peuvent d&eacute;clencher des avertissements lorsque vous vous approchez
d'eux. Types disponibles :
l Ligne (comme une bordure, un tuyau d'irrigation, une porte, un chemin ou
une route)
l Obstacle (c&acirc;ble, foss&eacute;, barri&egrave;re, danger, tuyau, rivi&egrave;re, ruisseau, terrasse ou
arbres)
Zone
Enregistrer une forme marquant un point de rep&egrave;re. Les points de rep&egrave;re de
type Zone ne sont pas utilis&eacute;s pour d&eacute;sactiver ou activer des sections mais
peuvent d&eacute;clencher des avertissements quand vous vous en approchez.
Types disponibles :
l Zone
l Nuisible
l Obstacle
210 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Cr&eacute;ation de point de rep&egrave;re de type Point
Contr&ocirc;le
Zone non
productive
10 Activit&eacute;s
Appuyer pour...
Enregistrer une forme marquant un point de rep&egrave;re. Les points de rep&egrave;re de
zone non productive peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour d&eacute;sactiver et activer des
sections.
Types disponibles :
Zone non productive (comme du tr&egrave;fle, une exclusion, une voie d'eau
engazonn&eacute;e, un terrain mar&eacute;cageux, une voie d'eau)
Obstacle (danger, trou, lagune, &eacute;tang, rochers, arbre)
Nuisible (maladie, mauvaises herbes)
l
l
l
Cr&eacute;ation de point de rep&egrave;re de type Point
1. S&eacute;lectionnez un v&eacute;hicule, un outil et un champ. (Voir S&eacute;lectionner un champ, page 144.)
2. Appuyez sur
3. Appuyez sur
pour entrer dans le champ.
.
4. Appuyez sur
. L'&eacute;cran place un rep&egrave;re &agrave; la position actuelle du v&eacute;hicule, en fonction du
point d'enregistrement.
5. Il est aussi possible de modifier le type de point enregistr&eacute; (point, rocher, obstacle, nuisible) :
a. Enregistrez le point.
b. Appuyez sur le rep&egrave;re de point.
c. Appuyez sur la classe que vous voulez utiliser. La couleur du rep&egrave;re changera et les options
de modification se fermeront.
6. Pour modifier, renommer ou d&eacute;finir des alarmes pour des points de rep&egrave;re que vous avez d&eacute;j&agrave;
cr&eacute;&eacute;s, appuyez sur Edit/change (Modifier/changer). Pour des instructions, voir Gestionnaire
de champ, page 53.
7. Pour enregistrer un type de point de rep&egrave;re par d&eacute;faut diff&eacute;rent, ou pour changer le point sur le
v&eacute;hicule/l'outil utilis&eacute; afin d'indiquer la position du point de rep&egrave;re, appuyez sur Change
landmark settings (Modifer param&egrave;tres point de rep&egrave;re). Pour des instructions, voir
Gestionnaire de champ, page 53
8. Pour fermer les boutons de point de rep&egrave;re, appuyez sur
.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
211
10 Activit&eacute;s
Cr&eacute;ation de point de rep&egrave;re de type Ligne
Cr&eacute;ation de point de rep&egrave;re de type Ligne
1. S&eacute;lectionnez un v&eacute;hicule, un outil et un champ. (Voir S&eacute;lectionner un champ, page 144.)
2. Appuyez sur
3. Appuyez sur
pour entrer dans le champ.
.
4. Appuyez sur le bouton ligne
.
5. Appuyez sur
. L'&eacute;cran place un rep&egrave;re &agrave; la position actuelle du v&eacute;hicule, en fonction du
point d'enregistrement.
6. Conduisez jusqu'&agrave; la fin de la ligne que vous voulez enregistrer puis appuyez de nouveau sur
.
7. Pour rejeter la trajectoire enregistr&eacute;e et fermer les boutons, appuyez sur
enregistr&eacute;e jusqu'ici n'est pas enregistr&eacute;e.
. La trajectoire
8. Pour recommencer, appuyez de nouveau sur le bouton de la fonction.
9. Pour modifier, renommer ou d&eacute;finir des alarmes pour des points de rep&egrave;re que vous avez d&eacute;j&agrave;
cr&eacute;&eacute;s, appuyez sur Edit/change (Modifier/changer), page 1. Pour des informations
compl&eacute;mentaires, voir Gestionnaire de champ, page 53.
10. Pour enregistrer un type de point de rep&egrave;re par d&eacute;faut diff&eacute;rent, ou pour changer le point sur le
v&eacute;hicule/l'outil utilis&eacute; afin d'indiquer la position du point de rep&egrave;re, appuyez sur Change
landmark settings (Modifer param&egrave;tres point de rep&egrave;re). Pour des informations
compl&eacute;mentaires, voir Gestionnaire de champ, page 1.
11. Pour fermer les boutons de point de rep&egrave;re, appuyez sur
.
Cr&eacute;ation de zone de point de rep&egrave;re
Suivez les &eacute;tapes suivantes pour cr&eacute;er une zone productive ou non productive. Les zones
productives peuvent g&eacute;n&eacute;rer des alarmes mais ne d&eacute;sactiveront pas de section si vous utilisez le
contr&ocirc;le de section. Les zones non productives peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es pour d&eacute;sactiver des sections
lorsque vous utilisez le contr&ocirc;le de section.
1. S&eacute;lectionnez un v&eacute;hicule, un outil et un champ. (Voir S&eacute;lectionner un champ, page 144.)
2. Appuyez sur
3. Appuyez sur
pour entrer dans le champ.
.
212 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
&Eacute;diter un point de rep&egrave;re
4. Appuyez sur
ou sur
10 Activit&eacute;s
.
5. Appuyez sur le bouton d'enregistrement
. L'&eacute;cran place un rep&egrave;re &agrave; la position actuelle du
v&eacute;hicule, en fonction du point d'enregistrement.
6. Roulez autour de la zone que vous voulez enregistrer puis appuyez de nouveau sur le bouton
d'enregistrement.
7. Pour fermer les contr&ocirc;les de point de rep&egrave;re, appuyez sur
.
8. Pour rejeter la trajectoire enregistr&eacute;e et fermer les contr&ocirc;les, appuyez sur
enregistr&eacute;e jusqu'ici n'est pas enregistr&eacute;e.
. La trajectoire
9. Pour recommencer, appuyez de nouveau sur le bouton de la fonction.
10. Pour modifier, renommer ou d&eacute;finir des alarmes pour des points de rep&egrave;re que vous avez d&eacute;j&agrave;
cr&eacute;&eacute;s, voir Gestionnaire de champ, page 53.
11. Pour enregistrer un type de point de rep&egrave;re par d&eacute;faut diff&eacute;rent, ou pour changer le point sur le
v&eacute;hicule/l'outil utilis&eacute; afin d'indiquer la position du point de rep&egrave;re, voir Gestionnaire de
champ, page 53.
&Eacute;diter un point de rep&egrave;re
1. Ouvrez le Gestionnaire de champ. (Voir Gestionnaire de champ, page 53.)
2. Appuyez sur MODELES DE GUIDAGE.
1. Appuyez sur Points de rep&egrave;re. La carte et la liste des points de rep&egrave;re affichent les &eacute;l&eacute;ments de
point de rep&egrave;re enregistr&eacute;s, notamment :
l
Points
l
Lignes
l
Zones
l
Zones non productives
2. Pour s&eacute;lectionner un point de rep&egrave;re, appuyez dessus sur la carte ou dans la liste situ&eacute;e &agrave;
gauche de l'&eacute;cran.
3. Utilisez les boutons &agrave; droite de l'&eacute;cran pour modifier le point de rep&egrave;re.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
213
10 Activit&eacute;s
&Eacute;diter un point de rep&egrave;re
Note – L'&eacute;cran affiche uniquement les options convenant pour l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;.
Appuyez sur...
Pour...
Nom
Renommer l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;.
Cat&eacute;gorie
Changer la classification d'un point de rep&egrave;re de type Point. Les options
sont :
l
l
Point
Obstacle
Rocher
Nuisible
l
Note –
l
S'applique
uniquement aux Note – Pour identifier plus sp&eacute;cifiquement un point, changez le nom du
points de rep&egrave;re point.
de type Point.
Convertir
Appuyer pour...
l Convertir un point de rep&egrave;re de type Point en une ligne de guidage.
l Convertir une zone en zone non productive.
l Convertir une zone non productive en une zone.
Supprimer
Retirer le point de rep&egrave;re s&eacute;lectionn&eacute; de l'&eacute;cran.
4. Pour quitter le Gestionnaire de champ, appuyez sur
214 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
.
T&acirc;ches
10 Activit&eacute;s
T&acirc;ches
Le &Eacute;cran XCN-2050 regroupe sous forme de t&acirc;ches les activit&eacute;s en champ li&eacute;es &agrave; chaque
combinaison unique d'op&eacute;ration et de champ. L'utilisation de t&acirc;ches vous &eacute;vite d'avoir &agrave; configurer
sans cesse des profils de champ utilis&eacute;s fr&eacute;quemment.
Lorsque vous entrez un profil de champ avec la m&ecirc;me op&eacute;ration et le m&ecirc;me outil que ceux que vous
utilisiez d&eacute;j&agrave; pr&eacute;c&eacute;demment, l'&eacute;cran continue la t&acirc;che pr&eacute;c&eacute;dente, &agrave; moins que le Temps de t&acirc;che
max. (Max Task Time) se soit d&eacute;j&agrave; &eacute;coul&eacute;.
Lorsque vous changez d'op&eacute;ration, d'outil ou de champ, l'&eacute;cran commence automatiquement une
nouvelle t&acirc;che.
Utilisez la section Historique t&acirc;che dans le Gestionnaire de champ pour :
l
Ouvrir une t&acirc;che pr&eacute;c&eacute;dente.
Ceci est utile si vous entrez dans un champ et ne voyez pas la couverture provenant d'une
activit&eacute; ant&eacute;rieure que vous d&eacute;sirez voir. Ceci affiche la couverture de la t&acirc;che pr&eacute;c&eacute;dente dans
le champ et ajoute la nouvelle activit&eacute; &agrave; la t&acirc;che pr&eacute;c&eacute;dente
l
Commencer une nouvelle t&acirc;che.
Ceci est utile si vous entrez dans un champ et voyez la couverture d'une activit&eacute; ant&eacute;rieure que
vous ne voulez pas voir pour l'activit&eacute; actuelle. Lorsque vous commencez une nouvelle t&acirc;che,
l'&eacute;cran retire la couverture pr&eacute;c&eacute;dente de l'&eacute;cran de Marche et enregistre l'activit&eacute; actuelle dans
une nouvelle t&acirc;che.
Cr&eacute;er une t&acirc;che
Il existe trois fa&ccedil;ons de cr&eacute;er une t&acirc;che :
l
l
l
Automatiquement : Si vous entrez dans un champ avec un outil comportant une op&eacute;ration ne
correspondant &agrave; aucune de celles qui sont actuellement stock&eacute;es, une nouvelle t&acirc;che sera
cr&eacute;&eacute;e automatiquement.
Dans l'Historique de t&acirc;che du Gestionnaire de champ : Appuyez pour entrer dans le
Gestionnaire de champ, s&eacute;lectionnez l'historique de t&acirc;che et commencez une nouvelle
op&eacute;ration. Pour cette option, un outil doit &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;. Si ce n'est pas le cas, l'&eacute;cran affiche
un message popup vous indiquant ce que vous devez faire pour cr&eacute;er la t&acirc;che.
Dans l'&eacute;cran d'Accueil : S&eacute;lectionnez . Le syst&egrave;me affiche le nom du champ avec l'option
d'acc&eacute;der au champ et de cr&eacute;er une nouvelle t&acirc;che.
Revoir des t&acirc;ches existantes
1. S&eacute;lectionner le champ. (Voir S&eacute;lectionner un champ, page 144.)
2. Appuyez sur
pour ouvrir le Gestionnaire de champ.
3. Appuyez sur Historique t&acirc;che.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
215
10 Activit&eacute;s
Ajouter une t&acirc;che
4. Appuyez sur les t&acirc;ches sur la gauche de l'&eacute;cran pour revoir des t&acirc;ches ant&eacute;rieures :
l
l
l
Appuyez sur + ou - pour afficher ou masquer des t&acirc;ches pour chaque op&eacute;ration.
Appuyez sur une t&acirc;che sp&eacute;cifique pour la s&eacute;lectionner. Chaque t&acirc;che est affich&eacute;e avec ses
dates et heures de d&eacute;but et de fin.
La carte affiche la/les couche(s) de couverture enregistr&eacute;e(s) pour la t&acirc;che s&eacute;lectionn&eacute;e.
Ajouter une t&acirc;che
Appuyez sur Commencer une nouvelle t&acirc;che pour commencer une nouvelle t&acirc;che. L'&eacute;cran
n'affichera pas de couches de couverture de carte pr&eacute;c&eacute;dentes connexes sur l'&eacute;cran de Marche.
Modifier une t&acirc;che
1. Ajoutez une t&acirc;che ou s&eacute;lectionnez une t&acirc;che existante.
2. Appuyez sur Continue Task (Continuer t&acirc;che) pour ajouter la couverture actuelle &agrave; la t&acirc;che
s&eacute;lectionn&eacute;e. L'&eacute;cran affichera la couverture li&eacute;e ant&eacute;rieure sur l'&eacute;cran de Marche.
Note – Cette option est seulement disponible si l'outil que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; est pour le
m&ecirc;me type d'op&eacute;ration.
3. Veillez &agrave; ce que le temps de t&acirc;che max. (Max Task Time) soit adapt&eacute;.
a. Si l'outil et l'op&eacute;ration ne changent pas, l'&eacute;cran ajoute la couverture &agrave; la t&acirc;che actuelle
jusqu'&agrave; ce que la t&acirc;che d&eacute;passe le temps de t&acirc;che max. (Max Task Time).
b. Si le temps de t&acirc;che max. est inadapt&eacute;, appuyez sur le nombre de jours pour le modifier.
4. Appuyez sur Quitter pour enregistrer les changements et fermer le Gestionnaire de champ.
216 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Couches
10 Activit&eacute;s
Couches
Les couches de carte suivantes pour la couverture sont enregistr&eacute;es pour chaque t&acirc;che :
l
Recouvrement de couverture
l
Vitesse
l
Hauteur
l
Qualit&eacute; GPS
l
Distance hors ligne
l
Guidage engag&eacute;
Vous pouvez visualiser et modifier les couches. Voir :
l
Modifier une couche de couverture, page 217
l
Visualiser des couches de couverture, page 217
Visualiser des couches de couverture
Pour visualiser une couche de couverture durant les op&eacute;rations en champ :
1. Appuyez sur
.
2. La couche actuelle affich&eacute;e glisse vers la droite.
3. Pour modifier le type de couche, appuyez sur le bouton de couche actuelle. La liste des couches
disponibles s'affiche.
4. Appuyez sur la couche que vous voulez modifier.
Modifier une couche de couverture
Pour modifier une couche de couverture :
1. Appuyez sur
.
2. La couche actuelle affich&eacute;e glisse vers la droite.
3. Appuyez sur le bouton de couche actuelle. La liste des couches disponibles s'affiche.
4. Appuyez sur le bouton Param&egrave;tres (Settings).
5. Changez les param&egrave;tres de la couche.
a. Auto scale (mise &agrave; l'&eacute;chelle auto)
b. &eacute;tapes
c. Code couleurs
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
217
10 Activit&eacute;s
6. Appuyez sur
Modifier une couche de couverture
pour enregistrer vos changements ou
218 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
pour annuler vos changements.
Gadgets d'&eacute;tat &agrave; l'&eacute;cran
10 Activit&eacute;s
Gadgets d'&eacute;tat &agrave; l'&eacute;cran
Les gadgets d'&eacute;tat sont des gadgets logiciels vous fournissant des informations et des &eacute;tats que
vous pouvez afficher sur l'&eacute;cran de Marche durant les activit&eacute;s en champ. Vous pouvez acc&eacute;der aux
gadgets suivants :
l
&Eacute;tat de zone, page 221
l
&Eacute;tat de position, page 222, y compris position, boussole et boussole num&eacute;rique
l
&Eacute;tat de vitesse, page 222
l
Barre de guidage &agrave; l'&eacute;cran, page 221
Utiliser des gadgets d'&eacute;tat
Les gadgets d'&eacute;tat sont des gadgets logiciels vous fournissant des informations et des &eacute;tats que
vous pouvez afficher sur l'&eacute;cran de Marche durant les activit&eacute;s en champ.
Vous pouvez choisir d'afficher, ou non, les gadgets, tout comme de les d&eacute;placer sur l'&eacute;cran de
Marche.
Gadgets d'acc&egrave;s
Pour acc&eacute;der &agrave; la liste des gadgets disponibles sur votre &Eacute;cran XCN-2050 :
1. Dans l'&eacute;cran de Marche, appuyez sur
.
2. Pour afficher tous les gadgets d'&eacute;tat, appuyez sur Add All Widgets (Ajouter tous les gadgets).
3. Pour supprimer tous les gadgets d'&eacute;tat, appuyez sur Remove All Widgets (Supprimer tous les
gadgets).
Redimensionner
Pour agrandir un gadget d'&eacute;tat, appuyez dans le coin sup&eacute;rieur droit du gadget. Pour le r&eacute;duire,
appuyez sur le m&ecirc;me coin sup&eacute;rieur droit.
D&eacute;placer un gadget
Vous pouvez positionner des gadgets d'&eacute;tat sur l'&eacute;cran &agrave; l'endroit o&ugrave; vous le souhaitez. La position
sur l'&eacute;cran o&ugrave; vous avez choisi d'afficher chaque gadget est enregistr&eacute;e et associ&eacute;e avec votre profil
utilisateur. Ainsi, la prochaine fois que vous utiliserez l'&eacute;cran, les gadgets seront l&agrave; o&ugrave; vous les avez
plac&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment.
Pour d&eacute;placer un gadget d'&eacute;tat sur l'&eacute;cran :
1. Touchez le gadget et maintenez votre doigt sur l'&eacute;cran.
2. Faites glisser le gadget avec votre doigt. Une grille s'affiche sur l'&eacute;cran.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
219
10 Activit&eacute;s
Pour fermer un gadget
3. Une fois que vous avez d&eacute;plac&eacute; le gadget l&agrave; o&ugrave; vous le souhaitez, retirez votre doigt.
Pour fermer un gadget
Pour supprimer un gadget de l'&eacute;cran de Marche :
1. Touchez le gadget et maintenez votre doigt sur l'&eacute;cran. Une grille s'affiche sur l'&eacute;cran.
2. Faites glisser le gadget avec votre doigt vers le coin sup&eacute;rieur droit. Une ic&ocirc;ne de poubelle
portant le mot &laquo; Supprimer &raquo; apparaitra.
3. Faites glisser le gadget dans la poubelle. Il est supprim&eacute; de l'&eacute;cran.
220 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
&Eacute;tat de zone
10 Activit&eacute;s
&Eacute;tat de zone
&Eacute;tat de zone :
l
l
l
l
l
l
Zone du champ
Surface productive : Surface totale du
champ moins les zones non
productives
Surface totale bordure : Surface totale
moins les bordures actives du champ.
Surface de couverture de t&acirc;che La
quantit&eacute; de couverture dans le champ
Pourcentage de couverture : La
quantit&eacute; de couverture sur la zone
productive multipli&eacute;e par 100.
Le volume appliqu&eacute; total
Barre de guidage &agrave; l'&eacute;cran
La barre de guidage &agrave; l'&eacute;cran fournit le guidage du v&eacute;hicule. Lorsque le v&eacute;hicule est parfaitement sur
la ligne de guidage, les trois DEL (vertes) centrales sont allum&eacute;es.
Lorsque le v&eacute;hicule d&eacute;vie de la ligne de guidage vers la gauche ou vers la droite, les 3 DEL (rouges)
qui sont allum&eacute;es se d&eacute;placent vers le c&ocirc;t&eacute;.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
221
10 Activit&eacute;s
&Eacute;tat de position
&Eacute;tat de position
Position : les param&egrave;tres suivants de votre
position actuelle :
l
l
l
l
Latitude
Longitude
&Eacute;l&eacute;vation
VDOP
Boussole : La direction dans laquelle vous
vous d&eacute;placez.
Boussole num&eacute;rique : Les degr&eacute;s de l'angle
que vous effectuez.
&Eacute;tat de vitesse
Vitesse : la vitesse &agrave; laquelle vous vous
d&eacute;placez.
222 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Enregistrement de couverture
10 Activit&eacute;s
Enregistrement de couverture
L'enregistrement de couverture enregistre la zone que vous avez couverte lorsque vous effectuez
une op&eacute;ration telle que l'application d'engrais dans un champ, par exemple.
Pour activer l'enregistrement de couverture, appuyez sur
.
Vous pouvez configurer des vari&eacute;t&eacute;s permettant de voir facilement la diff&eacute;rence entre diff&eacute;rents
types de couverture. Ceci vous permet de :
l
l
Modifier la fa&ccedil;on de r&eacute;partir le produit sur un champ afin que vous puissiez pouvoir savoir
ult&eacute;rieurement quelles parties du champ sont couvertes par quel produit.
Planter ou appliquer deux produits diff&eacute;rents (ou plus) les uns &agrave; c&ocirc;t&eacute; des autres et enregistrer
les emplacements dans votre champ. Par exemple, vous pourriez mettre des graines de ma&iuml;s
dans les tr&eacute;mies gauches de votre planteuse et des graines de tr&egrave;fle dans les tr&eacute;mies de droite
et suivre o&ugrave; chaque type de graine a &eacute;t&eacute; plant&eacute;. Les vari&eacute;t&eacute;s sont affect&eacute;es &agrave; des rangs sur votre
outil. Sp&eacute;cifiez le nombre de rangs sur votre outil lorsque vous le configurez.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
223
10 Activit&eacute;s
Aper&ccedil;u des op&eacute;rations de v&eacute;hicule
Aper&ccedil;u des op&eacute;rations de v&eacute;hicule
Dans l'&eacute;cran de Marche, appuyez sur l'&eacute;cran pour afficher les boutons de position du v&eacute;hicule.
Position du v&eacute;hicule
Bouton
Appuyer pour...
Changer la perspective sur l'&eacute;cran de Marche et passer
&agrave; une vue de dessus.
Changer la perspective sur l'&eacute;cran de Marche et passer
&agrave; une vue avec l'horizon.
Recentrer le point de vue sur l'&eacute;cran de Marche.
&Eacute;tat d'engagement avec guidage automatique
Indicateur/bouton Le syst&egrave;me de guidage auto est...
D&eacute;sactiv&eacute; (gris). Vous n'avez pas acc&egrave;s au syst&egrave;me de
guidage auto.
Incapable d'engager (rouge). Le v&eacute;hicule n'est pas assez
pr&egrave;s du mod&egrave;le ou de la ligne de guidage pour engager
le syst&egrave;me de guidage auto.
Pr&ecirc;t &agrave; engager (jaune). Appuyez pour engager le
syst&egrave;me de guidage auto.
224 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Ajustements du guidage
10 Activit&eacute;s
Indicateur/bouton Le syst&egrave;me de guidage auto est...
Engag&eacute; (vert). Indique que vous &ecirc;tes engag&eacute; sur un
mod&egrave;le ou une ligne et que vous utilisez le guidage
auto.
Ajustements du guidage
Pour ajuster le guidage pendant que vous effectuez des activit&eacute;s en champ, dans l'&eacute;cran de Marche
appuyez sur
.
Le syst&egrave;me affiche les boutons d'ajustement du guidage.
Bouton
Utiliser pour...
Ajuster l'agressivit&eacute; du v&eacute;hicule.
Activer ou d&eacute;sactiver le guidage
automatique.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
225
10 Activit&eacute;s
Aper&ccedil;u des alarmes et avertissements
Aper&ccedil;u des alarmes et avertissements
Le &Eacute;cran XCN-2050 affichera les avertissements et alarmes en fonction de vos fonctions et de la
situation. Par exemple, des avertissements et alarmes s'afficheront concernant :
l
La perte de couverture GNSS
l
L'utilisation du guidage auto et :
l
l
Si le v&eacute;hicule s'approche d'un virage serr&eacute; ou de la fin d'un rang.
l
Si le syst&egrave;me d&eacute;tecte que le volant de direction est utilis&eacute;.
Un manque d'interaction avec l'&eacute;cran apr&egrave;s une dur&eacute;e pr&eacute;d&eacute;finie
Cette liste n'est pas exhaustive mais repr&eacute;sente plut&ocirc;t quelques exemples d'alarmes et
d'avertissements.
Avertissement de fin de rang
Si votre syst&egrave;me de guidage est en marche et qu'il suit une ligne de guidage, un avertissement de
Fin de rang s'affiche lorsque vous commencez &agrave; vous approcher d'une fin de rang.
Avertissement de virage serr&eacute;
Si vous utilisez un syst&egrave;me de guidage automatique, le syst&egrave;me affiche un avertissement de virage
serr&eacute; lorsque vous vous approchez d'un virage serr&eacute;.
Pour personnaliser vos param&egrave;tres pour les avertissements de virage serr&eacute; (y compris l'angle de
virage et le moment auquel l'avertissement s'affiche avant le virage), voir Mod&egrave;les, page 64.
226 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Op&eacute;rations du syst&egrave;me Field-IQ
10 Activit&eacute;s
Op&eacute;rations du syst&egrave;me Field-IQ
Pour le syst&egrave;me Field-IQ, les &eacute;quipements et outils suivants peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s :
l
Bo&icirc;tiers d'interrupteur du syst&egrave;me Field-IQ, page 227
Bo&icirc;tiers d'interrupteur du syst&egrave;me Field-IQ
En plus des boutons de d&eacute;bit et de section figurant sur l'&eacute;cran de Marche, utilisez les bo&icirc;tiers
d'interrupteur principal et 12 sections pour le syst&egrave;me Field-IQ.
Bo&icirc;tier d'interrupteur principal Field-IQ
Note – Tous les syst&egrave;mes Field-IQ doivent avoir un bo&icirc;tier d'interrupteur principal Field-IQ.
&Eacute;l&eacute;ment
Description
Appuyer ici pour...
❶
Interrupteur
d'augmentation/de
r&eacute;duction
Augmente la quantit&eacute; appliqu&eacute;e de la quantit&eacute; d&eacute;finie (la
quantit&eacute; d&eacute;finie dans l'&eacute;cran de configuration d'outil Rate
Control Adjustments (Ajustements du contr&ocirc;le de d&eacute;bit).
Voir Contr&ocirc;le de d&eacute;bit pour un canal, page 164.
❷
Interrupteur de d&eacute;bit
Choisissez d'utiliser le D&eacute;bit 1 pr&eacute;d&eacute;fini, le D&eacute;bit 2
pr&eacute;d&eacute;fini ou le d&eacute;bit manuel.
❸
T&eacute;moin DEL
l
l
l
Rouge : L'unit&eacute; est allum&eacute;e mais ne communique pas
avec l'&eacute;cran.
Vert : L'unit&eacute; est allum&eacute;e et communique avec l'&eacute;cran.
Jaune : L'unit&eacute; initialise les communications avec
l'&eacute;cran.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
227
10 Activit&eacute;s
&Eacute;l&eacute;ment
❹
Description
Interrupteur de section
automatique/manuel
Bo&icirc;tier d'interrupteur 12 sections Field-IQ
Appuyer ici pour...
l
l
Mode automatique : L'&eacute;cran ouvre et ferme
automatiquement des sections lorsqu'on p&eacute;n&egrave;tre
dans des zones de recouvrement, des zones de nonapplication ou lorsqu'on traverse des limites.
Mode manuel : Les sections sont contr&ocirc;l&eacute;es
manuellement sans passer par l'&eacute;cran.
Note – Vous pouvez passer du mode automatique au
mode manuel lors d'un trajet.
❺
Interrupteur principal
A : D&eacute;marrage assist&eacute; (position sup&eacute;rieure)
Les sections et le d&eacute;bit sont pr&ecirc;ts &agrave; &ecirc;tre command&eacute;s par
l'&eacute;cran et le syst&egrave;me est repris en manuel pour utiliser
une vitesse de contr&ocirc;le pr&eacute;d&eacute;finie (la vitesse est d&eacute;finie
dans la configuration d'outil). Utilisez la fonction
D&eacute;marrage assist&eacute; si vous perdez un signal GNSS ou si
vous voulez commencer l'application avant que votre
outil ne soit &agrave; la vitesse pr&eacute;vue &agrave; cet effet.
B : On (position m&eacute;diane)
Les sections et le d&eacute;bit sont pr&ecirc;ts &agrave; &ecirc;tre command&eacute;s par
l'&eacute;cran.
C : Off (position inf&eacute;rieure)
Les sections sont ferm&eacute;es et le d&eacute;bit est mis sur z&eacute;ro.
Bo&icirc;tier d'interrupteur 12 sections Field-IQ
Note – Le bo&icirc;tier d'interrupteur 12 sections est n&eacute;cessaire pour la commande de section. Pour le
contr&ocirc;le de d&eacute;bit uniquement, le bo&icirc;tier d'interrupteur est optionnel.
Un seul bo&icirc;tier d'interrupteur de section peut &ecirc;tre utilis&eacute; sur chaque syst&egrave;me. Chaque section est
attribu&eacute;e automatiquement au module correspondant. Les modules sont lus de gauche &agrave; droite.
Par exemple, l'interrupteur 1 attribue le module le plus loin sur la gauche lorsqu'on se trouve
derri&egrave;re l'outil.
Relation avec la bo&icirc;te d'interrupteur principal
Les interrupteurs de section ont diff&eacute;rentes fonctions, selon l'&eacute;tat de l'interrupteur de section
automatique/manuel sur le bo&icirc;tier d'interrupteur principal.
228 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
T&eacute;moins DEL d'&eacute;tat d'engagement
10 Activit&eacute;s
Mode automatique : Lorsque l'interrupteur de section automatique/manuel du bo&icirc;tier
d'interrupteur principal est en mode automatique :
l
l
Si l'interrupteur de section est en position marche/vers le haut, la/les section(s) attribu&eacute;e(s)
est/sont command&eacute;e(s) automatiquement par l'&eacute;cran.
Si l'interrupteur de section est en position arr&ecirc;t/vers le bas, la/les section(s) attribu&eacute;e(s)
re&ccedil;oit/re&ccedil;oivent l'ordre d'&ecirc;tre arr&ecirc;t&eacute;e(s).
Mode manuel : Lorsque l'interrupteur de section automatique/manuel du bo&icirc;tier d'interrupteur
principal est en mode manuel :
l
l
Si l'interrupteur de section est en position marche/vers le haut, la/les section(s) attribu&eacute;e(s)
re&ccedil;oit/re&ccedil;oivent l'ordre d'&ecirc;tre en marche. Ceci reprend en manuel l'&eacute;cran et l'enregistrement de
couverture est ignor&eacute;.
Si l'interrupteur de section est en position arr&ecirc;t/vers le bas, la/les section(s) attribu&eacute;e(s)
re&ccedil;oit/re&ccedil;oivent l'ordre d'&ecirc;tre arr&ecirc;t&eacute;e(s). Ceci reprend en manuel l'&eacute;cran et l'enregistrement de
couverture est ignor&eacute;.
T&eacute;moins DEL d'&eacute;tat d'engagement
La DEL poss&egrave;de les indicateurs d'&eacute;tat suivants :
l
Vert : L'unit&eacute; est allum&eacute;e et communique avec l'&eacute;cran.
l
Jaune : L'unit&eacute; initialise les communications avec l'&eacute;cran.
l
Rouge : L'unit&eacute; est allum&eacute;e mais ne communique pas avec l'&eacute;cran.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
229
10 Activit&eacute;s
230 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
T&eacute;moins DEL d'&eacute;tat d'engagement
CHAPITRE
11
Diagnostics, &eacute;tat, d&eacute;pannage
Dans ce chapitre :
n
n
n
n
n
n
n
n
Diagnostics syst&egrave;me, page 245
Aper&ccedil;u des alarmes et avertissements,
page 226
Le pr&eacute;sent chapitre couvre des informations
concernant l'&eacute;tat d'&eacute;quipements et de services
ainsi que des informations concernant le
d&eacute;pannage et les diagnostics.
Diagnostics du syst&egrave;me Autopilot, page
234
Diagnostics du syst&egrave;me EZ-Pilot, page 239
Diagnostics du syst&egrave;me EZ-Steer, page
242
&Eacute;tat du modem DCM-300, page 238
&Eacute;tat de GNSS et de technologie xFill, page
246
&Eacute;cran XCN-2050 , page 233
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
231
11 Diagnostics, &eacute;tat, d&eacute;pannage
Diagnostics
Diagnostics
Vous pouvez acc&eacute;der aux Diagnostics d'une des fa&ccedil;ons suivantes :
l
Appuyez sur
dans l'&eacute;cran d'Accueil ou de Marche. Le menu principal s'affiche. Appuyez sur
.
l
Appuyez sur le c&ocirc;t&eacute; droit de la barre d'affichage. Lorsque la liste de notification pop-up s'affiche,
appuyez sur
. Le menu principal s'affiche. Appuyez sur
.
Les Diagnostics poss&egrave;dent deux sections :
l
l
Le menu de gauche indique les produits et services activ&eacute;s sur l'&eacute;cran.
Le c&ocirc;t&eacute; droit fournit des informations concernant l'&eacute;l&eacute;ment que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; dans le
menu.
Appuyez sur les &eacute;l&eacute;ments de menu du c&ocirc;t&eacute; gauche de l'&eacute;cran pour acc&eacute;der aux sections de
diagnostics que vous voulez visualiser.
232 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
&Eacute;cran XCN-2050
11 Diagnostics, &eacute;tat, d&eacute;pannage
&Eacute;cran XCN-2050
La pr&eacute;sente section d&eacute;crit des probl&egrave;mes pouvant survenir avec le &Eacute;cran XCN-2050, leurs causes
&eacute;ventuelles et la fa&ccedil;on de r&eacute;soudre ces probl&egrave;mes Veuillez lire cette section avant de contacter le
support technique.
L'&eacute;cran ne s'allume pas.
Cause possible
L'alimentation &eacute;lectrique
externe est insuffisante.
Solution
V&eacute;rifiez :
l
l
Le chargement de l'alimentation &eacute;lectrique externe
Que le fusible est correct
Si n&eacute;cessaire, remplacez la batterie.
L'alimentation &eacute;lectrique
interne est insuffisante.
V&eacute;rifiez le chargement des batteries internes et remplacez-les si
n&eacute;cessaire.
Veillez &agrave; ce que les contacts de batterie soient propres.
L'alimentation &eacute;lectrique
externe n'est pas connect&eacute;e
correctement.
V&eacute;rifiez :
l
l
La connexion Lemo pour contr&ocirc;ler qu'elle est bien en place.
L'absence de broches cass&eacute;es ou tordues sur le connecteur
Il y a un c&acirc;ble d'alimentation Essayez un autre c&acirc;ble.
externe d&eacute;faillant.
V&eacute;rifiez les sorties des broches avec un multim&egrave;tre pour vous
assurer que le c&acirc;blage interne est intact.
L'&eacute;cran ne r&eacute;pond pas.
1. Maintenez le bouton de marche/arr&ecirc;t enfonc&eacute; pendant 20 secondes.
2. Une fois que l'&eacute;cran s'est &eacute;teint, appuyez de nouveau sur le bouton de marche/arr&ecirc;t pour
remettre l'&eacute;cran en marche.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
233
11 Diagnostics, &eacute;tat, d&eacute;pannage
Diagnostics du syst&egrave;me Autopilot
Diagnostics du syst&egrave;me Autopilot
Vous pouvez utiliser les diagnostics d'Autopilot pour :
l
l
Visualiser le degr&eacute; de l'angle de direction donn&eacute; par le contr&ocirc;leur de navigation et le degr&eacute;
d'angle r&eacute;el.
Calibrer :
l
La sensibilit&eacute; de reprise en manuel
l
L'agressivit&eacute; du syst&egrave;me du v&eacute;hicule
l
L'agressivit&eacute; d'approche de ligne
l
L'agressivit&eacute; d'engagement
l
Le gain de direction proportionnel (Pgain)
l
l
Effectuer des ajustements par incr&eacute;ments sur un mod&egrave;le en utilisant l'outil d'incr&eacute;ment de
d&eacute;calage
Visualiser :
l
Le roulis, le tangage et le lacet du v&eacute;hicule
l
L'orientation du contr&ocirc;leur de navigation
l
Des param&egrave;tres IMU
l
Des param&egrave;tres de capteur
l
Enregistrer, sauvegarder et supprimer des enregistrements
l
Transf&eacute;rer des enregistrements au lecteur USB
Performance de guidage pour syst&egrave;me Autopilot
1. Dans le panneau de Diagnostics, appuyez sur Performance sous Autopilot.
2. Appuyez sur Steering (Guidage).
234 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Performance de guidage pour syst&egrave;me Autopilot
11 Diagnostics, &eacute;tat, d&eacute;pannage
Bouton/Contr&ocirc;le
Explication
Retour du
syst&egrave;me/angle
souhait&eacute;
Le degr&eacute; de l'angle de direction indiqu&eacute; par le contr&ocirc;leur de navigation.
Retour du
syst&egrave;me/angle
r&eacute;el
Le degr&eacute; de l'angle de direction survenant r&eacute;ellement.
Agressivit&eacute; du
syst&egrave;me du
v&eacute;hicule
L'agressivit&eacute; avec laquelle le v&eacute;hicule engage initialement sur la ligne de
guidage. Voir Agressivit&eacute; d'engagement, page 131 pour des informations
compl&eacute;mentaires sur le calibrage.
Agressivit&eacute;
d'approche de
ligne
Contr&ocirc;le la rapidit&eacute; avec laquelle le syst&egrave;me de guidage tente de diriger le
v&eacute;hicule sur la ligne de guidage actuelle. Voir Acquisition de ligne, page 130
pour des informations compl&eacute;mentaires sur le calibrage.
Agressivit&eacute;
d'engagement
Contr&ocirc;le l'agressivit&eacute; avec laquelle le v&eacute;hicule engage initialement le
syst&egrave;me de guidage.
P Gain
&Eacute;quilibre la r&eacute;ponse de guidage rapide et la stabilit&eacute;. Voir Calibrage de gain
proportionnel guidage, page 125 pour des informations compl&eacute;mentaires
sur le calibrage.
Incr&eacute;ment de
d&eacute;calage
L'incr&eacute;ment utilis&eacute; pour d&eacute;caler le syst&egrave;me de guidage &agrave; chaque pression.
Vous pouvez d&eacute;caler un mod&egrave;le par incr&eacute;ments de fa&ccedil;on perpendiculaire
par rapport au mod&egrave;le. Voir Ajustements du guidage, page 225 pour des
informations compl&eacute;mentaires sur l'ajustement de l'incr&eacute;ment de
d&eacute;calage.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
235
11 Diagnostics, &eacute;tat, d&eacute;pannage
Bouton/Contr&ocirc;le
Engager
Performance de capteur pour syst&egrave;me Autopilot
Explication
Indicateur d'engagement.
Performance de capteur pour syst&egrave;me Autopilot
1. Dans le panneau de Diagnostics, appuyez sur Performance sous Autopilot.
2. Appuyez sur Capteurs.
Bouton/Contr&ocirc;le
Explication
ORIENTATION V&Eacute;HICULE Indique de fa&ccedil;on visuelle les param&egrave;tres de roulis, de tangage et de
lacet.
ORIENTATION
CONTR&ocirc;LEUR
Angle de direction r&eacute;el.
SENSIBILIT&Eacute;
DE REPRISE
EN MANUEL
D&eacute;finit le niveau que la tension doit atteindre avant que le syst&egrave;me
de guidage ne d&eacute;sengage. La tension doit aussi chuter en-dessous
de ce niveau avant que le guidage automatique ne puisse de
nouveau &ecirc;tre engag&eacute;. Vous pouvez calibrer ce contr&ocirc;le ici ou dans le
panneau de configuration du v&eacute;hicule. Pour des instructions, voir
Calibrage de la sensibilit&eacute; de reprise en manuel, page 120
236 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Performance de capteur pour syst&egrave;me Autopilot
11 Diagnostics, &eacute;tat, d&eacute;pannage
Bouton/Contr&ocirc;le
Explication
PARAM&egrave;TRES IMU
Le relev&eacute; de tension brute de l'acc&eacute;l&eacute;rom&egrave;tre et du gyroscope dans
le contr&ocirc;leur de navigation.
CAPTEURS
La tension brute de tous les capteurs connect&eacute;s.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
237
11 Diagnostics, &eacute;tat, d&eacute;pannage
&Eacute;tat du modem DCM-300
&Eacute;tat du modem DCM-300
Les DEL sur le DCM-300-modem indiquent l'&eacute;tat de signaux sp&eacute;cifiques.
&Eacute;tat de DEL
La DEL verte indique :
La DEL ambre indique :
Allum&eacute;e en
permanence
Sous tension et
d&eacute;marrage en cours
Lien cellulaire
Clignotement rapide Absence ou faiblesse du
(200 millisecondes
signal GPS
marche/arr&ecirc;t)
Absence ou faiblesse du
signal sans fil
Clignotante
(une seconde
allum&eacute;e/&eacute;teinte)
Signal GPS
Lien Wi-Fi
Clignotement lent
(trois secondes
allum&eacute;e/&eacute;teinte)
N/A
Wi-Fi et lien cellulaire
Pour des informations compl&eacute;mentaires sur le DCM-300-modem, voir :
l
Connecter le modem DCM-300, page 84
l
Configuration du modem DCM-300, page 104
238 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Diagnostics du syst&egrave;me EZ-Pilot
11 Diagnostics, &eacute;tat, d&eacute;pannage
Diagnostics du syst&egrave;me EZ-Pilot
Vous pouvez utiliser les diagnostics du syst&egrave;me EZ-Pilot pour :
l
l
Calibrer :
l
Agressivit&eacute; du syst&egrave;me du v&eacute;hicule
l
Agressivit&eacute; d'approche de ligne
l
Angle par tour
l
D&eacute;calage Freeplay
l
Sensibilit&eacute; de reprise en manuel
Visualiser :
l
Le roulis, le tangage et le lacet du v&eacute;hicule
l
L'orientation du contr&ocirc;leur de navigation
l
Des param&egrave;tres IMU
l
Des param&egrave;tres de capteur
l
Enregistrer, sauvegarder et supprimer des enregistrements
l
Transf&eacute;rer des enregistrements au lecteur USB
Performance de guidage pour syst&egrave;me EZ-Pilot
1. Dans le panneau de Diagnostics, appuyez sur Performance sous EZ-Pilot.
Appuyez sur Steering (Guidage).
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
239
11 Diagnostics, &eacute;tat, d&eacute;pannage
Performance de capteur pour syst&egrave;me EZ-Pilot
Bouton/Contr&ocirc;le
Explication
Agressivit&eacute; du
syst&egrave;me du
v&eacute;hicule
L'agressivit&eacute; avec laquelle le v&eacute;hicule engage initialement sur la ligne de
guidage. Voir Agressivit&eacute; d'engagement, page 131 pour des informations
compl&eacute;mentaires sur le calibrage.
Agressivit&eacute;
d'approche de
ligne
Contr&ocirc;le la rapidit&eacute; avec laquelle le syst&egrave;me de guidage tente de diriger le
v&eacute;hicule sur la ligne de guidage actuelle. Voir Acquisition de ligne, page 130
pour des informations compl&eacute;mentaires sur le calibrage.
D&eacute;calage Freeplay Utilis&eacute; pour ajuster le guidage si le v&eacute;hicule a un plus grand d&eacute;calage de
direction Freeplay dans une direction que dans l'autre. Il doit &ecirc;tre utilis&eacute;
lorsque le syst&egrave;me se d&eacute;place constamment de fa&ccedil;on d&eacute;cal&eacute;e par rapport &agrave; la
ligne et ne corrige pas &agrave; &laquo; 0 &raquo;, du fait de tol&eacute;rances importantes (jeu) dans les
composants de guidage du v&eacute;hicule. Par d&eacute;faut = 0,0 pouces (plage = 0-11,9
pouces vers la droite ou la gauche)
SENSIBILIT&Eacute;
DE REPRISE
EN MANUEL
D&eacute;finit le niveau que la tension doit atteindre avant que le syst&egrave;me de guidage
ne d&eacute;sengage. La tension doit aussi chuter en-dessous de ce niveau avant que
le guidage automatique ne puisse de nouveau &ecirc;tre engag&eacute;.
Incr&eacute;ment de
d&eacute;calage
L'incr&eacute;ment utilis&eacute; pour d&eacute;caler le syst&egrave;me de guidage &agrave; chaque pression. Vous
pouvez d&eacute;caler un mod&egrave;le par incr&eacute;ments de fa&ccedil;on perpendiculaire par
rapport au mod&egrave;le. Voir Ajustements du guidage, page 225 pour des
informations compl&eacute;mentaires sur l'ajustement de l'incr&eacute;ment de d&eacute;calage.
Engager
Indicateur d'engagement.
Performance de capteur pour syst&egrave;me EZ-Pilot
1. Dans le panneau de Diagnostics, appuyez sur Performance sous EZ-Pilot.
2. Appuyez sur Capteurs.
240 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Performance de capteur pour syst&egrave;me EZ-Pilot
11 Diagnostics, &eacute;tat, d&eacute;pannage
Bouton/Contr&ocirc;le
Explication
ORIENTATION V&Eacute;HICULE
Indique de fa&ccedil;on visuelle les param&egrave;tres de roulis et de
lacet.
ORIENTATION CONTR&ocirc;LEUR
Angle de direction r&eacute;el.
INTERRUPTEUR EXTERNE
Param&egrave;tre et &eacute;tat de l'interrupteur externe.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
241
11 Diagnostics, &eacute;tat, d&eacute;pannage
Diagnostics du syst&egrave;me EZ-Steer
Diagnostics du syst&egrave;me EZ-Steer
Vous pouvez utiliser les diagnostics du syst&egrave;me EZ-Steer pour :
l
Calibrer :
l
La sensibilit&eacute; de reprise en manuel
l
L'agressivit&eacute; du syst&egrave;me du v&eacute;hicule
l
L'agressivit&eacute; d'approche de ligne
l
Angle par tour
l
D&eacute;calage Freeplay
l
l
Effectuer des ajustements par incr&eacute;ments sur un mod&egrave;le en utilisant l'outil d'incr&eacute;ment de
d&eacute;calage
Visualiser :
l
Le roulis, le tangage et le lacet du v&eacute;hicule
l
L'orientation du contr&ocirc;leur de navigation
l
Des param&egrave;tres IMU
l
Des param&egrave;tres de capteur
l
Enregistrer, sauvegarder et supprimer des enregistrements
l
Transf&eacute;rer des enregistrements au lecteur USB
Performance de guidage pour syst&egrave;me EZ-Steer
Pour y acc&eacute;der :
1. Dans le panneau de Diagnostics, appuyez sur Performance sous EZ-Steer.
2. Appuyez sur Steering (Guidage).
242 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Performance de guidage pour syst&egrave;me EZ-Steer
11 Diagnostics, &eacute;tat, d&eacute;pannage
Bouton/Contr&ocirc;le
Explication
Agressivit&eacute; du
syst&egrave;me du
v&eacute;hicule
L'agressivit&eacute; avec laquelle le v&eacute;hicule engage initialement sur la ligne de
guidage. Voir Agressivit&eacute; d'engagement, page 131 pour des informations
compl&eacute;mentaires sur le calibrage.
Agressivit&eacute;
d'approche de
ligne
Contr&ocirc;le la rapidit&eacute; avec laquelle le syst&egrave;me de guidage tente de diriger le
v&eacute;hicule sur la ligne de guidage actuelle. Voir Acquisition de ligne, page 130
pour des informations compl&eacute;mentaires sur le calibrage.
D&eacute;calage
Freeplay
Utilis&eacute; pour ajuster le guidage si le v&eacute;hicule a un plus grand d&eacute;calage de
direction Freeplay dans une direction que dans l'autre. Il doit &ecirc;tre utilis&eacute;
lorsque le syst&egrave;me se d&eacute;place constamment de fa&ccedil;on d&eacute;cal&eacute;e par rapport
&agrave; la ligne et ne corrige pas &agrave; &laquo; 0 &raquo;, du fait de tol&eacute;rances importantes (jeu)
dans les composants de guidage du v&eacute;hicule. Par d&eacute;faut = 0,0 pouces
(plage = 0-11,9 pouces vers la droite ou la gauche)
SENSIBILIT&Eacute;
DE REPRISE
EN MANUEL
D&eacute;finit le niveau que la tension doit atteindre avant que le syst&egrave;me de
guidage ne d&eacute;sengage. La tension doit aussi chuter en-dessous de ce
niveau avant que le guidage automatique ne puisse de nouveau &ecirc;tre
engag&eacute;.
Incr&eacute;ment de
d&eacute;calage
L'incr&eacute;ment utilis&eacute; pour d&eacute;caler le syst&egrave;me de guidage &agrave; chaque pression.
Vous pouvez d&eacute;caler un mod&egrave;le par incr&eacute;ments de fa&ccedil;on perpendiculaire
par rapport au mod&egrave;le. Voir Ajustements du guidage, page 225 pour des
informations compl&eacute;mentaires sur l'ajustement de l'incr&eacute;ment de
d&eacute;calage.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
243
11 Diagnostics, &eacute;tat, d&eacute;pannage
Bouton/Contr&ocirc;le
Engager
Explication
Indicateur d'engagement.
244 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Performance de guidage pour syst&egrave;me EZ-Steer
Diagnostics syst&egrave;me
11 Diagnostics, &eacute;tat, d&eacute;pannage
Diagnostics syst&egrave;me
Dans les Diagnostics syst&egrave;me, vous pouvez travailler avec des enregistrements et visualiser la
performance du syst&egrave;me.
Performance du syst&egrave;me
La performance fournit des d&eacute;tails d'appareil et de performance pour chaque produit ou service, y
compris les versions de firmware.
Dans le panneau de Diagnostics, appuyez sur Performance sous Syst&egrave;me.
Appareils
&Eacute;l&eacute;ment
Explication
Titre
Titre du composant
Version de
firmware
Version de firmware du composant
Version Mat&eacute;riel
Version du composant
Num&eacute;ro de s&eacute;rie
Num&eacute;ro de s&eacute;rie du composant
Ports
&Eacute;l&eacute;ment
Explication
Port
Titre du composant
Signal
Type de signal du port
Titre
Nom du port
Communication
Indique si le port communique ou non
Visualiser
enregistrements
Appuyez pour visualiser les enregistrements sur le port
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
245
11 Diagnostics, &eacute;tat, d&eacute;pannage
&Eacute;tat de GNSS et de technologie xFill
&Eacute;tat de GNSS et de technologie xFill
L'&eacute;tat GNSS est disponible sur la barre d'affichage du Barre d'affichage, page 43 et le menu de
notification pop-up est accessible en appuyant sur le c&ocirc;t&eacute; droit de la barre d'affichage.
Bouton de Indique...
notification
Que la connexion GNSS est normale (vert).
Que la connexion GNSS converge (jaune).
Qu'aucune connexion GNSS n'est disponible (rouge).
Pour des informations compl&eacute;mentaires sur GNSS, voir :
l
Configuration du modem DCM-300, page 104
l
Param&egrave;tres GNSS, page 88
&Eacute;tat de technologie xFill
En cas d'interruption du signal RTK ou VRS, l'&eacute;cran passe en mode xFill et l'ic&ocirc;ne xFill devient bleue.
Lorsqu'il reste plus que 5 minutes de technologie xFill (15 minutes ont pass&eacute;), l'ic&ocirc;ne xFill devient
rouge et un avertissement appara&icirc;t sur l'&eacute;cran.
Si vous perdez les corrections du satellite, vous passerez aux corrections DGPS. M&ecirc;me si vous &ecirc;tes
de nouveau expos&eacute;s aux satellites, la technologie xFill ne reprendra pas. &agrave; chaque fois que xFill passe
&agrave; DGPS, le r&eacute;cepteur doit recevoir des corrections RTK avant que xFill puisse de nouveau &ecirc;tre pr&ecirc;t en
arri&egrave;re-plan.
En outre, si vous perdez un ou plusieurs de vos satellites durant xFill, ils ne pourront pas &ecirc;tre utilis&eacute;s
pendant toute la dur&eacute;e de xFill qui est de 20 minutes.
Fonction de s&eacute;curit&eacute;
La technologie xFill estime la d&eacute;rive de position. Si la distance pour revenir &agrave; la trajectoire d'origine
est trop grande, la technologie xFill interrompt la Position fixe, ce qui d&eacute;sengage le guidage
automatique. Dans ce cas, vous pouvez guider manuellement jusqu'&agrave; ce que des corrections RTK
soient disponibles ou faire passer votre source de correction &agrave; DGPS et engager sur la source de
correction de pr&eacute;cision moindre.
246 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Boutons d'&eacute;tat de technologie xFill
11 Diagnostics, &eacute;tat, d&eacute;pannage
Boutons d'&eacute;tat de technologie xFill
Bouton de
notification
Indique...
Que xFill est activ&eacute; (bleu).
Que xFill est disponible (blanc).
Que xFill a moins de 5 minutes de corrections restantes
(rouge).
Pour des informations compl&eacute;mentaires, voir Technologie xFill, page 98.
&Eacute;tat de technologie xFill
En cas d'interruption du signal RTK ou VRS™, l'&eacute;cran passe en mode xFill et l'ic&ocirc;ne xFill devient bleue.
Lorsqu'il reste plus que 5 minutes de temps xFill (15 minutes ont pass&eacute;), l'ic&ocirc;ne xFill devient rouge et
un avertissement appara&icirc;t sur l'&eacute;cran.
Si vous perdez les corrections du satellite, vous passerez aux corrections DGPS. M&ecirc;me si vous &ecirc;tes
de nouveau expos&eacute;s aux satellites, xFill ne reprendra pas. &agrave; chaque fois que xFill passe &agrave; DGPS, le
r&eacute;cepteur doit recevoir des corrections RTK avant que xFill puisse de nouveau &ecirc;tre pr&ecirc;t en arri&egrave;replan.
En outre, si vous perdez un ou plusieurs de vos satellites durant xFill, ils ne pourront pas &ecirc;tre utilis&eacute;s
pendant toute la dur&eacute;e de xFill qui est de 20 minutes.
Fonction de s&eacute;curit&eacute;
La technologie xFill estime la d&eacute;rive de position. Si la distance pour revenir &agrave; la trajectoire d'origine
est trop grande, la technologie xFill interrompt la Position fixe, ce qui d&eacute;sengage le guidage
automatique. Dans ce cas, vous pouvez guider manuellement jusqu'&agrave; ce que des corrections RTK
soient disponibles ou faire passer votre source de correction &agrave; DGPS et engager sur la source de
correction de pr&eacute;cision moindre.
Boutons d'&eacute;tat de technologie xFill
Bouton de
notification
Indique...
Que la technologie xFill est activ&eacute;e.
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
247
11 Diagnostics, &eacute;tat, d&eacute;pannage
Bouton de
notification
Boutons d'&eacute;tat de technologie xFill
Indique...
Que la technologie xFill est disponible.
Que la technologie xFill a moins de 5 minutes de
corrections restantes.
Pour des informations compl&eacute;mentaires sur la technologie xFill, voir Technologie xFill, page 98.
248 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
Assistant &agrave; distance
11 Diagnostics, &eacute;tat, d&eacute;pannage
Assistant &agrave; distance
L'Assistant &agrave; distance fournit une assistance technique en temps r&eacute;el &agrave; votre &eacute;cran.
Pour vous connecter &agrave; l'Assistant &agrave; distance :
1. Appuyez sur
dans l'&eacute;cran d'Accueil ou de Marche ou dans le menu de notification pop-up
(on y acc&egrave;de en appuyant sur le c&ocirc;t&eacute; droit de la barre d'affichage). Les choix du menu principal
s'affichent.
2. Appuyez sur
.
&Eacute;tat de l'Assistant &agrave; distance
L'&Eacute;tat de l'Assistant &agrave; distance est affich&eacute; dans la barre d'affichage en bas &agrave; droite de l'&eacute;cran.
Bouton de
notification
Indique...
Que l'Assistant &agrave; distance est en marche et
op&eacute;rationnel (vert).
Que l'Assistant &agrave; distance se connecte (jaune).
Que l'Assistant &agrave; distance n'est pas connect&eacute; (rouge).
&Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
249
11 Diagnostics, &eacute;tat, d&eacute;pannage
250 &Eacute;cran XCN-2050 Manuel Utilisateur
&Eacute;tat de l'Assistant &agrave; distance
TRIMBLE XCN-2050 Display Mode d'emploi

Manuels associés

TRIMBLE

TMX-2050 Display

TRIMBLE

SP Survey Mobile

TRIMBLE

SP SurveyPro

TRIMBLE

SP SurveyPro

TRIMBLE

CFX-750 Display

TRIMBLE

FM-750 Display

TRIMBLE

TMX-2050 Display

TRIMBLE

SP SurveyPro

TRIMBLE

SP SurveyPro

Kenwood

DNR 992 RVS

TRIMBLE

EZ-Steer System

TRIMBLE

Nomad 5
