Bercomac 700516-2 66'' Rotary Broom Manuel du propriétaire

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Modèle Numéro
-
BE R C O
Balai Rotatif 66
3RXU
VÉHICULE UTILITAIRE
$66(0%/$*(
3,Ê&('(5e3$5$7,21
23e5$7,21
(175(7,(1
ATTENTION:
/,5( 68,95(7287(6/(65Ê*/(6'(6e&85,7e ,16758&7,216$9$17'¶87,/,6(5&(7e48,3(0(17
B)5
*106132*
/-
GARANTIE LIMITÉE
Responsabilités du Propriétaire
Couverture des Produits et Conditions
BERCOMAC garantit toute pièce ou accessoire fabriqué par
BERCOMAC et trouvé, selon la discrétion raisonnable de
BERCOMAC, être défectueux en matériel ou dans sa fabrication, sera
réparé, remplacé ou ajusté par un marchand autorisé sans frais,
jusqu'à concurrence maximale du taux horaire et du temps de
réparation préétabli. Pour le remplacement des pièces, seuls les frais
de transport mode régulier sont couverts. Cette garantie est valide
pour le premier propriétaire et ne peut être transférée à un autre
SURSULpWDLUH/DSpULRGHGHJDUDQWLHGpEXWHjODGDWHG¶DFKDWDXGpWDLO
Période de Garantie
jSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDt au détail):
x Usage résidentiel ou semi-commercial: 1 an
x Commercial, professionnel ou de location: 90 jours
Conditions Générales
Exeptions Ci-Dessous; Les items suivants sont garantis par le
PDQXIDFWXULHUG¶RULJLQHHWRQWOHXUVSURSres conditions et durée limitée:
x Chaînes à pneus: 90 jours
x Moteurs: Variable selon le manufacturier
Veuillez vous référer à la garantie du manufacturier incluse avec
O¶XQLWp%HUFRPDFQ¶HVWSDVDXWRULVpjDJLUFRQFHUQDQWOHVJDUDQWLHV
G¶DMXVWHPHQWGHVPRWHXUV.
Conditions et Items Non Couverts:
&HWWHJDUDQWLHQ¶LQFOXWSDVFHTXLVXLW
x Frais pour ramassage, de livraison, ou service à domicile.
x 1¶LPSRUWHTXHOGRPPDJHRXGpWpULRUDWLRQGHODPDUFKDQGLVHSLqFH
RX ILQLWLRQ GXH j O¶XWLOLVDWLRQ QRUPDOH O¶XVXUH EULV HW GpFKLUXUH RX
O¶H[SRVLWLRQ
x FraiV UHODWLIV j O¶XVDJH HW j OD PDLQWHQDQFH UpJXOLqUH WHOV TXH
lubrifiants, gazoline, huile, pièces de mise au point et ajustements.
x 1¶LPSRUWH TXHO SLqFH RX DFFHVVRLUH TXL j pWp DOWpUp PRGLILp
négligé, brisé accidentellement, mal installé, mal entretenu, remisé
ou réparé non conformément aux instructions dans le manuel du
propriétaire.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpSDUDWLRQ GXH j O¶XVXUH QRUPDOH GHV SLqFHV WHO
que les goupilles de sécurité, boulons, courroies, etc.
x Frais de transport en mode accéléré pour pièces de remplacement.
x Boulons et goupilles de sécurité sont considérés comme une
mesure préventive et ne sont pas une protection assurée. Tout
GRPPDJHSURYHQDQWG¶XQQRQIRQFWLRQQHPHQWQ¶HVWSDVFRXYHUW
NOTE: Tout travail effectué sur garantie doit être exécuté par un
PDUFKDQGDXWRULVpXWLOLVDQWGHVSLqFHVGHUHPSODFHPHQWG¶RULJLQH
NOTE:
Tous les produits ou pièces défectueuses doivent être
UHWRXUQpVFKH]XQPDUFKDQGGHVHUYLFHDXWRULVpjO¶LQWpULHXUGH
la période de garantie, pour réparation. Dans le cas où la
marchandise doit être retournée au manufacturier pour
UpSDUDWLRQ OH PDUFKDQG GRLW G¶DERUG REWHQLU XQH DXWRULVDWLRQ
écrite de BERCOMAC ou de KIMPEX, frais de transport payé
G¶DYDQFH &HWWH JDUDQWLH V¶pWHQG XQLTXHPHQW j O¶pTXLpement
qui est opéré sous condition normale.
Pour qu¶XQH
UpFODPDWLRQ VRLW YDOLGH O¶RSpUDWHXU D OD UHVSRQVDELOLWp
G¶HQWUHWHQLUHWG¶HIIHFWXHUOHVURXWLQHVGHPDLQWHQDQFHWHOTXH
spécifié dans le manuel du propriétaire ou de les faire effectuer
chez un marchand autorisé à ses frais.
/¶HQJDJHPHQWH[FOXVLIGH%(5&20$&HQUHJDUGGHFHWWHJDUDQWLH
V¶DUUrWHjODUpSDUDWLRQHWDXUHPSODFHPHQWWHOTXHPHQWLRQQpFLdessus. BERCOMAC ne doit avoir aucune responsabilité pour
aucun autre frais, perte ou dommage, incluant mais sans se limiter
à, aucun dommages-intérêts ou perte ou dommage subséquent.
(QSDUWLFXOLHU%(5&20$&Q¶DDXFXQHQJDJHPHQWRXUHVSRQVDELOLWp
pour:
x Temps pour transport, surtemps, temps après les heures
G¶RXYHUWXUH RX DXWUH IUais extraordinaire de réparation ou
charges relatives aux réparations ou remplacement en dehors
des heures normales de travail.
x /RFDWLRQ G¶pTXLSHPHQW GH UHPSODFHPHQW VLPLODLUH GXUDQW OD
période de garantie, réparation ou remplacement des travaux.
x 1¶LPSRUWH quel frais téléphonique ou télégramme ou frais de
transport.
x Perte ou dommage à une personne ou propriété autre que ceux
couverts par les termes de cette garantie.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpFODPDWLRQ SRXU SHUWH GH UHYHQXV SHUWH GH
profits ou coûts additionnels UpVXOWDQWG¶XQHUpFODPDWLRQG¶XQEULV
de garantie.
x Frais juridiques.
La responsabilité de BERCOMAC, en respect de la présente, se
limite à couvrir la réparation et les pièces de remplacement et
DXFXQH UpFODPDWLRQ G¶XQ EULV GH garantie ne doit être la cause
SRXUDQQXODWLRQRXUpVLOLDWLRQGHFRQWUDWGHYHQWHSRXUQ¶LPSRUWH
quel pièce ou accessoire.
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous
SRXYH]pJDOHPHQWDYRLUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG¶pWDWHQpWDW
Bercomac se réserve le droit de changer ou améliorer la conception de toute pièce et / ou accessoire sans assumer aucune
obligation à modifier les produits fabriqués auparavant.
Instructions pour Obtenir le Service sur Garantie
Contactez le marchand où vous avez acheté le produit ou tout autre marchand de service autorisé pour fixer un rendez-vous à leur
atelier. Les demandes de réclamations doivent être effectuées par l'entremise du même réseau de distribution qu'au moment de la vente.
N'oublier pas d'apporter votre preXYHG¶DFKDW IDFWXUH FKH]YRWUHPDUFKDQGGHVHUYLFH
Bercomac Limitée
92, Fortin Nord, Adstock, Québec, Canada, G0N 1S0
7$%/('(60$7,Ê5(6
3$*(
,1752'8&7,21 ......................................................................................................................................................
35e&$87,2166e&85,7$,5(6 ..........................................................................................................................
'e&$/48(6'(6e&85,7e .................................................................................................................................
$66(0%/$*(
7DEOHGHFRQYHUVLRQ ...................................................................................................................................
2XWLOVUHTXLV ................................................................................................................................................
eWDSH3UpSDUDWLRQGXYpKLFXOH ..............................................................................................................
eWDSH3UpSDUDWLRQGXEDODLURWDWLI ..........................................................................................................
eWDSH3UpSDUDWLRQGXVRXV-FKkVVLV ......................................................................................................
eWDSH,QVWDOODWLRQGHVVXSSRUWVGHURXH ...............................................................................................
eWDSH,QVWDOODWLRQGHVILOVGHODERLWHGHFRQWU{OH .................................................................................
eWDSH%UDQFKHPHQWGXFRPPXWDWHXUGHILQGHFRXUVHGXWUHXLO ........................................................
23e5$7,21
)DPLOLDULVDWLRQGHVFRQWU{OHV .....................................................................................................................
/HYHURXDEDLVVHUOHEDODLURWDWLI................................................................................................................
$MXVWHPHQWGHO¶DQJOH .................................................................................................................................
$MXVWHPHQWGHODSUHVVLRQGHODEURVVHDXVRO .........................................................................................
%DOD\DJHJpQpUDO........................................................................................................................................
%DOD\DJHGHODQHLJH ..................................................................................................................................
'pFKDXPDJHHWUkWHODJHGHVIHXLOOHV........................................................................................................
(175(7,(1 'e0217$*(
(QWUHWLHQ ......................................................................................................................................................
5HPSODFHPHQWGHODFRXUURLH ...................................................................................................................
5HPSODFHPHQWGHVEURVVHV ......................................................................................................................
'pPRQWDJH .................................................................................................................................................
(QWUHSRVDJHGHILQGHVDLVRQ ....................................................................................................................
'e3$11$*( .........................................................................................................................................................
120(1&/$785('(63,Ê&(6(7/,67('(63,Ê&(6
%DODLURWDWLI ..................................................................................................................................................
6RXV-FKkVVLV...............................................................................................................................................
7$%/($8'(&283/(6'(6(55$*( ..............................................................................................................
$&&(662,5(6........................................................................................................................................................
INTRODUCTION
À L'ACHETEUR
Ce nouvel accessoire a été soigneusement conçu pour vous donner plusieurs années de bons services. Ce manuel a
pour but de vous aider à utiliser prudemment votre accessoire.
NOTE: Toutes les photographies et illustrations de ce manuel peuvent ne pas être du modèle ou de l'accessoire en
main et ne sont présentées qu'à titre de référence. Elles sont basées sur les dernières informations disponibles lors de
la publication.
Familiarisez-YRXV DYHF OHV UHFRPPDQGDWLRQV GH VpFXULWp HW OHV SURFpGXUHV G XWLOLVDWLRQ DYDQW G XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH
Lisez et suivez attentivement ces recommandations et insistez pour qu'elles soient suivies par ceux qui se serviront de
O¶DFFHVVRLUHDYHFYRXV
DANS CE MANUEL, CE SYMBOLE D'AVERTISSEMENT SÉCURITAIRE IDENTIFIE UN MESSAGE
DE SÉCURITÉ IMPORTANT QUI VOUS AIDERA AINSI QUE TOUTE AUTRE PERSONNE À
ÉVITER DES BLESSURES GRAVES ET MÊME LA MORT. DANGER, AVERTISSEMENT,
ATTEN7,21 6217 '(6 0276 '¶$9(57,66(0(17 3285 ,'(17,),(5 /(6 1,9($8; '(
DANGER. TOUTEFOIS, SOYEZ TOUJOURS EXTRÊMEMENT PRUDENT.
DANGER:
Signifie un danger extrême qui causera des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
AVERTISSEMENT: Signifie un danger qui peut causer des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
ATTENTION:
Signifie un danger qui peut causer des blessures mineures si les précautions
recommandées ne sont pas respectées.
1RWH]OHQXPpURGHVpULHDYHFODGDWHG¶DFKDWGHYRWUHDFFHVVRLUHGDQVODVHFWLRQUpVHUYpHFL-dessous (il n'y a pas de
numéro de série attribué au sous-châssis). Votre détaillant exige cette information afin d'assurer un service rapide et
efficace lorsque des pièces de rechange sont à commander. Remplacez les pièces défectueuses par des pièces
d'origine seulement.
Si des réparations sur garantie sont nécessaires, veuillez présenter ce livret d'enregistrement et la facture de vente
originale à votre concessionnaire.
Ce manuel devrait être conservé pour référence future.
S.V.P. Vérifier si vous avez reçu toutes les pièces de votre ensemble avec la
liste du sac et liste de la boîte.
NUMÉRO DE SÉRIE:
___________________________
(SI APPLICABLE)
NUMÉRO MODÈLE:
___________________________
'$7('¶$&+$7
___________________________
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES
Une opération prudente est votre meilleure assurance contre un accident. Lisez cette section attentivement avant d'opérer le
YpKLFXOH HW O¶DFFHVVRLUH &HW DFFHVVRLUH D OD FDSDFLWp G¶DPSXWHU PDLQV SLHGV RX SURMHWHU GHV REMHWV pWUDQJHUV 1H SDV
respecter les instructions de sécurité suivantes peut entraîner de sérieuses blessures. Tous les opérateurs, peu importe leur
expérLHQFH GHYUDLHQW OLUH FH PDQXHO HW WRXW DXWUH PDQXHO UHODWLI DX YpKLFXOH HW j O¶DFFHVVRLUH DYDQW O RSpUDWLRQ & HVW
O REOLJDWLRQOpJDOHGXSURSULpWDLUHG HQVHLJQHUjWRXVOHVRSpUDWHXUVFRPPHQWXWLOLVHUO¶DFFHVVRLUHG XQHIDoRQVpFXULWDLUH
4.
LEXIQUE:
Dans ce manuel, le côté droit et le côté gauche sont
déterminés en étant assis sur le siège du véhicule et
UHJDUGDQWYHUVO¶DYDQW
0DQLSXOH]O¶HVVHQFHDYHFSUpFDXWLRQ VLDSSOLFDEOH LO
est extrêmement inflammable.
a) Utilisez un contenant à essence approuvé.
b) 1H MDPDLV DMRXWHU GH O¶HVVHQFH TXDQG OH PRWHXU
est chaud ou en marche.
c) Remplissez le réservoir à essenFH j O¶H[WpULHXU
avec extrême prudence. Ne jamais remplir le
UpVHUYRLUjO¶LQWpULHXU
d) 1H MDPDLV UHPSOLU OHV FRQWHQDQWV j O¶LQWpULHXU
G¶XQ YpKLFXOH RX VXU XQ FDPLRQ RX VXU XQ
camion plateforme avec une doublure de caisse.
Toujours placer les contenants sur le sol loin de
votre véhicule avant le remplissage.
e) Lorsque possible, enlevez les équipements à
essence du camion ou de la remorque et faire le
SOHLQG¶HVVHQFHDXVRO6LFHQ¶HVWSDVSRVVLEOH
IDLUH OH SOHLQ G¶HVVHQFH DYHF XQ FRQWHQDQW j
essence portatif plutôt que directement de la
pompe à essence.
f) Gardez le bec verseur en contact avec le rebord
GX UpVHUYRLU G¶HVVHQFH RX GH O¶RXYHUWXUH GX
FRQWHQDQW HQ WRXW WHPSV MXVTX¶DX UHPSOLVVDJH
complet. Ne pas utiliser un dispositif de serrure
ouvert sur le bec verseur.
g) Fermez le couvercle du réservoir fermement et
essuyez les éclaboussures.
h) 6L YRXV UHQYHUVH] GH O¶HVVHQFH VXU OHV
vêtements,
changez
les
vêtements
immédiatement.
Dans ce manuel, "accessoire" veut dire instrument
(souffleuse, balai rotatif, lame, etc.) que vous pouvez
installer sur le véhicule (tracteur de pelouse, V.T.T.
etc.).
FORMATION:
&H V\PEROH G¶DYHUWLVVHPHQW VpFXULWDLUH
est utilisé partout dans ce manuel et sur
les
décalques
de
sécurité
des
accessoires pour vous aviser des
possibilités de blessures sérieuses.
S.V.P. portez une attention particulière à
la lecture et à la compréhension des
précautions sécuritaires avant d'opérer
O¶DFFHVVRLUHRXOHYpKLFXOH
1. Lisez ce Manuel du Propriétaire attentivement. Soyez
complètement familier avec les contrôles et l'utilisation
GH O¶DFFessoire. Sachez comment arrêter l'unité et
débrayer les contrôles rapidement.
2. 1HSHUPHWWH]MDPDLVjXQHQIDQWG RSpUHUO¶DFFHVVRLUHQL
le véhicule. Ne permettez jamais à un adulte d'opérer
O¶DFFHVVRLUH QL OH YpKLFXOH VDQV TX LO DLW OD IRUPDWLRQ
nécessaire.
5.
3. 1H SDV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH QL OH YpKLFXOH VL YRXV rWHV
VRXV O¶LQIOXHQFH GH O¶DOFRRO GHV GURJXHV RX
médicaments. Ceux-ci affaiblissent les facultés et
diminuent le temps de réaction.
Ne faites aucun ajustement lorsque le moteur est en
marche (excepté quand cela est recommandé par le
manufacturier).
6.
/DLVVH] O¶DFFHVVRLUH HW OH YpKLFXOH V¶DMXVWHU j OD
température extérieure avant de commencer à
l'utiliser.
4. *DUGH] O¶HQGURLW G¶RSpUDWLRQ OLEUH GH WRXWH SHUVRQQH
particulièrement de jeunes enfants ou animaux
domestiques.
7.
1H MDPDLV XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH VDQV TXH OHV pFUDQV
protecteurs et les dispositifs de sûreté soient bien en
place.
8.
Toujours s'assurer de porter les équipements
protecteurs requis (OXQHWWHVFRTXLOOHPDVTXH«) selon
le produit. Voir la section opération.
9.
Toujours s'assurer d'avoir une traction sécuritaire sur
le véhicule en utilisant les accessoires recommandés
(FKDLQHV FKHQLOOHV FRQWUHSRLGV« 9RLU OD VHFWLRQ
opération.
PRÉPARATION:
1. )DLWHV XQH LQVSHFWLRQ FRPSOqWH GH O¶HQGURLW où
O¶DFFHVVRLUHYDrWUHXWLOLVp et enlevez les essuie-pieds et
tout autre objet étranger.
2. Pour les accessoires motorisés, débrayez tous les
embrayages et passer au neutre avant de démarrer le
PRWHXUGHO¶DFFHVVRLUH
3. 1H MDPDLV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH VDQV SRUWHU GHV
YrWHPHQWV G¶KLYHU DGpTXDWV eYLWHU OHV YrWHPHQWV HW
accessoires amples qui pourraient se prendre dans les
pièces rotatives. Portez des chaussures antidérapantes
TXLYRQWYRXVDLGHUjJDUGHUO¶pTXLOLEUHVXUOHVVXUIDFHV
glacées.
10. 7RXMRXUV V¶DVVXUHU TXH WRXWHV OHV FRPSRVDQWHV VRQW
installées
correctement.
(arbre
à
cardans
sécuritairement installé et verrouillé à chaque
extrémités, courroies correctemenWLQVWDOOpH«
11. Ne jamais modifier l'accessoire ou les pièces sans
le consentement écrit du manufacturier.
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES
OPÉRATION:
ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE:
1.
Ne mettez jamais vos mains ou pieds près, sous ou à
O¶LQWpULHXUGHVSLqFHVURWDWLYHV
1.
2.
Soyez prudent lorsque vous êtes sur ou que vous
traversez les entrées en gravier, trottoirs, ou chemins.
Redoublez de vigilance face aux dangers cachés ou
au trafic. Ne transporter jamais de passager.
Lorsque vous nettoyez, dégagez, réparez ou inspectez
OHYpKLFXOHHWO¶DFFHVVRLUHVR\H]DVVXUpTXHWRXWHVOHV
pièces rotatives sont arrêtées. Pour les moteurs à
essence, débranchez le fil de la ou des bougies et
gardez-le éloigné de la ou des bougies afin de prévenir
des démarrages accidentels.
2.
3.
Après avoir heurté un objet étranger, arrêtez le moteur,
débranchez le fil de la ou des bougie(s) et gardez-le
éloigné de la ou des bougie(s) pour prévenir un
démarrage accidentel (si applicable au véhicule et à
O¶DFFHVVRLUH ,QVSHFWH] O¶DFFHVVRLUH SRXU WRXW
dommage et réparez-le avant de redémarrer et
G¶XWLOLVHUO¶DFFHVVRLUH
Vérifiez tous les boulons et composantes à intervalles
fréquents pouU V¶DVVXUHU TX¶LOV VRLHQW ELHQ VHUUpV HW
TXH O¶DFFHVVRLUH VRLW HQ PHVXUH GH IRQFWLRQQHU
sécuritairement.
3.
Ne jamais entreposer un accessoire motorisé avec de
O¶HVVHQFH GDQV OH UpVHUYRLU j O¶LQWpULHXU G¶XQH EkWLVVH
où il y a des sources d'ignition comme des réservoirs
d'eau chaude, sécheuses, source de chaleur, etc...
Laisser refroidir le moteur avant de l'entreposer à
l'intérieur.
4.
Toujours se référer au manuel du propriétaire
FRQFHUQp ORUVTXH YRXV HQWUHSRVH] O¶DFFHVVRLUH HW OH
véhicule pour une période prolongée ou indéterminée.
5.
Maintenir ou remplacez les décalques de sécurité et
d'instructions au besoin.
6.
Pour les accessoires hivernaux, faire tourner
OµDFFHVVRLUH VL DSSOLFDEOH SHQGDQW TXHOTXHV PLQXWHV
après avoir déblayé la neige pour prévenir le gel des
pièces rotatives.
7.
Inspectez le filtre à air (si applicable) du véhicule et de
O¶DFFHVVRLUH FKDTXH MRXU 1HWWR\H]-le ou remplacez-le
DX EHVRLQ &KDQJH] O¶KXLOH SOXV IUpTXHPPHQW ORUVTXH
vous travaillez dans des conditions poussiéreuses.
Voir le manuel du propriétaire du véhicule et de
O¶DFFHVVRLUH.
4.
Si l'unité commence à vibrer anormalement, arrêtez le
moteur et vérifiez la cause immédiatement. Les
vibrations sont généralement signe de problèmes.
5.
Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque
vous quittez votre véhicule: abaissez et débrayer
O¶DFFHVVRLUHSODFH]ODWUDQVPLVVLRQHQSRVLWLRQQHXWUH
appliquez le frein de stationnement, arrêtez le moteur
et enlever ODFOpG¶LJQLWLRQ
6.
Ne faites pas tourner le moteur à l'intérieur, excepté
pour démarrer, entrer ou sortir du bâtiment. Ne pas
opérer ou faire tourner le moteur dans un endroit sans
ventilation car l'essence contient du monoxyde de
carbone qui est sans odeur, sans couleur et peut
causer la mort.
7.
Ne jamais utiliser l'accessoire sur la façade d'une
pente; aller de haut en bas. Soyez extrêmement
SUXGHQW TXDQG YRXV RSpUH] O¶pTXLSHPHQW GDQV XQH
pente. Ne pas tenter de déblayer une pente abrupte.
8.
Ne tolérer jamais personne dans la zone de travail. Ne
MDPDLV XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH HQ GLUHFWLRQ GHV JHQV LO
peut projeter des cailloux, des débris qui peuvent
blesser les gens ou endommager les biens.
9.
1H MDPDLV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH j KDXWH YLWHVVH VXU OHV
VXUIDFHV JODFpHV 5HJDUGHU YHUV O¶DUULqUH HW VR\H]
prudent lorsque vous reculez.
10. Ne jamais transporter de passager.
11. 'pEUD\H] OH SRXYRLU GH O¶DFFHVVRLUH lorsqu'il doit être
transporté ou qu'il n'est pas utilisé.
12. 1HMDPDLVRSpUHUO¶DFFHVVRLUHVDQVXQHERQQHYLVLELOLWp
ou éclairage.
CE SYMBOLE SIGNIFIE
DANGER !
SOYEZ PRUDENT !
VOTRE SÉCURITÉ EST EN CAUSE !
13. *DUGH] O¶DFFHVVRLUH pORLJQp GH OD FKDOHXU RX GHV
flammes.
'e&$/48(6'(6e&85,7e
5(03/$&(5/(6'e&$/48(66,(1'200$*e6
92,5/$120(1&/$785('(63,Ê&(63285/¶(03/$&(0(17'(6'e&$/48(6
'e&$/48(6
'e&$/48(6
6HUpIpUHUDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHSRXUOHSRUWGHV
OXQHWWHVGHVpFXULWpGHVFRTXLOOHVSURWHFWULFHVHWG¶XQ
PDVTXH
6HUpIpUHUDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHSRXUO¶XWLOLVDWLRQ
GHVFRQWUHSRLGVFKHQLOOHVHWFKDvQHVSRXUOHVSQHXV
3RXUpYLWHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
*DUGH]OHVPDLQVSLHGVHWOHVYrWHPHQWVpORLJQpV
1HSDVWHQWHUG¶LQVWDOOHURXG¶HQOHYHUODFRXUURLHVDQV
OLUHOHPDQXHOGXSURSULpWDLUH
'e&$/48(6
'e&$/48(6
3RXUpYLWHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
*DUGH]OHVPDLQVOHVSLHGVHWOHVYrWHPHQWVpORLJQpV
GXEDODLORUVTXHOHYpKLFXOHHVWHQPDUFKH
$YDQWG¶LQVWDOOHURXXWLOLVHU
/RFDOLVHUOLUHHWV¶DVVXUHUGHELHQFRPSUHQGUHWRXWOH
PDQXHOGXSURSULpWDLUH
'e&$/48(6
-9LWHVVHPD[LPDOHORUVTXHO¶DFFHVVRLUHHVWHQ
RSpUDWLRQ
-9LWHVVHPD[LPDOHORUVTXHO¶DFFHVVRLUHQ¶HVWSDVHQ
RSpUDWLRQ
-/HSRLGVGHO¶DFFHVVRLUH
-/DSXLVVDQFHGXPRWHXU VLDSSOLFDEOH -/HQLYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXH PHVXUpHHQ
G%$ GHSXLVOHVLqJHGXFRQGXFWHXUHWDYHF
O¶DFFHVVRLUHDXVROHWOHPRWHXUSOHLQUpJLPH
3RXUpYLWHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
'pEUD\HUOHEDODLDYDQWGHGpPDUUHUOHPRWHXU
$66(0%/$*(
,03257$176(55(=7286/(6%28/2166(/21/$7$%/('(63e&,),&$7,21'(&283/(/25648(
63e&,),e 6(55(= )(50(0(17 5e)e5(=-9286 ¬ /$ 6(&7,21 120(1&/$785( '(6 3,Ê&(6 3285
,'(17,),&$7,21'(63,Ê&(6
7$%/('(&219(56,21
¶¶ SRLQ
PP
¶ SLIW
SVL OELQ
P
N3D
OE
NJ
OEI
1
PK PLK
NPK
KS FY
N:
9XHG¶HQVHPEOH
287,/65(48,6
&OpjFOLTXHW
'RXLOOHV¶¶¶¶¶¶
&Op¶¶¶¶¶¶ SRXUOHVpFURXVGHV
ERUQHVGHODEDWWHULHGXYpKLFXOH
3LQFHVSRXUFRXSHU
9pULILFDWHXUGHFLUFXLW
7RXUQHYLVFDUUp
$66(0%/$*(
e7$3(
35e3$5$7,21'89e+,&8/(
&KRLVLU SDUPL OHV WURLV RSWLRQV GLIIpUHQWHV SRXU
SUpSDUHUYRWUHYpKLFXOH $%& ,WHP
'HVFULSWLRQ
$FWLRQ
$ ,QVWDOOHU OD VDQJOH GH UHOHYDJH LWHP HQ IDLVDQW
XQH ERXFOH DXWRXU GX EUDV GH VXVSHQVLRQ GH
FKDTXH F{Wp GX YpKLFXOH 6HUUHU OD ERXFOH
IHUPHPHQW
% ,QVWDOOHUOHVIL[DWLRQV LWHP VXUFKDTXHF{WpGX
YpKLFXOH
-
%RXORQHWpFURXGX
EUDVGHVXVSHQVLRQ
(QOHYHU
5RQGHOOHSODWHHW
IL[DWLRQ
,QVWDOOHUHWVpFXULVHU
OpJqUHPHQWDYHFO¶pFURX
G¶RULJLQH
& ,QVWDOOHUOHVIL[DWLRQV LWHP VXUFKDTXHF{WpGX
YpKLFXOH
(QOHYHUERXORQHWpFURXGXEUDVGHVXVSHQVLRQ
5RQGHOOHSODWHHW
IL[DWLRQ
,QVWDOOHUHWVpFXULVHU
OpJqUHPHQWDYHFO¶pFURX
G¶RULJLQH
,QVWDOOHUODVDQJOHGHUHOHYDJHRXOHVIL[DWLRQV
e7$3(
35e3$5$7,21'8%$/$,527$7,)
,QVWDOODWLRQGHVUHSqUHVODWpUDX[
,WHP
'HVFULSWLRQ
$FWLRQ
5HSqUHODWpUDO TWp
,QVWDOOHUWHOTX¶LOOXVWUp
5RQGHOOHGHEORFDJH
¶¶ TWp
,QVpUHUVXUERXORQ
%RXORQKH[
¶¶[¶¶ TWp ,QVpUHUWHOTX¶LOOXVWUp
HWVHUUHUIHUPHPHQW
,QVWDOOHUOHVUHSqUHVODWpUDX[
,QVWDOOHUHWDMXVWHUOHFRPPXWDWHXUGHILQGHFRXUVH
,WHP
'HVFULSWLRQ
$FWLRQ
&RPPXWDWHXUGHILQ
GHFRXUVHDVVHPEOp
,QVWDOOHUVXUODSODTXH
G¶DWWDFKHWHO
TX¶LOOXVWUp
9LVPpFDQLTXH TWp
6pFXULVHUO¶DVVHPEOp
WHOTX¶LOOXVWUH1HSDV
VHUUHU
,PSRUWDQW ,QFOLQHUOHVXSSRUWG¶DWWDFKHVXUOHFKkVVLV
GH SRXVVpH $MXVWHU OH FRPPXWDWHXU GH ILQ FRXUVH
DILQ TX¶LO UHSRVH VXU OH FKkVVLV GH SRXVVpH 6HUUHU
IHUPHPHQWOHVYLVPpFDQLTXH
$66(0%/$*(
e7$3(
35e3$5$7,21'86286-&+Æ66,6
127( 'pWHUPLQHUVHORQODKDXWHXUGXYpKLFXOHTXHO
HQVHPEOH GH WURXV j XWLOLVHU SRXU DVVHPEOHU OH
VXSSRUWGHURXHV LWHP DXVRXV-FKkVVLV 9RLUFL-GHVVRXV ,QVWDOOHUODSODTXHG¶DWWDFKHHWOHVXSSRUWGHURXHV
,WHP
'HVFULSWLRQ
$FWLRQ
,QVWDOOHUDXVRXV/DSODTXHG¶DWWDFKH
HWVXSSRUWGHURXHV FKkVVLVWHOTX¶LOOXVWUp
DVVHPEOp
%RXORQKH[
[ TWp
,QVpUHUWHOTX¶LOOXVWUp
eFURXjEULGH
TWp 6HUUHUIHUPHPHQW
/HVRXV-FKkVVLVGRLWrWUHSDUDOOqOHDXVROORUVTXHOH
VRXV-FKkVVLVHVWLQVWDOOpVRXVOHYpKLFXOH
,QVWDOOHUODSODTXHG¶DWWDFKHHWOHVXSSRUWGHURXHV
,QVWDOOHUOHVWHQGHXUVDVVHPEOpV LWHP ,WHP
'HVFULSWLRQ
$FWLRQ
&KDvQH
,QVWDOOHUVXUOHVRXVFKkVVLVWHOTX¶LOOXVWUp
7HQGHXUDVVHPEOp ,QVWDOOHUVXUODFKkLQH
TWp
HWVRXV-FKkVVLVWHO
TX¶LOOXVWUp
5RQGHOOHSODWH
TWp
,QVWDOOHUVXUOHV
WHQGHXUVDVVHPEOpV
WHOTX¶LOOXVWUp
%RXORQKH[
[ TWp
,QVpUHUWHOTX¶LOOXVWUp
eFURXjJDUQLWXUH
GHQ\ORQ
TWp
,QVWDOOHUHWVHUUHU
IHUPHPHQW
,QVWDOOHUODFKDvQH OHVWHQGHXUVDVVHPEOpV
$66(0%/$*(
9RXV DYH] VHSW SRVLWLRQV VXU OH WXEH G¶DMXVWHPHQW
LWHP OHWXEHG¶DMXVWHPHQWSHXWrWUHLQYHUVp SRXU
DMXVWHUODORQJXHXUGXVRXV-FKkVVLV
3RXU FKRLVLU OD ERQQH ORQJXHXU LQVpUHU OH WXEH
G¶DMXVWHPHQW LWHP GDQVOHVRXV-FKkVVLV LWHP HW
LQVpUHU OD IL[DWLRQ DUULqUH LWHP VXU OH WXEH
G¶DMXVWHPHQW
1HSDVIL[HU
$YDQFHU OH YpKLFXOH DX GHVVXV GX VRXV-FKkVVLV
DVVXUH]-YRXV TXH OHV URXHV SLYRWDQWHV QH YLHQQHQW
SDVHQFRQWDFWDYHFOHVURXHVDYDQWGXYpKLFXOH
,GHQWLILHU OD ERQQH ORQJXHXU HW VpFXULVHU HQ SODFH
DYHF OHV JRXSLOOHV LWHP HW OHV JRXSLOOHV j UHVVRUW
PP LWHP $MXVWHUODORQJXHXUGXVRXV-FKkVVLV
&KRLVLU SDUPL OHV WURLV SRVLWLRQV YRLU ILJXUH OD
KDXWHXUGXVXSSRUWG¶DWWDFKH
/HGpJDJHPHQWDXVROGRLWrWUHPD[LPDOVHORQYRWUH
YpKLFXOH
/¶DVVHPEODJH$Q¶DVSDVGHVXSSRUWG¶DWWDFKH LWHP
$VVHPEOHUOHVVXSSRUWVG¶DWWDFKH LWHP ,WHP
'HVFULSWLRQ
$FWLRQ
6XSSRUWVG¶DWWDFKH
TWp
$VVHPEOHU
OHV
VXSSRUWV
G¶DWWDFKH
VXUOHVXSSRUW
%RXORQKH[
[ TWp
,QVpUHUGDQVOHVWURXV
FKRLVLV
GHX[ GH
FKDTXH F{Wp HW
VpFXULVHU DYHF OHV
pFURXV j EULGH ¶¶
6HUUHUIHUPHPHQW
$WWDFKH
,QVpUHU VXU OHV GHX[
VXSSRUWVG¶DWWDFKH VL
DSSOLFDEOH %RXORQKH[
[ TWp
,QVpUHU GDQV OH WURX
WHO TX¶LOOXVWUp HW IL[HU
DYHF XQ pFURX j
JDUQLWXUH GH Q\ORQ
6HUUHU
IHUPHPHQW
$VVHPEOHUOHVVXSSRUWVG¶DWWDFKH
$66(0%/$*(
127(8QHERXOHG¶DWWHODJHRXPPHVW
UHTXLVH
,QVWDOOHUOHVXSSRUWG¶DWWDFKHDVVHPEOp LWHP VXUOD
ERXOHGHUHPRUTXDJHGXYpKLFXOH
,WHP
'HVFULSWLRQ
$FWLRQ
6XSSRUWG¶DWWDFKH
DVVHPEOp
,QVpUHUVXUODIL[DWLRQ
DUULqUH
-
-
*RXSLOOHHWJRXSLOOHj 6pFXULVHUHQSODFH
UHVVRUWPP
6XSSRUWG¶DWWDFKH
DVVHPEOp
$WWDFKHUVXUODERXOH
GHUHPRUTXDJHGX
YpKLFXOH
*RXSLOOHHWJRXSLOOHj 6pFXULVHUHQSODFH
UHVVRUWPP
$VVXUH]-YRXV TXH OH VRXV-FKkVVLV QH YLHQQH SDV HQ
FRQWDFWDYHFOHYpKLFXOHHQDXFXQWHPSV
6pFXULVHUOHVXSSRUWG¶DWWDFKHVXUODERXOHGH
UHPRUTXDJH
127( 9RXVSRXYH]SLYRWHUOHVXSSRUWG¶DWWDFKH LWHP
SRXUIDFLOLWHUOHGpSODFHPHQWGXYpKLFXOHDXGHVVXV
GXVRXV-FKkVVLV
$YHUWLVVHPHQW7RXMRXUVV¶DVVXUHUTXHODERXOHHVW
FRPSOqWHPHQWLQVpUpHGDQVODFDYLWpGHO¶DWWDFKHHW
TXHODPkFKRLUHLQIpULHXUHVWIHUPpHVpFXULWDLUHPHQW
DXWRXUGHODERXOH
6LQpFHVVDLUHVHUUHUO¶pFURXGHVHUUDJHFRQWUHOH
UHVVRUWGHWHQVLRQ$VVXUH]YRXVTXHODPDQLYHOOHGH
O¶DWWDFKHHVWHQSRVLWLRQEDUUpH
$FFURFKHUOHVWHQGHXUV LWHP GDQVOHVIL[DWLRQVRX
OHVVDQJOHVGHUHOHYDJH
,WHP
'HVFULSWLRQ
$FWLRQ
7HQGHXU
TWp
/HV DMXVWHU DILQ TXH OH
VRXV-FKkVVLVVRLWFHQWUp
VRXVOHYpKLFXOH
6HUUHU IHUPHPHQW OHV WHQGHXUV SRXU UDLGLU OD
VXVSHQVLRQGXYpKLFXOH
,03257$17$SUqVDYRLUDMXVWpOHVWHQGHXUVVHUUHU
IHUPHPHQW OHV pFURXV YRLU eWDSH SUpSDUDWLRQ GX
YpKLFXOH VXUOHVEUDVGHVXVSHQVLRQGXYpKLFXOH
$VVXUH]-YRXV GH EORTXHU OHV pFURXV DYHF OHV
EDUUXUHVG¶RULJLQH
$FFURFKHUOHVWHQGHXUVDVVHPEOpV
$66(0%/$*(
,QVWDOOHUOHFURFKHWGXWUHXLOGXYpKLFXOHVXUOD
IL[DWLRQ
,WHP
'HVFULSWLRQ
$FWLRQ
6L OH WUHXLO GX YpKLFXOH HVW SOXV KDXW TXH
¶¶ PP GXVRO
'RXLOOH
,QVWDOOHUGDQVOHWURX
GXKDXWGXOHYLHU
6L OH WUHXLO GX YpKLFXOH HVW SOXV EDV TXH
¶¶ PP GXVRO
'RXLOOH
%RXORQKH[
[
eFURX j JDUQLWXUH
GHQ\ORQ
,QVWDOOHUGDQVOHWURX
GXEDVGXOHYLHU
,QVpUHUGDQVOD
GRXLOOH
6HUUHUIHUPHPHQW
&URFKHWGXWUHXLOGX ,QVWDOOHUVXUODIL[DWLRQ
YpKLFXOH
WHOTX¶LOOXVWUp
7UXF 3DVVHUOHFURFKHWGXWUHXLOGHUULqUHOHOHYLHUWHO
TX¶LOOXVWUpSXLVSDVVHUOHFkEOHSDU-GHVVXVODGRXLOOH
,QVWDOOHUOHFURFKHWGXWUHXLO
127(5HOHYHUOHEDODLDXPD[LPXPjO¶DLGHGXWUHXLO
OHEDODLV¶DSSXLHUDVXUOHVRXV-FKkVVLV ,QVWDOOHUOHUHVVRUW
,WHP
'HVFULSWLRQ
$FWLRQ
5HVVRUW
,QVWDOOHUWHOTX¶LOOXVWUp
HQO¶LQVpUDQWGDQVOD
FKDvQH
*RXSLOOH
(Q WHQDQW OH UHVVRUW
LQVpUHU OD JRXSLOOH
GDQV OHWURXGX OHYLHU
WHOTX¶LOOXVWUp
*RXSLOOH j UHVVRUW 6pFXULVHUODJRXSLOOH
PP
WHOTX¶LOOXVWUp
,QVWDOOHUOHUHVVRUW
$66(0%/$*(
e7$3(
,167$//$7,21 '(6 68332576 '(
528(
127( /HV VXSSRUWV GH URXH JDXFKH HW GURLWH VRQW
IRXUQLH DYHF OH EDODL URWDWLI (QWUHSRVHU OHV VXSSRUWV
VXUOHEDODLWHOTX¶LOOXVWUpORUVTX¶LOVQHVRQWSDVUHTXLV
,OHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUO¶HQVHPEOHGHVXSSRUWGH
URXH ODWpUDOH ORUVTXH XWLOLVp SRXU OH GpFKDXPDJH GH
WHUUDLQDFFLGHQWp
(QWUHSRVHUOHVVXSSRUWV
127(5HOHYHUOHEDODLjO¶DLGHGXWUHXLO
,WHP
'HVFULSWLRQ
$FWLRQ
5RXH
(QOHYHU OD URXH GpMj
LQVWDOOpH VXU OH FKkVVLV
GXEDODLHWODUpLQVWDOOHU
GDQV OH VXSSRUW GH
URXH LWHP *RXSLOOHHWOD
JRXSLOOHjUHVVRUW
PP
6pFXULVHU OD URXH GDQV
OH
VXSSRUW
WHO
TX¶LOOXVWUp
6XSSRUWGHURXH
DVVHPEOp
,QVWDOOHUWHOTX¶LOOXVWUp
*RXSLOOHjUHVVRUW
PP
(QOHYHUODURXHGpMjLQVWDOOpH
6pFXULVHUODJRXSLOOHWHO
TX¶LOOXVWUp
5pSpWHUO¶RSpUDWLRQGHO¶DXWUHF{Wp
,QVWDOOHUOHVVXSSRUWVGHURXHGHFKDTXHF{Wp
$66(0%/$*(
e7$3(
,167$//$7,21
&2175Ð/(
'(
/$
%2Ì7(
'(
'pEUDQFKHUOHVFRQQHFWHXUVTXLUHOLHQWODERLWHGH
FRQWU{OHDXEDODL
,WHP
'HVFULSWLRQ
$FWLRQ
6XSSRUWGHODERvWH ,QVWDOOHU GDQV XQ HQGURLW
DSSURSULHU 3HUFHU GHV
WURXVVLQpFHVVDLUH
%RXORQKH[¶¶[ 6pFXULVHU OH VXSSRUW GH OD
¶¶ TWp ERLWH DYHF GHX[ pFURXV j
EULGH6HUUHUIHUPHPHQW
%RLWHGHFRQWU{OH
,QVWDOOHUVXUOHVXSSRUWGH
ODERvWH
3DVVHU OHV ILOV GH OD ERLWH GH FRQWU{OH VRXV OH FDSRW
MXVTX¶jO¶DYDQWGXYpKLFXOH VDXIOHILOVHWHUPLQDQWSDUXQ
ILOURXJHHWXQQRLUTXLVHURQWEUDQFKHUjODEDWWHULH DILQ
GHUDFFRUGHUODERLWHGHFRQWU{OHDXEDODL
,QVWDOOHUODERvWHGHFRQWU{OH
e7$3(
%5$1&+(0(17 '8 &20087$7(85 '(
),1&2856('875(8,/
127( $YDQW GH FRPPHQFHU LGHQWLILHU TXHO ILO FHOXL
XWLOLVHU SRXU OH UHOHYDJH LWHP VXU OH UHODL TXL
SURYLHQW GX FRPPXWDWHXU SRXU OH WUHXLO DYHF XQ
WHVWHXUGHKDXWHEDVVHWHQVLRQ
%UDQFKHUOHFRPPXWDWHXUGHILQGHFRXUVH
,WHP
'HVFULSWLRQ
$FWLRQ
&RQQHFWHXUV
'pEUDQFKHUOHUHODLVGX
FRQWU{OH GH WUHXLO HQ
VpSDUDQW
OHV
FRQQHFWHXUV &RQQHFWHXUV
%UDQFKHU
OH
FRPPXWDWHXU GH ILQ GH
FRXUVH HQ UHOLDQW OHV
FRQQHFWHXUV HW
OHVFRQQHFWHXUV 127(6 /HV FRQQHFWHXUV VXU O¶H[WHQVLRQ GX
FRPPXWDWHXU GH ILQ GH FRXUVH VRQW GH
W\SHSODW
8Q DXWUH H[WHQVLRQ HVW IRXUQLV DYHF
GHV FRQQHFWHXUV GH W\SH EDOOH DILQ GH UHQGUH OH
FRPPXWDWHXU GH ILQ FRXUVH FRPSDWLEOH DYHF OD
PDMRULWp GHV YpKLFXOHV VXU OH PDUFKp 6L OHV
FRQQHFWHXUVGXYpKLFXOHVVRQWGLIIpUHQWVGHFHX[
SURSRVpV LO HVW SRVVLEOH GH PRGLILHU O¶H[WHQVLRQ
GXFRPPXWDWHXUGHILQGHFRXUVH
%UDQFKHPHQWGXFRPPXWDWHXUGHILQFRXUVHGXWUHXLO
$66(0%/$*(
)LOVGHODERLWHGHFRQWU{OH
5DFFRUGHUOHILOURXJH LWHP jODERUQHSRVLWLYHHWOH
ILOEODQF LWHP jODERUQHQpJDWLYHGHODEDWWHULH
127()L[HUOHVILOVDXYpKLFXOHDYHFOHVDWWDFKHVGH
Q\ORQ&HVILOVUHVWHURQWIL[pVDXYpKLFXOH
,03257$17 /D ERvWH GH FRQWU{OH HVW PXQL G¶XQ
ERXWRQ G¶LQWHUUXSWLRQ G¶XUJHQFH URXJH LWHP ILJXUH
FL-GHVVRXV HQ FDV GH EHVRLQ SRXU DUUrWHU OH PRWHXU
UDSLGHPHQW
127( /¶LQWHUUXSWHXU G¶XUJHQFH GRLW rWUH UHOHYp SRXU
GpPDUUHUOHPRWHXUGXEDODL
,QVWDOOHUOHVILOVGHODERvWHGHFRQWU{OH
,03257$17
3UHQGUH OH WHPSV GH ELHQ YRXV IDPLOLDULVHU DYHF
O¶HPSODFHPHQW GHV FRPPXWDWHXUV HW OHXU
IRQFWLRQQHPHQW
3RUWH] XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH DX FRPPXWDWHXU GH
O¶HPEUD\DJH LWHP &H FRPPXWDWHXU GRLW rWUH
PDLQWHQX TXHOTXHV VHFRQGHV DILQ TXH OH PRWHXU
DFWLYHRXGpVDFWLYHOHOHYLHUGXWHQGHXUGHFRXUURLH
$VVXUH]-YRXV TXH O¶DFWLRQ HVW FRPSOqWH ORUVTXH YRXV
HPEUD\H]RXGpEUD\H]OHEDODL
'$1*(5
&¶HVWODUHVSRQVDELOLWpGHO¶LQVWDOODWHXUGXPRWHXU
HW GHV FRQWU{OHV GH V¶DVVXUHU TXH OH V\VWqPH
G¶HPEUD\DJH IRQFWLRQQH ELHQ HW TXH OH EDODL
GpEUD\H HIILFDFHPHQW HQ WRXW WHPSV ,O HVW
LPSpUDWLIGHIDLUHOHVDMXVWHPHQWVQpFHVVDLUHVV¶LO
\OLHX
,GHQWLILFDWLRQGHVFRPPXWDWHXUV
,QWHUUXSWHXUG¶XUJHQFH 7LUHUSRXUGpPDUUHU &RPPXWDWHXUSRXUO HPEUD\DJH
$SSX\HUYHUVOHKDXWSRXUGpEUD\HUODFRXUURLH
$SSX\HUYHUVOHEDVSRXUHPEUD\HUODFRXUURLH
&RPPXWDWHXUSRXUO¶DQJXODWLRQ
9R\DQW OXPLQHX[ LQGLTXDQW TXH O¶HPEUD\DJH HVW
FRPSOpWHPHQWGpVHQJDJp
9e5,),(5/$35(66,21'(631(86
9pULILHUHWUpJOHUODSUHVVLRQGHVSQHXVFRPPHVXLW
3QHXVGXVRXV-FKkVVLVSVL
3QHXVGXEDODLSVL
/DSUHVVLRQGHVSQHXVGRLWrWUHpJDOHGHVGHX[F{WpV
23e5$7,21
$-867(0(17 '( /$ 35(66,21 '( /$ %5266(
$862/
$77(17,21
/LVH] OHPDQXHOGH O¶RSpUDWHXUGXYpKLFXOH
DWWHQWLYHPHQW )DPLOLDULVH] -YRXV DYHF OHV
FRQWU{OHV HW OD IDoRQ GH ELHQ XWLOLVHU
O¶DFFHVVRLUH6DFKH]FRPPHQWDUUrWHU
O¶DFFHVVRLUHUDSLGHPHQW
$77(17,21
35e9(1,5'(6%/(6685(6
3UHQH] JDUGH GH OD ]RQH GDQJHUHXVH ORUV GX
GpPDUUDJH RX GH O¶DMXVWHPHQW GH OD SUHVVLRQ GH
ODEURVVH
-$UUrWHUOHYpKLFXOH
-$FWLYHUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
$77(17,21
35e9(1,5'(6%/(6685(6(732853/86'(
75$&7,21 (1 87,/,6$17 /¶$&&(662,5( 685
/(9e+,&8/(
-1H SDV FRQGXLUH SOXV YLWH TXH NPK DYHF
O¶DFFHVVRLUHDEDLVVpDXVRO
-1H SDV FRQGXLUH SOXV YLWH TXH NPK DYHF
O¶DFFHVVRLUHHQSRVLWLRQUHOHYp
-1HSDVRSpUHUGDQVXQHSHQWHGHSOXVGH
-&KDvQHVjSQHXDSSURXYpHVSDUOHPDQXIDFWXULHU
VRQWUHTXLV KLYHURXVXUIDFHJOLVVDQWH -/HSRUWGHFRTXLOOHVSURWHFWULFHVGHVOXQHWWHVGH
VpFXULWpHWG¶XQPDVTXH FRQWUHODSRXVVLqUH HVW
UHFRPPDQGp
(Q WRXUQDQW OD SRLJQpH G¶DMXVWHPHQW LWHP GDQV OH
VHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHODSUHVVLRQ
VXUODEURVVHDXVRODXJPHQWH/RUVTXHYRXVWRXUQH]
OD SRLJQpH G¶DMXVWHPHQW GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV
G¶XQH PRQWUH OD SUHVVLRQ VXU OD EURVVH DX VRO
GLPLQXH
,03257$17 $MXVWHU IUpTXHPPHQW SRXU FRPSHQVHU
O XVXUH GH OD EURVVH 7RXMRXUV XWLOLVHU OD EURVVH DYHF
OD SRLQWH GHV SRLOV FRPPH XQ EDODL HW QRQ DYHF OHV
F{WpV GHV SRLOV FRPPH XQH YDGURXLOOH 7URS GH
SUHVVLRQSRXUUDLWUpGXLUHODGXUpHGHYLHGHODEURVVH
GH
$77(17,21
/RUV GX GpPDUUDJH GX PRWHXU GH
O¶DFFHVVRLUHDVVXUH] -YRXVTXH
-/H YR\DQW OXPLQHX[ LQGLTXDQW TXH
O¶HPEUD\DJHHVWGpVDFWLYpVRLWDOOXPp
-'¶DFWLYHUOHIUHLQjPDLQGXYpKLFXOH
-'HUHOHYHUO¶DFFHVVRLUHGXVRO
)$0,/,$5,6$7,21'(6&2175Ð/(6
6HIDPLOLDULVHUDYHFOHVFRQWU{OHVDYDQWXWLOLVDWLRQ
D /HYHUOHEDODL
E 'pEUD\HUOHEDODL VLDSSOLFDEOH F 7LUHUO¶LQWHUUXSWHXUG¶XUJHQFH
E 'pPDUUHUOHPRWHXU SOHLQUpJLPH F (PEUD\HUOHEDODL
G $EDLVVHUDXVRO
H $MXVWHUODSUHVVLRQVXUODEURVVHDYHFODSRLJQpH
G¶DMXVWHPHQW LWHP $MXVWHUODSUHVVLRQVXUODEURVVH
1HEDOD\HUSDVDYHFOHF{Wp
GHVSRLOV
/(9(528$%$,66(5/(%$/$,527$7,)
8WLOLVHU OH ERXWRQ GH FRQWU{OH GX WUHXLO SRXU OHYHU RX
DEDLVVHUOHEDODL
$-867(0(17'(/ $1*/(
3RXUpYLWHUGHVGRPPDJHVDXPpFDQLVPH
D 5HOHYHUOHEDODL
E $FWLRQQHU OH FRQWU{OH SRXU WRXUQHU OH EDODL GDQV
O¶DQJOHGpVLUp
F %DLVVHUOHEDODLDXVRO
%DOD\HUDYHFODSRLQWH
GHVSRLOV
$FWLRQ
G¶pSRXVVHWDJH
7URSGHSUHVVLRQ 5pGXLWOD
GXUpHGHYLHGHODEURVVH 6XUIDFHGHODURXWH
23e5$7,21
%$/$<$*(*e1e5$/
0LQLPLVH] OD SRXVVLqUH HQ UpGXLVDQW OD YLWHVVH GH OD
EURVVH HW HQ EDOD\DQW DSUqV OD SOXLH RX ORUV G¶XQH
MRXUQpHWUqVKXPLGH
%$/$<$*('(/$1(,*(
/H EDODL WUDYDLOOH WUqV ELHQ SRXU HQOHYHU OHV SHWLWHV
DFFXPXODWLRQV GH QHLJH 'LPLQXHU OD SUHVVLRQ
SUHVVLRQOpJqUH VXUODEURVVHSRXUHQOHYHUODQHLJH
%DOD\HUGHIDoRQjFHTXHOHEDODLSURMHWWHOHVGpEULV
GDQVOHVHQVGXYHQW YHQWGDQVYRWUHGRV 127( /HVREMHWVpWUDQJHUVGDQVODQHLJHSRXUUDLHQW
rWUHSURMHWpVSOXVORLQTXHODQHLJHHOOH-PrPH
1HWWR\HU OHV DFFXPXODWLRQV GH QHLJH HW GH JODFH VXU
HWVRXVOHFDSRWGXEDODLIUpTXHPPHQW
'e&+$80$*((75Æ7(/$*('(6)(8,//(6
127( ,O HVW UHFRPPDQGp G¶XWLOLVHU O¶HQVHPEOH GH
VXSSRUW GH URXH ODWpUDOH ORUVTXH XWLOLVp SRXU OH
GpFKDXPDJHGHWHUUDLQDFFLGHQWp
$EDLVVHUODEURVVHVXUXQHVXUIDFHGXUHHWDMXVWHUOD
KDXWHXU GH OD EURVVH j GX VRO HQ WRXUQDQW OD
SRLJQpHG¶DMXVWHPHQWGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG XQH
PRQWUH /D EURVVH HVW VXSSRUWpH SDU OHV URXHV
SLYRWDQWHV OHVROGRLWrWUHHQPHVXUHGHVXSSRUWHUOH
SRLGVGXEDODL &HW DMXVWHPHQW GRQQH QRUPDOHPHQW VDWLVIDFWLRQ
&HSHQGDQWYRXVSRXYH]OHYHURXDEDLVVHUODEURVVH
VHORQODORQJXHXUGXJD]RQ
8QH YLWHVVH UpGXLWH GH OD EURVVH HW GX YpKLFXOH HVW
PHLOOHXUH SRXU OH GpFKDXPDJH GH OD SHORXVH HW OH
UkWHODJHGHVIHXLOOHV
(175(7,(1 'e0217$*(
5(03/$&(0(17'(6%5266(6
$9$17 '( )$,5( /¶(175(7,(1 28 /(
'e0217$*( '¶81 $&&(662,5( 5e)e5(=-
9286$835e&$87,2166e&85,7$,5(6
9RLU OD QRPHQFODWXUH GHV SLqFHV SRXU LGHQWLILFDWLRQ
GHVSLqFHV
(175(7,(1
D $EDLVVHUOHWHQGHXUGHODFKDvQH
D *UDLVVHU OHV HVVLHX[ GHV URXHV j WRXW OHV KXLW
KHXUHVG¶XWLOLVDWLRQ
E &KDvQH QH SDV OXEULILHU ORUV GH O¶XWLOLVDWLRQ GDQV
GHV FRQGLWLRQV SRXVVLpUHXVHV /RUVTXH OH WUDYDLO
HVWWHUPLQpODYHUHWOXEULILHU
F 1HWWR\HU IUpTXHPPHQW O LQWpULHXU HW O H[WpULHXU GX
FDSRW / DFFXPXODWLRQ GH WHUUH ERXH JODFH HWF
DMRXWH GX SRLGV VXU OD EURVVH HW SHXW DFFpOpUHU
O XVXUHGHODEURVVH
G 9pULILH] OHV ERXORQV GH PRQWDJH IUpTXHPPHQW DILQ
GH SUpYHQLU XQH UpSDUDWLRQ FR€WHXVH $VVXUH]-YRXV
TXH YRWUH DFFHVVRLUH HVW HQ FRQGLWLRQ GH WUDYDLOOHU
VpFXULWDLUHPHQW
H /XEULILH]WRXVOHVSRLQWVSLYRWDQWV
I ,QVSHFWH]OHILOWUHjDLUGXYpKLFXOHHWGHO¶DFFHVVRLUH
FKDTXHMRXU1HWWR\H]-OHRXUHPSODFH]-OHDXEHVRLQ
&KDQJH] O¶KXLOH SOXV IUpTXHPPHQW ORUVTXH YRXV
WUDYDLOOH]GDQVGHVFRQGLWLRQVSRXVVLpUHXVHV9RLUOH
PDQXHOGXSURSULpWDLUHGXYpKLFXOHHWGHO¶DFFHVVRLUH
E
'pPRQWHU OD FKDvQH HQ HQOHYDQW OD PDLOOH
G¶DFFRXSOHPHQW
F (QOHYHU OHV ERXORQV GHV GHX[ IODQJHWWHV TXL
UHWLHQQHQWO¶DUEUHGHODEURVVH
G (QOHYHUO¶DUEUHGHODEURVVHGXFKkVVLVGXEDODLV
H (QOHYHUODSODTXHSRXVVRLUTXLUHWLHQWOHVVHFWLRQV
GHEURVVH
I
(QOHYHUWRXWHVOHVVHFWLRQVGHODEURVVHXVpHV
J 5HPHWWUH OHV VHFWLRQV GH EURVVH RQGXOpHV XQH j
XQH SUHQGUHVRLQGHPHWWUHXQHVHFWLRQGHEURVVH
SODWH j FKDTXH H[WUpPLWp HQ WRXUQDQW FKDTXH
VHFWLRQWRXUGHODSUpFpGHQWH
35e&$87,216
K ,QVWDOOHU OD QRXYHOOH EURVVH HQ UHQYHUVDQW OHV
pWDSHV
1H MDPDLV XWLOLVHU OH EDODL URWDWLI VDQV OH JDUGHFRXUURLH
75Ê6,03257$17
5pLQVWDOOHU OD PDLOOH G¶DFFRXSOHPHQW LWHP WHO
TX¶LOOXVWUpGDQVODILJXUH
5(03/$&(0(17'(/$&28552,(
3RXUOHQXPpURGHSLqFHGHODFRXUURLHUpIpUH]-YRXV
j OD VHFWLRQ QRPHQFODWXUH GHV SLqFHV SRXU
LGHQWLILFDWLRQ
D (QOHYHU OHV GHX[ ERXORQV LWHP HW URQGHOOHV
SODWHV
E (QOHYHUOHJDUGH-FRXUURLH LWHP F 5HPSODFHUODFRXUURLH LWHP G (PEUD\HUO¶DFFHVVRLUH
H 6¶DVVXUHUTXHOHVSRXOLHVVRQWELHQDOLJQpHV
I
(PEUD\HUHWUpLQVWDOOHUOHJDUGHFRXUURLH
23e5$7,21
(175(7,(1
'e0217$*(
'e0217$*(
(175(326$*('(),16$,621
D &KRLVLUXQHVXUIDFHSODQHHWKRUL]RQWDOHDSSOLTXHU
OH IUHLQ GH VWDWLRQQHPHQW DUUrWHU OH PRWHXU
HQOHYHU OD FOp GX PRWHXU SRXU SUpYHQLU GHV
GpPDUUDJHVDFFLGHQWHOV
D
1HWWR\HU OH EDODL HW O¶LQWpULHXU GX FDSRW HW
SHLQWXUH]WRXWHVOHVSLqFHVRODSHLQWXUHHVWXVpH
E
1RWH] OHV SLqFHV j UHPSODFHU GRQW YRXV DXUH]
EHVRLQSRXUODSURFKDLQHVDLVRQ
F
/XEULILHUWRXVOHVHPERXWVGHJUDLVVDJHHWWRXWHV
OHVSLqFHVPRELOHV
G
(QWUHSRVHU OH EDODL VXU OHV SLHGV GH
VWDWLRQQHPHQW VXU XQH VXUIDFH SODQH HW
KRUL]RQWDOH $VVXUH] YRXV TXH OHV SRLOV GH OD
EURVVHQHWRXFKHSDVOHVRO
H
6L OHV SRLOV VRQW GLUHFWHPHQW H[SRVpV DX VROHLO
UHFRXYULUOHEDODLG¶XQHWRLOH
I
(QWUHSRVHUOHEDODLGDQVXQHQGURLWVHF
E 5HPHWWUH OH EDODL GURLW SHUSHQGLFXODLUH DX
YpKLFXOH
F $FWLRQQHU OHV SLHGV GH VWDWLRQQHPHQW YHUV OH VRO
$VVXUH]-YRXVTXHOHVSRLOVGHODEURVVHQHWRXFKH
MDPDLVDXVRO
G $EDLVVHUO¶DFFHVVRLUHDXVRO
H 'pFURFKHU OHV WHQGHXUV DVVHPEOpV GH O¶DYDQW GX
YpKLFXOHOHFURFKHWGXWUHXLOHWO¶DWWDFKHjO¶DUULqUH
GXYpKLFXOH
I
'pEUDQFKHUOHVILOV
J 5HWLUHUOHYpKLFXOH
'e3$11$*(
693YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQQRPHQFODWXUHGHVSLHFHVSRXUOHXULGHQWLILFDWLRQ
352%/Ê0(
&$86(63266,%/(6
$&7,21&255(&7,9(
/D EURVVH XVH SUpPDWXUpPHQW RX 0DXYDLV DMXVWHPHQW GH OD 'LPLQXHU OD SUHVVLRQ GH OD EURVVH DX
V¶XVHGHIDoRQLQpJDOH
SUHVVLRQVXUODEURVVH
VRO
$MXVWHUIUpTXHPPHQWSRXUFRPSHQVHU
/DEURVVHWRXUQHHQFDKRWDQW
7URSGHSUHVVLRQVXUODEURVVH O¶XVXUH GH OD EURVVH 7RXMRXUV XWLOLVHU
HOOH V¶XVHUD MXVTX¶j IRLV SOXV OD EURVVH DYHF OD SRLQWH GHV SRLOV
YLWH
FRPPHXQEDODLHWQRQDYHFOHVF{WpV
GHVSRLOVFRPPHXQHYDGURXLOOH
/DEURVVHQHEDOD\HSDVELHQ
$FFXPXODWLRQGHGpEULV
1HWWR\HU IUpTXHPPHQW O LQWpULHXU HW
O¶H[WpULHXUGXFDSRW/ DFFXPXODWLRQGH
WHUUHERXHJODFHHWFDMRXWHGXSRLGV
VXUODEURVVHHWSHXWDFFpOpUHUO XVXUH
GHODEURVVH
/DEURVVHHVWWURSDJUHVVLYHORUVTX¶RQ 7URSGHSUHVVLRQVXUODEURVVH $EDLVVHUOHEDODLVXUXQHVXUIDFHGXUH
O¶XWLOLVH SRXU OH GpFKDXPDJH HW OH
HW OHYHU OD EURVVH j GX VRO HQ
UkWHODJHGHVIHXLOOHV
WRXUQDQW OD YLV G¶DMXVWHPHQW GDQV OH
VHQV GHV DLJXLOOHV G XQH PRQWUH
5pDMXVWHU GH WHPSV HQ WHPSV VL
QpFHVVDLUH
127( ,O HVW UHFRPPDQGp G¶XWLOLVHU
O¶HQVHPEOHGHVXSSRUWGHURXHODWpUDOH
ORUVTXHXWLOLVpSRXUOHGpFKDXPDJHGH
WHUUDLQDFFLGHQWp
/DFKDvQHXVHSUpPDWXUpPHQW
/XEULILFDWLRQLQDSSURSULp
1H SDV OXEULILHU GXUDQW O¶XWLOLVDWLRQ
$WWHQGUHjODILQGXWUDYDLO
/DYHU OH EDODL URWDWLI HW OXEULILHU OD
FKDvQH
)DLWHV WRXUQHU OD EURVVH SRXU IDLUH
SpQpWUHUO¶KXLOHGDQVODFKDvQH
/HV SRLOV SUHQQHQW XQ PDXYDLV SOL RX /H EDODL Q¶D SDV pWp HQWUHSRVp /DYHUODEURVVHDYHFGHO¶HDXWLqGHRX
VHGpIRUPHQW
VXUOHVSLHGVGHVWDWLRQQHPHQW DYHF GH OD YDSHXU WLqGH /DLVVHU HQ
SRVLWLRQ UHOHYpH IDLWHV WRXUQHU
TXHOTXH WRXUV /D EURVVH GHYUDLW
UHSUHQGUHVDIRUPHRULJLQDOH
0RWHXUpOHFWULTXHQHIRQFWLRQQHSDV
6XUFKDXIIHGXPRWHXU
&HVPRWHXUVVRQWPXQLVGHSURWHFWLRQ
LQWHUQH DWWHQGUH PLQ DYDQW
XWLOLVDWLRQ
120(1&/$785('(63,Ê&(6
%$/$,527$7,)
/,67('(63,Ê&(6
%$/$,527$7,)
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
%URRPIUDPH
&KkVVLVGXEDODL
0RWRUIUDPH
&KkVVLVGXPRWHXU
3XVKIUDPH
&KkVVLVGHSRXVVpH
%UXVKVKDIW
$UEUHGHEURVVH
3XVKSODWH
3ODTXHSRXVVRLUH
6OHHYH
'RXLOOH
'ULYHVKDIW
$UEUHGHFRPPDQGH
/HYHU
/HYLHU
'XVWJXDUGVXSSRUW
6XSSRUWJDUGHSRXVVLqUH
/HYHU
/HYLHU
%LQGHU
7HQGHXU
1\ORQEXVKLQJ
&RXVVLQHWGHQ\ORQ
6KRXOGHUVXSSRUW
6XSSRUWG pSDXOHPHQW
$GMXVWPHQWKDQGOH
3RLJQpHG DMXVWHPHQW
$GMXVWPHQWOHYHU
/HYLHUG DMXVWHPHQW
6SDFHU
(VSDFHXU
$GMXVWPHQWURG
7LJHG DMXVWHPHQW
/HIWSDUNLQJVWDQG
3LHGGHVWDWLRQQHPHQWJDXFKH
5LJKWSDUNLQJVWDQG
3LHGGHVWDWLRQQHPHQWGURLW
3LQ
*RXSLOOH
$FWXDWRUVXSSRUW
6XSSRUWG DFWXDWHXU
$GDSWRUSLQ
*RXSLOOHG DGDSWDWHXU
5XEEHUIODS
5DEDWGHFDRXWFKRXF
6SURFNHW
3LJQRQ
0DOHURGHQG
(PERXWPkOH
)HPDOHURGHQG
(PERXW)HPHOOH
3XOOH\ZLWKVHWVFUHZ
3RXOLHDYHFYLVjSUHVVLRQ
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
%$/$,527$7,)
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
+RQGD(QJLQHKSZ&\FORQHILOWHU NH\ 0RWHXUFK+RQGDDILOWUHF\FORQH FOp
6SULQJ
5HVVRUW
%HQGHU
7HQGHXU
6WDQGKROGHU
6XSSRUWGHSLHG
%HOWJXLGH
*XLGH-FRXUURLH
5ROOHUFKDLQ[OLQNVFRQQOLQN
&KDvQH[PDLOOHVPDLOOHDFF
:KHHOIRUN
)RXUFKHGHURXH
9-%HOW%;-
&RXUURLHHQ9%;-
&RQHEHDULQJ
5RXOHPHQWFRQLTXH
:DYHGVHFWLRQEUXVK
6HFWLRQGHEURVVHRQGXOpH
6SULQJ
5HVVRUW
&XSEHDULQJ
&XYHWWH
%UDFNHW
)L[DWLRQ
%R[
%RvWH
%R[FRYHU
&RXYHUFOHGHODERvWH
:LUHFRQWUROER[
)LOGHODERvWHGHFRQWU{OH
:LUHFRQWUROER[H[WHQVLRQ
([WHQVLRQGXILOGHODERvWHGHFRQWU{OH
%DWWHU\ZLUH
)LOGHODEDWWHULH
/LPLWVZLWFKH[WHQVLRQ
([WHQVLRQGXFRPPXWDWHXUGHILQGHFRXUVH
)ODWVHFWLRQEUXVK
6HFWLRQGHEURVVHSODWH
3LQ
*RXSLOOH
5HWDLQLQJULQJ
%DJXHGHUHWHQXH
3ODVWLFJURPPHW
2HLOOHWGHSODVWLTXH
%R[VXSSRUW
6XSSRUWGHODERvWH
/LPLWVZLWFK 1&
&RPPXWDWHXUGHILQGHFRXUVH 1)
6LGHPDUNHU
5HSqUHODWpUDO
:KHHODVVHPEO\
5RXHDVVHPEOpH
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
%$/$,527$7,)
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
%UDFNHW
)L[DWLRQ
6SDFHU
(VSDFHXU
&KDLQJXDUG
*DUGHFKDvQH
:UDSDURXQGORFNLQJSLQ
*RXSLOOHjIHUPHWXUHHQURXODQWH
.H\[[
&Op[[
$FWXDWRUDVVHPEO\
$FWXDWHXUDVVHPEOp
6SDFHU
(VSDFHXU
(OHFWULFPRWRU
0RWHXUpOHFWULTXH
9SXOOH\
3RXOLHHQ9
6SDFHU
(VSDFHXU
)ODWSXOOH\
3RXOLHSODWH
3ODWH
3ODTXH
6OHHYH
'RXLOOH
6SULQJ
5HVVRUW
%HDULQJZLWKVHWVFUHZ
5RXOHPHQWjELOOHVDYHFYLVjSUHVVLRQ
)ODQJHWWH
)ODQJHWWH
)ODQJHWWH
)ODQJHWWH
%HDULQJZLWKVHWVFUHZ
5RXOHPHQWjELOOHVDYHFYLVjSUHVVLRQ
)ODQJHWWH
)ODQJHWWH
6HDOZDVKHU
5RQGHOOHG pWDQFKpLWp
2LOOLWHEXVKLQJ
&RXVVLQHWLPSUpJQpG KXLOH
6SULQJ
5HVVRUW
,GOHUVSURFNHW
3LJQRQWHQGHXU
&RQHEHDULQJ
5RXOHPHQWFRQLTXH
&RQQHFWLQJ/LQN
0DLOOHG DFFRXSOHPHQW
&XSEHDULQJ
&XYHWWH
3LQ
*RXSLOOH
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
%$/$,527$7,)
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
+DLUSLQPP
*RXSLOOHjUHVVRUWPP
5XEEHUERRW
&DSXFKRQGHFDRXWFKRXF
6ZLWFK
&RPPXWDWHXU
(PHUJHQF\VZLWFK
,QWHUUXSWHXUG XUJHQFH
:DVKHU
5RQGHOOH
+DLUSLQPP
*RXSLOOHjUHVVRUWPP
.H\[[
&Op[[
:DVKHU
5RQGHOOH
,QQHUWXEH-
&KDPEUHjDLU-
7LUH-
3QHX-
3LQ
*RXSLOOH
$WWDFKLQJSODWH
3ODTXHG DWWDFKH
6XSSRUWSODWH
3ODTXHGHVXSSRUW
5LJKWZKHHOVXSSRUW
6XSSRUWGHURXHGURLW
/HIWZKHHOVXSSRUW
6XSSRUWGHURXHJDXFKH
&KDLQJXDUG
*DUGHFKDvQH
&KDLQJXDUG
*DUGHFKDLQH
%HOW*XDUG
*DUGH-FRXUURLH
6SDFHU
(VSDFHXU
5RWDWLRQJXDUG
*DUGHGHURWDWLRQ
3LQ
*RXSLOOH
+DLUSLQPP
*RXSLOOHjUHVVRUWPP
6SDFHU
(VSDFHXU
%XVKLQJ
&RXVVLQHW
5XEEHUJURPHW
2HLOOHWGHFDRXWFKRXF
,QGLFDWRUOLJKW
9R\DQWOXPLQHX[
/LPLWVZLWFK 12
&RPPXWDWHXUGHILQGHFRXUVH 12
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
%$/$,527$7,)
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
&RQQHFWRU.LW
(QVHPEOHGHFRQQHFWHXU
6HFXULW\JDUG
*DUGHGHVpFXULWp
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQI[
%RXORQKH[QI[
2/
&DUULDJHEROWQF[
%RXORQjFDUURVVHULHQF[
2/
&DUULDJHEROWQF[
%RXORQjFDUURVVHULHQF[
2/
&DUULDJHEROWQF[-
%RXORQjFDUURVVHULHQF[
2/
&DUULDJHEROWQF[
%RXORQjFDUURVVHULHQF[
2/
&DUULDJHEROWQF[
%RXORQjFDUURVVHULHQF[
2/
0DFKLQHVFUHZ7+QF[
9LVPpFDQLTXH7+QF[
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
%$/$,527$7,)
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
/RFNZDVKHU
5RQGHOOHGHEORFDJH
2/
/RFNZDVKHU
5RQGHOOHGHEORFDJH
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
+H[QXWQF
eFURXKH[QF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF
eFURXDJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF WKLQ
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF PLQFH
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF WKLQ
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF PLQFH
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
+H[VRFNHWVHWVFUHZQF[
9LVjSUHVVLRQKH[QF[
2/
0HWDOVFUHZSDQKHDG[
9LVjPpWDOWrWHSDQ[
2/
*UHDVHILWWLQJQI
*UDLVVHXUQI
2/
7LHZUDS
$WWDFKHGHQ\ORQ
2/
%HUFRGHFDO
'pFDOTXH%HUFR
'HFDOGDQJHUEHOWV
'HFDOTXHGDQJHUFRXUURLHV
'HFDOUHDGLQVWUXFWLRQV
'HFDOTXHOLUHLQVWUXFWLRQV
'HFDOZDUQLQJVDIHW\
'HFDOTXHDYHUWLVVHPHQWVpFXULWp
&RQWUROGHFDO
'pFDOTXHFRQWU{OH
'HFDOGDQJHUVWDUWFOXWFK
'pFDOTXHGDQJHUGpPDUUDJHHPEUD\DJH
'HFDOGDQJHUEURRP
'HFDOTXHGDQJHUEDODL
6SHFLILFDWLRQVGHFDO
'pFDOTXHVSpFLILFDWLRQV
5()
6HULDOQXPEHU
1XPpURGHVpULH
5()
0DGHLQ&DQDGDGHFDO
'pFDOTXH)DEULTXpDX&DQDGD
5()
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
120(1&/$785('(63,Ê&(6
6286-&+Æ66,6
/,67('(63,Ê&(6
6286-&+Æ66,6
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
6XEIUDPH
6RXV-FKkVVLV
5HDUEUDFNHW
)L[DWLRQDUULqUH
+LWFKVXSSRUW
6XSSRUWG DWWDFKH
$GMXVWPHQWWXEH
7XEHG DMXVWHPHQW
+LWFK
$WWDFKH
+LWFKEDOOVXSSRUW
6XSSRUWGHERXOHG DWWHODJH
+LWFKVXSSRUWSODWH
3ODTXHGHVXSSRUWG DWWDFKH
3LQ
*RXSLOOH
&KDLQ
&KDvQH
6KDFNOH3WG=
&OHYLV3Tp=
7XUQEXFNOH
7HQGHXU
%UDFNHW
)L[DWLRQ
%UDFNHW
)L[DWLRQ
/LIWVWUDS
6DQJOHGHUHOHYDJH
+DLUSLQPP
*RXSLOOHjUHVVRUWPP
3LQ
*RXSLOOH
3LQ
*RXSLOOH
:KHHOVXSSRUW
6XSSRUWGHURXH
:KHHO
5RXH
7LUH-
3QHX-
,QQHUWXEH-
&KDPEUHjDLU-
:KHHOIRUN
)RXUFKHGHURXH
6HDOZDVKHU
5RQGHOOHG pWDQFKpLWp
&RQHEHDULQJ
5RXOHPHQWFRQLTXH
&XSEHDULQJ
&XYHWWH
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
6286-&+Æ66,6
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF WKLQ
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF PLQFH
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF WKLQ
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF PLQFH
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
*UHDVHILWWLQJQI
*UDLVVHXUQI
2/
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE
TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE GÉNÉRAL
¬87,/,6(5/25648¶81 COUPL('(6(55$*(1¶(673AS SPÉCIFIÉ DANS LE TEXTE
NOTE: &HVYDOHXUVV¶DSSOLTXHQWDXx attaches tel que reçu du fournisseur, sèche ou lorsque lubrifié avec GHO¶KXLOHQRUPDOH
(OOHV QH V¶DSSOLTXHQW SDV VL GHV graisses spéciales sont utilisées tels que graphite ou moly didelphoïde ou des
OXEULILDQWVSRXUSUHVVLRQH[WUrPH&HFLV¶DSSOLTXHDXGHX[ILOV81)HW81&
* Les écrous épais doivent être utilisés avec les boulons Grade 8
VOIR No. Gr ade.
IDEN TI FICA TION DE L A
TÊ TE DU BOUL ON
MA RQUES SEL ONS LE
GRA DE.
NOTE: MA RQUES DU MA NUFAC TIER PEUVEN T VARIER
2
5
8*
COUPLE DE SERRAGE
COUPLE DE SERRAGE
COUPLE DE SERRAGE
Diamètre
Pouces
Lb-Pi
Millimètre
NEW TON-0Ê75(6
Lb-Pi
NEW TON-0Ê75(6
Lb-Pi
NEW TON-0Ê75(6
Min.
Max.
Min.
Max.
Min.
Max.
Min.
Max.
Min. Max.
Max.
Min. Max.
Max.
1/4"
6.35
5
6
6.8
8.13
9
11
12.2
14.9
12
15
16.3
30.3
5/16"
7.94
10
12
13.6
16.3
17
20.5
23.1
27.8
24
29
32.5
39.3
3/8"
9.53
20
23
27.1
31.2
35
42
47.5
57
45
54
61
73.2
7/16"
11.11
30
35
40.7
47.4
54
64
73.2
86.8
70
84
94.9
113.9
1/2"
12.7
45
52
61
70.5
80
96
108.5
130.2
110
132
149.2
179
9/16"
14.29
65
75
88.1
101.6
110
132
149.2
179
160
192
217
260.4
5/8"
15.88
95
105
128.7
142.3
150
180
203.4
244.1
220
264
298.3
358
3/4"
19.05
150
185
203.3
250.7
270
324
366.1
439.3
380
456
515.3
618.3
7/8"
22.23
160
200
216.8
271
400
480
542.4
650.9
600
720
813.6
976.3
25.4
250
300
338.8
406.5
580
696
786.5
943.8
900
1080
1220.4
1464.5
1"
BOULON METRIQUE COUPLE DE S ERRAGE
Vis
Grade No.
Pitch (mm )
M6
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
1.00
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
1.25
1.50
1.75
2.00
2.00
2.00
2.50
GROS FILET
Lb-Pi
Newton-Mètres
3.6
5.8
7.2
7.2
17
20
20
34
38
28
51
57
49
81
96
67
116
129
88
150
175
108
186
213
-
5.8
9.4
10
14
22
26
25
40
46
34
59
66
56
93
109
77
130
145
100
168
194
130
205
249
4.9
7.9
9.8
9.8
23
27.1
27.1
46.1
51.5
37.9
69.1
77.2
66.4
109.8
130.1
90.8
157.2
174.8
119.2
203.3
237.1
146.3
252
288.6
-
7.9
12.7
13.6
19
29.8
35.2
33.9
54.2
62.3
46.1
79.9
89.4
75.9
126
147.7
104.3
176.2
196.5
136
227.6
262.9
176.2
277.8
337.4
FILET MINCE
Lb-Pi
Newton-Mètres
Pitch (mm )
-
1.00
1.25
1.25
1.50
1.50
1.50
1.50
12
19
22
20
35
40
31
56
62
52
90
107
69
120
140
100
177
202
132
206
246
-
17
27
31
29
47
52
41
68
75
64
106
124
83
138
158
117
199
231
150
242
289
16.3
25.7
29.8
27.1
47.4
54.2
42
75.9
84
70.5
122
145
93.5
162.6
189.7
136
239.8
273.7
178.9
279.1
333.3
-
23
36.6
42
39.3
63.7
70.5
55.6
92.1
101.6
86.7
143.6
168
112.5
187
214.1
158.5
269.6
313
203.3
327.9
391.6
$&&(662,5(6
(;7(16,21'86286-&+Æ66,6
3RXUOHVYpKLFXOHVSOXVORQJ
NOTES
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
NOTES
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
PAR
LORSQUE LA PERFORMANCE
ET LA FIABILITÉ
SONT NON NÉGOCIABLES !
Bercomac Limitée
92, Fortin Nord, Adstock, Québec, Canada, G0N 1S0
WWW.BERCOMAC.COM
IMPRIMÉ AU CANADA
(NOTICE ORIGINALE)
">