Bercomac 700512-3 66'' Vantage Snowblower Manuel du propriétaire

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Modèle Numéro
9HUVLRQRULJLQDO
-6RXIIOHXVH¶¶
-6RXIIOHXVH¶¶
BERCO
Souffleuse VANTAGE 6·· ··
SRXU
VÉHICULE UTILITAIRE HORS ROUTE
$66(0%/$*(
3,Ê&('(5e3$5$7,21
23e5$7,21
(175(7,(1
ATTENTION:
/,5( 68,95(7287(6/(65Ê*/(6'(6e&85,7e ,16758&7,216$9$17'¶87,/,6(5&(7e48,3(0(17
B)5
*106275*
/-
GARANTIE LIMITÉE
Responsabilités du Propriétaire
Couverture des Produits et Conditions
BERCOMAC garantit toute pièce ou accessoire fabriqué par
BERCOMAC et trouvé, selon la discrétion raisonnable de
BERCOMAC, être défectueux en matériel ou dans sa fabrication, sera
réparé, remplacé ou ajusté par un marchand autorisé sans frais,
jusqu'à concurrence maximale du taux horaire et du temps de
réparation préétabli. Pour le remplacement des pièces, seuls les frais
de transport mode régulier sont couverts. Cette garantie est valide
pour le premier propriétaire et ne peut être transférée à un autre
propriétDLUH /D JDUDQWLH V¶DSSOLTXH DX[ SURGXLWV DFKHWpV HW SRXU
utilisation en Amérique du Nord.
Période de Garantie
jSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDWDXGpWDLO Conditions Générales
x Usage résidentiel ou semi-commercial: 1 an
x Commercial, professionnel ou de location: 90 jours
Exeptions Ci-Dessous; Les items suivants sont garantis par le
manuIDFWXULHUG¶RULJLQHHWRQWOHXUVSURSUHVFRQGLWLRQVHWGXUpHOLPLWpH
x Chaînes à pneus: 90 jours
x Moteurs: Variable selon le manufacturier
Veuillez vous référer à la garantie du manufacturier incluse avec
O¶XQLWp%HUFRPDFQ¶HVWSDVDXWRULVpjDJLUFRQFHUQDnt les garanties
G¶DMXVWHPHQWGHVPRWHXUV.
Conditions et Items Non Couverts:
&HWWHJDUDQWLHQ¶LQFOXWSDVFHTXLVXLW
x Frais pour ramassage, de livraison, ou service à domicile.
x 1¶LPSRUWHTXHOGRPPDJHRXGpWpULRUDWLRQGHODPDUFKDQGLVHSLqFH
ou finition GXH j O¶XWLOLVDWLRQ QRUPDOH O¶XVXUH EULV HW GpFKLUXUH RX
O¶H[SRVLWLRQ
x )UDLV UHODWLIV j O¶XVDJH HW j OD PDLQWHQDQFH UpJXOLqUH WHOV TXH
lubrifiants, gazoline, huile, pièces de mise au point et ajustements.
x 1¶LPSRUWH TXHO SLqFH RX DFFHVVRLUH TXL j pWp DOtéré, modifié,
négligé, brisé accidentellement, mal installé, mal entretenu, remisé
ou réparé non conformément aux instructions dans le manuel du
propriétaire.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpSDUDWLRQ GXH j O¶XVXUH QRUPDOH GHV SLqFHV tels
les goupilles de sécurité, boulons, courroies, câbles de treuil,
racloir, patins, etc.
x Frais de transport en mode accéléré pour pièces de remplacement.
x Boulons et goupilles de sécurité sont considérés comme une
mesure préventive et ne sont pas une protection assurée. Tout
dommage provHQDQWG¶XQQRQIRQFWLRQQHPHQWQ¶HVWSDVFRXYHUW
x 7RXW GRPPDJHV GXH j O¶LQVWDOODWLRQ GX SURGXLW VXU DXWUH YpKLFXOH
que stipulé dans le manuel du propriétaire.
.
NOTE:
Tous les produits ou pièces défectueuses doivent être
UHWRXUQpVFKH]XQPDUFKDQGGHVHUYLFHDXWRULVpjO¶LQWpULHXUGH
la période de garantie, pour réparation. Dans le cas où la
marchandise doit être retournée au manufacturier pour
UpSDUDWLRQ OH PDUFKDQG GRLW G¶DERUG REWHQLU XQH DXWRULVDWLRQ
écrite de BERCOMAC ou de KIMPEX, frais de transport payé
G¶DYDQFH &HWWH JDUDQWLH V¶pWHQG XQLTXHPHQW j O¶pTXLSHPHQW
TXL HVW RSpUp VRXV FRQGLWLRQ QRUPDOH 3RXU TX¶XQH
réclamatioQ VRLW YDOLGH O¶RSpUDWHXU D OD UHVSRQVDELOLWp
G¶HQWUHWHQLUHWG¶HIIHFWXHUOHVURXWLQHVGHPDLQWHQDQFHWHOTXH
spécifié dans le manuel du propriétaire ou de les faire effectuer
chez un marchand autorisé à ses frais.
/¶HQJDJHPHQWH[FOusif de BERCOMAC en regard de cette garantie
V¶DUUrWHjODUpSDUDWLRQHWDXUHPSODFHPHQWWHOTXHPHQWLRQQpFLdessus. BERCOMAC ne doit avoir aucune responsabilité pour
aucun autre frais, perte ou dommage, incluant mais sans se limiter
à, aucun dommages-intérêts ou perte ou dommage subséquent.
Ayant exercé votre droit à la garantie, celle-ci ne sera pas
prolongée ni renouvelée.
(QSDUWLFXOLHU%(5&20$&Q¶DDXFXQHQJDJHPHQWRXUHVSRQVDELOLWp
pour:
x Temps pour transport, surtemps, temps après les heures
G¶RXYerture ou autre frais extraordinaire de réparation ou
charges relatives aux réparations ou remplacement en dehors
des heures normales de travail.
x /RFDWLRQ G¶pTXLSHPHQW GH UHPSODFHPHQW VLPLODLUH GXUDQW OD
période de garantie, réparation ou remplacement des travaux.
x 1¶LPSRUWH TXHO IUDLV WpOpSKRQLTXH RX WpOpJUDPPH RX IUDLV GH
transport.
x Perte ou dommage à une personne ou propriété autre que ceux
couverts par les termes de cette garantie.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpFODPDWLRQ SRXU SHUWH GH UHYHQXV SHUWH GH
profits ou FR€WVDGGLWLRQQHOVUpVXOWDQWG¶XQHUpFODPDWLRQG¶XQEULV
de garantie.
x Frais juridiques.
La responsabilité de BERCOMAC, en respect de la présente, se
limite à couvrir la réparation et les pièces de remplacement et
DXFXQH UpFODPDWLRQ G¶XQ EULV GH JDUDQWLH Qe doit être la cause
SRXUDQQXODWLRQRXUpVLOLDWLRQGHFRQWUDWGHYHQWHSRXUQ¶LPSRUWH
quel pièce ou accessoire. En aucun cas la réclamation excédera
OHSUL[GHO¶DFKDWGXSURGXLWYHQGX
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous
pouvH]pJDOHPHQWDYRLUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG¶pWDWHQpWDW
Bercomac se réserve le droit de changer ou améliorer la conception de toute pièce et / ou accessoire sans assumer aucune
obligation à modifier les produits fabriqués auparavant.
Instructions pour Obtenir le Service sur Garantie
Contactez le marchand où vous avez acheté le produit ou tout autre marchand de service autorisé pour fixer un rendez-vous à leur
atelier. Les demandes de réclamations doivent être effectuées par l'entremise du même réseau de distribution qu'au moment de la vente.
N'oublier pas d'apporter YRWUHSUHXYHG¶DFKDW IDFWXUH FKH]YRWUHPDUFKDQGGHVHUYLFH
Bercomac Limitée
92, Fortin Nord, Adstock, Québec, Canada, G0N 1S0
7$%/('(60$7,Ê5(6
3$*(
'e&/$5$7,21'(&21)250,7e&( ................................................................................................................
,1752'8&7,21 ......................................................................................................................................................
35e&$87,2166e&85,7$,5(6 ...........................................................................................................................
'e&$/48(6'(6e&85,7e ...................................................................................................................................
$66(0%/$*(
2XWLOV5HTXLV................................................................................................................................................
3UpSDUDWLRQGHODVRXIIOHXVH ......................................................................................................................
3UpSDUDWLRQGX9pKLFXOH..............................................................................................................................
3UpSDUDWLRQGX6RXV-FKkVVLV .......................................................................................................................
,QVWDOODWLRQVXUOH9pKLFXOH ..........................................................................................................................
,QVWDOODWLRQGHODERLWHGHFRQWU{OH .............................................................................................................
,QVWDOODWLRQGXUHVVRUW .................................................................................................................................
23e5$7,21
3ROLVVDJHGHO¶HPEUD\DJHpOHFWULTXH ........................................................................................................
2SpUDWLRQGHODVRXIIOHXVH .........................................................................................................................
&RQWU{OHVpOHFWULTXHV..................................................................................................................................
/HYHUHWEDLVVHUODVRXIIOHXVH ....................................................................................................................
$MXVWHPHQWGHVSDWLQV ................................................................................................................................
(175(7,(1
(QWUHWLHQGXPRWHXU .....................................................................................................................................
(QWUHWLHQGHODVRXIIOHXVH ...........................................................................................................................
1HWWR\DJHG¶XQHJRXORWWHREVWUXpH ............................................................................................................
(QWUHWLHQGX5DFORLU .....................................................................................................................................
/XEULILFDWLRQ .................................................................................................................................................
5HPSODFHPHQWGX%RXORQGH6pFXULWpGHOD9LVHWO¶eYHQWDLO ..................................................................
5HPSODFHPHQWGHOD&RXUURLH....................................................................................................................
5HPSODFHPHQWG¶XQH9LVHWRXGHOD%RLWHG¶(QJUHQDJH .........................................................................
'e0217$*( (175(326$*( ..........................................................................................................................
'e3$11$*( .........................................................................................................................................................
7$%/($8'(&283/(6'(6(55$*( ...............................................................................................................
120(1&/$785('(63,Ê&(6(7/,67('(63,Ê&(6
6RXIIOHXVH9DQWDJH¶¶ ...............................................................................................................................
6RXIIOHXVH9DQWDJH¶¶ .............................................................................................................................
6RXV-FKkVVLV................................................................................................................................................
0RWHXU+RQGDKS ..................................................................................................................................
0RWHXU.RKOHUKS ...................................................................................................................................
0RWHXU.RKOHUKS ...................................................................................................................................
237,216
.........................................................................................................................................................
INTRODUCTION
À L'ACHETEUR
Ce nouvel accessoire a été soigneusement conçu pour vous donner plusieurs années de bons services. Ce manuel a
pour but de vous aider à utiliser prudemment votre accessoire.
NOTE: Toutes les photographies et illustrations de ce manuel peuvent ne pas être du modèle ou de l'accessoire en
main et ne sont présentées qu'à titre de référence. Elles sont basées sur les dernières informations disponibles lors de
la publication.
Familiarisez-YRXV DYHF OHV UHFRPPDQGDWLRQV GH VpFXULWp HW OHV SURFpGXUHV G XWLOLVDWLRQ DYDQW G XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH
Lisez et suivez attentivement ces recommandations et insistez pour qu'elles soient suivies par ceux qui se serviront de
O¶DFFHVVRLUHDYHFYRXV
DANS CE MANUEL, CE SYMBOLE D'AVERTISSEMENT SÉCURITAIRE IDENTIFIE UN MESSAGE
DE SÉCURITÉ IMPORTANT QUI VOUS AIDERA AINSI QUE TOUTE AUTRE PERSONNE À
ÉVITER DES BLESSURES GRAVES ET MÊME LA MORT. DANGER, AVERTISSEMENT,
ATTEN7,21 6217 '(6 0276 '¶$9(57,66(0(17 3285 ,'(17,),(5 /(6 1,9($8; '(
DANGER. TOUTEFOIS, SOYEZ TOUJOURS EXTRÊMEMENT PRUDENT.
DANGER:
Signifie un danger extrême qui causera des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
AVERTISSEMENT: Signifie un danger qui peut causer des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
ATTENTION:
Signifie un danger qui peut causer des blessures mineures si les précautions
recommandées ne sont pas respectées.
1RWH]OHQXPpURGHVpULHDYHFODGDWHG¶DFKDWGHYRWUHDFFHVVRLUHGDQVODVHFWLRQUpVHUYpHFL-dessous (il n'y a pas de
numéro de série attribué au sous-châssis). Votre détaillant exige cette information afin d'assurer un service rapide et
efficace lorsque des pièces de rechange sont à commander. Remplacez les pièces défectueuses par des pièces
d'origine seulement.
Si des réparations sur garantie sont nécessaires, veuillez présenter ce livret d'enregistrement et la facture de vente
originale à votre concessionnaire.
Ce manuel devrait être conservé pour référence future.
S.V.P. Vérifier si vous avez reçu toutes les pièces de votre ensemble avec la
liste du sac et liste de la boîte.
NUMÉRO DE SÉRIE:
___________________________
(SI APPLICABLE)
NUMÉRO MODÈLE:
___________________________
'$7('¶$&+$7
___________________________
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES
Une opération prudente est votre meilleure assurance contre un accident. Lisez cette section attentivement avant d'opérer le
YpKLFXOH HW O¶DFFHVVRLUH &HW DFFHVVRLUH D OD FDSDFLWp G¶DPSXWHU PDLQV SLHGV RX SURMHWHU GHV REMHWV pWUDQJHUV 1H SDV
respecter les instructions de sécurité suivantes peut entraîner de sérieuses blessures. Tous les opérateurs, peu importe leur
H[SpULHQFH GHYUDLHQW OLUH FH PDQXHO HW WRXW DXWUH PDQXHO UHODWLI DX YpKLFXOH HW j O¶DFFHVVRLUH DYDQW O RSpUDWLRQ & HVW
l'obligation légale du propriétaire d'enseigner à tous les opérateurs coPPHQWXWLOLVHUO¶DFFHVVRLUHG XQHIDoRQVpFXULWDLUH
4.
LEXIQUE:
Dans ce manuel, le côté droit et le côté gauche sont
déterminés en étant assis sur le siège du véhicule et
UHJDUGDQWYHUVO¶DYDQW
Dans ce manuel, "accessoire" veut dire instrument
(souffleuse, balai rotatif, lame, etc.) que vous pouvez
installer sur le véhicule (tracteur de pelouse, V.T.T.
etc.).
FORMATION:
&H V\PEROH G¶DYHUWLVVHPHQW VpFXULWDLUH
est utilisé partout dans ce manuel et sur
les
décalques
de
sécurité
des
accessoires pour vous aviser des
possibilités de blessures sérieuses.
S.V.P. portez une attention particulière à
la lecture et à la compréhension des
précautions sécuritaires avant d'opérer
O¶DFFHVVRLUHRXOHYpKLFXOH
1. Lisez ce Manuel du Propriétaire attentivement. Soyez
complètement familier avec les contrôles et l'utilisation
GH O¶DFFHVVRLUH 6DFKH] FRPPHQW DUUrWHU O XQLWp HW
débrayer les contrôles rapidement.
2. 1HSHUPHWWH]MDPDLVjXQHQIDQWG RSpUHUO¶DFFHVVRLUHQL
le véhicule. Ne permettez jamais à un adulte d'opérer
O¶DFFHVVRLUH QL OH YpKLFXOH VDQV TX LO DLW OD IRUPDWLRQ
nécessaire.
5.
3. 1H SDV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH QL OH YpKLFXOH VL YRXV rWHV
VRXV O¶LQIOXHQFH GH O¶DOFRRO GHV GURJXHV RX
médicaments. Ceux-ci affaiblissent les facultés et
diminuent le temps de réaction.
4. *DUGH] O¶HQGURLW G¶RSpUDWLRQ OLEUH GH WRXWH SHUVRQQH
particulièrement de jeunes enfants ou animaux
domestiques.
PRÉPARATION:
1. )DLWHV XQH LQVSHFWLRQ FRPSOqWH GH O¶HQGURLW où
O¶DFFHVVRLUHYDrWUHXWLOLVp et enlevez les essuie-pieds et
tout autre objet étranger.
2. Pour les accessoires motorisés, débrayez tous les
embrayages et passer au neutre avant de démarrer le
PRWHXUGHO¶DFFHVVRLUH
0DQLSXOH]O¶HVVHQFHDYHFSUpFDXWLRQ VLDSSOLFDEOH LO
est extrêmement inflammable.
a) Utilisez un contenant à essence approuvé.
b) 1H MDPDLV DMRXWHU GH O¶HVVHQFH TXDQG OH PRWHXU
est chaud ou en marche.
c) Remplissez le réservoir à essenFH j O¶H[WpULHXU
avec extrême prudence. Ne jamais remplir le
UpVHUYRLUjO¶LQWpULHXU
d) 1H MDPDLV UHPSOLU OHV FRQWHQDQWV j O¶LQWpULHXU
G¶XQ YpKLFXOH RX VXU XQ FDPLRQ RX VXU XQ
camion plateforme avec une doublure de caisse.
Toujours placer les contenants sur le sol loin de
votre véhicule avant le remplissage.
e) Lorsque possible, enlevez les équipements à
essence du camion ou de la remorque et faire le
SOHLQG¶HVVHQFHDXVRO6LFHQ¶HVWSDVSRVVLEOH
IDLUH OH SOHLQ G¶HVVHQFH DYHF XQ FRQWHQDQW j
essence portatif plutôt que directement de la
pompe à essence.
f) Gardez le bec verseur en contact avec le rebord
GX UpVHUYRLU G¶HVVHQFH RX GH O¶RXYHUWXUH GX
FRQWHQDQW HQ WRXW WHPSV MXVTX¶DX UHPSOLVVDJH
complet. Ne pas utiliser un dispositif de serrure
ouvert sur le bec verseur.
g) Fermez le couvercle du réservoir fermement et
essuyez les éclaboussures.
h) 6L YRXV UHQYHUVH] GH O¶HVVHQFH VXU OHV
vêtements,
changez
les
vêtements
immédiatement.
Ne faites aucun ajustement lorsque le moteur est en
marche (excepté quand cela est recommandé par le
manufacturier).
6.
/DLVVH] O¶DFFHVVRLUH HW OH YpKLFXOH V¶DMXVWHU j OD
température extérieure avant de commencer à
l'utiliser.
7.
1H MDPDLV XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH VDQV TXH OHV pFUDQV
protecteurs et les dispositifs de sûreté soient bien en
place.
8.
Toujours s'assurer de porter les équipements
protecteurs requis (OXQHWWHVFRTXLOOHPDVTXH«) selon
le produit. Voir la section opération.
9.
Toujours s'assurer d'avoir une traction sécuritaire sur
le véhicule en utilisant les accessoires recommandés
(FKDLQHV FKHQLOOHV FRQWUHSRLGV« 9RLU OD VHFWLRQ
opération.
10. 7RXMRXUV V¶DVVXUHU TXH WRXWHV OHV FRPSRVDQWHV VRQW
installées
correctement.
(arbre
à
cardans
sécuritairement installé et verrouillé à chaque
extrémité, courroies correctement LQVWDOOpH«
3. 1H MDPDLV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH VDQV SRUWHU GHV
YrWHPHQWV G¶KLYHU DGpTXDWV eYLWHU OHV YrWHPHQWV HW
accessoires amples qui pourraient se prendre dans les
pièces rotatives. Portez des chaussures antidérapantes
TXLYRQWYRXVDLGHUjJDUGHUO¶pTXLOLEUHVXUOHVVXUIDFHV
glacées.
11. Toujours manipuler le câble du treuil avec des gants
de cuir épais.
12. Ne jamais modifier l'accessoire ou les pièces sans
le consentement écrit du manufacturier.
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES
OPÉRATION:
ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE:
1.
Ne mettez jamais vos mains ou pieds près, sous ou à
O¶LQWpULHXUGHVSLqFHVURWDWLYHV
1.
2.
Soyez prudent lorsque vous êtes sur ou que vous
traversez les entrées en gravier, trottoirs, ou chemins.
Redoublez de vigilance face aux dangers cachés ou
au trafic. Ne transporter jamais de passager.
Lorsque vous nettoyez, dégagez, réparez ou inspectez
OHYpKLFXOHHWO¶DFFHVVRLUHVR\H]DVVXUpTXHWRXWHVOHV
pièces rotatives sont arrêtées. Pour les moteurs à
essence, débranchez le fil de la ou des bougies et
gardez-le éloigné de la ou des bougies afin de prévenir
des démarrages accidentels.
2.
3.
Après avoir heurté un objet étranger, arrêtez le moteur,
débranchez le fil de la ou des bougie(s) et gardez-le
éloigné de la ou des bougie(s) pour prévenir un
démarrage accidentel (si applicable au véhicule et à
O¶DFFHVVRLUH ,QVSHFWH] O¶DFFHVVRLUH SRXU WRXW
dommage et réparez-le avant de redémarrer et
G¶XWLOLVHUO¶DFFHVVRLUH
Vérifiez tous les boulons et composantes à intervalles
fréquents pouU V¶DVVXUHU TX¶LOV VRLHQW ELHQ VHUUpV HW
TXH O¶DFFHVVRLUH VRLW HQ PHVXUH GH IRQFWLRQQHU
sécuritairement.
3.
Ne jamais entreposer un accessoire motorisé avec de
O¶HVVHQFH GDQV OH UpVHUYRLU j O¶LQWpULHXU G¶XQH EkWLVVH
où il y a des sources d'ignition comme des réservoirs
d'eau chaude, sécheuses, source de chaleur, etc...
Laisser refroidir le moteur avant de l'entreposer à
l'intérieur.
4.
Toujours se référer au manuel du propriétaire
FRQFHUQp ORUVTXH YRXV HQWUHSRVH] O¶DFFHVVRLUH HW OH
véhicule pour une période prolongée ou indéterminée.
5.
Maintenir ou remplacez les décalques de sécurité et
d'instructions au besoin.
6.
Pour les accessoires hivernaux, faire tourner
OµDFFHVVRLUH VL DSSOLFDEOH SHQGDQW TXHOTXHV PLQXWHV
après avoir déblayé la neige pour prévenir le gel des
pièces rotatives.
7.
Inspectez le filtre à air (si applicable) du véhicule et de
O¶DFFHVVRLUH FKDTXH MRXU 1HWWR\H]-le ou remplacez-le
DX EHVRLQ &KDQJH] O¶KXLOH SOXV IUpTXHPPHQW ORUVTXH
vous travaillez dans des conditions poussiéreuses.
Voir le manuel du propriétaire du véhicule et de
O¶DFFHVVRLUH.
4.
Si l'unité commence à vibrer anormalement, arrêtez le
moteur et vérifiez la cause immédiatement. Les
vibrations sont généralement signe de problèmes.
5.
Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque
vous quittez votre véhicule: abaissez et débrayer
O¶DFFHVVRLUHSODFH]ODWUDQVPLVVLRQHQSRVLWLRQQHXWUH
appliquez le frein de stationnement, arrêtez le moteur
et enlever ODFOpG¶LJQLWLRQ
6.
Ne faites pas tourner le moteur à l'intérieur, excepté
pour démarrer, entrer ou sortir du bâtiment. Ne pas
opérer ou faire tourner le moteur dans un endroit sans
ventilation car l'essence contient du monoxyde de
carbone qui est sans odeur, sans couleur et peut
causer la mort.
7.
Ne jamais utiliser l'accessoire sur la façade d'une
pente; aller de haut en bas. Soyez extrêmement
SUXGHQW TXDQG YRXV RSpUH] O¶pTXLSHPHQW GDQV XQH
pente. Ne pas tenter de déblayer une pente abrupte.
8.
Ne tolérer jamais personne dans la zone de travail. Ne
MDPDLV XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH HQ GLUHFWLRQ GHV JHQV LO
peut projeter des cailloux, des débris qui peuvent
blesser les gens ou endommager les biens.
9.
1H MDPDLV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH j KDXWH YLWHVVH VXU OHV
VXUIDFHV JODFpHV 5HJDUGHU YHUV O¶DUULqUH HW VR\H]
prudent lorsque vous reculez.
10. Ne jamais transporter de passager.
11. 'pEUD\H] OH SRXYRLU GH O¶DFFHVVRLUH lorsqu'il doit être
transporté ou qu'il n'est pas utilisé.
12. 1HMDPDLVRSpUHUO¶DFFHVVRLUHVDQVXQHERQQHYLVLELOLWp
ou éclairage.
CE SYMBOLE SIGNIFIE
DANGER !
SOYEZ PRUDENT !
VOTRE SÉCURITÉ EST EN CAUSE !
13. *DUGH] O¶DFFHVVRLUH pORLJQp GH OD FKDOHXU RX GHV
flammes.
14. Ne jamais manipuler le crochet ou le câble du treuil
lorsqu'il est tendu.
'e&$/48(6'(6e&85,7e
5(03/$&(5/(6'e&$/48(66,(1'200$*e6
92,5/$120(1&/$785('(63,Ê&(63285/¶(03/$&(0(17'(6'e&$/48(6
6\PERO
'HVFULSWLRQ
'pFDOTXH
3RXUpYLWHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
*DUGH]OHVPDLQVOHVSLHGVHWOHVYrWHPHQWVpORLJQpVGHODYLVVDQVILQ
ORUVTXHOHPRWHXUHVWHQPDUFKH
'pFDOTXH
3RXUpYLWHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
*DUGH]OHVPDLQVpORLJQpHVGHODJRXORWWHORUVTXHOHPRWHXUHVWHQ
PDUFKH
'pFDOTXH
3RXUpYLWHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
*DUGH]OHVPDLQVSLHGVHWOHVYrWHPHQWVpORLJQpV
1HSDVWHQWHUG¶LQVWDOOHURXG¶HQOHYHUODFRXUURLHVDQVOLUHOHPDQXHOGX
SURSULpWDLUH
'pFDOTXH
$YDQWG¶LQVWDOOHURXXWLOLVHU
/RFDOLVHUOLUHHWV¶DVVXUHUGHELHQFRPSUHQGUHWRXWOHPDQXHOGX
SURSULpWDLUH
'pFDOTXH
6HUpIpUHUDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHSRXUOHSRUWGHVOXQHWWHVGHVpFXULWp
GHVFRTXLOOHVSURWHFWULFHVHWG¶XQPDVTXH
6H UpIpUHU DX PDQXHO GX SURSULpWDLUH SRXU O¶XWLOLVDWLRQ GHV FRQWUH SRLGV
FKHQLOOHVHWFKDvQHVSRXUOHVSQHXV
1HSDVFRQGXLUHSOXVYLWHTXH.0+ORUVTXHODVRXIIOHXVHHVWHQ
RSpUDWLRQ
1HSDVFRQGXLUHSOXVYLWHTXH.0+ORUVTXHOHVRXIIOHXVHHVWHQ
SRVLWLRQUHOHYpH
/DPDVVHGHODWrWHGXODVRXIIOHXVHHVWGHNJ VDQVOHPRWHXU /DSXLVVDQFHGXPRWHXU 9RLUOHVVSpFLILFDWLRQVGXPRWHXULQVWDOOp /HQLYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXH 9RLUOHVVSpFLILFDWLRQVGXPRWHXU
LQVWDOOpB
$66(0%/$*(
7$%/('(&219(56,21
*/266$,5(
¶¶ SRLQ
PP
¶ SLIW
P
SVL OELQ
N3D
OE
NJ
OEI
1
3RZHUWDNH-RII
372
PK PLK
NP
3ULVHGHIRUFH
3')
KS FY
N:
4XDG 977$79
9pKLFXOHWRXWWHUUDLQ
977
$OOWHUUDLQYHKLFOH
$79
372 3')
,03257$176(55(=7286/(6%28/2166(/21/$7$%/('(63e&,),&$7,21'(&283/(/25648(
63e&,),e 6(55(= )(50(0(17 5e)e5(=-9286 ¬ /$ 6(&7,21 120(1&/$785( '(6 3,Ê&(6 3285
,'(17,),&$7,21'(63,Ê&(6
,03257$17/(9e+,&8/('2,7Ç75(081,'¶81(%28/('¶$77(/$*('(¶¶ $),1'(328592,5
,167$//(5/$628))/(86(9$17$*(
9XHG¶HQVHPEOHGHODVRXIIOHXVH
287,/65(48,6
&OpjFOLTXHW
'RXLOOHV¶¶¶¶¶¶
&OpV¶¶¶¶¶¶
&OpKH[DJRQDO¶¶
&Op SRXUOHVpFURXVGHVERUQHVGHODEDWWHULHGX
YpKLFXOH
$66(0%/$*(
35e3$5$7,21'(/$628))/(86(
5pIpUH]-YRXVjODVHFWLRQQRPHQFODWXUHGHVSLqFHV
SRXUOHXULGHQWLILFDWLRQ
,QVWDOOHUO¶DQQHDXGHURWDWLRQHQQ\ORQ LWHP VXU
O¶RXYHUWXUH LWHP WHOTX¶LOOXVWUpHWDOLJQpOHV
HQFRFKHV
,QVWDOOHUO¶DQQHDXGHURWDWLRQGHQ\ORQ
,QVWDOOHUO¶DQQHDXGHURWDWLRQ LWHP VXUO RXYHUWXUH
WHOTX¶LOOXVWUp
127(3ODFHUOHVGHQWVGHO¶DQQHDXGHURWDWLRQVXU
OHVGHQWVGXPRWHXUGHURWDWLRQWHOTX¶LOOXVWUp
,QVWDOOHUO¶DQQHDXGHURWDWLRQ
,QVWDOOHUODJRXORWWH LWHP VXUO¶DQQHDXGHURWDWLRQ
GHQ\ORQ7RXUQHUODJRXORWWHSRXUV¶DVVXUHUTX¶HOOH
WRXUQHOLEUHPHQW3ODFHUODJRXORWWHjƒWHO
TX¶LOOXVWUp
,QVpUHUOHVERXORQVKH[¶¶[¶¶ LWHP VRXV
O¶DQQHDXGHURWDWLRQ LWHP GDQVFKDTXHWURXWHO
TX¶LOOXVWUp,QVpUHUOHVHVSDFHXUVVXUOHVERXORQVKH[
HQWUHO¶DQQHDXGHURWDWLRQHWODJRXORWWH6pFXULVHUHQ
SODFHDYHFOHVpFURXVjJDUQLWXUHGHQ\ORQ¶¶ LWHP
,QVWDOOHUODJRXORWWH
$66(0%/$*(
,QVpUHUOHVERXORQVKH[¶¶[¶¶ LWHP GDQVOHV
WURXVWHOTX¶LOOXVWUp
,QVWDOOHUODSODTXHGHUHWHQXH LWHP VRXVOD
JRXORWWHWHOTX¶LOOXVWUp
6pFXULVHUHQSODFHDYHFOHVpFURXVjJDUQLWXUHGH
Q\ORQ¶¶WHOTX¶LOOXVWUp
,QVWDOOHUODSODTXHGHUHWHQXH
35e3$5$7,21'89e+,&8/(
),;$7,21'86286-&+Æ66,6
&KRLVLUXQHGHVWURLVRSWLRQVVXLYDQWHVFRPPH
PR\HQGHIL[DWLRQGXVRXVFKkVVLV
237,21$ ,QVWDOOHUODVDQJOHGHUHOHYDJH LWHP HQIDLVDQWXQH
ERXFOHDXWRXUGXEUDVGHVXVSHQVLRQDYDQWGX
YpKLFXOH6HUUHUODERXFOHIHUPHPHQW
237,21% (QOHYHUO¶pFURXHWOHERXORQGXEUDVGHVXVSHQVLRQGX
YpKLFXOH)L[HUODIL[DWLRQ LWHP jO¶DLGHGXERXORQ
GHO¶pFURXHWGHODURQGHOOHSODWH LWHP 1HSDVWURS
VHUUHUO¶pFURX
237,21& (QOHYHUO¶pFURXHWOHERXORQGXEUDVGHVXVSHQVLRQGX
YpKLFXOH)L[HUODIL[DWLRQ LWHP jO¶DLGHGXERXORQ
GHO¶pFURXHWGHODURQGHOOHSODWH LWHP 1HSDVWURS
VHUUHUO¶pFURX
127( 5pSpWHUO¶RSpUDWLRQGHFKDTXHF{WpGX
YpKLFXOH
,QVWDOOHUODVDQJOHGHUHOHYDJHRXOHVIL[DWLRQV
$66(0%/$*(
$66(0%/$*(
35e3$5$7,21'86286-&+Æ66,6
$VVHPEOHUOHVXSSRUWGHURXH LWHP VXUOHVRXVFKkVVLV LWHP jO¶DLGHGHTXDWUHERXORQVjWrWH
KH[DJRQDOH[ LWHP HWGHTXDWUHpFURXVj
EULGH LWHP 127(/¶HQVHPEOHGHWURXVjXWLOLVHUSRXUDVVHPEOHU
OHVXSSRUWGHURXHVDXVRXV-FKkVVLVGpSHQGGHOD
KDXWHXUGXYpKLFXOH/RUVTXHLQVWDOOHUOHVRXV-FKkVVLV
GRLWrWUHSDUDOOqOHDXVRO
,QVWDOOHUOHVXSSRUWGHURXHVDXVRXV-FKkVVLV
,QVWDOOHUOHVWHQGHXUVDVVHPEOpV LWHP HWODFKDLQH
LWHP VXUODIL[DWLRQ LWHP TXLHVWVRXGpVXUOH
VRXV-FKkVVLV6pFXULVHUOHVFKDLQHVDYHFGHX[
ERXORQVKH[[ LWHP GHX[URQGHOOHV
SODWHV LWHP HWGHX[pFURXVjJDUQLWXUHGH
Q\ORQ LWHP 1HVHUUHUTXHOpJqUHPHQWOHVpFURXVDILQTXHOHV
SLqFHVERXJHQWOLEUHPHQW
,QVWDOODWLRQGHVWHQGHXUVVXUOHYpKLFXOH
,QVWDOOHUODVRXIIOHXVH LWHP DXVXSSRUWGHURXHV
LWHP *OLVVHUODJRXSLOOH LWHP GDQVO¶DVVHPEOp
SRXUPDLQWHQLUOHVSLqFHVHQVHPEOH6pFXULVHUOD
JRXSLOOHHQSODFHDYHFODJRXSLOOHjUHVVRUWPP LWHP
WHOTX¶LOOXVWUp
127($VVXUH]-YRXVTXHODJRXSLOOHHVWGDQVOD
SRVLWLRQEORTXpH
,QVWDOOHUODVRXIIOHXVH
$66(0%/$*(
3DUPLOHVWURLVFRQILJXUDWLRQVVXLYDQWHVFKRLVLUOD
KDXWHXUGXVXSSRUWG¶DWWDFKH/HGpJDJHPHQWDXVRO
GRLWrWUHPD[LPDO /DFRQILJXUDWLRQ$ Q¶DSDVGH
SODTXHGHVXSSRUWG¶DWWDFKH LWHP 6LDSSOLFDEOHDVVHPEOHUOHVSODTXHVGHVXSSRUW
G¶DWWDFKHVXUOHVXSSRUWG¶DWWDFKH LWHP jO¶DLGHGH
TXDWUHERXORQVjWrWHKH[DJRQDOH[ LWHP HWGHTXDWUHpFURXVjJDUQLWXUHGHQ\ORQ)L[HU
O¶DWWDFKH LWHP VXUOHVGHX[SODTXHVGHVXSSRUW
G¶DWWDFKHRXVXUOHVXSSRUWG¶DWWDFKHjO¶DLGHG¶XQ
ERXORQjWrWHKH[DJRQDOH[ LWHP HWG¶XQ
pFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQV
6HUUHUIHUPHPHQW
$MXVWHPHQWGXVXSSRUWG DWWDFKH
,O\DVHSWSRVLWLRQVVXUOHWXEHG¶DMXVWHPHQW LWHP OHWXEHG¶DMXVWHPHQWSHXWrWUHLQYHUVp SRXUDMXVWHU
ODORQJXHXUGXVRXV-FKkVVLV
3RXUFKRLVLUODERQQHORQJXHXULQVpUHUOHWXEH
G¶DMXVWHPHQWGDQVOHVRXV-FKkVVLV LWHP HWLQVpUHU
ODIL[DWLRQDUULqUH LWHP VXUOHWXEHG¶DMXVWHPHQW
*OLVVHUOHVXSSRUWG¶DWWDFKH LWHP VXUODIL[DWLRQ
DUULqUH1HIL[HUSDV
$VVHPEODJHGXVRXV-FKkVVLV
$YDQFHUOHYpKLFXOHDX-GHVVXVGXVRXV-FKkVVLV
DVVXUH]-YRXVTXHOHVURXHVSLYRWDQWHVQHWRXFKHQW
SDVOHVURXHVDYDQWGXYpKLFXOH
,GHQWLILHUODERQQHORQJXHXUGXVRXV-FKkVVLV LWHP HWVpFXULVHUHQSODFHDYHFGHX[JRXSLOOHVORQJXHV
LWHP XQHJRXSLOOHFRXUWH LWHP HWWURLVJRXSLOOHV
jUHVVRUWPP LWHP )L[DWLRQGXVRXV-FKkVVLV
$66(0%/$*(
,167$//$7,21685/(9e+,&8/(
3RVLWLRQQHUO¶DWWDFKH LWHP VXUODERXOHG¶DWWHODJH
GXYpKLFXOHHWVROLGLILHUOHWRXWHQSODFHjO¶DLGHGHOD
JRXSLOOH LWHP HWGHODJRXSLOOHjUHVVRUW LWHP ,03257$176¶DVVXUHUTXHOHYpKLFXOHQHYLHQQH
MDPDLVHQFRQWDFWDYHFOHVRXV-FKkVVLVHWFHPrPH
ORUVTXHOHVVXVSHQVLRQVGXYpKLFXOHVRQW
FRPSUHVVpHVDXPD[LPXP
127(,OHVWSRVVLEOHGHIDLUHSLYRWHUOHVXSSRUW
G¶DWWDFKHSRXUIDFLOLWHUOHGpSODFHPHQWGXYpKLFXOHDX
-GHVVXVGXVRXV-FKkVVLV
,QVWDOODWLRQGXVRXV-FKkVVLVVXUODERXOHG DWWHODJHGXYpKLFXOH
$FFURFKHUOHVWHQGHXUV LWHP GDQVOHVIL[DWLRQV
RXOHVVDQJOHVGHUHOHYDJH6HUUHUIHUPHPHQWOHV
WHQGHXUV
,03257$17$SUqVDYRLUDMXVWpOHVWHQGHXUVVHUUHU
IHUPHPHQWOHVpFURXVIL[DQWOHVIL[DWLRQVDX[EUDVGH
VXVSHQVLRQGXYpKLFXOH6¶DVVXUHUGHEORTXHUOHV
pFURXVDYHFOHVEDUUXUHVG¶RULJLQHV'HSOXVVHUUHU
IHUPHPHQWOHVpFURXVIL[DQWOHVWHQGHXUVDVVHPEOpV
DXVRXV-FKkVVLV
,QVWDOODWLRQGHVWHQGHXUVVXUYpKLFXOH
3RXUOHVYpKLFXOHVTXLRQWXQWUHXLOTXLHVWSOXV
KDXWTXH¶¶ PP GXVROVXLYUHFHV
LQVWUXFWLRQV
,QVWDOOHUODSRXOLH LWHP GDQVOHWURXGXKDXWGX
OHYLHUDYHFXQXQERXORQKH[¶¶[¶¶ LWHP HW
VpFXULVHUHQSODFHDYHFXQpFURXjJDUQLWXUHGH
Q\ORQ6HUUHUIHUPHPHQW
,QVpUHUOHFURFKHWGXWUHXLO LWHP GDQVODWLJH LWHP
6pFXULVHUOHFkEOHGXWUHXLOHQLQVpUDQWODJRXSLOOH
jDQQHDX LWHP GDQVOHSHWLWWURX LWHP 3RXUOHVYpKLFXOHVTXLRQWXQWUHXLOTXLHVWSOXV
EDVTXH¶¶ PP GXVROVXLYUHFHV
LQVWUXFWLRQV
,QVWDOOHUODSRXOLH LWHP GDQVOHWURXGXEDV LWHP GXOHYLHUDYHFXQXQERXORQKH[¶¶[¶¶ LWHP HWVpFXULVHUHQSODFHDYHFXQpFURXjJDUQLWXUHGH
Q\ORQ6HUUHUIHUPHPHQW
,QVpUHUOHFURFKHWGXWUHXLO LWHP GDQVODWLJH LWHP
6pFXULVHUOHFkEOHGXWUHXLOHQLQVpUDQWODJRXSLOOH
jDQQHDX LWHP GDQVOHSHWLWWURX LWHP 7UXF3DVVHUOHFURFKHWGXWUHXLOGHYDQWOHOHYLHUWHV
TX¶LOOXVWUpSXLVSDVVHUOHFkEOHSDU-GHVVXVODSRXOLH
$66(0%/$*(
,167$//$7,21
&2175Ð/(
'(
/$
%2Ì7(
'(
'pEUDQFKHUOHVILOVUHOLpVjODERLWHGHFRQWU{OH LWHP
,QVWDOOHU OH VXSSRUW GH OD ERLWH LWHP GDQV XQ
HQGURLWDSSURSULHU3HUFHUGHVWURXVVLQpFHVVDLUH
6pFXULVHU OH VXSSRUW GH OD ERLWH DYHF GHX[ ERXORQV
KH[¶¶[¶¶HWpFURXVjEULGH
6HUUHUIHUPHPHQW
,QVWDOOHU OD ERLWH GH FRQWU{OH VXU OH VXSSRUW GH OD
ERvWH
3DVVHU OHV ILOV TXL UHOLHV O¶DFFHVVRLUH VRXV OH FDSRW
MXVTX¶jO¶DYDQWGXYpKLFXOH
,QVWDOOHUODERLWHGHFRQWU{OH
3DVVHU O¶DXWUH ILO SDU OH FKHPLQ DSSURSULp MXVTX¶j OD
EDWWHULH
5DFFRUGHUOHILOURXJH LWHP jODERUQHSRVLWLYHHWOH
ILOQRLUH LWHP jODERUQHQpJDWLYHGHODEDWWHULHRX
VXUOHFKkVVLVGXYpKLFXOH JUDWWHUXQSHXGHSHLQWXUH
VXU OH FKkVVLV GX YpKLFXOH SRXU V¶DVVXUHU G¶XQ ERQ
FRQWDFW 127()L[HUOHVILOVDXYpKLFXOHDYHFOHVDWWDFKHVGH
Q\ORQ&HVILOVUHVWHURQWIL[pVDXYpKLFXOH
,03257$17 /D ERvWH GH FRQWU{OH HVW PXQL G¶XQ
ERXWRQ G¶LQWHUUXSWLRQ G¶XUJHQFH URXJH HQ FDV GH
EHVRLQSRXUDUUrWHUOHPRWHXUUDSLGHPHQW
127( /¶LQWHUUXSWHXU G¶XUJHQFH GRLW rWUH UHOHYp SRXU
GpPDUUHUOHPRWHXUGHO¶DFFHVVRLUH
%UDQFKHUOHVILOVVXUODEDWWHULH
$66(0%/$*(
%UDQFKHU OH FRQQHFWHXU VXU OH PRWHXU GX GpIOHFWHXU
LWHP ,O\DXUDXQFRQQHFWHXUQRLUTXLQHVHUDSDVEUDQFKp
&H FRQQHFWHXU VHUW DX EUDQFKHPHQW GH OD OXPLqUH
RIIHUWHHQRSWLRQ
$VVXUH]-YRXV GH ELHQ LQVpUHU OHV FRQQHFWHXUV
HQVHPEOH HW DWWDFKHU OH ILO UHOLpH DX PRWHXU GX
GpIOHFWHXU LWHP DYHF XQH DWWDFKH GH Q\ORQ VXU OH
PRWHXUGHIDoRQjFHTXHOHILOQ¶HQWUHSDVHQFRQIOLW
DYHFODURWDWLRQGHODJRXORWWH
)DLWHVWRXUQHUODJRXORWWHDXPD[LPXPYHUVODGURLWH
6pFXULVHU OH ILO GX PRWHXU GX GpIOHFWHXU DYHF GHV
DWWDFKHVGHQ\ORQ LWHPHW WHOTX¶LOOXVWUp
$VVXUH]-YRXVGHODLVVHUOHVILOVDVVH]ORQJDILQTXHOD
JRXORWWHWRXUQHOLEUHPHQW
6pFXULVHUOHVILOVWHOTX¶LOOXVWUp
,03257$17 3UHQH] OH WHPSV GH ELHQ YRXV
IDPLOLDULVHUDYHFO¶HPSODFHPHQWGHVFRPPXWDWHXUVHW
OHXUIRQFWLRQQHPHQW
127( 6L OHV FRPPXWDWHXUV QH FRUUHVSRQGHQW SDV
DYHF OH ERQ FRQWU{OH UHEUDQFKHU OH ERQ FRQQHFWHXU
DYHFOHERQPRWHXUpOHFWULTXH
'$1*(57RXMRXUVV¶DVVXUHUTXHWRXVOHVJDUGHV
VRQWLQVWDOOpVDYDQWGHGpPDUUHUOHPRWHXUGHOD
VRXIIOHXVH
'$1*(5&¶HVWODUHVSRQVDELOLWpGHO¶LQVWDOODWHXUGH
V¶DVVXUHUTXHOHV\VWqPHG¶HPEUD\DJHIRQFWLRQQH
ELHQHWTXHODVRXIIOHXVHGpEUD\HHIILFDFHPHQWHQ
WRXWWHPSV,OHVWLPSpUDWLIGHIDLUHOHVDMXVWHPHQWV
QpFHVVDLUHVV¶LO\OLHX
,GHQWLILFDWLRQGHVFRPPXWDWHXUV
,QWHUUXSWHXUG¶XUJHQFH 7LUHUSRXUGpPDUUHU &RPPXWDWHXU SRXU ERXJHU OD JRXORWWH HW OH
GpIOHFWHXU
&RPPXWDWHXU
SRXU
DFWLYHU
O¶HPEUD\DJH
pOHFWULTXH
&RPPXWDWHXU SRXU O HQVHPEOH GH OXPLqUH YHQGX
HQRSWLRQ
,GHQWLILHUOHVFRQWU{OHV
'$1*(53RXUOHVSURFKDLQHVPDQLSXODWLRQV
V¶DVVXUHUGHGpJDJHUO¶HVSDFHGHYDQWODVRXIIOHXVHHW
ODVRUWLHGHJRXORWWHGHWRXWHVSHUVRQQHVRXREMHWV
'pVDFWLYHUO¶HPEUD\DJHpOHFWURPDJQpWLTXH
(VVD\HUGHGpPDUUHUOHPRWHXUGHODVRXIIOHXVH
6¶DVVXUHUTXHOHPRWHXUGpPDUUH
/RUVTXHOHPRWHXUHVWHQIRQFWLRQDFWLYHU
O¶LQWHUUXSWHXUG¶XUJHQFH LWHP 6¶DVVXUHUTXHOH
PRWHXUV¶pWHLJQH'pVDFWLYHUO¶LQWHUUXSWHXU
G¶XUJHQFHHQOHWRXUQDQWGDQVOHVHQVKRUDLUH
6LODVRXIIOHXVHHVWPXQLHG¶XQHOXPLqUHDFWLYHUOH
FRPPXWDWHXUGHOXPLqUH LWHP HWV¶DVVXUHU
TX¶HOOHV¶DFWLYH
0DQLSXOHUOHFRPPXWDWHXUjTXDWUHSRVLWLRQV LWHP
HWV¶DVVXUHUTXHODURWDWLRQHWODGpIOHFWLRQGHOD
JRXORWWHIRQFWLRQQHELHQ
$FWLYHUOHFRPPXWDWHXUG¶HPEUD\DJH
pOHFWURPDJQpWLTXH LWHP 6¶DVVXUHUTXH
O¶HPEUD\DJHV¶DFWLYHHWVHGpVDFWLYH
(QJDJHUO¶HPEUD\DJHpOHFWURPDJQpWLTXH(VVD\HU
GHGpPDUUHUOHPRWHXUGHODVRXIIOHXVH6¶DVVXUHU
TXHOHPRWHXUQHGpPDUUHSDV
$66(0%/$*(
,167$//$7,21'85(66257(79e5,),&$7,21
'( /$ +$87(85 '( 5(/(9$*( '( /$
628))/(86(
,03257$17
,O HVW WUqV LPSRUWDQW TXH OH PRWHXU GH OD VRXIIOHXVH
QHYLHQQHSDVHQFRQWDFWDYHFYRWUHYpKLFXOH
6LQpFHVVDLUHXWLOLVHUGHFKDTXHF{WpXQHRXGHX[
FDOHV LWHP IRXUQLHVDYHFO¶HQVHPEOHSRXU OLPLWHU
OHUHOHYDJH
,QVWDOOHU HQ SODFH DYHF XQ ERXORQ KH[ ¶¶ [ ¶¶ LWHP XQHURQGHOOHSODWH¶¶ LWHP HWXQ
pFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQ LWHP WHOTX¶LOOXVWUp
/HYHU OD VRXIIOHXVH DX PD[LPXP LQVpUHU OH UHVVRUW
LWHP GDQVODFKDvQH LWHP HWVXUODWLJHVRXGpH
LWHP WHOTX¶LOOXVWUp
,QVWDOOHUOHUHVVRUW
9e5,),&$7,21'(/¶$66(0%/$*(
/$/21*8(85'86286-&+Æ66,6
/RUVTXHOHYpKLFXOHDYDQFHHQOLJQHGURLWHYpULILHU
TXHOHVURXHVGXVRXV-FKkVVLVQHYLHQQHSDVHQ
FRQWDFWDYHFOHVURXHVGXYpKLFXOH/RUVTXHOD
VRXIIOHXVHHVWUHOHYpDXPD[LPXPV¶DVVXUHUTXHOH
PRWHXULQVWDOOpQHYLHQQHSDVHQFRQWDFWDYHFOH
YpKLFXOH
/$ 35(66,21 '(6 31(86 '8 6286&+Æ66,6
9pULILHUHWUpJOHUODSUHVVLRQGHVSQHXVGXVRXVFKkVVLVjSVL
/DSUHVVLRQGHVSQHXVGRLWrWUHpJDOHGHVGHX[
F{WpV
23e5$7,21
$9(57,66(0(17
$9(57,66(0(17
/LVH] OH PDQXHO GH O¶RSpUDWHXU GX YpKLFXOH
DWWHQWLYHPHQW )DPLOLDULVH]-YRXV DYHF OHV
FRQWU{OHV HW OD IDoRQ GH ELHQ XWLOLVHU
O¶DFFHVVRLUH 6DFKH] FRPPHQW DUUrWHU OD
VRXIIOHXVHHWGpEUD\HUOHVFRQWU{OHVUDSLGHPHQW
1H MDPDLV WRXFKHU DYHF OHV PDLQV RX OHV SLHGV
O¶pYHQWDLO OD YLV RX OD JRXORWWH GH OD VRXIIOHXVH
SXLVTXH F¶HVW OD FDXVH OD SOXV IUpTXHQWH
G¶DFFLGHQWDVVRFLpHDX[VRXIIOHXVHVjQHLJH
23e5$7,21'(/$628))/(86(
$VVXUH]-YRXV TXH OD VRXIIOHXVH HVW OLEUH GH QHLJH
DYDQWGHGpPDUUHUOHPRWHXU
$VVXUH]-YRXV TXH OD YLV HW O¶pYHQWDLO WRXUQHQW
OLEUHPHQW
$VVXUH]-YRXV TXH O¶HPEUD\DJH pOHFWURPDJQpWLTXH
HVWGpVDFWLYpHWTXHOHFRPPXWDWHXUG¶XUJHQFHHVW
GpVHQJDJp
'pPDUUH]OHPRWHXUGHODVRXIIOHXVH
$YDQW G¶DFWLYHU O¶HPEUD\DJH pOHFWURPDJQpWLTXH OH
PRWHXUGHODVRXIIOHXVHGRLWWRXUQHUjSOHLQUpJLPH
2SpUH]ODVRXIIOHXVHjODUpYROXWLRQPD[LPXP
,03257$17 8WLOLVH] OD YLWHVVH GH UpYROXWLRQ
PD[LPXP GX PRWHXU ORUV GH O¶HQOqYHPHQW GH QHLJH
PRXLOOpH HW FROODQWH 8QH YLWHVVH GH UpYROXWLRQ WURS
EDVVHDXUDWHQGDQFHjIDLUHREVWUXHUODJRXORWWH
$9(57,66(0(17
$ILQGHSUpYHQLUGHVEOHVVXUHVHWV¶DVVXUHU
G¶DYRLUXQPD[LPXPGHWUDFWLRQVXUOHYpKLFXOH
HQXWLOLVDQWODVRXIIOHXVH -1HSDVFRQGXLUHSOXVYLWHGHNPKDYHFOD
VRXIIOHXVHDEDLVVpHDXVRO
-1HSDVFRQGXLUHSOXVYLWHTXHNPKDYHFOD
VRXIIOHXVHHQSRVLWLRQUHOHYpH
-7RXMRXUVGpVDFWLYHUO¶HPEUD\DJH
pOHFWURPDJQpWLTXHORUVTXHODVRXIIOHXVHHVWHQ
SRVLWLRQUHOHYp
-1HSDVRSpUHUGDQVXQHSHQWHGHSOXVGH
-'HV FKDvQHV j SQHX DSSURXYpHV SDU OH
PDQXIDFWXULHUGXYpKLFXOHVRQWUHTXLVHV
-(IIRUW GH WUDFWLRQ PD[LPDO SUpYX VXU OD ERXOH
G¶DWWHODJHGHYpKLFXOH1 OEV -(IIRUW YHUWLFDO PD[LPDO SUpYX VXU OD ERXOH
G¶DWWHODJHGXYpKLFXOH1 OEV -&RTXLOOHV SURWHFWULFHV HW OXQHWWH GH VpFXULWp
VRQWUHFRPPDQGpHV
'$1*(5
1H MDPDLV IDLUH WRXUQHU OH PRWHXU GH OD
VRXIIOHXVH VDQV TXH OH JDUGH-FRXUURLH VRLW ELHQ
HQSODFH
$9(57,66(0(17
$9(57,66(0(17
$ILQSUpYHQLUGHVDFFLGHQWV -7RXMRXUVXWLOLVHUODVRXIIOHXVHGDQVGHV
HQGURLWVELHQpFODLUpV
-,O HVW SULPRUGLDO G¶LQVWDOOHU HW G¶XWLOLVHU XQH
OXPLqUHVXUOHGHYDQWGHODVRXIIOHXVHSRXUXQH
XWLOLVDWLRQGDQVODQXLWRXGDQVODSpQRPEUH
328535e9(1,5/(6%/(6685(6
'pPDUUHU OH PRWHXU HPEUD\HU HW GpEUD\HU
O¶HPEUD\DJH
SRXU
V¶DVVXUHU
TX¶LO
IRQFWLRQQH ELHQ 9pULILHU OH IRQFWLRQQHPHQW
GX ERXWRQ G¶LQWHUUXSWHXU G¶XUJHQFH
$VVXUH]-YRXV TXH WRXW OHV FRQWU{OHV
IRQFWLRQQHQWELHQ
32/,66$*('(/¶(0%5$<$*(
e/(&75,48(
&2175Ð/(6e/(&75,48(6
/HSROLVVDJHGHO¶HPEUD\DJHGRLWrWUHUpDOLVpDYDQWOD
SUHPLqUHXWLOLVDWLRQGHODVRXIIOHXVHHWDSUqVFKDTXH
SpULRGHG¶LQDFWLYLWpSURORQJp/HSROLVVDJHGH
O¶HPEUD\DJHSHUPHWGHV¶DVVXUHUGHVRQERQ
IRQFWLRQQHPHQWHWSHUPHWG¶pYLWHUGHVEULV
6¶DVVXUHUTX¶LOQ¶\DULHQTXLEORTXHODURWDWLRQGHOD
YLVRXGHO¶pYHQWDLO(WGpPDUUHUOHPRWHXU
(QJDJHUO¶HPEUD\DJHpOHFWULTXH
'pJDJHUO¶HPEUD\DJHHWDWWHQGUHTXHOHVYLVHW
O¶pYHQWDLODUUrWHGHWRXUQHU
5pSpWHUFHWWHSURFpGXUH pWDSHVHW IRLV
SDULQWHUYDOOHGHVHFRQGHVSRXUpYLWHUGH
VXUFKDXIIHUO¶HPEUD\DJHHWDLQVLGH
O¶HQGRPPDJHU
9RLUODVHFWLRQDVVHPEODJHSRXUO¶LGHQWLILFDWLRQGHV
FRQWU{OHVpOHFWULTXHV
/(9(528$%$,66(5/$628))/(86(
8WLOLVHU OH ERXWRQ GH FRQWU{OH GX WUHXLO SRXU OHYHU RX
DEDLVVHUODVRXIIOHXVH
23e5$7,21
7(&+1,48(3285628))/(5/$1(,*(
$-867(0(17'(63$7,16
/RUVGHO¶HQOqYHPHQWGHODQHLJHQHSDVXWLOLVHUOD
VRXIIOHXVHFRPPHXQHODPHSRXUSRXVVHUODQHLJH
7RXMRXUVODLVVHUODVRXIIOHXVHDYDQFHUSDUHOOH-PrPH
GDQVO¶DPRQFHOOHPHQWGHQHLJH
6LODYLWHVVHGXYpKLFXOHHVWWURSJUDQGHODVRXIIOHXVH
SHXWGHYHQLUVXUFKDUJpHHWVHERXFKHU
685)$&( 3$9e( $MXVWHU OHV SDWLQV SRXU DYRLU GH
PPjPP $ GHGpJDJHPHQWHQWUHOHUDFORLUHWOD
VXUIDFH
685)$&(,1e*$/(28'(*5$9,(5$MXVWHUOHV
SDWLQVSRXUDYRLUGHPPjPP $ GHGpJDJH
PHQWHQWUHOHUDFORLUHWODVXUIDFH
'$1*(5
=21('('$1*(5
&¶HVWO¶REOLJDWLRQGHO¶RSHUDWHXUGHODVRXIIOHXVH
GH V¶DVVXUHU TX¶LO Q¶\ DLW DXFXQH SHUVRQQH RX
REMHW SRXYDQW rWUH SURMHWp GDQV FHWWH ]RQH
ORUVTXHODVRXIIOHXVHHVWHQIRQFWLRQ
$MXVWHPHQWGHVSDWLQV
=RQHGHGDQJHU
(175(7,(1
$9(57,66(0(17
$9(57,66(0(17
$YDQWWRXWHPDQLSXODWLRQG¶HQWUHWLHQGHPRQWDJH
RX GH GpPRQWDJH GH OD VRXIIOHXVH WRXMRXUV
V¶DVVXUHU
-$SSOLTXH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
-$UUrWH]OHPRWHXUGHODVRXIIOHXVHHWG¶HQOHYH]OD
FOpGXFRQWDFW
-'pEUDQFKH] OH ILO GH OD RX GHV ERXJLH V HW
JDUGH]-OH pORLJQp GH OD RX GHV ERXJLH V SRXU
SUpYHQLUXQGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
-1¶HVVD\H]SDVGHGpJDJHUO¶pYHQWDLOODYLVRXOD
JRXORWWHERXFKpHGHQHLJHORUVTXHOHPRWHXUGH
ODVRXIIOHXVHHVWHQPDUFKH
-'pEUD\H]ODVRXIIOHXVH
-$EDLVVH]ODVRXIIOHXVHDXVRO
-$SSOLTXH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
-$UUrWH] OH PRWHXU HQOHYH] OD FOp GX FRQWDFW
GpEUDQFKH]OHILOGHODRXOHVERXJLH V HWJDUGH]
-OHpORLJQpGH ODRXGHV ERXJLH V SRXUSUpYHQLU
XQGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
-$VVXUH]-YRXV TXH WRXWHV OHV SLqFHV PRELOHV
VRQWDUUrWpHV
-1¶XWLOLVH]SDVYRVPDLQVXWLOLVH]ODSHOOHSRXUOD
JRXORWWHIRXUQLHDYHFODVRXIIOHXVH
$9(57,66(0(17
6L OD VRXIIOHXVH HQ SRVLWLRQ UHOHYpH WRXMRXUV
V¶DVVXUHUG¶XWLOLVHUXQEORFDJHDGpTXDWDYDQWGH
WUDYDLOOHUHQGHVVRXVGHODVRXIIOHXVH
1(772<$*('¶81(628))/(86(
2%6758e(
(175(7,(1'8027(85
(QWUHWHQLUOHPRWHXUVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGDQVOH
PDQXHOGXSURSULpWDLUHGXPRWHXU
4XHFHVRLWODYLVO¶pYHQWDLORXODJRXORWWHGHOD
VRXIIOHXVHTXLV¶REVWUXHLOHVWSULPRUGLDOGHVXLYUHFHV
LQGLFDWLRQVjODOHWWUH
'pVDFWLYHUO¶HPEUD\DJHpOHFWURPDJQpWLTXH
$EDLVVHUODVRXIIOHXVHDXVROHWDSSOLTXHUOHIUHLQj
PDLQGXYpKLFXOH
$UUrWHUOHPRWHXUGHODVRXIIOHXVHHQOHYHUODFOpHW
DWWHQGUHTXHWRXWHVSLqFHVURWDWLYHVDUUrWHGH
WRXUQHU
'pEUDQFKHUOHILOGHOD GHV ERXJLH V HWOHJDUGHU
pORLJQpGHOD GHV ERXJLH V DILQGHSUpYHQLUGHV
GpPDUUDJHVDFFLGHQWHOVGHODVRXIIOHXVH
$9(57,66(0(17 7RXMRXUV XWLOLVHU OD SHOOH j
JRXORWWH IRXUQLH DYHF OD VRXIIOHXVH DILQ GH GpJDJp OD
QHLJH GH OD VRXIIOHXVH QH MDPDLV XWLOLVHU OHV PDLQV
RXOHVSLHGV
(175(7,(1'(/$628))/(86(
9pULILHUOHVERXORQVGHPRQWDJHIUpTXHPPHQWDILQGH
SUpYHQLUXQHUpSDUDWLRQFR€WHXVH6¶DVVXUHUTXH
O¶pTXLSHPHQWHVWHQFRQGLWLRQSRXUWUDYDLOOHU
VpFXULWDLUHPHQW
/$ 35(66,21 '(6 31(86 '8 6286&+Æ66,6
9pULILHUHWUpJOHUODSUHVVLRQGHVSQHXVGXVRXVFKkVVLVjSVL
/DSUHVVLRQGHVSQHXVGRLWrWUHpJDOHGHVGHX[
F{WpV
(175(7,(1'85$&/2,5
9pULILHUGHWHPSVHQWHPSVO¶XVXUHGXUDFORLUSRXU
YRXVDVVXUHUGHQHSDVXVHUODEDVHGXFKkVVLVGHOD
VRXIIOHXVH&HUDFORLUHVWUpYHUVLEOH'pYLVVHUOHV
ERXORQVHWWRXUQHUOHUDFORLUGHO¶DXWUHF{Wp5pLQVWDOOHU
DYHFGHQRXYHDX[ERXORQVjFDUURVVHULH[
JUDGHHWGHQRXYHDX[pFURXVGHEORFDJH
5(03/$&(0(1728$/,*1(0(17'(
/$328/,((19'(/$628))/(86(
1HWWR\HU OHV SLqFHV DYDQW GH SURFpGHU j O¶DOLJQHPHQW
RX OH UHPSODFHPHQW GHV SRXOLHV $SSOLTXH GX
© /RFWLWH ª VXU OD FOp HW OHV YLV j SUHVVLRQV
6HUUHUIHUPHPHQW
(175(7,(1
/8%5,),&$7,21
528(6'86286-&+Æ66,6 *UDLVVHUO¶HVVLHXGHVURXHVOHVIRXUFKHVSLYRWDQWHV
DSUqVFKDTXHVHL]HKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQ
+XLOHUWRXVOHVSRLQWVSLYRWDQWV
6<67Ê0('(527$7,21'(/$*28/277( +XLOHUODEDVHGHODJRXORWWHjWRXVOHVVHL]HKHXUHV
G¶XWLOLVDWLRQ
%2Ì7('¶(1*5(1$*( 9pULILHUOHQLYHDXG¶KXLOHDQQXHOOHPHQW$MRXWHUVL
QpFHVVDLUHGHO¶KXLOH$*0$(3RX6$(/D
ERvWHG¶HQJUHQDJHGRLWFRQWHQLUPOG¶KXLOHRXGRLW
rWUHUHPSOLWMXVTX¶DXUHERUGGXWURXSRXUOHERXORQ
ORUVTX¶HOOHHVWLQVWDOOpVXUODVRXIIOHXVH
1LYHDXG¶KXLOHGDQVODERLWHG¶HQJUHQDJH
5(03/$&(0(17 '(6 %28/216 '(
6e&85,7e'(69,6(7'(/¶e9(17$,/
,03257$17/HVERXORQVGHVpFXULWpVRQWXQH
PHVXUHSUpYHQWLYHHWQHGRLYHQWSDVrWUHFRQVLGpUpV
FRPPHXQHSURWHFWLRQDVVXUpH/DYLJLODQFHGH
O¶RSpUDWHXUHVWUHTXLVH)DLWHVXQHLQVSHFWLRQFRPSOqWH
GHO¶HQGURLWRODVRXIIOHXVHVHUDXWLOLVpHHWHQOHYH]WRXW
REMHWpWUDQJHU
3285 e9,7(5 '(6 '200$*(6 ¬ /$
628))/(86(
8WLOLVHUVHXOHPHQWOHVERXORQVGHVpFXULWpRULJLQDX[
SRXUO¶pYHQWDLOHWSRXUODYLV /¶XWLOLVDWLRQGHWRXWDXWUHERXORQGHVpFXULWpQ¶DVVXUH
DXFXQHSURWHFWLRQHWSRXUUDLWHQWUDvQHUO¶DQQXODWLRQGH
ODJDUDQWLH
,03257$17/RUVTXHYRXVUHPSODFH]OHVERXORQV
GHVpFXULWpLOHVWWUqVLPSRUWDQWGHUHSODFHUOHVYLV
GDQVODPrPHSRVLWLRQWHOTX¶LOOXVWUpGDQVODILJXUH
DILQG¶pYLWHUGHVGRPPDJHVjODVRXIIOHXVHHW
V¶DVVXUHUG¶XQUHQGHPHQWPD[LPDO
%RXORQGHVpFXULWp
35e&$87,216
1H MDPDLV XWLOLVHU OD VRXIIOHXVH VDQV OH JDUGH
FRXUURLHV
5(03/$&(0(17'(6&28552,(6
3RXU OH QXPpUR GH SLqFH GHV FRXUURLHV UpIpUH]-YRXV
j OD VHFWLRQ DQJODLVH QRPHQFODWXUH GHV SLqFHV SRXU
LGHQWLILFDWLRQ
D (QOHYHU OH JDUGH FRXUURLH LWHP HQ UHWLUDQW OHV
WURLV ERXORQV KH[ [ LWHP HW OHV WURLV
URQGHOOHVGHEORFDJH
E (QOHYHUODJRXSLOOHjUHVVRUW LWHP HWODJRXSLOOH
LWHP 5HOHYHUOHOHYLHU LWHP SRXUUHOkFKHUOD
WHQVLRQVXUOHVFRXUURLHV
F (QOHYHU OHV YLHOOHV FRXUURLHV LWHP HW LQVWDOOHU
OHV QRXYHOOHV $VVXUH]-YRXV G¶LQVWDOOHU GHV
FRXUURLHVTXLVRQWYHQGXHVHQSDLUHV
G 5pDSSOLTXHU OD WHQVLRQ VXU OHV FRXUURLHV HW
VpFXULVHUOHOHYLHUDYHFODJRXSLOOHHWODJRXSLOOHj
UHVVRUW
H 5pLQVWDOOHUOHJDUGHFRXUURLH
5HPSODFHPHQWGHODFRXUURLH
5(03/$&(0(17'¶81(28'(8;6(&7,21'(/$9,6(7
28'(/$%2Ì7('¶(1*5(1$*(
3RXU OHV QXPpURV GHV SLqFHV UpIpUH]-YRXV j OD VHFWLRQ
DQJODLVH QRPHQFODWXUH GHV SLqFHV GH OD VRXIIOHXVH SRXU
LGHQWLILFDWLRQ
/D VRXIIOHXVH GRLW rWUH GpWDFKpH GpEUDQFKpH GX
YpKLFXOH SRXU UHPSODFHU OD YLV RX OD ERvWH
G¶HQJUHQDJH
D (QOHYHU OH UpVHUYRLUG¶HVVHQFH GX VXSSRUW GpSRVHU DX
VROSRXUpYLWHUOHVpFRXOHPHQWV E (QOHYHUOHJDUGHFRXUURLH
F (QOHYHUOHVFRXUURLHV
G 7RXUQHUODVRXIIOHXVHIDFHFRQWUHWHUUH RSWLRQQHO
H 'HVVHUUHUOHVGHX[YLVSUHVVLRQ LWHP VXUOHVSRXOLHV
LOSHXWrWUHQpFHVVDLUHGHFKDXIIHUODYLVjSUHVVLRQHW
OH FHQWUH GHV SRXOLHV DXWRXU GH O¶DUEUH SRXU UDPROOLUOH
µ¶ORFWLWH¶¶ I 5HWLUHUOHVSRXOLHV
J 'HVVHUUHUOHVGHX[YLVSUHVVLRQ LWHP GXURXOHPHQWj
ELOOHVGHUULqUHODVRXIIOHXVH LOSHXWrWUHQpFHVVDLUHGH
FKDXIIHUODYLVjSUHVVLRQSRXUUDPROOLUOHµ¶ORFWLWH¶¶ K (QOHYHUWRXVOHVERXORQV LWHP HWpFURXVVXSSRUWDQW
ODERvWHG¶HQJUHQDJHHWVRQVXSSRUWHWOHVYLV
L 5HWLUHU O¶DVVHPEODJH OD ERvWH G HQJUHQDJH VRQ
VXSSRUW O¶pYHQWDLO HW OHV YLV GH OD VRXIIOHXVH HQ
FRQVHUYDQWOHVFRXVVLQHWVGHQ\ORQHWOHVURXOHPHQWV
M 5HPSODFHU OHV SLqFHV DSSURSULpV ,QVpUHU O¶DUEUH HW OD
FOpGDQVODQRXYHOOHERvWHG¶HQJUHQDJH V¶LO\DOLHX N ,QVpUHUODOHVQRXYHOOHVYLV V¶LO\DOLHX GDQVOHXUF{Wp
UHVSHFWLIGDQVODSRVLWLRQWHOTX¶LOOXVWUpHWGDQVODERQQH
SRVLWLRQ WHO TX¶LOOXVWUp DYHF OHV PrPHV FRXVVLQHWV GH
Q\ORQ VXU O¶DUEUH GH OD QRXYHOOH ERvWH G HQJUHQDJH WHO
TX¶LOOXVWUp
O 5pLQVWDOOHU OHV SLqFHV HQ UpSpWDQW OHV pWDSHV HQ VHQV
LQYHUVH
,03257$17
9RXV GHYH] QHWWR\HU OHV SLqFHV HW DSSOLTXHU GX /RFWLWH
VXU OD FOp GHV SRXOLHV HW OHV YLV j SUHVVLRQ GX
URXOHPHQWjELOOHVHWGHVSRXOLHV6HUUHUIHUPHPHQW
6XLYUH OHV LQVWUXFWLRQV GDQV OHV VHFWLRQV
5HPSODFHPHQWHW$MXVWHPHQWGHVFRXUURLHV
'e0217$*( (175(326$*(
'e0217$*(
(175(326$*(
D
D &KRLVLU XQH VXUIDFH pJDOH DSSOLTXHU OH IUHLQ GH
VWDWLRQQHPHQWDUUrWHUOHPRWHXUHQOHYHUODFOpGX
PRWHXUSRXUSUpYHQLUGHVGpPDUUDJHVDFFLGHQWHOV
E $EDLVVHUO¶DFFHVVRLUHDXVRO
F 'pEUDQFKHU OHV ILOV TXL UHOLH O¶DFFHVVRLUH DX
YpKLFXOH
G 'pFURFKHU OHV WHQGHXUV DVVHPEOpV GH O¶DYDQW GX
YpKLFXOH $VWXFH GpWHQGUH VHXOHPHQW XQ WHQGHXU
SRXUJDUGHUO¶DMXVWHPHQW OHFURFKHWGXWUHXLO
H 5HWLUHU OH VXSSRUW G¶DWWDFKH DVVHPEOp GH OD ERXOH
G¶DWWDFKHGXYpKLFXOH
I 5HWLUHUOHYpKLFXOH
E
F
G
H
1HWWR\HU YRWUH VRXIIOHXVH HW VRXV-FKkVVLV HW
SHLQWXUHUWRXWHVOHVSLqFHVRODSHLQWXUHHVWXVpH
1RWHU OHV SLqFHV TXL GHYURQW rWUH UHPSODFpHV
SRXUODSURFKDLQHVDLVRQ
6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGDQVODVHFWLRQOXEULILFDWLRQ
(Q FH TXL FRQFHUQH OH PRWHXU SRXU OD VRXIIOHXVH
VXLYUH OHV LQVWUXFWLRQV GDQV OH PDQXHO GX
SURSULpWDLUHGXPRWHXU
(QWUHSRVHUODVRXIIOHXVHHWOHVRXV-FKkVVLVGDQVXQ
HQGURLWVHF
5HPSODFHPHQWGHODFRXUURLH
'e3$11$*(
693YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQQRPHQFODWXUHGHVSLqFHVSRXUOHXULGHQWLILFDWLRQ
3UREOqPH
&DXVHSUREDEOH
&RUUHFWLRQ
/DSRXOLHHQGRPPDJpH
5HPSODFHUODSRXOLH
/DVRXIIOHXVHYLEUHRXHVW
DQRUPDOHPHQWEUX\DQWH
8QGHVURXOHPHQWVHVWGpIHFWXHX[
5HPSODFHUOHURXOHPHQW
/¶pYHQWDLORXOHVYLVVRQW
HQGRPPDJpV
/HVFRXVVLQHWVGHO¶pYHQWDLORXGHV
YLVVRQWHQGRPPDJp
/¶pYHQWDLOQHWRXUQHSOXV
/HERXORQGHVpFXULWpHVWFDVVp
'pPRQWHUHWUHGUHVVHURX
UHPSODFHUOHVSLqFHV
5HPSODFHUDYHFGHQRXYHDX[
FRXVVLQHWV
5HPSODFHUOHERXORQGHVpFXULWp
YRLUODVHFWLRQHQWUHWLHQ 5HPSODFHUOHERXORQGHVpFXULWp
YRLUODVHFWLRQHQWUHWLHQ /HERXORQGHVpFXULWpHVWFDVVp
/DYLVQHWRXUQHSOXV
/DVRXIIOHXVHQHWRXUQHSDV
/DERvWHG¶HQJUHQDJHHVWEULVpH
5HPSODFHUODERvWHG¶HQJUHQDJH
/DFRXUURLHSHXJOLVVHUrWUH
HQGRPPDJpHRXVHFWLRQQpH
9pULILHUODFRXUURLHHWUHPSODFHUOD
FRXUURLHHQGRPPDJpH
6¶DVVXUHUTXHODYLVHWO¶pYHQWDLOQH
VRQWSDVEORTXpVRXJHOpVDYDQW
G¶DFWLYHUO¶HPEUD\DJH
5HPSODFHUOHUHVVRUWGHWHQVLRQV¶LO
DSHUGXVRQHIILFDFLWp
7RXMRXUV XWLOLVHU OHV FRXUURLHV
G¶RULJLQH
,QVSHFWHUOHVFRXUURLHV5HPSODFHU
VLUHTXLV
8WLOLVHU VHXOHPHQW OHV ERXORQV GH
VpFXULWpRULJLQDX[
9pULILHU VL OHV SRXOLHV VRQW
HQGRPPDJpHV
/HV SRXOLHV GRLYHQW rWUH VDQV
WDFKHV GH URXLOOH 6DEOHU OHV
SRXOLHVRXOHVUHPSODFHU
$VVXUH]-YRXV TXH OD FRXUURLH QH
YLHQW SDV HQ FRQWDFW DYHF G¶DXWUHV
SLqFHV ERXORQV JXLGHV ORUVTXH
HPEUD\pH
1HWWR\HUODEDVHGHODJRXORWWHHW
O¶DQQHDXGHURWDWLRQ
/XEULILHUOHPpFDQLVPH
G¶HQWUDvQHPHQWGHODJRXORWWH
7RXMRXUV IDLUH WRXUQHU OH PRWHXU j
SOHLQUpJLPHSHQGDQWOHVRXIIODJH
5pGXLUH OD YLWHVVH G¶DYDQFHPHQW
/DLVVH] OD VRXIIOHXVH EUR\HU HW
DVSLUHUODQHLJHSDUHOOH-PrPH
$MXVWHUOHVSDWLQVSOXVEDVDILQ
TX¶LOVVXSSRUWHQWPLHX[OD
VRXIIOHXVH
*RQIOHUOHVSQHXVGXVRXV-FKkVVLV
jXQHSUHVVLRQGH36,
/DVRXIIOHXVHDpWpHPEUD\pH
/HV
FRXUURLHV
FDVVHQW
SHQGDQWTX¶HOOHpWDLWEORTXpH
V¶HIILORFKHQWEU€OHQWRXVRQWXVpHV
jXQHQGURLWVSpFLILTXH
,O\DXQPDQTXHGHWHQVLRQVXUOD
FRXUURLH
3DVOHVFRXUURLHVG¶RULJLQH
&RXUURLH XVpH FH TXL SHXW FDXVHU
XQUHOkFKHPHQW
3DV OHV ERXORQV GH VpFXULWp
RULJLQDX[
/HVFRXUURLHVGpPRQWUHGHO¶XVXUH
SUpPDWXUpH
,PSHUIHFWLRQVGDQVOHVSRXOLHV
,QWHUIpUHQFH
/DURWDWLRQGHODJRXORWWHVHIDLW
GLIILFLOHPHQW
'HVVDOHWpVRXGHODJODFHVRQW
DFFXPXOpHVVRXVODJRXORWWH
0RWHXUGHODVRXIIOHXVHWRXUQHWURS
OHQWHPHQW
/DJRXORWWHVHEORTXHIDFLOHPHQW
9RXV DYDQFH] WURS YLWH DYHF OH
YpKLFXOH
/DVRXIIOHXVHV¶HQIRQFHGDQVOH
VRO
/HVROHVWWURSPRX
/DVRXIIOHXVHQHOqYHSDVGHIDoRQ
pJDOH
/DSUHVVLRQGHSQHXVGXVRXVFKkVVLVQ¶HVWSDVpJDOH
'e3$11$*(
693YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQQRPHQFODWXUHGHVSLqFHVSRXUOHXULGHQWLILFDWLRQ
3UREOqPH
&DXVHSUREDEOH
/HPRWHXUQHGpPDUUHSDV
8QPRWHXUpOHFWULTXHQHIRQFWLRQQH
SDV
/¶HPEUD\DJHpOHFWULTXHJOLVVH
/¶HPEUD\DJHpOHFWULTXHHVWEUX\DQW
RXYLEUHEHDXFRXS
&RUUHFWLRQ
/HFRPPXWDWHXUG¶LQWHUUXSWLRQ
G¶XUJHQFHHVWHQIRQFp
/HERXWRQGHO¶LQWHUUXSWHXU
G¶XUJHQFHGRLWrWUHUHOHYpDYDQW
GHGpPDUUHUOHPRWHXUGHOD
VRXIIOHXVH
$XWUHVUDLVRQV
9RLUOHPDQXHOGXPRWHXU
6XUFKDXIIHGXPRWHXU
/HVPRWHXUVpOHFWULTXHVVRQW
PXQLVGHSURWHFWLRQLQWHUQH
$WWHQGUHPLQXWHVDYDQWGH
UpXWLOLVHU
/DJRXORWWHRXOHPRWHXUVRQWJHOp
6HFRXHUODJRXORWWH
/DERvWHGHFRQWU{OHRXOHILODJHHVW
GpIHFWXHX[
5HPSODFHUOHVSLqFHV
GpIHFWXHXVHV
'XMHXVXUOHFRQQHFWHXURX
R[\GDWLRQGXFRQQHFWHXU
5HVVHUUHURXQHWWR\HUOH
FRQQHFWHXU2XUHPSODFHU
FRQQHFWHXU
/¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHQ¶HVWSDV
VXIILVDQWH
/DEDWWHULHGXYpKLFXOHGRLWrWUH
UHFKDUJpRXFKDQJp
/¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHVWURPSX
&HUWDLQILOVVRQWHQGRPPDJpVHW
GRLYHQWrWUHUHPSODFpV
/HVSODTXHVGHO¶HPEUD\DJHVRQW
FRQWDPLQp
1HWWR\HUOHVSODTXHV
G¶HPEUD\DJHGHWRXWHVVDOHWp
DYHFXQQHWWR\DQWjIUHLQ
/HERXORQIL[DQWO¶HPEUD\DJHQ¶HVW
VXIILVDPPHQWVHUUp
5HPSODFHUOHVSLqFHV
GpIHFWXHXVHV
'HVSLqFHVGHO¶HPEUD\DJHVRQW
HQGRPPDJpHV
5HPSODFHUOHVSLqFHV
GpIHFWXHXVHV
'DQVO¶pYHQWXDOLWpRGHVILOVFHVRQWGpFRQQHFWpGXUHODLVUpIpUH]-YRXVjODILJXUHFL-GHVVRXVSRXUOHVUHPHWWUH
HQSODFH
%ODFN
1RLU
)URPFRQWUROER[
'HSXLVODERvWHGHFRQWU{OH
5HG
5RXJH
5HG
5RXJH
%ODFN
1RLU
)URPFOXWFK
'HSXLVO¶HPEUD\DJH
%ODFN
1RLU
5HG
5RXJH
)URPHQJLQH
'HSXLVOHPRWHXU
TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE
TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE GÉNÉRAL
¬87,/,6(5/25648¶81 COUPL('(6(55$*(1¶(673AS SPÉCIFIÉ DANS LE TEXTE
NOTE: &HVYDOHXUVV¶DSSOLTXHQWDXx attaches tel que reçu du fournisseur, sèche ou lorsque lubrifié avec GHO¶KXLOHQRUPDOH
(OOHV QH V¶DSSOLTXHQW SDV VL GHV graisses spéciales sont utilisées tels que graphite ou moly didelphoïde ou des
OXEULILDQWVSRXUSUHVVLRQH[WUrPH&HFLV¶DSSOLTXHDXGHX[ILOV81)HW81&
* Les écrous épais doivent être utilisés avec les boulons Grade 8
VOIR No. Gr ade.
IDEN TI FICA TION DE L A
TÊ TE DU BOUL ON
MA RQUES SEL ONS LE
GRA DE.
NOTE: MA RQUES DU MA NUFAC TIER PEUVEN T VARIER
2
5
8*
COUPLE DE SERRAGE
COUPLE DE SERRAGE
COUPLE DE SERRAGE
Diamètre
Pouces
Lb-Pi
Millimètre
NEW TON-0Ê75(6
Lb-Pi
NEW TON-0Ê75(6
Lb-Pi
NEW TON-0Ê75(6
Min.
Max.
Min.
Max.
Min.
Max.
Min.
Max.
Min. Max.
Max.
Min. Max.
Max.
1/4"
6.35
5
6
6.8
8.13
9
11
12.2
14.9
12
15
16.3
30.3
5/16"
7.94
10
12
13.6
16.3
17
20.5
23.1
27.8
24
29
32.5
39.3
3/8"
9.53
20
23
27.1
31.2
35
42
47.5
57
45
54
61
73.2
7/16"
11.11
30
35
40.7
47.4
54
64
73.2
86.8
70
84
94.9
113.9
1/2"
12.7
45
52
61
70.5
80
96
108.5
130.2
110
132
149.2
179
9/16"
14.29
65
75
88.1
101.6
110
132
149.2
179
160
192
217
260.4
5/8"
15.88
95
105
128.7
142.3
150
180
203.4
244.1
220
264
298.3
358
3/4"
19.05
150
185
203.3
250.7
270
324
366.1
439.3
380
456
515.3
618.3
7/8"
22.23
160
200
216.8
271
400
480
542.4
650.9
600
720
813.6
976.3
25.4
250
300
338.8
406.5
580
696
786.5
943.8
900
1080
1220.4
1464.5
1"
BOULON METRIQUE COUPLE DE S ERRAGE
Vis
Grade No.
Pitch (mm )
M6
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
1.00
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
1.25
1.50
1.75
2.00
2.00
2.00
2.50
GROS FILET
Lb-Pi
Newton-Mètres
3.6
5.8
7.2
7.2
17
20
20
34
38
28
51
57
49
81
96
67
116
129
88
150
175
108
186
213
-
5.8
9.4
10
14
22
26
25
40
46
34
59
66
56
93
109
77
130
145
100
168
194
130
205
249
4.9
7.9
9.8
9.8
23
27.1
27.1
46.1
51.5
37.9
69.1
77.2
66.4
109.8
130.1
90.8
157.2
174.8
119.2
203.3
237.1
146.3
252
288.6
-
7.9
12.7
13.6
19
29.8
35.2
33.9
54.2
62.3
46.1
79.9
89.4
75.9
126
147.7
104.3
176.2
196.5
136
227.6
262.9
176.2
277.8
337.4
FILET MINCE
Lb-Pi
Newton-Mètres
Pitch (mm )
-
1.00
1.25
1.25
1.50
1.50
1.50
1.50
12
19
22
20
35
40
31
56
62
52
90
107
69
120
140
100
177
202
132
206
246
-
17
27
31
29
47
52
41
68
75
64
106
124
83
138
158
117
199
231
150
242
289
16.3
25.7
29.8
27.1
47.4
54.2
42
75.9
84
70.5
122
145
93.5
162.6
189.7
136
239.8
273.7
178.9
279.1
333.3
-
23
36.6
42
39.3
63.7
70.5
55.6
92.1
101.6
86.7
143.6
168
112.5
187
214.1
158.5
269.6
313
203.3
327.9
391.6
120(1&/$785('(63,Ê&(6
628))/(86(9$17$*(¶¶
/,67('(63,Ê&(6
628))/(86(9$17$*(¶¶
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
)UDPH
&KkVVLV
9SXOOH\ZLWKVHWVFUHZ
3RXOLHHQ9DYHFYLVSUHVVLRQ
*HDUER[OHIWURWDWLRQ
%RvWHG HQJUHQDJHURWDWLRQJDXFKH
$XJHUOHIW
9LVJDXFKH
$XJHULJKW
9LVGURLWH
5RWDWLRQULQJ
$QQHDXGHURWDWLRQ
6KDIW
$UEUH
)DQ
eYHQWDLO
&KXWH
*RXORWWH
*HDUER[VXSSRUW
6XSSRUWGHERvWHG HQJUHQDJH
&XWWLQJHGJH
5DFORLU
$UP
%UDV
+LWFK
$WWDFKH
5HLQIRUFHPHQW
5HQIRUW
5RWDWLRQULQJ
$QQHDXGHURWDWLRQ
5LJKWVNLGVKRH
3DWLQGURLW
/HIWVNLGVKRH
3DWLQJDXFKH
5HWDLQLQJSODWH
3ODTXHGHUHWHQXH
6KLP
&DOH
6KLP
&DOH
%UDFNHW
6XSSRUW
+DQGJXDUG
)RXUFKHSURWHFWULFH
*DVROLQHWDQNDVVHPEO\
5pVHUYRLUG HVVHQFHDVVHPEOp
7DQNVXSSRUW
6XSSRUWGHUpVHUYRLU
6KHDUEROW1,/1 DXJHU SNJ-
%RXORQGHVpFe*1 YLV STW-
6KHDUEROW1,/1 IDQ SNJ-
%RXORQGHVpFe*1 pYHQ STW-
:LUH&RQWURO%R[([WHQVLRQ
([WHQVLRQGXILOGHODERvWHGHFRQWU{OH
:LUHDVVHPEO\
)LOVDVVHPEOpV
&KXWHVKRYHO
3HOOHjJRXORWWH
&KXWHVKRYHOVXSSRUW
6XSSRUWGHSHOOHjJRXORWWH
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
628))/(86(9$17$*(¶¶
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
5HLQIRUFHPHQWSODWH
3ODTXHGHUHQIRUFHPHQW
6KLP
&DOH
:LUH$VVHPEO\([WHQVLRQ
([WHQVLRQGXILODVVHPEOp
:LUH$VVHPEO\H[WHQVLRQ
([WHQVLRQGXILODVVHPEOp
&RQWUROER[DVVHPEO\
%RvWHGHFRQWU{OHDVVHPEOp
5HOD\
5HODLV
3XOOH\
3RXOLH
(OHFWULFDO&OXWFK
(PEUD\DJHpOHFWULTXH
)ODQJHZDVKHU
5RQGHOOHjEULGH
6KHDUSODWH
3ODTXHGHFLVDLOOHPHQW
5HWDLQLQJ3ODWH
3ODTXHGHUHWHQXH
%HQGHU
7HQGHXU
6OHHYH
'RXLOOH
6OHHYH
'RXLOOH
6OHHYH
'RXLOOH
6OHHYH
'RXLOOH
/HYHU
/HYLHU
6SDFHU
(VSDFHU
*XDUG
*DUGH
%HOW*XDUG
*DUGH&RXUURLH
(OHFWULFPRWRU
0RWHXUpOHFWULTXH
3URWHFWLYHSODWH
3ODTXHSURWHFWULFH
6SDFHU
(VSDFHXU
2LOOLWHEXVKLQJ
&RXVVLQHWLPSUpJQpG KXLOH
/HYHU
/HYLHU
)ODQJHWWH
)ODQJHWWH
%HDULQJZLWKVHWVFUHZ
5RXOHPHQWjELOOHVDYHFYLVjSUHVVLRQ
)ODQJHWWH
)ODQJHWWH
5RWDWLRQEXVKLQJ
&RXVVLQHWGHURWDWLRQ
2LOOLWHEXVKLQJ
&RXVVLQHWLPSUpJQpG KXLOH
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
628))/(86(9$17$*(¶¶
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
%R[VXSSRUW
6XSSRUWGHODERvWH
.H\[[
&Op[[
.H\[[
&Op[[
6SULQJ
5HVVRUW
9SXOOH\
3RXOLHHQ9
1\ORQIODWZDVKHU
5RQGHOOHSODWHGHQ\ORQ
1\ORQIODWZDVKHU
5RQGHOOHSODWHGHQ\ORQ
6SDFHU
'RXLOOHG HVSDFHPHQW
3DLURI9-EHOWV%;-
3DLUHGHFRXUURLHHQ9%;-
/\QFKSLQ
*RXSLOOHjDQQHDX
6SULQJ
5HVVRUW
3LQ
*RXSLOOH
+DLUSLQPP
*RXSLOOHjUHVVRUWPP
.H\[[
&Op[[
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQI[*5
%RXORQKH[QI[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
628))/(86(9$17$*(¶¶
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XW[QF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQ[QF
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF WKLQ
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF PLQFH
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF WKLQ
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF PLQFH
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF WKLQ
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF PLQFH
2/
6WRYHUORFNQXWQF
eFURXGHEORFDJHQF
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
/RFNZDVKHU
5RQGHOOHGHEORFDJH
2/
/RFNZDVKHU
5RQGHOOHGHEORFDJH
2/
0DFKLQHVFUHZ3DQKHDG[[
9LVPpFDQLTXHWrWHSDQ[[
2/
6RFNHW+HDG&DS6FUHZ0[[
9LVVL[3&WrWHURQGH0[[
2/
7LHZUDS
$WWDFKHGHQ\ORQ
2/
'DQJHUGHFDOFKXWH
'pFDOTXHGDQJHUJRXORWWH
%HUFRGHFDO
'pFDOTXH%HUFR
'HFDOGDQJHUDXJHU
'HFDOTXHGDQJHUYLV
'HFDOGDQJHUEHOWV
'HFDOTXHGDQJHUFRXUURLHV
'HFDOZDUQLQJVDIHW\
'HFDOTXHDYHUWLVVHPHQWVpFXULWp
'HFDOUHDGLQVWUXFWLRQV
'HFDOTXHOLUHLQVWUXFWLRQV
0DGHLQ&DQDGDGHFDO
'pFDOTXH)DEULTXpDX&DQDGD
5()
6SHFLILFDWLRQVGHFDO
'pFDOTXHVSpFLILFDWLRQV
5()
6HULDOQXPEHU
1XPpURGHVpULH
5()
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
120(1&/$785('(63,Ê&(6
628))/(86(9$17$*(¶¶
/,67('(63,Ê&(6
628))/(86(9$17$*(¶¶
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
)UDPH
&KkVVLV
9SXOOH\ZLWKVHWVFUHZ
3RXOLHHQ9DYHFYLVSUHVVLRQ
*HDUER[OHIWURWDWLRQ
%RvWHG HQJUHQDJHURWDWLRQJDXFKH
$XJHUOHIW
9LVJDXFKH
$XJHULJKW
9LVGURLWH
5RWDWLRQULQJ
$QQHDXGHURWDWLRQ
6KDIW
$UEUH
)DQ
eYHQWDLO
&KXWH
*RXORWWH
*HDUER[VXSSRUW
6XSSRUWGHERvWHG HQJUHQDJH
&XWWLQJHGJH
5DFORLU
$UP
%UDV
+LWFK
$WWDFKH
5HLQIRUFHPHQW
5HQIRUW
5RWDWLRQULQJ
$QQHDXGHURWDWLRQ
5LJKWVNLGVKRH
3DWLQGURLW
/HIWVNLGVKRH
3DWLQJDXFKH
5HWDLQLQJSODWH
3ODTXHGHUHWHQXH
6KLP
&DOH
6KLP
&DOH
%UDFNHW
6XSSRUW
+DQGJXDUG
)RXUFKHSURWHFWULFH
*DVROLQHWDQNDVVHPEO\
5pVHUYRLUG HVVHQFHDVVHPEOp
7DQNVXSSRUW
6XSSRUWGHUpVHUYRLU
6KHDUEROW1,/1 DXJHU SNJ-
%RXORQGHVpFe*1 YLV STW-
6KHDUEROW1,/1 IDQ SNJ-
%RXORQGHVpFe*1 pYHQ STW-
:LUH&RQWURO%R[([WHQVLRQ
([WHQVLRQGXILOGHODERvWHGHFRQWU{OH
:LUHDVVHPEO\
)LOVDVVHPEOpV
&KXWHVKRYHO
3HOOHjJRXORWWH
&KXWHVKRYHOVXSSRUW
6XSSRUWGHSHOOHjJRXORWWH
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
628))/(86(9$17$*(¶¶
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
5HLQIRUFHPHQWSODWH
3ODTXHGHUHQIRUFHPHQW
6KLP
&DOH
:LUH$VVHPEO\([WHQVLRQ
([WHQVLRQGXILODVVHPEOp
:LUH$VVHPEO\H[WHQVLRQ
([WHQVLRQGXILODVVHPEOp
&RQWUROER[DVVHPEO\
%RvWHGHFRQWU{OHDVVHPEOp
5HOD\
5HODLV
3XOOH\
3RXOLH
(OHFWULFDO&OXWFK
(PEUD\DJHpOHFWULTXH
)ODQJHZDVKHU
5RQGHOOHjEULGH
6KHDUSODWH
3ODTXHGHFLVDLOOHPHQW
5HWDLQLQJ3ODWH
3ODTXHGHUHWHQXH
%HQGHU
7HQGHXU
6OHHYH
'RXLOOH
6OHHYH
'RXLOOH
6OHHYH
'RXLOOH
6OHHYH
'RXLOOH
/HYHU
/HYLHU
6SDFHU
(VSDFHU
*XDUG
*DUGH
%HOW*XDUG
*DUGH&RXUURLH
(OHFWULFPRWRU
0RWHXUpOHFWULTXH
3URWHFWLYHSODWH
3ODTXHSURWHFWULFH
6SDFHU
(VSDFHXU
2LOOLWHEXVKLQJ
&RXVVLQHWLPSUpJQpG KXLOH
/HYHU
/HYLHU
)ODQJHWWH
)ODQJHWWH
%HDULQJZLWKVHWVFUHZ
5RXOHPHQWjELOOHVDYHFYLVjSUHVVLRQ
)ODQJHWWH
)ODQJHWWH
5RWDWLRQEXVKLQJ
&RXVVLQHWGHURWDWLRQ
2LOOLWHEXVKLQJ
&RXVVLQHWLPSUpJQpG KXLOH
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
628))/(86(9$17$*(¶¶
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
%R[VXSSRUW
6XSSRUWGHODERvWH
.H\[[
&Op[[
.H\[[
&Op[[
6SULQJ
5HVVRUW
9SXOOH\
3RXOLHHQ9
1\ORQIODWZDVKHU
5RQGHOOHSODWHGHQ\ORQ
1\ORQIODWZDVKHU
5RQGHOOHSODWHGHQ\ORQ
6SDFHU
'RXLOOHG HVSDFHPHQW
3DLURI9-EHOWV%;-
3DLUHGHFRXUURLHHQ9%;-
/\QFKSLQ
*RXSLOOHjDQQHDX
6SULQJ
5HVVRUW
3LQ
*RXSLOOH
+DLUSLQPP
*RXSLOOHjUHVVRUWPP
.H\[[
&Op[[
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQI[*5
%RXORQKH[QI[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
628))/(86(9$17$*(¶¶
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XW[QF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQ[QF
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF WKLQ
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF PLQFH
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF WKLQ
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF PLQFH
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF WKLQ
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF PLQFH
2/
6WRYHUORFNQXWQF
eFURXGHEORFDJHQF
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
/RFNZDVKHU
5RQGHOOHGHEORFDJH
2/
/RFNZDVKHU
5RQGHOOHGHEORFDJH
2/
0DFKLQHVFUHZ3DQKHDG[[
9LVPpFDQLTXHWrWHSDQ[[
2/
6RFNHW+HDG&DS6FUHZ0[[
9LVVL[3&WrWHURQGH0[[
2/
7LHZUDS
$WWDFKHGHQ\ORQ
2/
'DQJHUGHFDOFKXWH
'pFDOTXHGDQJHUJRXORWWH
%HUFRGHFDO
'pFDOTXH%HUFR
'HFDOGDQJHUDXJHU
'HFDOTXHGDQJHUYLV
'HFDOGDQJHUEHOWV
'HFDOTXHGDQJHUFRXUURLHV
'HFDOZDUQLQJVDIHW\
'HFDOTXHDYHUWLVVHPHQWVpFXULWp
'HFDOUHDGLQVWUXFWLRQV
'HFDOTXHOLUHLQVWUXFWLRQV
0DGHLQ&DQDGDGHFDO
'pFDOTXH)DEULTXpDX&DQDGD
5()
6SHFLILFDWLRQVGHFDO
'pFDOTXHVSpFLILFDWLRQV
5()
6HULDOQXPEHU
1XPpURGHVpULH
5()
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
120(1&/$785('(63,Ê&(6
6286±&+Æ66,6
/,67('(63,Ê&(6
6286-&+Æ66,6
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
:KHHOVXSSRUW
6XSSRUWGHURXH
:KHHO
5RXH
7LUH-
3QHX-
,QQHUWXEH-
&KDPEUHjDLU-
3LQ
*RXSLOOH
5HDUEUDFNHW
)L[DWLRQDUULqUH
6XEIUDPH
6RXV-FKkVVLV
+LWFKVXSSRUW
6XSSRUWG DWWDFKH
$GMXVWPHQWWXEH
7XEHG DMXVWHPHQW
+LWFK
$WWDFKH
6HDOZDVKHU
5RQGHOOHG pWDQFKpLWp
&RQHEHDULQJ
5RXOHPHQWFRQLTXH
&XSEHDULQJ
&XYHWWH
+LWFKVXSSRUWSODWH
3ODTXHGHVXSSRUWG DWWDFKH
3LQ
*RXSLOOH
&KDLQ
&KDvQH
6KDFNOH3WG=
&OHYLV3Tp=
7XUQEXFNOH
7HQGHXU
%UDFNHW
)L[DWLRQ
%UDFNHW
)L[DWLRQ
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
6286-&+Æ66,6
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
/LIWVWUDS
6DQJOHGHUHOHYDJH
+DLUSLQPP
*RXSLOOHjUHVVRUWPP
3LQ
*RXSLOOH
3LQ
*RXSLOOH
+DLUSLQPP
*RXSLOOHjUHVVRUWPP
:KHHOIRUN
)RXUFKHGHURXH
+LWFK%DOO6XSSRUW
6XSSRUWGHERXOHG DWWDFKH
5RG
7LJH
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF WKLQ
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF PLQFH
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
*UHDVHILWWLQJQI
*UDLVVHXUQI
2/
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
120(1&/$785('(63,Ê&(6
027(85+21'$&9
/,67('(63,Ê&(6
027(85+21'$&9
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
+RQGDHQJLQHKSZLWKNH\
0RWHXU+RQGD&9DYHFFOp
+RQGDPXIIOHU
6LOHQFLHX[+RQGD
6KLP
&DOH
6WRSHPHUJHQF\ZLUH
)LOG DUUrWG XUJHQFH
&OXWFKVSDFHU
(VSDFHXUG HPEUD\DJH
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROW0[[*5
%RXORQKH[0[[*5
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
+H[EROWQI[*5
%RXORQKH[QI[*5
2/
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
120(1&/$785('(63,Ê&(6
027(85.2+/(5&9
/,67('(63,Ê&(6
027(85.2+/(5&9
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
(QJLQH+3 .RKOHU
0RWHXU&9 .RKOHU
:LUHDVVHPEO\
)LODVVHPEOp
+HDWVKLHOG
3DUH-FKDOHXU
6KLP
&DOH
&OXWFKVSDFHU
(VSDFHXUG HPEUD\DJH
0DFKLQHVFUHZ3DQKHDGQR[[
9LVPpFDQLTXHWrWHSDQQR[[
2/
+H[EROWQI[*5
%RXORQKH[QI[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
120(1&/$785('(63,Ê&(6
027(85.2+/(5&9
/,67('(63,Ê&(6
027(85.2+/(5&9
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
(QJLQH&+- .RKOHU ZLWKNH\
0RWHXU&+- .RKOHU DYHFFOp
:LUHDVVHPEO\
)LODVVHPEOp
+HDWVKLHOG
3DUH-FKDOHXU
6KLP
&DOH
&OXWFKVSDFHU
(VSDFHXUG HPEUD\DJH
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
0DFKLQHVFUHZ3DQKHDGQR[[
9LVPpFDQLTXHWrWHSDQQR[[
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
237,216
237,216
$&&(662,5(6
(16(0%/('(/80,Ê5(
0HLOOHXUHYLVLELOLWpORUVG¶XWLOLVDWLRQOH
VRLU
68332573285%$77(5,(
%$77(5,(121,1&/86(
3RXUVRXIIOHXVH977RX89
&287($8;¬1(,*(
3HUPHWWHQWGHFRXSHUOHVDPRQFHOOHPHQWV
GHQHLJHHWIDFLOLWHOHVRXIIODJH
(PEDOODJHGH
(;7(16,21'86286-&+Æ66,6
3RXUOHVYpKLFXOHVSOXVORQJ
%$/$,527$7,)¶¶
3RXU98
NOTES
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
PAR
LORSQUE LA PERFORMANCE
ET LA FIABILITÉ
SONT NON NÉGOCIABLES !
Bercomac Limitée
92, Fortin Nord, Adstock, Québec, Canada, G0N 1S0
WWW.BERCOMAC.COM
IMPRIMÉ AU CANADA
(NOTICE ORIGINALE)
">