Bercomac 700580-1 48" Versatile Plus Snowblower Manuel du propriétaire

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
(Version originale)
Modèle Numéro
-
-
-
BERCO
6RXIIOHXVH9HUVDWLOH3OXV·· ··
HW6RXIIOHXVH3UHVWLJH··SRXU
VÉHICULE TOUT TERRAIN & VÉHICULE UTILITAIRE
$66(0%/$*(
3,Ê&('(5e3$5$7,21
23e5$7,21
(175(7,(1
ATTENTION:
/,5( 68,95(7287(6/(65Ê*/(6'(6e&85,7e ,16758&7,216$9$17'¶87,/,6(5&(7e48,3(0(17
BIU
*106617*
0-
GARANTIE LIMITÉE
Responsabilités du Propriétaire
Couverture des Produits et Conditions
BERCOMAC garantit toute pièce ou accessoire fabriqué par
BERCOMAC et trouvé, selon la discrétion raisonnable de
BERCOMAC, être défectueux en matériel ou dans sa fabrication, sera
réparé, remplacé ou ajusté par un marchand autorisé sans frais,
jusqu'à concurrence maximale du taux horaire et du temps de
réparation préétabli. Pour le remplacement des pièces, seuls les frais
de transport mode régulier sont couverts. Cette garantie V¶DSSOLTXH
aux produits achetés et utilisés en Amérique du Nord.
Période de Garantie
jSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDt au détail)
x Résidentielle: 1 an
x Semi-commerciale, professionnelle ou de location: 90 jours
Conditions Générales
Exceptions ci-dessous; 0DOJUp OH IDLW TX¶HOOHV VRQW FRQVLGpUpHV
SLqFHV G¶XVXUH Oes items suivants comportent une couverture, une
durée et des conditions différentes:
x Chaînes à pneus:
o 90 jours : usage résidentiel
o Aucune garantie : usage semi-commercial, professionnel ou
de location
Moteurss : Variable selon le manufacturier
Veuillez vous référer à la garantie du manufacturier incluse avec
O¶XQLWp%HUFRPDFQ¶HVWSDVDXWRULVpjDJLUFRQFHUQDQWOHVJDUDQWLHV
G¶DMXVWHPHQWGHVPRWHXUV.
Conditions et Items Non Couverts:
&HWWHJDUDQWLHQ¶LQFOXWSDVFHTXLVXLW
x Frais pour ramassage, de livraison, ou service à domicile.
x 1¶LPSRUWHTXHOGRPPDJHRXGpWpULRUDWLRQGHODPDUFKDQGLVHSLqFH
RX ILQLWLRQ GXH j O¶XWLOLVDWLRQ QRUPDOH O¶XVXUH EULV HW GpFKLUXUH RX
O¶H[SRVLWLRQ
x )UDLV UHODWLIV j O¶XVDJH HW j OD PDLQWHQDQFH UpJXOLqUH WHOV TXH
lubrifiants, gazoline, huile, pièces de mise au point et ajustements.
x 1¶LPSRUWH TXHO SLqFH RX DFFHVVRLUH TXL j pWp DOWpUp PRGLILp
négligé, brisé accidentellement, mal installé, mal entretenu, remisé
ou réparé non conformément aux instructions dans le manuel du
propriétaire.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpSDUDWLRQ GXH j O¶XVXUH QRUPDOH GHV SLqFHV WHO
que les goupilles de sécurité, boulons, courroies, câble du treuil,
couteau, patins, etc.
x Frais de transport en mode accéléré pour pièces de remplacement.
x Boulons et goupilles de sécurité sont considérés comme une
mesure préventive et ne sont pas une protection assurée. Tout
GRPPDJHSURYHQDQWG¶XQQRQIRQFWLRQQHPHQWQ¶HVWSDVFRXYHUW
x 7RXW GRPPDJHV GXH j O¶LQVWDOODWLRQ GX SURGXLW VXU DXWUH YpKLFXOH
que stipulé dans le manuel du propriétaire.
NOTE: Tout travail effectué sur garantie doit être exécuté par un
marchand autorisé BERCO utilisant des pièces de remplacement
G¶RULJLQH
NOTE::
Tous les produits ou pièces défectueuses BERCOMAC doivent être
UHWRXUQpVFKH]XQPDUFKDQGGHVHUYLFHDXWRULVpjO¶LQWpULHXUGHOD
période de garantie, pour réparation. Dans le cas où la
marchandise doit être retournée au manufacturier pour réparation,
OH PDUFKDQG GRLW G¶DERUG REWHQLU XQH DXWRULVDWLRQ pFULWH soit de
BERCOMAC ou KIMPEX, IUDLVGHWUDQVSRUWSD\pG¶DYDQFH&HWWH
JDUDQWLH V¶pWHQG XQLTXHPHQW j O¶pTXLSHPHQW TXL HVW RSpUp VRXV
FRQGLWLRQQRUPDOH3RXUTX¶XQHUpFODPDWLRQVRLW YDOLGHO¶RSpUDWHXU
D OD UHVSRQVDELOLWp G¶HQWUHWHQLU HW G¶HIIHFWXHU OHV URXWLQHV GH
maintenance tel que spécifié dans le manuel du propriétaire ou de
les faire effectuer chez un marchand autorisé à ses frais.
/¶HQJDJHPHQWH[FOXVLIGH BERCOMAC en regard de cette garantie
V¶DUUrWHjODUpSDUDWLRQHWDXUHPSODFHPHQWWHOTXHPHQWLRQQpFLdessus. BERCOMAC ne doit avoir aucune responsabilité pour
aucun autre frais, perte ou dommage, incluant mais sans se limiter
à, aucun dommages-intérêts ou perte ou dommage subséquent.
Se prévaloir de la garantie nHODUHQRXYHOOHSRLQWRXQ¶HQ prolonge
aucunement la durée.
(QSDUWLFXOLHU%(5&20$&Q¶DDXFXQHQJDJHPHQWRXUHVSRQVDELOLWp
pour:
x Temps pour transport, surtemps, temps après les heures
G¶RXYHrture ou autre frais extraordinaire de réparation ou
charges relatives aux réparations ou remplacement en dehors
des heures normales de travail.
x /RFDWLRQ G¶pTXLSHPHQW GH UHPSODFHPHQW VLPLODLUH GXUDQW OD
période de garantie, réparation ou remplacement des travaux.
x 1¶LPSRUWH TXHO IUDLV WpOpSKRQLTXH RX WpOpJUDPPH RX IUDLV GH
transport.
x Perte ou dommage à une personne ou propriété autre que ceux
couverts par les termes de cette garantie.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpFODPDWLRQ SRXU SHUWH GH UHYHQXV SHUWH GH
profits ou cR€WVDGGLWLRQQHOVUpVXOWDQWG¶XQHUpFODPDWLRQG¶XQEULV
de garantie.
x Frais juridiques.
La responsabilité de BERCOMAC, en respect de la présente, se
limite à couvrir la réparation et les pièces de remplacement et
DXFXQH UpFODPDWLRQ G¶XQ EULV GH garantie ne doit être la cause
SRXUDQQXODWLRQRXUpVLOLDWLRQGHFRQWUDWGHYHQWHSRXUQ¶LPSRUWH
quel pièce ou accessoire. En aucun cas, le recouvrement de
quelque nature que ce soit ne sera être supérieur à la somme du
SUL[G¶DFKDW
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous
SRXYH]pJDOHPHQWDYRLUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG¶pWDWHQpWDW
Bercomac se réserve le droit de changer ou améliorer la conception de toute pièce et / ou accessoire sans assumer aucune
obligation à modifier les produits fabriqués auparavant.
Instructions pour Obtenir le Service sur Garantie
Contactez le marchand où vous avez acheté le produit ou tout autre marchand de service autorisé pour fixer un rendez-vous à leur
atelier. Les demandes de réclamations doivent être effectuées par l'entremise du même réseau de distribution qu'au moment de la vente.
N'oublier pas d'aSSRUWHUYRWUHSUHXYHG¶DFKDW IDFture) chez votre marchand autorisé.
Révisé 09-28-2011
7$%/('(60$7,Ê5(6
3$*(
,1752'8&7,21 ......................................................................................................................................................
35e&$87,2166e&85,7$,5( .............................................................................................................................
'e&$/48(6'(6e&85,7e .................................................................................................................................
$66(0%/$*(
2XWLOV5HTXLV...............................................................................................................................................
,QVWDOODWLRQGHOD*RXORWWH...........................................................................................................................
,QVWDOODWLRQGX6\VWqPHG¶(QWUDvQHQWGHOD6RXIIOHXVH ............................................................................
$MXVWHPHQWGHOD+DXWHXUGX6XSSRUWGH0RWHXU.....................................................................................
3RVLWLRQQHPHQWGX0RWHXU .........................................................................................................................
,QVWDOODWLRQGX*DUGH ..................................................................................................................................
,QVWDOODWLRQGHO¶(PEUD\DJHeOHFWULTXH ......................................................................................................
,QVWDOODWLRQGX)LODJHeOHFWULTXH.................................................................................................................
,QVWDOODWLRQGHOD&RXUURLH ..........................................................................................................................
3UpSDUDWLRQGX9pKLFXOH.............................................................................................................................
3UpSDUDWLRQGX6RXV-FKkVVLV.....................................................................................................................
,QVWDOODWLRQVXUOH9pKLFXOH .........................................................................................................................
23e5$7,21
/HYHUHW$EDLVVHUOD6RXIIOHXVH .................................................................................................................
7HFKQLTXHGH6RXIIODJH .............................................................................................................................
$MXVWHUOD3UHVVLRQGHV5RXHVGX6RXV-&KkVVLVDX6RO .........................................................................
$MXVWHPHQWGH3DWLQV .................................................................................................................................
(175(7,(1
(QWUHWLHQGX0RWHXU ....................................................................................................................................
(QWUHWLHQGHOD6RXIIOHXVH ..........................................................................................................................
1HWWR\DJHG¶XQ*RXORWWH2EVWUXpH ...........................................................................................................
(QWUHWLHQGX5DFORLU ....................................................................................................................................
/XEULILFDWLRQ .................................................................................................................................................
5HPSODFHPHQWGX%RXORQGH6pFXULWpGHOD9LVHWO¶eYHQWDLO .................................................................
5HPSODFHPHQWGHOD&RXUURLH...................................................................................................................
5HPSODFHPHQWG¶XQH9LVHWRXGHOD%RLWHG¶(QJUHQDJH ........................................................................
'e0217$*( (175(326$*(.........................................................................................................................
'e3$11$*( ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
120(1&/$785('(63,Ê&(6(7/,67('(63,Ê&(6
¶¶6RXIIOHXVH ............................................................................................................................................
¶¶6RXIIOHXVH ............................................................................................................................................
*RXORWWH .......................................................................................................................................................
6RXV-FKkVVLV...............................................................................................................................................
6RXIIOHXVHDYHFPRWHXU.RKOHU&9.........................................................................................................
6RXIIOHXVHDYHFPRWHXU.RKOHU&9.........................................................................................................
6RXIIOHXVHDYHFPRWHXU.RKOHU&9.........................................................................................................
6RXIIOHXVH¶¶3UHVWLJH .................................................................................................................................
1RPHQFODWXUHGHVSLqFHV ..............................................................................................................................
7$%/($8'(&283/(6'(6(55$*( ...............................................................................................................
237,216
.........................................................................................................................................................
INTRODUCTION
À L'ACHETEUR
Ce nouvel accessoire a été soigneusement conçu pour vous donner plusieurs années de bons services. Ce manuel a
pour but de vous aider à utiliser prudemment votre accessoire.
NOTE: Toutes les photographies et illustrations de ce manuel peuvent ne pas être du modèle ou de l'accessoire en
main et ne sont présentées qu'à titre de référence. Elles sont basées sur les dernières informations disponibles lors de
la publication.
Familiarisez-YRXV DYHF OHV UHFRPPDQGDWLRQV GH VpFXULWp HW OHV SURFpGXUHV G XWLOLVDWLRQ DYDQW G XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH
Lisez et suivez attentivement ces recommandations et insistez pour qu'elles soient suivies par ceux qui se serviront de
O¶DFFHVVRLUHDYHFYRXV
DANS CE MANUEL, CE SYMBOLE D'AVERTISSEMENT SÉCURITAIRE IDENTIFIE UN MESSAGE
DE SÉCURITÉ IMPORTANT QUI VOUS AIDERA AINSI QUE TOUTE AUTRE PERSONNE À
ÉVITER DES BLESSURES GRAVES ET MÊME LA MORT. DANGER, AVERTISSEMENT,
ATTEN7,21 6217 '(6 0276 '¶$9(57,66(0(17 3285 ,'(17,),(5 /(6 1,9($8; '(
DANGER. TOUTEFOIS, SOYEZ TOUJOURS EXTRÊMEMENT PRUDENT.
DANGER:
Signifie un danger extrême qui causera des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
AVERTISSEMENT: Signifie un danger qui peut causer des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
ATTENTION:
Signifie un danger qui peut causer des blessures mineures si les précautions
recommandées ne sont pas respectées.
1RWH]OHQXPpURGHVpULHDYHFODGDWHG¶DFKDWGHYRWUHDFFHVVRLUHGDQVODVHFWLRQUpVHUYpHFL-dessous (il n'y a pas de
numéro de série attribué au sous-châssis). Votre détaillant exige cette information afin d'assurer un service rapide et
efficace lorsque des pièces de rechange sont à commander. Remplacez les pièces défectueuses par des pièces
d'origine seulement.
Si des réparations sur garantie sont nécessaires, veuillez présenter ce livret d'enregistrement et la facture de vente
originale à votre concessionnaire.
Ce manuel devrait être conservé pour référence future.
S.V.P. Vérifier si vous avez reçu toutes les pièces de votre ensemble avec la
liste du sac et liste de la boîte.
NUMÉRO DE SÉRIE:
___________________________
(SI APPLICABLE)
NUMÉRO MODÈLE:
___________________________
'$7('¶$&+$7
___________________________
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES
Une opération prudente est votre meilleure assurance contre un accident. Lisez cette section attentivement avant d'opérer le
YpKLFXOH HW O¶DFFHVVRLUH &HW DFFHVVRLUH D OD FDSDFLWp G¶DPSXWHU PDLQV SLHGV RX SURMHWHU GHV REMHWV pWUDQJHUV 1H SDV
respecter les instructions de sécurité suivantes peut entraîner de sérieuses blessures. Tous les opérateurs, peu importe leur
H[SpULHQFH GHYUDLHQW OLUH FH PDQXHO HW WRXW DXWUH PDQXHO UHODWLI DX YpKLFXOH HW j O¶DFFHVVRLUH DYDQW O RSpUDWLRQ & HVW
l'obligation légale du propriétaire d'enseigner à tous les opérateurs coPPHQWXWLOLVHUO¶DFFHVVRLUHG XQHIDoRQVpFXULWDLUH
4.
LEXIQUE:
Dans ce manuel, le côté droit et le côté gauche sont
déterminés en étant assis sur le siège du véhicule et
UHJDUGDQWYHUVO¶DYDQW
Dans ce manuel, "accessoire" veut dire instrument
(souffleuse, balai rotatif, lame, etc.) que vous pouvez
installer sur le véhicule (tracteur de pelouse, V.T.T.
etc.).
FORMATION:
&H V\PEROH G¶DYHUWLVVHPHQW VpFXULWDLUH
est utilisé partout dans ce manuel et sur
les
décalques
de
sécurité
des
accessoires pour vous aviser des
possibilités de blessures sérieuses.
S.V.P. portez une attention particulière à
la lecture et à la compréhension des
précautions sécuritaires avant d'opérer
O¶DFFHVVRLUHRXOHYpKLFXOH
1. Lisez ce Manuel du Propriétaire attentivement. Soyez
complètement familier avec les contrôles et l'utilisation
GH O¶DFFHVVRLUH 6DFKH] FRPPHQW DUUrWHU O XQLWp HW
débrayer les contrôles rapidement.
2. 1HSHUPHWWH]MDPDLVjXQHQIDQWG RSpUHUO¶DFFHVVRLUHQL
le véhicule. Ne permettez jamais à un adulte d'opérer
O¶DFFHVVRLUH QL OH YpKLFXOH VDQV TX LO DLW OD IRUPDWLRQ
nécessaire.
5.
3. 1H SDV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH QL OH YpKLFXOH VL YRXV rWHV
VRXV O¶LQIOXHQFH GH O¶DOFRRO GHV GURJXHV RX
médicaments. Ceux-ci affaiblissent les facultés et
diminuent le temps de réaction.
4. *DUGH] O¶HQGURLW G¶RSpUDWLRQ OLEUH GH WRXWH SHUVRQQH
particulièrement de jeunes enfants ou animaux
domestiques.
PRÉPARATION:
1. )DLWHV XQH LQVSHFWLRQ FRPSOqWH GH O¶HQGURLW où
O¶DFFHVVRLUHYDrWUHXWLOLVp et enlevez les essuie-pieds et
tout autre objet étranger.
2. Pour les accessoires motorisés, débrayez tous les
embrayages et passer au neutre avant de démarrer le
PRWHXUGHO¶DFFHVVRLUH
0DQLSXOH]O¶HVVHQFHDYHFSUpFDXWLRQ VLDSSOLFDEOH LO
est extrêmement inflammable.
a) Utilisez un contenant à essence approuvé.
b) 1H MDPDLV DMRXWHU GH O¶HVVHQFH TXDQG OH PRWHXU
est chaud ou en marche.
c) Remplissez le réservoir à essenFH j O¶H[WpULHXU
avec extrême prudence. Ne jamais remplir le
UpVHUYRLUjO¶LQWpULHXU
d) 1H MDPDLV UHPSOLU OHV FRQWHQDQWV j O¶LQWpULHXU
G¶XQ YpKLFXOH RX VXU XQ FDPLRQ RX VXU XQ
camion plateforme avec une doublure de caisse.
Toujours placer les contenants sur le sol loin de
votre véhicule avant le remplissage.
e) Lorsque possible, enlevez les équipements à
essence du camion ou de la remorque et faire le
SOHLQG¶HVVHQFHDXVRO6LFHQ¶HVWSDVSRVVLEOH
IDLUH OH SOHLQ G¶HVVHQFH DYHF XQ FRQWHQDQW j
essence portatif plutôt que directement de la
pompe à essence.
f) Gardez le bec verseur en contact avec le rebord
GX UpVHUYRLU G¶HVVHQFH RX GH O¶RXYHUWXUH GX
FRQWHQDQW HQ WRXW WHPSV MXVTX¶DX UHPSOLVVDJH
complet. Ne pas utiliser un dispositif de serrure
ouvert sur le bec verseur.
g) Fermez le couvercle du réservoir fermement et
essuyez les éclaboussures.
h) 6L YRXV UHQYHUVH] GH O¶HVVHQFH VXU OHV
vêtements,
changez
les
vêtements
immédiatement.
Ne faites aucun ajustement lorsque le moteur est en
marche (excepté quand cela est recommandé par le
manufacturier).
6.
/DLVVH] O¶DFFHVVRLUH HW OH YpKLFXOH V¶DMXVWHU j OD
température extérieure avant de commencer à
l'utiliser.
7.
1H MDPDLV XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH VDQV TXH OHV pFUDQV
protecteurs et les dispositifs de sûreté soient bien en
place.
8.
Toujours s'assurer de porter les équipements
protecteurs requis (OXQHWWHVFRTXLOOHPDVTXH«) selon
le produit. Voir la section opération.
9.
Toujours s'assurer d'avoir une traction sécuritaire sur
le véhicule en utilisant les accessoires recommandés
(FKDLQHV FKHQLOOHV FRQWUHSRLGV« 9RLU OD VHFWLRQ
opération.
10. 7RXMRXUV V¶DVVXUHU TXH WRXWHV OHV FRPSRVDQWHV VRQW
installées
correctement.
(arbre
à
cardans
sécuritairement installé et verrouillé à chaque
extrémité, courroies correctement LQVWDOOpH«
3. 1H MDPDLV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH VDQV SRUWHU GHV
YrWHPHQWV G¶KLYHU DGpTXDWV eYLWHU OHV YrWHPHQWV HW
accessoires amples qui pourraient se prendre dans les
pièces rotatives. Portez des chaussures antidérapantes
TXLYRQWYRXVDLGHUjJDUGHUO¶pTXLOLEUHVXUOHVVXUIDFHV
glacées.
11. Toujours manipuler le câble du treuil avec des gants
de cuir épais.
12. Ne jamais modifier l'accessoire ou les pièces sans
le consentement écrit du manufacturier.
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES
OPÉRATION:
ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE:
1.
Ne mettez jamais vos mains ou pieds près, sous ou à
O¶LQWpULHXUGHVSLqFHVURWDWLYHV
1.
2.
Soyez prudent lorsque vous êtes sur ou que vous
traversez les entrées en gravier, trottoirs, ou chemins.
Redoublez de vigilance face aux dangers cachés ou
au trafic. Ne transporter jamais de passager.
Lorsque vous nettoyez, dégagez, réparez ou inspectez
OHYpKLFXOHHWO¶DFFHVVRLUHVR\H]DVVXUpTXHWRXWHVOHV
pièces rotatives sont arrêtées. Pour les moteurs à
essence, débranchez le fil de la ou des bougies et
gardez-le éloigné de la ou des bougies afin de prévenir
des démarrages accidentels.
2.
3.
Après avoir heurté un objet étranger, arrêtez le moteur,
débranchez le fil de la ou des bougie(s) et gardez-le
éloigné de la ou des bougie(s) pour prévenir un
démarrage accidentel (si applicable au véhicule et à
O¶DFFHVVRLUH ,QVSHFWH] O¶DFFHVVRLUH SRXU WRXW
dommage et réparez-le avant de redémarrer et
G¶XWLOLVHUO¶DFFHVVRLUH
Vérifiez tous les boulons et composantes à intervalles
fréquents pouU V¶DVVXUHU TX¶LOV VRLHQW ELHQ VHUUpV HW
TXH O¶DFFHVVRLUH VRLW HQ PHVXUH GH IRQFWLRQQHU
sécuritairement.
3.
Ne jamais entreposer un accessoire motorisé avec de
O¶HVVHQFH GDQV OH UpVHUYRLU j O¶LQWpULHXU G¶XQH EkWLVVH
où il y a des sources d'ignition comme des réservoirs
d'eau chaude, sécheuses, source de chaleur, etc...
Laisser refroidir le moteur avant de l'entreposer à
l'intérieur.
4.
Toujours se référer au manuel du propriétaire
FRQFHUQp ORUVTXH YRXV HQWUHSRVH] O¶DFFHVVRLUH HW OH
véhicule pour une période prolongée ou indéterminée.
5.
Maintenir ou remplacez les décalques de sécurité et
d'instructions au besoin.
6.
Pour les accessoires hivernaux, faire tourner
OµDFFHVVRLUH VL DSSOLFDEOH SHQGDQW TXHOTXHV PLQXWHV
après avoir déblayé la neige pour prévenir le gel des
pièces rotatives.
7.
Inspectez le filtre à air (si applicable) du véhicule et de
O¶DFFHVVRLUH FKDTXH MRXU 1HWWR\H]-le ou remplacez-le
DX EHVRLQ &KDQJH] O¶KXLOH SOXV IUpTXHPPHQW ORUVTXH
vous travaillez dans des conditions poussiéreuses.
Voir le manuel du propriétaire du véhicule et de
O¶DFFHVVRLUH.
4.
Si l'unité commence à vibrer anormalement, arrêtez le
moteur et vérifiez la cause immédiatement. Les
vibrations sont généralement signe de problèmes.
5.
Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque
vous quittez votre véhicule: abaissez et débrayer
O¶DFFHVVRLUHSODFH]ODWUDQVPLVVLRQHQSRVLWLRQQHXWUH
appliquez le frein de stationnement, arrêtez le moteur
et enlever ODFOpG¶LJQLWLRQ
6.
Ne faites pas tourner le moteur à l'intérieur, excepté
pour démarrer, entrer ou sortir du bâtiment. Ne pas
opérer ou faire tourner le moteur dans un endroit sans
ventilation car l'essence contient du monoxyde de
carbone qui est sans odeur, sans couleur et peut
causer la mort.
7.
Ne jamais utiliser l'accessoire sur la façade d'une
pente; aller de haut en bas. Soyez extrêmement
SUXGHQW TXDQG YRXV RSpUH] O¶pTXLSHPHQW GDQV XQH
pente. Ne pas tenter de déblayer une pente abrupte.
8.
Ne tolérer jamais personne dans la zone de travail. Ne
MDPDLV XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH HQ GLUHFWLRQ GHV JHQV LO
peut projeter des cailloux, des débris qui peuvent
blesser les gens ou endommager les biens.
9.
1H MDPDLV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH j KDXWH YLWHVVH VXU OHV
VXUIDFHV JODFpHV 5HJDUGHU YHUV O¶DUULqUH HW VR\H]
prudent lorsque vous reculez.
10. Ne jamais transporter de passager.
11. 'pEUD\H] OH SRXYRLU GH O¶DFFHVVRLUH lorsqu'il doit être
transporté ou qu'il n'est pas utilisé.
12. 1HMDPDLVRSpUHUO¶DFFHVVRLUHVDQVXQHERQQHYLVLELOLWp
ou éclairage.
CE SYMBOLE SIGNIFIE
DANGER !
SOYEZ PRUDENT !
VOTRE SÉCURITÉ EST EN CAUSE !
13. *DUGH] O¶DFFHVVRLUH pORLJQp GH OD FKDOHXU RX GHV
flammes.
14. Ne jamais manipuler le crochet ou le câble du treuil
lorsqu'il est tendu.
'e&$/48(6'(6e&85,7e
5(03/$&(5/(6'e&$/48(66,(1'200$*e6
92,5/$120(1&/$785('(63,Ê&(63285/¶(03/$&(0(17'(6'e&$/48(6
6\PERO
'HVFULSWLRQ
'pFDOTXH
3RXUpYLWHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
*DUGH]OHVPDLQVOHVSLHGVHWOHVYrWHPHQWVpORLJQpVGHODYLVVDQVILQ
ORUVTXHOHPRWHXUHVWHQPDUFKH
'pFDOTXH
3RXUpYLWHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
*DUGH]OHVPDLQVpORLJQpHVGHODJRXORWWHORUVTXHOHPRWHXUHVWHQ
PDUFKH
'pFDOTXH
3RXUpYLWHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
*DUGH]OHVPDLQVSLHGVHWOHVYrWHPHQWVpORLJQpV
1HSDVWHQWHUG¶LQVWDOOHURXG¶HQOHYHUODFRXUURLHVDQVOLUHOHPDQXHOGX
SURSULpWDLUH
'pFDOTXH
$YDQWG¶LQVWDOOHURXXWLOLVHU
/RFDOLVHUOLUHHWV¶DVVXUHUGHELHQFRPSUHQGUHWRXWOHPDQXHOGX
SURSULpWDLUH
'pFDOTXH
6HUpIpUHUDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHSRXUOHSRUWGHVOXQHWWHVGHVpFXULWp
GHVFRTXLOOHVSURWHFWULFHVHWG¶XQPDVTXH
6H UpIpUHU DX PDQXHO GX SURSULpWDLUH SRXU O¶XWLOLVDWLRQ GHV FRQWUH SRLGV
FKHQLOOHVHWFKDvQHVSRXUOHVSQHXV
1HSDVFRQGXLUHSOXVYLWHTXH.0+ORUVTXHODVRXIIOHXVHHVWHQ
RSpUDWLRQ
1HSDVFRQGXLUHSOXVYLWHTXH.0+ORUVTXHOHVRXIIOHXVHHVWHQ
SRVLWLRQUHOHYpH
/DPDVVHGHODWrWHGXODVRXIIOHXVHHVWGHNJ VDQVOHPRWHXU /DSXLVVDQFHGXPRWHXU 9RLUOHVVSpFLILFDWLRQVGXPRWHXULQVWDOOp /HQLYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXH 9RLUOHVVSpFLILFDWLRQVGXPRWHXU
LQVWDOOp
$66(0%/$*(
,03257$176(55(=7286/(6%28/2166(/21/$7$%/('(63e&,),&$7,21'(&283/(/25648(
63e&,),e 6(55(= )(50(0(17 5e)e5(=-9286 ¬ /$ 6(&7,21 120(1&/$785( '(6 3,Ê&(6 3285
,'(17,),&$7,21'(63,Ê&(6
,03257$17 /( 9e+,&8/( '2,7 Ç75( 081, '¶81( %28/( '¶$77(/$*( ¶¶ $),1 '( 32892,5 <
,167$//(5/$628))/(86(
9XHG¶HQVHPEOHGHODVRXIIOHXVH
287,/65(48,6
&OpjFOLTXHW
'RXLOOHV¶¶¶¶¶¶HWPP
&OpV¶¶¶¶¶¶HWPP
3LQFH
3LQFHFRXSDQWH
7RUTXHPqWUH
$66(0%/$*(
127(3RXUXQHVRXIIOHXVHGpMjpTXLSpHG¶XQPR
WHXUSDVVHUjODVHFWLRQ© SUpSDUDWLRQGXYpKLFXOH ª
,QVpUHUGHX[ERXORQVGHFDUURVVHULHQF[
LWHP jO¶LQWpULHXUGHODJRXORWWHWHOTX¶LOHVW
LOOXVWUpjODVXLYDQWH,QVpUHUODWLJHGH
O¶HQJUHQDJH LWHP GDQVOHWURXGXVXSSRUW
LWHP HWHQILOHUOHVXSSRUWHWOHPRWHXU
DVVHPEOp LWHP VXUOHVERXORQVGH
FDUURVVHULH6pFXULVpOHWRXWHQSODFHjO¶DLGHGH
GHX[pFURXVjEULGH LWHP ,167$//$7,21'(/$*28/277(
6LOHVLOHQFLHX[GXPRWHXUTXLVHUDLQVWDOOpVXUOD
VRXIIOHXVHGpSDVVHOHIDFHDYDQWGXPRWHXUGH
¶¶ H[+RQGD*; LOIDXWLQYHUVHUO¶DQQHDX
GHURWDWLRQSRXUODSODFHUWHOTX¶LOOXVWUpFLGHVVRXV&HFLSHUPHWWUDG¶pYLWHUXQFRQWDFWHQWUH
ODJRXORWWHHWOHVLOHQFLHX[6HUUHUOHVpFURXV
IHUPHPHQW
,QVWDOODWLRQGXPRWHXU
,167$//$7,21'86<67Ê0('¶(175$Ì
1(0(17'(/$628))/(86(
,03257$17
9pULILFDWLRQGHO¶HQFRPEUHPHQWGXVLOHQFLHX[
,QVWDOOHUO¶DQQHDXGHURWDWLRQ LWHP VXUO¶RXYHU-
WXUHGHODJRXORWWH LWHP HQDOLJQDQWOHVHQ
FRFKHV3ODFHUODJRXORWWH LWHP WHOTX¶LOHVW
LOOXVWUpjODILJXUHVXLYDQWH7RXUQHUODJRXORWWH
G¶XQGHPL-WRXUSRXUODEORTXHUHQSODFH
,QVWDOODWLRQGHODJRXORWWH
$ILQ GH UHVSHFWHU OHV SUpFDXWLRQV GH VpFXULWp GH OD
VRXIIOHXVH9HUVDWLOH3OXVLOHVWLPSpUDWLIG¶LQVWDOOHUXQ
PRWHXUPXQLG¶XQGpPDUUHXUpOHFWULTXH
,03257$176¶DVVXUHUGHVXLYUHOHVSUpFDXWLRQVGH
VpFXULWpGXPRWHXULQVWDOOpDLQVLTXHWRXWHVVHV
SURFpGXUHVG¶HQWUHWLHQGpFULWHVGDQVVRQPDQXHO
G¶XWLOLVDWHXU
127(3RXUODVRXIIOHXVH9HUVDWLOH3OXV%HUFRPDF
/LPLWpHUHFRPPDQGHG¶LQVWDOOHUXQPRWHXUHQWUHHW
&9DYHFXQDUEUHKRUL]RQWDOGHRXGH¶¶
9RLFLTXHOTXHV-XQVGHVPRWHXUVTXLRQWpWpPLVj
O¶HVVDL
0DUTXH
$OO3RZHU
0RGqOH
&&
3XLVVDQFH
$UEUH
6LOHQFLHX[
5pVHUYRLUj
HVVHQFH
(PEUD\DJH
pOHFWUR
DVVHPEOp
&9
,QFOXV
+RQGD
.RKOHU
*;
54;)
&9
9+/0
1RQ
LQFOXV
&+-VS
&9
&K-
&9
ǩ
,QFOXV
1RQ
LQFOXV
$66(0%/$*(
$-867(0(17'(/$+$87(85'8
6833257027(85
127( 8Q ERQ FKRL[ GH WURXV $ RX % UHVSHFWHUD
XQH GLVWDQFH GH PP HQWUH OH FHQWUH GH
O¶DUEUH GX PRWHXU HW OH FHQWUH GH O¶DUEUH GH OD ERLWH
G¶HQJUHQDJH
127(/¶DMXVWHPHQWGHODKDXWHXUGXPRWHXUHVWWUqV
LPSRUWDQWSRXUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPH
G¶HQWUDvQHPHQWGHODVRXIIOHXVH
0HVXUHUODKDXWHXU K GXFHQWUHGHO¶DUEUHGX
PRWHXUSDUUDSSRUWjVDEDVH ILJXUHVXLYDQWH ¶¶
9pULILFDWLRQGHODKDXWHXUGXPRWHXU
+DXWHXUGHO¶DUEUHGXPRWHXU
$OLJQHUOHVWURXV $RX% GXVXSSRUWPRWHXU LWHP
DYHFOHVWURXVGHO¶DWWDFKH LWHP 6LO¶DUEUHGX
PRWHXUHVWjXQHKDXWHXU K G¶HQYLURQ
PP XWLOLVHUOHVWURXV%VLO¶DUEUHGX
PRWHXUHVWjXQHKDXWHXU K G¶HQYLURQ
PP XWLOLVHUOHVWURXV$,QVpUHUTXDWUH
ERXORQVjWrWHKH[DJRQDOH[ LWHP GDQV
OHVWURXVDOLJQpVHWVpFXULVHUOHWRXWjO¶DLGHGH
TXDWUHpFURXVjJDUQLWXUHGHQ\ORQ LWHP %
$
+DXWHXUGXVXSSRUWGXPRWHXU
$66(0%/$*(
35e3$5$7,21'8027(85
326,7,211(0(17'8027(85
/DILJXUHVXLYDQWHPRQWUHOHSRVLWLRQQHPHQWGXWURX
DUULqUHGURLWVXUTXDWUHPRWHXUVWHVWpV6LG¶DXWUHV
PRWHXUVVRQWLQVWDOOpVVXUODVRXIIOHXVHLOVXIILW
G¶DWWDFKHUOHPRWHXUDYHFODERQQHFRPELQDLVRQGH
WURXVSHUPHWWDQWXQDOLJQHPHQWDGpTXDWGHVSRXOLHV
/HPRWHXU*;SRVVqGHGHX[VpULHVGHWURX
DUULqUH,OIDXWVHVHUYLUGHODVpULHGHWURXODSOXV
SURFKHGHO¶DUEUHGXPRWHXUDILQGHOHIL[HU&HFL
SHUPHWWUDXQDOLJQHPHQWDGpTXDWGHVSRXOLHV
+RQGD*;
35e&$87,21
&HPRWHXUQHFRQWLHQWDXFXQHKXLOH
693YRXVUpIpUHUDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHGXPR
WHXUSRXUOHVLQVWUXFWLRQVDLQVLTXHOHVUHFRPPDQGD
WLRQV SRXU O¶KXLOH DSSURSULpH DX[ FRQGLWLRQV KLYHU
QDOHV
.RKOHU&+
$OO-3RZHFF
.RKOHU&+
,167$//$7,21'8*$5'(
3RVLWLRQQHPHQWGXPRWHXU
3RXUFHWWHpWDSHGHX[W\SHVGHERXORQVVRQWIRXUQLV
ERXORQjWrWHKH[DJRQDOH[QIHWERXORQj
WrWHKH[DJRQDOH0[[8WLOLVHUFHX[TXL
FRQYLHQQHQWDXPRWHXULQVWDOOp
)L[HUOHJDUGH LWHP VXUOHPRWHXU LWHP jO¶DLGH
GHVTXDWUHERXORQVjWrWHKH[DJRQDOH LWHP 3RVLWLRQQHUOHPRWHXU LWHP VXUOHVXSSRUWPRWHXU
LWHP HQV¶DVVXUDQWGHSUHQGUHODERQQH
FRPELQDLVRQGHWURXV6pFXULVHUOHPRWHXUHQSODFHj
O¶DLGHGHTXDWUHERXORQVjWrWHKH[DJRQDOH[
LWHP KXLWURQGHOOHVSODWHV¶¶ LWHP HW
TXDWUHpFURXVjJDUQLWXUHGHQ\ORQ LWHP 6HUUHUIHUPHPHQW
,QVWDOOHUOHJDUGH
,QVWDOOHUOHPRWHXU
$66(0%/$*(
127(,OHVWSRVVLEOHTX¶LOVRLWQpFHVVDLUHG¶DMRXWHU
XQHVSDFHXUHQWUHO¶HPEUD\DJHHWO¶HVSDFHXUGpMj
H[LVWDQWRXGHFKDQJHUFHGHUQLHU&HFLHVWHQOLHQ
DYHFOHVWROpUDQFHVVXUOHVGLYHUVHVFRPSRVDQWHV
/¶LPSRUWDQWHVWTXHOHVSRXOLHVVRLHQWDOLJQpHV
)DLUHDWWHQWLRQDXPRWHXU$OO3RZHUO¶HVSDFHXUG¶HP
EUD\DJH LWHP GRLWrWUHDSSX\pVXUOHPR
WHXU0HWWUHWRXWDXWUHHVSDFHXUjODSODFHSRXUUDLW
FDXVHUXQHGpIDLOODQFH
,167$//$7,21'(/¶(0%5$<$*(
e/(&7520$*1e7,48(
127( 8QPDXYDLVDMXVWHPHQWGXSRVLWLRQQHPHQW
GHO¶HPEUD\DJHpOHFWURPDJQpWLTXHSHXWDYRLU
G¶LPSRUWDQWHVUpSHUFXVVLRQVVXUODGXUpHGHYLHGHV
FRPSRVDQWVPpFDQLTXHVGHODVRXIIOHXVHHWVXUVRQ
HIILFDFLWp
9RLFLXQWDEOHDXLGHQWLILDQWOHVFRPSRVDQWHVGH
PRQWDJHGHO¶HPEUD\DJHpOHFWURPDJQpWLTXHVHORQOHV
PRWHXUVWHVWpV
0DUTXH
$OO3RZHU
+RQGD
0RGqOH
FF
*;
FY
&+
FY
&+
FY
(PEUD\
$VVHPEOp
(VSDFHXU
G¶HPEUD\
,WHPRX
RX
¶¶
HSDLV
9RLU
QRWH
(PEUD\
LWHP
6XSSRUW
G¶HPEUD\
LWHP
&RXSOHGH
VHUUDJH
.RKOHU
¶¶HS
¶¶HSDLV
¶¶HSDLV
9RLU
¶¶HSDLV
9RLUQRWH
QRWH
9RLU
QRWH
´[
QI
´[
´QI
´[
´QI
-
OE-SL
-
OE-SL
-
OE-SL
%RXORQ LWHP ´[
´QI
127(8QHIRLVO¶HPEUD\DJHLQVWDOOpLOHVWLPSRUWDQW
GHYpULILHUO¶DOLJQHPHQWGHVGHX[SRXOLHV SRXOLH
G¶HPEUD\DJH LWHP HWODSRXOLHGHODVRXIIOHXVH
LWHP /¶HPEUD\DJHSRVVqGHGHX[JRUJHV
SRXUSRVLWLRQQHUODFRXUURLH,OIDXWXWLOLVHUFHOOHTXLHVW
SUqVGXPRWHXU/HVILJXUHVVXLYDQWHVLOOXVWUHQW
GHX[W\SHVGHPDXYDLVDOLJQHPHQWGHVSRXOLHV8Q
PDXYDLVDOLJQHPHQWGHVSRXOLHVSHXWVHUpVRXGUHHQ
GHVVHUUDQWOHVERXORQVGHIL[DWLRQGXPRWHXUHWHQ
ERXJHDQWOHPRWHXU6LFµHVWOHFDVLOHVWLPSRUWDQWGH
ELHQUHVVHUUHUWRXVOHVERXORQV
-
OE-SL
(UUHXUSDUDOOqOHG¶DOLJQHPHQWGHSRXOLHV
&RPSRVDQWHVGHPRQWDJHGHO HPEUD\DJH
pOHFWURPDJQpWLTXH
,QVWDOOHUO¶HPEUD\DJHVXUO¶DUEUHGXPRWHXUWHO
TX¶LOOXVWUpVXUODILJXUHSUpFpGHQWH HQSUHQDQWELHQ
JDUGHGHUHVSHFWHUOHFRXSOHGHVHUUDJHVSpFLILpGDQV
OHWDEOHDXSUpFpGHQW
127(5HWHQLUOHVXSSRUWG¶HPEUD\DJHjO¶DLGHG¶XQH
SLQFH-pWDXTXLSHUPHWWUDG¶HPSrFKHUODURWDWLRQGH
O¶DUEUHGXPRWHXUHWG¶REWHQLUXQVHUUDJHDGpTXDW
(UUHXUDQJXODLUHG¶DOLJQHPHQWGHSRXOLHV
$66(0%/$*(
,167$//$7,21'8),/$*(
e/(&75,48(
5HSpUHUOHVILOVRUDQJHHWYHUWGXHWOHILO
UHOLDQWOHGpPDUUHXUGXPRWHXUHWGXVROpQRwGH
/HVFRQQHFWHUWHOTX¶LOOXVWUp
,03257$17&HWWHpWDSHHVWSULPRUGLDOHSXLVTX¶HOOH
SHUPHW G¶pYLWHU XQ GpPDUUDJH DFFLGHQWDO GH OD
VRXIIOHXVH
,03257$178QHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQGXILODJH
pOHFWULTXHSRXUUDLWPHQHUjXQEULVGHVFRPSRVDQWHV
GHODVRXIIOHXVH/RUVGHO¶DVVHPEODJHGHOD
VRXIIOHXVHLO\DTXDWUHpOpPHQWVjFRQQHFWHU
O HPEUD\DJHpOHFWURPDJQpWLTXHO¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHGXPRWHXUO¶DUUrWG¶XUJHQFHGXPRWHXUHW
OHFRQWU{OHGXGpPDUUDJHpOHFWULTXHGXPRWHXU
5HSpUHUOHILO LWHP 3DVVHUOHILODXWRXU
GXEUDVEORTXDQWODURWDWLRQGHO¶HPEUD\DJH LWHP
HWOHFRQQHFWHUjO¶HPEUD\DJHpOHFWURPDJQpWLTXH
LWHP 6pFXULVHUOHILOHQSODFHjO¶DLGHG¶XQ
DWWDFKHGHQ\ORQ LWHP FRXSHUOHVXUSOXVHW
V¶DVVXUHUTXHOHILOQHYLHQQHMDPDLVHQFRQWDFW
DYHFOHVSRXOLHVRXODFRXUURLH
2UDQJH
2UDQJH
9HUW
JUHHQ
&RQQHFWHUOHVILOGXGpPDUUHXUGXPRWHXU
5HSpUHUOHILOGHODVRQGHjO¶KXLOHVXUPRWHXU LWHP
HWOHGpEUDQFKHU&RQQHFWHUOHILODVVHPEOp
LWHP DXFRQQHFWHXU LWHP GXILOGXPRWHXU
LWHP &RQQHFWHUOHFRQQHFWHXU LWHP GXILO
GHODERLWHGHFRQWU{OH LWHP DXILOGXPRWHXU
LWHP 127(/¶LQWHUUXSWHXUG¶XUJHQFHGRLWrWUHUHOHYpSRXU
GpPDUUHUOHPRWHXUGHODVRXIIOHXVH
&RQQHFWHUOHILOjO¶HPEUD\DJHpOHFWURPDJQpWLTXH
5HSpUHUOHVFRQQHFWHXUVDQQHDX[GHVILOV
HW&RQQHFWHUOHVILOVURXJHVDXVROpQRwGH
GXGpPDUUHXUHWOHVILOVQRLUVjODEDVHGXPRWHXU
WHOTX¶LOOXVWUp
5HG5RXJH
%ODFN1RLU
&RQQHFWHUOHVILOVG¶DOLPHQWDWLRQ
&RQQHFWHUOHVILOVGXFRXSHFLUFXLW
$66(0%/$*(
6pFXULVHUOHWHQVLRQQHXU LWHP DYHFODJRXSLOOH
LWHP HWODJRXSLOOHjUHVVRUW LWHP ,167$//$7,21'(/$&28552,(
,QVWDOOHUODFRXUURLH LWHP VXUODUDLQXUHGHOD
SRXOLHGHO¶HPEUD\DJHpOHFWURPDJQpWLTXH LWHP ODSOXVSURFKHGXPRWHXU LWHP HWVXUODSRXOLH
HQ9GHODVRXIIOHXVH LWHP 6pFXULVHUOHWHQVLRQQHXU
,167$//$7,21'8*$5'(-&28552,(
3RVLWLRQQHUOHJDUGH-FRXUURLH LWHP VXUOHFKkVVLV
GHODVRXIIOHXVH LWHP 6pFXULVHUOHWRXWHQSODFHj
O¶DLGHGHWURLVERXORQVjWrWHKH[DJRQDOH[
LWHP GHWURLVURQGHOOHVGHEORFDJH LWHP HW
GHWURLVURQGHOOHVSODWH¶¶ LWHP 3RVLWLRQHUODFRXUURLH
$EDLVVHUOHWHQGHXU LWHP HWOHSRVLWLRQQHUGDQV
O¶HQFRFKHGXFKkVVLV LWHP 6¶DVVXUHUTXHOD
SRXOLHSODWHHVWELHQSRVLWLRQQpHVXUODFRXUURLH
,QVWDOOHUOHJDUGHFRXUURLH
0HWWUHGHODWHQVLRQVXUODFRXUURLH
$66(0%/$*(
35e3$5$7,21'89e+,&8/(
,167$//$7,21'(/$%2Ì7('(
&2175Ð/(
),;$7,21'86286-&+Æ66,6
&KRLVLUXQHGHVWURLVRSWLRQVVXLYDQWHVFRPPH
PR\HQGHIL[DWLRQGXVRXVFKkVVLV
&KRLVLUSDUPLOHVGHX[IDoRQVGHIL[HUOHVXSSRUWGH
ODERvWHGHFRQWU{OH LWHP 2SWLRQ$
8WLOLVHUGHX[ERXORQVjWrWHKH[DJRQDOH[
LWHP GHX[HVSDFHXUV LWHP HWGHX[pFURXV
jEULGH LWHP DILQGHIL[HUOHVXSSRUWGHODERvWH
GHFRQWU{OHDX[IL[DWLRQVGXVXSSRUW LWHP 127(&KRLVLUODERQQHFRPELQDLVRQGHWURXVVXUOH
VXSSRUWGHODERvWHGHFRQWU{OHDILQGHSRXYRLURULHQWHU
OHGHYDQWGHODERvWHGHFRQWU{OHYHUVOHSRVWHGH
FRQGXLWHGXYpKLFXOH
237,21$ ,QVWDOOHUODVDQJOHGHUHOHYDJH LWHP HQIDLVDQWXQH
ERXFOHDXWRXUGXEUDVGHVXVSHQVLRQDYDQWGX
YpKLFXOH6HUUHUODERXFOHIHUPHPHQW
237,21% (QOHYHUO¶pFURXHWOHERXORQGXEUDVGHVXVSHQVLRQGX
YpKLFXOH)L[HUODIL[DWLRQ LWHP jO¶DLGHGXERXORQ
GHO¶pFURXHWGHODURQGHOOHSODWH LWHP 1HSDVWURS
VHUUHUO¶pFURX
2SWLRQ%
3HUFHUGHX[WURXVGLVWDQFpVGHVXUOH
YpKLFXOH)L[HUOHVXSSRUWGHODERvWHGHFRQWU{OHj
O¶DLGHGHGHX[ERXORQV[ LWHP HWGHGHX[
pFURXVjEULGH
237,21& (QOHYHUO¶pFURXHWOHERXORQGXEUDVGHVXVSHQVLRQGX
YpKLFXOH)L[HUODIL[DWLRQ LWHP jO¶DLGHGXERXORQ
GHO¶pFURXHWGHODURQGHOOHSODWH LWHP 1HSDVWURS
VHUUHUO¶pFURX
127( 5pSpWHUO¶RSpUDWLRQGHFKDTXHF{WpGX
YpKLFXOH
,QVpUHUODERvWHGHFRQWU{OH LWHP GDQVOHVXSSRUW
GHODERvWHGHFRQWU{OH
127($ILQG¶pYLWHUOHVEULVGXVjO¶DFFXPXODWLRQ
G¶HDX6¶DVVXUHUGHSRVLWLRQQHUODERvWHGHFRQWU{OHj
O¶KRUL]RQWDOH
,QVWDOOHUODERvWHGHFRQWU{OH
3UpSDUDWLRQGXYpKLFXOH
$66(0%/$*(
127(3RXUOHVVRXIIOHXVHVPXQLHVG¶XQHVHOOH
35e3$5$7,21'(/$6(//(
127( 7RXW OH V\VWqPH pOHFWULTXH HVW LQVWDOOp HW
EUDQFKpDXGLYHUVFRPSRVDQWHVGHODVRXIIOHXVH
3ODFHU OD VHOOH DVVHPEOpH VXU OH VLqJH GX 977
3ODFHUODJDLQHGDQVXQHQGURLWDSSURSULpDILQTXHOD
JDLQH Q¶LQWHUIqUH DYHF DXFXQH SLqFH PRELOH RX
FKDXGH
%RLWHGHFRQWU{OH
,WHP&RPPXWDWHXUjSRVLWLRQVSRXUODURWDWLRQHW
ODGpIOHFWLRQGHODFKXWH
,WHP&RPPXWDWHXUGH3')
,WHP9R\DQWOXPLQHX[LQGLTXDQWO¶DFWLYDWLRQGX
3')
,WHP,QWHUUXSWHXUG¶XUJHQFH
,WHP&RPPXWDWHXUGHOXPLqUH VLLQVWDOOp
&RQWU{OHVGHODVHOOH
,WHP&RPPXWDWHXUGH3')
,WHP&RPPXWDWHXUG¶LJQLWLRQHWGHODOXPLqUH
,WHP&RPPXWDWHXU GpIOHFWHXU ,WHP&RQWU{OHGHO¶DFFpOpUDWHXU
,WHP&RPPXWDWHXU URWDWLRQGHODJRXORWWH ,WHP&RQWU{OHGHO¶pWUDQJOHXU
,WHP&RPPXWDWHXUGHVpFXULWp
$66(0%/$*(
,167$//$7,21'(/¶$/,0(17$7,21
e/(&75,48(
35e3$5$7,21'86286-&+Æ66,6
$VVHPEOHUOHVXSSRUWGHURXH LWHP VXUOHVRXVFKkVVLV LWHP jO¶DLGHGHTXDWUHERXORQVjWrWH
KH[DJRQDOH[ LWHP HWGHTXDWUHpFURXVj
EULGH LWHP 5DFFRUGHUOHILODVVHPEOp jODERUQH
SRVLWLYHGHODEDWWHULHGXYpKLFXOH5DFFRUGHUOHILO
QRLUVXUOHFKkVVLVGXYpKLFXOH
,QVWDOODWLRQGXVXSSRUWGHURXH
127(/¶HQVHPEOHGHWURXVjXWLOLVHUSRXUDVVHPEOHU
OHVXSSRUWGHURXHVDXVRXV-FKkVVLVGpSHQGGHOD
KDXWHXUGXYpKLFXOH/RUVTXHTX¶LOHVWLQVWDOOpOHVRXV
-FKkVVLVGRLWrWUHSDUDOOqOHDXVRO
&RQQHFWHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjODEDWWHULHGX
YpKLFXOH
,QVWDOOHUOHVWHQGHXUVDVVHPEOpV LWHP DXVRXVFKkVVLV LWHP jO¶DLGHGHGHX[ERXORQVjWrWH
KH[DJRQDOH[ LWHP GHX[URQGHOOHV
SODWHV LWHP HWGHX[pFURXVjJDUQLWXUHGH
Q\ORQ LWHP 1HVHUUHUTXHOpJqUHPHQWOHV
pFURXV
,QVWDOODWLRQGHVWHQGHXUVVXUOHYpKLFXOH
$66(0%/$*(
3DUPLOHVWURLVFRQILJXUDWLRQVVXLYDQWHVFKRLVLUOD
KDXWHXUGXVXSSRUWG¶DWWDFKH/HGpJDJHPHQWDX
VROGRLWrWUHPD[LPDO /DFRQILJXUDWLRQ$ Q¶DSDV
GHSODTXHGHVXSSRUWG¶DWWDFKH LWHP 6LDSSOLFDEOHDVVHPEOHUOHVSODTXHVGHVXSSRUW
G¶DWWDFKHVXUOHVXSSRUWG¶DWWDFKH LWHP jO¶DLGH
GHTXDWUHERXORQVjWrWHKH[DJRQDOH[
LWHP HWGHTXDWUHpFURXVjJDUQLWXUHGH
Q\ORQ)L[HUO¶DWWDFKH LWHP VXUOHVGHX[
SODTXHVGHVXSSRUWG¶DWWDFKHRXVXUOHVXSSRUW
G¶DWWDFKHjO¶DLGHG¶XQERXORQjWrWHKH[DJRQDOH
[ LWHP HWG¶XQpFURXjJDUQLWXUHGH
Q\ORQV6HUUHUIHUPHPHQW
$YDQFHUOHYpKLFXOHDX-GHVVXVGXVRXV-FKkVVLV
3RVLWLRQQHUO¶DWWDFKHVRXVODERXOHG¶DWWHODJHHW
V¶DVVXUHUTX¶LO\DDXPRLQV FP HQWUHOH
WXEHGXVXSSRUWGHURXHV LWHP HWOHSRLQWOHSOXV
DYDQFpGXYpKLFXOH'HSOXVV¶DVVXUHUTXHOHV
URXHVGXVRXV-FKkVVLVQHWRXFKHQWSDVDX[URXHV
GXYpKLFXOH
$MXVWHPHQWGHODORQJXHXUGXVRXV-FKkVVLV
,GHQWLILHUODERQQHORQJXHXUGXVRXV-FKkVVLV LWHP
HWVpFXULVHUHQSODFHDYHFGHX[JRXSLOOHV
ORQJXHV LWHP XQHJRXSLOOHFRXUWH LWHP HW
WURLVJRXSLOOHVjUHVVRUWPP LWHP $MXVWHPHQWGXVXSSRUWG DWWDFKH
,O\DVHSWSRVLWLRQVVXUOHWXEHG¶DMXVWHPHQW LWHP
OHWXEHG¶DMXVWHPHQWSHXWrWUHLQYHUVp SRXU
DMXVWHUODORQJXHXUGXVRXV-FKkVVLV
3RXUFKRLVLUODERQQHORQJXHXULQVpUHUOHWXEH
G¶DMXVWHPHQWGDQVOHVRXV-FKkVVLV LWHP HW
LQVpUHUODIL[DWLRQDUULqUH LWHP VXUOHWXEH
G¶DMXVWHPHQW*OLVVHUOHVXSSRUWG¶DWWDFKH LWHP VXUODIL[DWLRQDUULqUH1HIL[HUSDV
)L[DWLRQGXVRXV-FKkVVLV
$VVHPEODJHGXVRXV-FKkVVLV
$66(0%/$*(
,167$//$7,21685/(9e+,&8/(
3RVLWLRQQHUO¶DWWDFKH LWHP VXUODERXOH
G¶DWWHODJHGXYpKLFXOHHWVROLGLILHUOHWRXWHQSODFHj
O¶DLGHGHODJRXSLOOH LWHP HWGHODJRXSLOOHj
UHVVRUW LWHP ,03257$176¶DVVXUHUTXHOHYpKLFXOHQHYLHQQH
MDPDLVHQFRQWDFWDYHFOHVRXV-FKkVVLVHWFHPrPH
ORUVTXHOHVVXVSHQVLRQVGXYpKLFXOHVRQW
FRPSUHVVpHVDXPD[LPXP
127(,OHVWSRVVLEOHGHIDLUHSLYRWHUOHVXSSRUW
G¶DWWDFKHSRXUIDFLOLWHUOHGpSODFHPHQWGXYpKLFXOHDX
-GHVVXVGXVRXV-FKkVVLV
,QVWDOODWLRQGXVRXV-FKkVVLVVXUODERXOHG DWWHODJHGX
YpKLFXOH
$77(17,21
328535e9(1,5/(6%/(6685(6
7RXMRXUVV¶DVVXUHUTXHODERXOHHVWFRPSOqWHPHQW
LQVpUpHGDQVODFDYLWpGHO¶DWWDFKHHWTXHODPkFKRLUH
LQIpULHXUHHVWIHUPpHVpFXULWDLUHPHQWDXWRXUGHOD
ERXOH7RXMRXUVV¶DVVXUHUTXHODSRLJQpHGHO¶DWWDFKH
HVWHQSRVLWLRQEDUUpH7RXMRXUVYpULILHUDYDQWO¶XVDJH
VLO¶DWWDFKHRXODERXOHGHUHPRUTXDJHVRQW
HQGRPPDJpHVOHVUHPSODFHUHQFDVGHEHVRLQ
127( /H ERQ DMXVWHPHQW SHUPHWWUD OD SRLJQpH
G¶rWUH UHOkFKpH DYHF XQH SUHVVLRQ PRGpUpH
DSSOLTXpHVXUODSRLJQpH
3RXURXYULUWLUHUVXUODSRLJQpHGHO¶DWWDFKHHWWRXUQHU
YHUVO¶DYDQW3ODFHUO¶DWWDFKHVXUODERXOH
/RUVTXH OD ERXOH HVW FRPSOqWHPHQW LQVpUpH GDQV OD
FDYLWp GH O¶DWWDFKH WRXUQHU OD SRLJQpH YHUV O¶DUULqUH
MXVTX jFHTXHODSRLJQpHVRLWEDUUpHHQSODFH
7RXMRXUV YpULILHU OH VHUUDJH DYDQW G¶XWLOLVHU O¶DWWDFKH
GH UHPRUTXDJH 6¶DVVXUHU TXH OD SRLJQpH GH
O¶DWWDFKHHVWHQSRVLWLRQEDUUpH
%DUUHU OD SRLJQpH HQ SRVLWLRQ DYHF OD ERXOH GDQV OD
FDYLWpGHO¶DWWDFKH6HUUHUO¶pFURXGHVHUUDJH LWHP FRQWUH OH UHVVRUW GH WHQVLRQ DILQ TXH O DWWDFKH VRLW
VHUUHUVXUODERXOH
$66(0%/$*(
,QVWDOOHUO¶DWWDFKH LWHP GHODVRXIIOHXVHVXUOH
VXSSRUWGHURXH LWHP GXVRXV-FKkVVLVjO¶DLGH
GHODJRXSLOOH LWHP HWGHODJRXSLOOHjUHVVRUWGH
PP LWHP 'DQVO¶pYHQWXDOLWpROHYpKLFXOHHVWpTXLSpG¶XQ
SDUH-FKRFVDYDQWSURpPLQDQWRXTX¶LOHVWpTXLSpGH
FKHQLOOHVOHVWHQGHXUVDVVHPEOp LWHP VH
UHWURXYHURQWWURSDQJXOpV'pSODFHUDORUVOHV
WHQGHXUVDVVHPEOpVGHODSODTXHWWHYHUVOD
SODTXHWWH
,03257$173RXUpYLWHUGHVGRPPDJHVDXVRXVFKkVVLVRXDXYpKLFXOHODSODTXHWWHGRLWVH
UHWURXYHUGHYDQWOHVFHQWUHGHVURXHVDYDQWGX
YpKLFXOHVLOHVWHQGHXUVDVVHPEOpV\VRQWGpSODFp
¶¶PD[
FPPD[
$VVHPEODJHGHODVRXIIOHXVHDXVRXV-FKkVVLV
9pULILFDWLRQGHO¶LQVWDOODWLRQGHVWHQGHXUV
)L[HUOHFURFKHWGXWUHXLO LWHP VXUO¶°LOOHWGHGH
UHOHYDJHGHO¶DWWDFKH LWHP 3RVLWLRQQHUOHFkEOHGX
WUHXLO LWHP HQWUHOHVXSSRUWPRWHXU LWHP HWOD
SRXOLH LWHP )L[HUODSRXOLHjO¶DLGHGHODJRXSLOOH
LWHP HWGHODJRXSLOOHjUHVVRUWGHPP LWHP $FFURFKHUOHVWHQGHXUV LWHP GDQVOHVIL[DWLRQV
RXOHVVDQJOHVGHUHOHYDJH6HUUHUIHUPHPHQWOHV
WHQGHXUV
,QVWDOODWLRQGHVWHQGHXUVVXUOHYpKLFXOH
,03257$17$SUqVDYRLUDMXVWpOHVWHQGHXUVVHUUHU
IHUPHPHQWOHVpFURXVIL[DQWOHVIL[DWLRQVDX[EUDVGH
VXVSHQVLRQGXYpKLFXOH6¶DVVXUHUGHEORTXHUOHV
pFURXVDYHFOHVEDUUXUHVG¶RULJLQHV'HSOXVVHUUHU
IHUPHPHQWOHVpFURXVIL[DQWOHVWHQGHXUVDVVHPEOpV
DXVRXV-FKkVVLV
,QVWDOODWLRQGXUHOHYDJHGHODVRXIIOHXVH
$66(0%/$*(
9e5,),&$7,21'(/¶$66(0%/$*(
'DQVOHFDVRXOHWUHXLOQ¶HVWSDVDVVH]IRUWSRXU
UHOHYHUODVRXIIOHXVHLOHVWSRVVLEOHG¶LQVWDOOHUOH
V\VWHPGHUHOHYDJHFRPPHVXLW
$WWDFKHUODVDQJOHGHUHOHYDJH RSWLRQQHO LWHP VXUXQHSDUWLHELHQDQFUpGXYpKLFXOH6pFXULVHUOH
FURFKHWGXWUHXLO LWHP GDQVODVDQJOH3ODFHUOH
FkEOHGXWUHXLODXWRXUGHODSRXOLH LWHP 6pFXULVHUODSRXOLHHQSODFHDYHFODJRXSLOOH LWHP
HWG¶XQHJRXSLOOHjUHVVRUW LWHP /$/21*8(85'86286-&+Æ66,6
/RUVTXHOHYpKLFXOHDYDQFHHQOLJQHGURLWHYpULILHU
TXHOHVURXHVGXVRXV-FKkVVLVQHYLHQQHSDVHQ
FRQWDFWDYHFOHVURXHVGXYpKLFXOH/RUVTXHOD
VRXIIOHXVHHVWUHOHYpDXPD[LPXPV¶DVVXUHUTXHOH
PRWHXULQVWDOOpQHYLHQQHSDVHQFRQWDFWDYHFOH
YpKLFXOH
/$ 35(66,21 '(6 31(86 '8 6286&+Æ66,6
9pULILHUHWUpJOHUODSUHVVLRQGHVSQHXVGXVRXVFKkVVLVjSVL
/DSUHVVLRQGHVSQHXVGRLWrWUHpJDOHGHVGHX[
F{WpV
6\VWHPGHUHOHYDJH
%UDQFKHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODVRXIIOHXVH
)LOVDVVHPEOpV
23e5$7,21
'$1*(5
$77(17,21
1H MDPDLV WRXFKHU DYHF OHV PDLQV RX OHV SLHGV
O¶pYHQWDLO OD YLV RX OD JRXORWWH GH OD VRXIIOHXVH
SXLVTXH F¶HVW OD FDXVH OD SOXV IUpTXHQWH
G¶DFFLGHQWDVVRFLpHDX[VRXIIOHXVHVjQHLJH
/LVH] OH PDQXHO GH O¶RSpUDWHXU GX 977
DWWHQWLYHPHQW )DPLOLDULVH] -YRXV DYHF OHV
FRQWU{OHV HW OD IDoRQ GH ELHQ XWLOLVHU
O¶DFFHVVRLUH 6DFKH] FRPPHQW DUUrWHU OD
VRXIIOHXVHHWOHVFRQWU{OHVUDSLGHPHQW '$1*(5
$9(57,66(0(17
1H MDPDLV IDLUH WRXUQHU OH PRWHXU GH OD
VRXIIOHXVH VDQV TXH WRXV OHV JDUGHV VRLHQW HQ
SODFH
328535e9(1,5/(6%/(6685(6
'pPDUUHU OH PRWHXU HPEUD\HU HW GpEUD\HU
O¶HPEUD\DJH
SRXU
V¶DVVXUHU
TX¶LO
IRQFWLRQQH ELHQ 9pULILHU OH IRQFWLRQQHPHQW
GX ERXWRQ G¶LQWHUUXSWHXU G¶XUJHQFH
7RXMRXUV V¶DVVXUHU TXH WRXV OHV FRQWU{OHV
GH OD VRXIIOHXVH VRQW IRQFWLRQQHOV DYDQW
G¶XWLOLVHUODVRXIIOHXVH
'$1*(5
$ILQSUpYHQLUGHVDFFLGHQWV -7RXMRXUVXWLOLVHUODVRXIIOHXVHGDQVGHV
HQGURLWVELHQpFODLUpV
-,O HVW SULPRUGLDO G¶LQVWDOOHU HW G¶XWLOLVHU XQH
OXPLqUHVXUOHGHYDQWGHODVRXIIOHXVHSRXUXQH
XWLOLVDWLRQGHQXLWRXGDQVODSpQRPEUH
23e5$7,21'(/$628))/(86(
D
$VVXUH]-YRXV TXH OD VRXIIOHXVH HVW OLEUH GH QHLJH
DYDQWGHGpPDUUHUOHPRWHXU
E $VVXUH]-YRXV TXH OD YLV HW O¶pYHQWDLO WRXUQHQW
OLEUHPHQW
F 'pPDUUH]OHPRWHXUGHODVRXIIOHXVH
G $YDQW G¶HPEUD\HU OD VRXIIOHXVH OH PRWHXU GRLW
WRXMRXUVWRXUQHUjUpYROXWLRQKDXWH
H 2SpUH]ODVRXIIOHXVHjODUpYROXWLRQPD[LPXP
I
2SpUHUODVRXIIOHXVHGHIDoRQVpFXULWDLUH
,03257$178WLOLVH]ODYLWHVVHGHUpYROXWLRQPD[LPXP
GX PRWHXU ORUV GH O¶HQOqYHPHQW GH QHLJH PRXLOOpH HW
FROODQWH 8QH YLWHVVH GH UpYROXWLRQ WURS EDVVH DXUD
WHQGDQFHjIDLUHREVWUXHUODJRXORWWH
&2175Ð/(6e/(&75,48(6
9RLU ¶¶,QVWDOODWLRQ GH OD ERLWH GH FRQWU{OH¶¶ SRXU
LGHQWLILFDWLRQGHVFRQWU{OHVGHODVRXIIOHXVH
/(9(528$%$,66(5/$628))/(86(
8WLOLVHU OH ERXWRQ GH FRQWU{OH GX WUHXLO SRXU OHYHU RX
DEDLVVHUODVRXIIOHXVH
,03257$173RXUSURORQJHUODGXUpHGHYLHGXVRXVFKkVVLV UHOkFKHU LPPpGLDWHPHQW OH FRPPXWDWHXU
ORUVTXHO¶DFFHVVRLUHIUDSSHODEXWpHHQSRVLWLRQKDXWH
$77(17,21
35e9(1,5'(6%/(6685(6(732853/86'(
75$&7,21(187,/,6$17/$628))/(86(685
81977
-1H SDV FRQGXLUH SOXV YLWH TXH NPK DYHF OD
VRXIIOHXVHDEDLVVpHDXVRO
-1H SDV FRQGXLUH SOXV YLWH TXH NPK DYHF OD
VRXIIOHXVHHQSRVLWLRQUHOHYpH
-1HSDVRSpUHUGDQVXQHSHQWHGHSOXVGHƒ
-&KDvQHVjSQHXDSSURXYpHVSDUOHPDQXIDFWXULHU
GXYpKLFXOHVRQWUHTXLVHV
-(IIRUW GH WUDFWLRQ PD[LPDO SUpYX VXU OD ERXOH
G¶DWWHODJHGHYpKLFXOH1 OEV -(IIRUW YHUWLFDO PD[LPDO SUpYX VXU OD ERXOH
G¶DWWHODJHGXYpKLFXOH1 OEV -&RTXLOOHVSURWHFWULFHVHWOXQHWWHGHVpFXULWpVRQW
UHFRPPDQGpHV
32/,66$*('(/¶(0%5$<$*(
e/(&75,48(
/HSROLVVDJHGHO¶HPEUD\DJHGRLWrWUHUpDOLVpDYDQWOD
SUHPLqUHXWLOLVDWLRQGHODVRXIIOHXVHHWDSUqVFKDTXH
SpULRGHG¶LQDFWLYLWpSURORQJp/HSROLVVDJHGH
O¶HPEUD\DJHSHUPHWGHV¶DVVXUHUGHVRQERQ
IRQFWLRQQHPHQWHWSHUPHWG¶pYLWHUGHVEULV
6¶DVVXUHUTX¶LOQ¶\DULHQTXLEORTXHODURWDWLRQGHOD
YLVRXGHO¶pYHQWDLO'pPDUUHUOHPRWHXU
(QJDJHUO¶HPEUD\DJHpOHFWULTXH
'pJDJHUO¶HPEUD\DJHHWDWWHQGUHTXHOHVYLVHW
O¶pYHQWDLODUUrWHGHWRXUQHU
5pSpWHUFHWWHSURFpGXUH pWDSHVHW IRLV
SDULQWHUYDOOHGHVHFRQGHVSRXUpYLWHUGH
VXUFKDXIIHUO¶HPEUD\DJHHWDLQVLGH
O¶HQGRPPDJHU
23e5$7,21'8027(85
2SpUHUOHPRWHXUVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGX
PRWHXU
23e5$7,21
7(&+1,48(3285628))/(5/$1(,*(
/RUVGHO¶HQOqYHPHQWGHODQHLJHQHSDVXWLOLVHUOD
VRXIIOHXVHFRPPHXQHODPHSRXUSRXVVHUODQHLJH
7RXMRXUVODLVVHUODVRXIIOHXVHDYDQFHUSDUHOOH-PrPH
GDQVO¶DPRQFHOOHPHQWGHQHLJH
6LODYLWHVVHGXYpKLFXOHHVWWURSJUDQGHODVRXIIOHXVH
SHXWGHYHQLUVXUFKDUJpHHWVHERXFKHU
'$1*(5
=21('('$1*(5
&¶HVWO¶REOLJDWLRQGHO¶RSHUDWHXUGHODVRXIIOHXVH
GH V¶DVVXUHU TX¶LO Q¶\ DLW DXFXQH SHUVRQQH RX
REMHW SRXYDQW rWUH SURMHWp GDQV FHWWH ]RQH
ORUVTXHODVRXIIOHXVHHVWHQIRQFWLRQ
,QVWDOODWLRQGHODSRXOLHDVVHPEOpH
127(3OXVTXHODSRXOLHDVVHPEOpHVWSUqVGXVRXVFKkVVLVSOXVTXHO¶HQIRQFHPHQWGHVURXHVGXVRXVFKkVVLVGDQVOHVROVHUUDIDLEOHHWGRQFOD
PDQ°XYUDELOLWpGXYpKLFXOHIDFLOH
127( $VVXUH]-YRXV GH QH SDV WURS FRPSUHVVHU OD
VXVSHQVLRQ GX YpKLFXOH ORUVTXH YRXV WUDQVIpUH] OH
SRLGVGHODVRXIIOHXVH
35e&$87,216¶DVVXUHUTXHOHVRXV-FKkVVLVQH
YLHQQHSDVHQFRQWDFWDYHFOHYpKLFXOH
=RQHGHGDQJHU
$-867(0(17'(63$7,16
685)$&( 3$9e( $MXVWHU OHV SDWLQV SRXU DYRLU GH
¶¶ PP j¶¶ PP $ GHGpJDJHPHQWHQWUH
OHUDFORLUHWODVXUIDFH
685)$&(,1e*$/(28'(*5$9,(5$MXVWHUOHV
SDWLQVSRXUDYRLUGH¶¶ PP j¶¶ PP $ GHGpJDJHPHQWHQWUHOHUDFORLUHWODVXUIDFH
$-867(0(17 '( /$ 35(66,21 '(6
528(6'86286-&+Æ66,6685/(62/
6XUXQVROPRXLOSHXWDUULYHUTXHOHYpKLFXOHSHUGH
GHODPDQ°XYUDELOLWpSXLVTXHOHVURXHVGXVRXVFKkVVLVRQWWHQGDQFHjV¶HQIRQFHUGDQVOHVRO
3RXU FRQWUHU FHW HIIHW LO HVW SRVVLEOH G¶LQVWDOOHU OD
SRXOLH DVVHPEOpH LWHP IRXUQLH DYHF OD
VRXIIOHXVH
3DVVHUOHFkEOHGHWUHXLOSDUODSRXOLHDVVHPEOp LWHP
5HOLHUODSRXOLHjO¶°LOOHWGXVRXV-FKkVVLV LWHP jO¶DLGHGHODFKDvQH LWHP HWGHVGHX[FOpYLV LWHP
$MXVWHPHQWGHVSDWLQV
(175(7,(1
'$1*(5
'$1*(5
$YDQWWRXWHPDQLSXODWLRQG¶HQWUHWLHQGHPRQWDJH
RX GH GpPRQWDJH GH OD VRXIIOHXVH WRXMRXUV
V¶DVVXUHU
-$SSOLTXH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
-$UUrWH]OHPRWHXUGHODVRXIIOHXVHHWG¶HQOHYH]OD
FOpGXFRQWDFW
-'pEUDQFKH] OH ILO GH OD RX GHV ERXJLH V HW
JDUGH]-OH pORLJQp GH OD RX GHV ERXJLH V SRXU
SUpYHQLUXQGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
-1¶HVVD\H]SDVGHGpJDJHUO¶pYHQWDLOODYLVRXOD
JRXORWWHERXFKpHGHQHLJHORUVTXHOHPRWHXUGH
ODVRXIIOHXVHHVWHQPDUFKH
-'pEUD\H]ODVRXIIOHXVH
-$EDLVVH]ODVRXIIOHXVHDXVRO
-$SSOLTXH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
-$UUrWH] OH PRWHXU HQOHYH] OD FOp GX FRQWDFW
GpEUDQFKH]OHILOGHODRXOHVERXJLH V HWJDUGH]
-OHpORLJQpGH ODRXGHV ERXJLH V SRXUSUpYHQLU
XQGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
-$VVXUH]-YRXV TXH WRXWHV OHV SLqFHV PRELOHV
VRQWDUUrWpHV
-1¶XWLOLVH]SDVYRVPDLQVXWLOLVH]ODSHOOHSRXUOD
JRXORWWHIRXUQLHDYHFODVRXIIOHXVH
'$1*(5
1HMDPDLVWUDYDLOOHUVRXVODVRXIIOHXVH
1(772<$*('¶81(628))/(86(
2%6758e(
(175(7,(1'8027(85
(QWUHWHQLUOHPRWHXUVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGDQVOH
PDQXHOGXSURSULpWDLUHGXPRWHXU
4XHFHVRLWODYLVO¶pYHQWDLORXODJRXORWWHGHOD
VRXIIOHXVHTXLV¶REVWUXHLOHVWSULPRUGLDOGHVXLYUHFHV
LQGLFDWLRQVjODOHWWUH
'pVDFWLYHUO¶HPEUD\DJHpOHFWURPDJQpWLTXH
$EDLVVHUODVRXIIOHXVHDXVROHWDSSOLTXHUOHIUHLQj
PDLQGXYpKLFXOH
$UUrWHUOHPRWHXUGHODVRXIIOHXVHHQOHYHUODFOpHW
DWWHQGUHTXHWRXWHVSLqFHVURWDWLYHVDUUrWHGH
WRXUQHU
'pEUDQFKHUOHILOGHOD GHV ERXJLH V HWOHJDUGHU
pORLJQpGHOD GHV ERXJLH V DILQGHSUpYHQLUGHV
GpPDUUDJHVDFFLGHQWHOVGHODVRXIIOHXVH
$9(57,66(0(17 7RXMRXUV XWLOLVHU OD SHOOH j
JRXORWWH IRXUQLH DYHF OD VRXIIOHXVH DILQ GH GpJDJp OD
QHLJH GH OD VRXIIOHXVH QH MDPDLV XWLOLVHU OHV PDLQV
RXOHVSLHGV
(175(7,(1'(/$628))/(86(
9pULILHUOHVERXORQVGHPRQWDJHIUpTXHPPHQWDILQGH
SUpYHQLUXQHUpSDUDWLRQFR€WHXVH6¶DVVXUHUTXH
O¶pTXLSHPHQWHVWHQFRQGLWLRQSRXUWUDYDLOOHU
VpFXULWDLUHPHQW
/$ 35(66,21 '(6 31(86 '8 6286&+Æ66,6
9pULILHUHWUpJOHUODSUHVVLRQGHVSQHXVGXVRXVFKkVVLVjSVL
/DSUHVVLRQGHVSQHXVGRLWrWUHpJDOHGHVGHX[
F{WpV
(175(7,(1'85$&/2,5
9pULILHUGHWHPSVHQWHPSVO¶XVXUHGXUDFORLUSRXU
YRXVDVVXUHUGHQHSDVXVHUODEDVHGXFKkVVLVGHOD
VRXIIOHXVH&HUDFORLUHVWUpYHUVLEOH'pYLVVHUOHV
ERXORQVHWWRXUQHUOHUDFORLUGHO¶DXWUHF{Wp5pLQVWDOOHU
DYHFGHQRXYHDX[ERXORQVjFDUURVVHULH[
JUDGHHWGHQRXYHDX[pFURXVGHEORFDJH
5(03/$&(0(1728$/,*1(0(17'(
/$328/,((19'(/$628))/(86(
1HWWR\HU OHV SLqFHV DYDQW GH SURFpGHU j O¶DOLJQHPHQW
RX OH UHPSODFHPHQW GH OD SRXOLH $SSOLTXH GX
© /RFWLWH ª VXU OD FOp HW OHV YLV j SUHVVLRQV
6HUUHUIHUPHPHQW
(175(7,(1
/8%5,),&$7,21
5(03/$&(0(17 '(6 %28/216 '(
6e&85,7e'(69,6(7'(/¶e9(17$,/
528(6'86286-&+Æ66,6 *UDLVVHUO¶HVVLHXGHVURXHVOHVIRXUFKHVSLYRWDQWHV
DSUqVFKDTXHVHL]HKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQ
+XLOHUWRXVOHVSRLQWVSLYRWDQWV
,03257$17/HVERXORQVGHVpFXULWpVRQWXQH
PHVXUHSUpYHQWLYHHWQHGRLYHQWSDVrWUHFRQVLGpUpV
FRPPHXQHSURWHFWLRQDVVXUpH/DYLJLODQFHGH
O¶RSpUDWHXUHVWUHTXLVH)DLWHVXQHLQVSHFWLRQFRPSOqWH
GHO¶HQGURLWRODVRXIIOHXVHVHUDXWLOLVpHHWHQOHYH]WRXW
REMHWpWUDQJHU
6<67Ê0('(527$7,21'(/$*28/277( +XLOHUODEDVHGHODJRXORWWHjWRXVOHVVHL]HKHXUHV
G¶XWLOLVDWLRQ
3285 e9,7(5 '(6 '200$*(6 ¬ /$
628))/(86(
8WLOLVHUVHXOHPHQWOHVERXORQVGHVpFXULWpRULJLQDX[
LWHP SRXUO¶pYHQWDLOHW ,WHP SRXUODYLV /¶XWLOLVDWLRQGHWRXWDXWUHERXORQGHVpFXULWpQ¶DVVXUH
DXFXQHSURWHFWLRQHWSRXUUDLWHQWUDvQHUO¶DQQXODWLRQGH
ODJDUDQWLH
,03257$17/RUVTXHYRXVUHPSODFH]OHVERXORQV
GHVpFXULWpLOHVWWUqVLPSRUWDQWGHUHSODFHUOHVYLV
GDQVODPrPHSRVLWLRQWHOTX¶LOOXVWUpGDQVODILJXUHFLGHVVRXVDILQG¶pYLWHUGHVGRPPDJHVjODVRXIIOHXVH
HWV¶DVVXUHUG¶XQUHQGHPHQWPD[LPDO
%2Ì7('¶(1*5(1$*( 9pULILHUOHQLYHDXG¶KXLOHDQQXHOOHPHQW$MRXWHUVL
QpFHVVDLUHGHO¶KXLOH$*0$(3RX6$(/D
ERvWHG¶HQJUHQDJHGRLWFRQWHQLUPOG¶KXLOHRXGRLW
rWUHUHPSOLWMXVTX¶DXUHERUGGXWURXSRXUOHERXORQ
ORUVTX¶HOOHHVWLQVWDOOpVXUODVRXIIOHXVH
1LYHDXG¶KXLOHGDQVODERLWHG¶HQJUHQDJH
%RXORQGHVpFXULWp
(175(7,(1
35e&$87,216
$-867(0(17 '( /$ 7(16,21 '( /$
&28552,(
1H MDPDLV XWLOLVHU OD VRXIIOHXVH VDQV OH JDUGH
FRXUURLHV
6LODFRXUURLHLQVWDOOpYLHQWjWURSV¶pWLUHULOHVW
SRVVLEOHGHGpSODFHOHOLHXG¶DWWDFKHGXUHVVRUWVXUOH
WHQGHXU,OVXIILWGHSRVLWLRQQHUOHERXORQGH
FDUURVVHULH LWHP ODGRXLOOH LWHP ODURQGHOOH
SODWH LWHP HWO¶pFURX LWHP HQSRVLWLRQ%DXOLHX
GHODSRVLWLRQ$
$77(17,218QHWURSJUDQGHWHQVLRQVXUODFRXUURLH
SHXW UpGXLUH FRQVLGpUDEOHPHQW VD GXUpH GH YLH
,GpDOHPHQWLOQpFHVVLWHXQHIRUFHGHOEI 1 SRXU
HQIRQFHUODFRXUURLHGH PP 5(03/$&(0(17'(/$&28552,(
8WLOLVHUXQHFRXUURLH%;- FRPPH
FRXUURLHGHUHPSODFHPHQW
(QOHYHUOHJDUGHFRXUURLH LWHP HQUHWLUDQWOHV
WURLVERXORQVjWrWHKH[[ LWHP OHV
WURLVURQGHOOHVjUHVVRUW LWHP HWOHVWURLV
URQGHOOHVSODWHV LWHP (QOHYHUODJRXSLOOHjUHVVRUW LWHP HWODJRXSLOOH
LWHP 5HOHYHUOHWHQGHXU LWHP DILQGHUHOkFKHUOD
WHQVLRQVXUODFRXUURLH LWHP (QOHYHUO¶DQFLHQQHFRXUURLHHWLQVWDOOHUODFRXUURLH
QHXYH
5pDSSOLTXHUODWHQVLRQVXUODFRXUURLHHQDEDLVVDQW
OHWHQGHXU
6¶DVVXUHUTXHODSRXOLHSODWHHVWELHQDOLJQpVXUOD
FRXUURLH
6pFXULVHUOHWHQGHXUjO¶DLGHGHODJRXSLOOHHWGHOD
JRXSLOOHjUHVVRUW
5HSRVLWLRQQHUOHJDUGHFRXUURLHHWOHIL[HUjO¶DLGH
GHVWURLVERXORQVHWGHVWURLVURQGHOOHVjUHVVRUW
6¶DVVXUHUTXHODSRXOLHGHO¶HPEUD\DJH
pOHFWURPDJQpWLTXHQHIURWWHSDVVXUOHJDUGH
FRXUURLH
$
$MXVWHPHQWGHODWHQVLRQGHODFRXUURLH
%
0HVXUHGHODWHQVLRQGHODFRXUURLH
5HPSODFHPHQWGHODFRXUURLH
(175(7,(1
5(03/$&(0(17 '(6 9,6 /¶e9(17$,/
(728'(/$%2,7('¶(1*5(1$*(
3RXUO¶LGHQWLILFDWLRQGHVQXPpURVGHSLqFHVUpIpUH]YRXVjODQRPHQFODWXUHGHVSLqFHVGHODVRXIIOHXVH
127( /D VRXIIOHXVH GRLW rWUH GpWDFKpH HW
GpEUDQFKpH GX YpKLFXOH SRXU UHPSODFHU OD YLV RX OD
ERLWHG¶HQJUHQDJH
6LDSSOLFDEOHHQOHYHUOHUpVHUYRLUG¶HVVHQFHGX
VXSSRUWHWOHGpSRVHUVXUOHVRO SRXUpYLWHUOHV
ULVTXHG¶pFRXOHPHQW (QOHYHUOHJDUGHFRXUURLHVHWODFRXUURLH YRLUOD
VHFWLRQUHPSODFHPHQWGHODFRXUURLH (QOHYHUOHVERXORQVKH[¶¶[¶¶ LWHP HW
OHVERXORQVKH[¶¶[¶¶5HWLUHUO¶DWWDFKHGHOD
VRXIIOHXVH
'HYLVHUOHVGHX[YLVSUHVVLRQV LWHP GX
URXOHPHQWjELOOHGHUULqUHODVRXIIOHXVH LOSHXWrWUH
QpFHVVDLUHGHFKDXIIHUODYLVSUHVVLRQHWOHFHQWUH
GXURXOHPHQWjELOOHVDXWRXUGHO¶DUEUHSRXUUDPROOLU
OH© ORFWLWH ª 'HVVHUUHUOHVYLVSUHVVLRQVGXURXOHPHQWjELOOHV
(QOHYHUWRXVOHVERXORQV LWHP HWOHVpFURXV
VXSSRUWDQWODERvWHG¶HQJUHQDJHVRQVXSSRUWHWOD
YLV
5HWLUHUO¶DVVHPEODJH ODERvWHG¶HQJUHQDJHVRQ
VXSSRUWO¶pYHQWDLOHWOHVYLVGHODVRXIIOHXVHHQ
FRQVHUYDQWOHVFRXVVLQHWVGHQ\ORQHWOHV
URXOHPHQWV
5HPSODFHUOHVSLqFHVDSSURSULpHVHQSUHQDQW
JDUGHGHUDVVHPEOHUOHVpOpPHQWVWHOTX¶LOHVW
LOOXVWUpjODFL-GHVVRXV
5pLQVWDOOHUOHVSLqFHV
,03257$17,OIDXWQHWWR\HUOHVSLqFHVHWDSSOLTXHU
GX© /RFWLWH ªVXUODFOpGHODSRXOLHHWOHVYLVj
SUHVVLRQGXURXOHPHQWjELOOHVHWGHODSRXOLH6HUUHU
OHVYLVSUHVVLRQIHUPHPHQW
(QOHYHUO¶DWWDFKH
'pYLVVHUOHVGHX[YLVSUHVVLRQV LWHP GHOD
SRXOLHHQ9 LOSHXWrWUHQpFHVVDLUHGHFKDXIIHUOD
YLVSUHVVLRQHWOHFHQWUHGHODSRXOLHDXWRXUGH
O¶DUEUHSRXUUDPROOLUOH© ORFWLWH ª (QOHYHUODSRXOLHHQ9DYHFXQH[WUDFWHXU
(QOHYHUOHVERXORQV
(QOHYHUODSRXOLHHQ9
'e0217$*((7(175(326$*(
'e0217$*(
(175(326$*(
&KRLVLU XQH VXUIDFH SODQH DSSOLTXHU OH IUHLQ GH
VWDWLRQQHPHQW DUUrWHU OH PRWHXU HW HQOHYHU OD FOp
GX PRWHXU SRXU SUpYHQLU GHV GpPDUUDJHV
DFFLGHQWHOV
$EDLVVHUO¶DFFHVVRLUHDXVRO
'pEUDQFKHU OH FRQQHFWHXU TXL UHOLH OH 977 DX
PRWHXU
(QOHYHU OH FURFKHW OH FkEOH GX WUHXLO GH OD GH OD
SRXOLH
'pFURFKHU OHV WHQGHXUV DVVHPEOpV GH O¶DYDQW GX
YpKLFXOH $VWXFH GpWHQGUH VHXOHPHQW XQ WHQGHXU
SRXU JDUGHU O¶DMXVWHPHQW OH FURFKHW GX WUHXLO HW
O¶DWWDFKHjO¶DUULqUHGXYpKLFXOH
5HWLUHUGXYpKLFXOH
1HWWR\HUODVRXIIOHXVHHWVRXV-FKkVVLV
3HLQWXUHUWRXWHVOHVSLqFHVRODSHLQWXUHHVWXVpH
1RWHUOHVSLqFHVTXLGHYURQWrWUHUHPSODFpHVSRXU
ODSURFKDLQHVDLVRQ
6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGDQVODVHFWLRQOXEULILFDWLRQ
6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGDQVOHPDQXHOGXSURSULpWDLUH
GXPRWHXU
(QWUHSRVHUODVRXIIOHXVHHWOHVRXV-FKkVVLVGDQVXQ
HQGURLWVHF
'e3$11$*(
693YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQQRPHQFODWXUHGHVSLqFHVSRXUOHXULGHQWLILFDWLRQ
3UREOqPH
/DVRXIIOHXVHYLEUHRXHVW
DQRUPDOHPHQWEUX\DQWH
&DXVHSUREDEOH
/DSRXOLHHQGRPPDJpH
5HPSODFHUODSRXOLH
8QGHVURXOHPHQWVHVWGpIHFWXHX[
/¶pYHQWDLORXOHVYLVVRQW
HQGRPPDJpV
/HVFRXVVLQHWVGHO¶pYHQWDLORXGHV
YLVVRQWHQGRPPDJp
5HPSODFHUOHURXOHPHQW
'pPRQWHUHWUHGUHVVHURX
UHPSODFHUOHVSLqFHV
5HPSODFHUDYHFGHQRXYHDX[
FRXVVLQHWV
6¶DVVXUHUTXHOHVGHX[ERXWVGHV
YLVVRQWGpSKDVpVGHƒO¶XQHGH
O¶DXWUH 9RLUVHFWLRQUHPSODFHPHQW
GHVERXORQVGHVpFXULWpV
5HPSODFHUOHERXORQGHVpFXULWp
YRLUODVHFWLRQHQWUHWLHQ 5HPSODFHUOHERXORQGHVpFXULWp
YRLUODVHFWLRQHQWUHWLHQ /DVRXIIOHXVHERQGLWGHKDXWHQ
EDVORUVTX¶HOOHEURLHGHODQHLJH
0DXYDLVSRVLWLRQQHPHQWGHVYLV
/¶pYHQWDLOQHWRXUQHSOXV
/HERXORQGHVpFXULWpHVWFDVVp
/DYLVQHWRXUQHSOXV
/DVRXIIOHXVHQHWRXUQHSDV
/HERXORQGHVpFXULWpHVWFDVVp
/DERvWHG¶HQJUHQDJHHVWEULVpH
5HPSODFHUODERvWHG¶HQJUHQDJH
/DFRXUURLHSHXJOLVVHUrWUH
HQGRPPDJpHRXVHFWLRQQpH
9pULILHUODFRXUURLHHWUHPSODFHUOD
FRXUURLHHQGRPPDJpH
6¶DVVXUHUTXHODYLVHWO¶pYHQWDLOQH
VRQWSDVEORTXpVRXJHOpVDYDQW
G¶DFWLYHUO¶HPEUD\DJH
5HPSODFHUOHUHVVRUWGHWHQVLRQV¶LO
DSHUGXVRQHIILFDFLWp
7RXMRXUV XWLOLVHU OHV FRXUURLHV
G¶RULJLQH
,QVSHFWHUODFRXUURLH5HPSODFHUVL
UHTXLV
8WLOLVHU VHXOHPHQW OHV ERXORQV GH
VpFXULWpRULJLQDX[
9pULILHU VL OHV SRXOLHV VRQW
HQGRPPDJpHV
/HV SRXOLHV GRLYHQW rWUH VDQV
WDFKHV GH URXLOOH 6DEOHU OHV
SRXOLHVRXOHVUHPSODFHU
$VVXUH]-YRXV TXH OD FRXUURLH QH
YLHQW SDV HQ FRQWDFW DYHF G¶DXWUHV
SLqFHV ERXORQV JXLGHV ORUVTXH
HPEUD\pH
1HWWR\HUODEDVHGHODJRXORWWHHW
O¶DQQHDXGHURWDWLRQ
/XEULILHUOHPpFDQLVPH
G¶HQWUDvQHPHQWGHODJRXORWWH
7RXMRXUV IDLUH WRXUQHU OH PRWHXU j
SOHLQUpJLPHSHQGDQWOHVRXIIODJH
5pGXLUH OD YLWHVVH G¶DYDQFHPHQW
/DLVVH] OD VRXIIOHXVH EUR\HU HW
DVSLUHUODQHLJHSDUHOOH-PrPH
$MXVWHUOHVSDWLQVSOXVEDVDILQ
TX¶LOVVXSSRUWHQWPLHX[OD
VRXIIOHXVH
*RQIOHUOHVSQHXVGXVRXV-FKkVVLV
jXQHSUHVVLRQGH36,
/DVRXIIOHXVHDpWpHPEUD\pH
/DFRXUURLHFDVVHV¶HIILORFKHEU€OH
SHQGDQWTX¶HOOHpWDLWEORTXpH
RX HVW XVpH j XQ HQGURLW
VSpFLILTXH
,O\DXQPDQTXHGHWHQVLRQVXUOD
FRXUURLH
3DVOHVFRXUURLHVG¶RULJLQH
&RXUURLH XVpH FH TXL SHXW FDXVHU
XQUHOkFKHPHQW
3DV OHV ERXORQV GH VpFXULWp
RULJLQDX[
/DFRXUURLHGpPRQWUHGHO¶XVXUH
SUpPDWXUpH
,PSHUIHFWLRQVGDQVOHVSRXOLHV
,QWHUIpUHQFH
/DURWDWLRQGHODJRXORWWHVHIDLW
GLIILFLOHPHQW
'HVVDOHWpVRXGHODJODFHVRQW
DFFXPXOpHVVRXVODJRXORWWH
0RWHXUGHODVRXIIOHXVHWRXUQHWURS
OHQWHPHQW
/DJRXORWWHVHEORTXHIDFLOHPHQW
&RUUHFWLRQ
9RXV DYDQFH] WURS YLWH DYHF OH
YpKLFXOH
/DVRXIIOHXVHV¶HQIRQFHGDQVOH
VRO
/HVROHVWWURSPRX
/DVRXIIOHXVHQHOqYHSDVGHIDoRQ
pJDOH
/DSUHVVLRQGHSQHXVGXVRXVFKkVVLVQ¶HVWSDVpJDOH
'e3$11$*(
693YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQQRPHQFODWXUHGHVSLqFHVSRXUOHXULGHQWLILFDWLRQ
3UREOqPH
&DXVHSUREDEOH
/HPRWHXUQH
GpPDUUHSDV
8QPRWHXUpOHFWULTXH
QHIRQFWLRQQHSDV
/¶HPEUD\DJH
pOHFWULTXHJOLVVH
/¶HPEUD\DJH
pOHFWULTXHHVWEUX\DQW
RXYLEUHEHDXFRXS
/HPRWHXUV¶pWHLQW
ORUVTXHO¶HPEUD\DJH
pOHFWULTXHHVW
HQJDJp
&RUUHFWLRQ
/HFRPPXWDWHXUG¶LQWHUUXSWLRQ
G¶XUJHQFHHVWHQIRQFp
/HERXWRQGHO¶LQWHUUXSWHXUG¶XUJHQFHGRLWrWUH
UHOHYpDYDQWGHGpPDUUHUOHPRWHXUGHOD
VRXIIOHXVH
$XWUHVUDLVRQV
9RLUOHPDQXHOGXPRWHXU
/¶HPEUD\DJHpOHFWURPDJQpWLTXH
HVWDFWLYpH
'pVDFWLYHUO¶HPEUD\DJHpOHFWURPDJQpWLTXH
6XUFKDXIIHGXPRWHXU
/HVPRWHXUVpOHFWULTXHVVRQWPXQLVGH
SURWHFWLRQLQWHUQH$WWHQGUHPLQXWHVDYDQW
GHUpXWLOLVHU
/DJRXORWWHRXOHPRWHXUVRQWJHOp
6HFRXHUODJRXORWWH
/DERvWHGHFRQWU{OHRXOHILODJHHVW
GpIHFWXHX[
5HPSODFHUOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHV
'XMHXVXUOHFRQQHFWHXURX
R[\GDWLRQGXFRQQHFWHXU
5HVVHUUHURXQHWWR\HUOHFRQQHFWHXU2X
UHPSODFHUFRQQHFWHXU
/¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHQ¶HVWSDV
VXIILVDQWH
/DEDWWHULHGXYpKLFXOHGRLWrWUHUHFKDUJpRX
FKDQJp
/¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHVWURPSX
&HUWDLQILOVVRQWHQGRPPDJpVHWGRLYHQWrWUH
UHPSODFpV
/HVSODTXHVGHO¶HPEUD\DJHVRQW
FRQWDPLQp
1HWWR\HUOHVSODTXHVG¶HPEUD\DJHGHWRXWHV
VDOHWpDYHFXQQHWWR\DQWjIUHLQ
/HERXORQIL[DQWO¶HPEUD\DJHQ¶HVW
VXIILVDPPHQWVHUUp
'HVSLqFHVGHO¶HPEUD\DJHVRQW
HQGRPPDJpHV
&HUWDLQHVVRQGHVDKXLOHSHXYHQW
rWUHVHQVLEOHVDXFKDPSV
PDJQpWLTXHVFUpHUSDU
O¶HPEUD\DJH$LQVLO¶HQJDJHPHQW
GHO¶HPEUD\DJHSHXWDFWLYHUO¶DUUrW
DXWRPDWLTXHGXPRWHXUVXUOD
ERELQHG¶DOOXPDJH
5HPSODFHUOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHV
5HPSODFHUOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHV
'pFRQQHFWHUODVRQGHjKXLOH
9RLFLFRPPHQWUHIDLUHOHVFRQQHFWLRQVGDQVOHVRFOHSRXUUHODLV
5HG5RXJH
*UHHQ9HUW
%ODFN1RLU
2UDQJH
%OXH%OHX
120(1&/$785('(63,Ê&(6
628))/(86(¬1(,*(¶¶--60
/,67('(63,Ê&(6
628))/(86(¬1(,*(¶¶--60
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
)UDPHZLWKVDIHW\GHFDOV FXWWLQJHGJH &KDVVLVDYHFGpFDOTXHVGHVpF UDFORLU
+LWFK
$WWDFKH
(QJLQHVXSSRUW
6XSSRUWPRWHXU
%HQGHU
7HQGHXU
%HOWJXDUGZLWKVDIHW\GHFDO
*DUGH-FRXUURLHDYHFGpFDOTXHGHVpFXULWp
/HYHU
/HYLHU
*XDUG
*DUGH
5RGHQGDVVHPEO\
(PERXWDVVHPEOp
$XJHUOHIW
9LVJDXFKH
$XJHUULJKW
9LVGURLWH
6KHDUSODWH
3ODTXHGHFLVDLOOHPHQW
)DQZLWKEXVKLQJ
eYHQWDLODYHFFRXVVLQHW
*HDUER[OHIWURWDWLRQ
%RvWHG HQJUHQDJHURWDWLRQJDXFKH
5RWDWLRQEXVKLQJ
&RXVVLQHWGHURWDWLRQ
6KHDUEROW1,/1 DXJHU SNJ-
%RXORQGHVpFe*1 YLV STW-
%HDULQJZLWKVHWVFUHZ
5RXOHPHQWjELOOHVDYHFYLVjSUHVVLRQ
6KHDUEROW1,/1 IDQ SNJ-
%RXORQGHVpFe*1 pYHQ STW-
9SXOOH\ZLWKVHWVFUHZ
3RXOLHHQ9DYHFYLVSUHVVLRQ
)ODQJHWWH
)ODQJHWWH
&XWWLQJHGJH
5DFORLU
.H\[[
&Op[[
)ODQJHWWH
)ODQJHWWH
*HDUER[VXSSRUW
6XSSRUWGHERvWHG HQJUHQDJH
6KDIW
$UEUH
.H\[[
&Op[[
6SULQJ
5HVVRUW
)ODQJHZDVKHU
5RQGHOOHjEULGH
&KXWHVKRYHOVXSSRUW
6XSSRUWGHSHOOHjJRXORWWH
&KXWHVKRYHO
3HOOHjJRXORWWH
3LQ
*RXSLOOH
+DLUSLQPP
*RXSLOOHjUHVVRUWPP
6SDFHU
(VSDFHXU
3LQ
*RXSLOOH
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
628))/(86(¬1(,*(¶¶--60
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
6NLGVKRH
3DWLQ
+DLUSLQPP
*RXSLOOHjUHVVRUWPP
)ODWSXOOH\
3RXOLHSODWH
3XOOH\
3RXOLH
9-EHOW%;-
&RXUURLHHQ9%;-
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
6RFNHW+HDG&DS6FUHZ0[[
9LVVL[3&WrWHURQGH0[[
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQI
eFURXJDUQLWXUHGHQ\ORQQI
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF*5
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF*5
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF WKLQ
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF PLQFH
2/
6WRYHUORFNQXWQF
eFURXGHEORFDJHQF
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
%HUFRGHFDO
'pFDOTXH%HUFR
'HFDOGDQJHUDXJHU
'HFDOTXHGDQJHUYLV
'HFDOGDQJHUEHOWV
'HFDOTXHGDQJHUFRXUURLHV
'HFDOUHDGLQVWUXFWLRQV
'HFDOTXHOLUHLQVWUXFWLRQV
'HFDOZDUQLQJVDIHW\
'HFDOTXHDYHUWLVVHPHQWVpFXULWp
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
120(1&/$785('(63,Ê&(6
628))/(86(¬1(,*(¶¶--60
/,67('(63,Ê&(6
628))/(86(¬1(,*(¶¶--60
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
)UDPHZLWKVDIHW\GHFDOV FXWWLQJHGJH &KDVVLVDYHFGpFDOTXHVGHVpF UDFORLU
+LWFK
$WWDFKH
(QJLQHVXSSRUW
6XSSRUWPRWHXU
%HQGHU
7HQGHXU
%HOWJXDUGZLWKVDIHW\GHFDO
*DUGH-FRXUURLHDYHFGpFDOTXHGHVpFXULWp
/HYHU
/HYLHU
*XDUG
*DUGH
5RGHQGDVVHPEO\
(PERXWDVVHPEOp
$XJHUOHIW
9LVJDXFKH
$XJHUULJKW
9LVGURLWH
6KHDUSODWH
3ODTXHGHFLVDLOOHPHQW
)DQZLWKEXVKLQJ
eYHQWDLODYHFFRXVVLQHW
*HDUER[OHIWURWDWLRQ
%RvWHG HQJUHQDJHURWDWLRQJDXFKH
5RWDWLRQEXVKLQJ
&RXVVLQHWGHURWDWLRQ
6KHDUEROW1,/1 DXJHU SNJ-
%RXORQGHVpFe*1 YLV STW-
%HDULQJZLWKVHWVFUHZ
5RXOHPHQWjELOOHVDYHFYLVjSUHVVLRQ
6KHDUEROW1,/1 IDQ SNJ-
%RXORQGHVpFe*1 pYHQ STW-
9SXOOH\ZLWKVHWVFUHZ
3RXOLHHQ9DYHFYLVSUHVVLRQ
)ODQJHWWH
)ODQJHWWH
&XWWLQJHGJH
5DFORLU
.H\[[
&Op[[
)ODQJHWWH
)ODQJHWWH
*HDUER[VXSSRUW
6XSSRUWGHERvWHG HQJUHQDJH
6KDIW
$UEUH
.H\[[
&Op[[
6SULQJ
5HVVRUW
)ODQJHZDVKHU
5RQGHOOHjEULGH
&KXWHVKRYHOVXSSRUW
6XSSRUWGHSHOOHjJRXORWWH
&KXWHVKRYHO
3HOOHjJRXORWWH
3LQ
*RXSLOOH
+DLUSLQPP
*RXSLOOHjUHVVRUWPP
6SDFHU
(VSDFHXU
3LQ
*RXSLOOH
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
628))/(86(¬1(,*(¶¶--60
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
6NLGVKRH
3DWLQ
+DLUSLQPP
*RXSLOOHjUHVVRUWPP
)ODWSXOOH\
3RXOLHSODWH
3XOOH\
3RXOLH
9-EHOW%;-
&RXUURLHHQ9%;-
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
6RFNHW+HDG&DS6FUHZ0[[
9LVVL[3&WrWHURQGH0[[
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQI
eFURXJDUQLWXUHGHQ\ORQQI
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF*5
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF*5
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF WKLQ
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF PLQFH
2/
6WRYHUORFNQXWQF
eFURXGHEORFDJHQF
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
%HUFRGHFDO
'pFDOTXH%HUFR
'HFDOGDQJHUDXJHU
'HFDOTXHGDQJHUYLV
'HFDOGDQJHUEHOWV
'HFDOTXHGDQJHUFRXUURLHV
'HFDOUHDGLQVWUXFWLRQV
'HFDOTXHOLUHLQVWUXFWLRQV
'HFDOZDUQLQJVDIHW\
'HFDOTXHDYHUWLVVHPHQWVpFXULWp
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
120(1&/$785('(63,Ê&(6
*28/277(
/,67('(63,Ê&(6
*28/277(
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
&KXWHZLWKGHFDO
*RXORWWHDYHFGpFDOTXH
%UDFNHW
6XSSRUW
5HLQIRUFHPHQWSODWH
3ODTXHGHUHQIRUFHPHQW
6SDFHU
(VSDFHXU
5RWDWLRQULQJ
$QQHDXGHURWDWLRQ
6SDFHU
(VSDFHXU
%UDFNHW
6XSSRUW
(OHFWULFPRWRU
0RWHXUpOHFWULTXH
/HYHU
/HYLHU
2LOOLWHEXVKLQJ
&RXVVLQHWLPSUpJQpG KXLOH
3ODWH
3ODTXH
$UP
%UDV
1\ORQIODWZDVKHU
5RQGHOOHSODWHGHQ\ORQ
1\ORQIODWZDVKHU
5RQGHOOHSODWHGHQ\ORQ
5RWDWLRQULQJ
$QQHDXGHURWDWLRQ
+DQGJXDUG
)RXUFKHSURWHFWULFH
3URWHFWLYHSODWH
3ODTXHSURWHFWULFH
*DVNHW
-RLQWG pWDQFKpLWp
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
0DFKLQHVFUHZ7+QF[
9LVPpFDQLTXH7+QF[
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXWQF WKLQ
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF PLQFH
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF*5
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF*5
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
'DQJHUGHFDOFKXWH
'pFDOTXHGDQJHUJRXORWWH
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
120(1&/$785('(63,Ê&(6
6286-&+Æ66,6
/,67('(63,Ê&(6
6286-&+Æ66,6
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
6XEIUDPH
6RXV-FKkVVLV
:KHHOVXSSRUW
6XSSRUWGHURXH
5HDUEUDFNHW
)L[DWLRQDUULqUH
+LWFKVXSSRUW
6XSSRUWG DWWDFKH
$GMXVWPHQWWXEH
7XEHG DMXVWHPHQW
+LWFK
$WWDFKH
+LWFKEDOOVXSSRUW
6XSSRUWGHERXOHG DWWHODJH
+LWFKVXSSRUWSODWH
3ODTXHGHVXSSRUWG DWWDFKH
3LQ
*RXSLOOH
&DVWHUZKHHODVVHPEO\
5RXHSLYRWDQWHDVVHPEOpH
,QQHUWXEH-
&KDPEUHjDLU-
7LUH-
3QHX-
&KDLQ
&KDvQH
6KDFNOH3WG=
&OHYLV3Tp=
7XUQEXFNOH
7HQGHXU
%UDFNHW
)L[DWLRQ
%UDFNHW
)L[DWLRQ
/LIWVWUDS
6DQJOHGHUHOHYDJH
+DLUSLQPP
*RXSLOOHjUHVVRUWPP
+DLUSLQPP
*RXSLOOHjUHVVRUWPP
3LQ
*RXSLOOH
3LQ
*RXSLOOH
3LQ
*RXSLOOH
3XOOH\DVVHPEO\
3RXOLHDVVHPEOpH
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF*5
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF*5
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
120(1&/$785('(63,Ê&(6
628))/(86(¬1(,*($9(&027(85.2+/(5&9
/,67('(63,Ê&(6
628))/(86(¬1(,*($9(&027(85.2+/(5&9
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
6QRZEORZHU
6RXIIOHXVHjQHLJH
--60
.RKOHU(QJLQHKS
0RWHXU.RKOHU&9
(OHFWULFFOXWFKDVVHPEO\ +ROH
(PEUD\DJHpOHFWULTXHDVVHPEOp $OpVDJH
5HOD\
5HODLV
&DS
&DSXFKRQ
%R[VXSSRUW
6XSSRUWGHODERvWH
6SDFHU
(VSDFHXU
6XSSRUWEUDFNHW
)L[DWLRQGXVXSSRUW
:LUHDVVHPEO\
)LODVVHPEOp
:LUHDVVHPEO\
)LODVVHPEOp
:LUH$VVHPEO\
)LODVVHPEOp
&RQWUROER[DVVHPEO\
%RvWHGHFRQWU{OHDVVHPEOp
:LUH$VVHPEO\
)LO$VVHPEOp
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQI[*5
%RXORQKH[QI[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXW[ WKLQ *5
eFURXjJDUQLGHQ\ORQ[ PLQFH *5
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
/RFNZDVKHU
5RQGHOOHGHEORFDJH
2/
0DFKLQHVFUHZ3DQKHDGQR[[ 9LVPpFDQLTXHjWrWH3DQQR[[
2/
7LHZUDS
$WWDFKHGHQ\ORQ
2/
0DGHLQ&DQDGDGHFDO
'pFDOTXH)DEULTXpDX&DQDGD
5()
6HULDOQXPEHU
1XPpURGHVpULH
5()
6SHFLILFDWLRQVGHFDO
'pFDOTXHVSpFLILFDWLRQV
5()
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
120(1&/$785('(63,Ê&(6
628))/(86(¬1(,*($9(&027(85+21'$&9
/,67('(63,Ê&(6
628))/(86(¬1(,*($9(&027(85+21'$&9
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
6QRZEORZHU
6RXIIOHXVHjQHLJH
-
+RQGDHQJLQH+SZLWKNH\
0RWHXU+RQGD&9DYHFFOp
(OHFWULFFOXWFKDVVHPEO\ +ROH
(PEUD\DJHpOHFWULTXHDVVHPEOp $OpVDJH
7DQNVXSSRUW
6XSSRUWGHUpVHUYRLU
*DVROLQHWDQNDVVHPEO\
5pVHUYRLUG HVVHQFHDVVHPEOp
+RQGDPXIIOHU
6LOHQFLHX[+RQGD
6WRSHPHUJHQF\ZLUH
)LOG DUUrWG XUJHQFH
5HOD\
5HODLV
&RQWUROER[DVVHPEO\
%RvWHGHFRQWU{OHDVVHPEOp
%R[VXSSRUW
6XSSRUWGHODERvWH
6SDFHU
(VSDFHXU
6XSSRUWEUDFNHW
)L[DWLRQGXVXSSRUW
&DS
&DSXFKRQ
:LUHDVVHPEO\
)LODVVHPEOp
:LUHDVVHPEO\
)LODVVHPEOp
:LUH$VVHPEO\
)LO$VVHPEOp
:LUH$VVHPEO\
)LODVVHPEOp
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQI[*5
%RXORQKH[QI[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROW0[[*5
%RXORQKH[0[[*5
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXW[ WKLQ *5
eFURXjJDUQLGHQ\ORQ[ PLQFH *5
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
628))/(86($9(&+
5HI
5pI
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
2/
0DFKLQHVFUHZ3DQKHDGQR[[ 9LVPpFDQLTXHjWrWH3DQQR[[
2/
7LHZUDS
$WWDFKHGHQ\ORQ
2/
6SHFLILFDWLRQVGHFDO
'pFDOTXHVSpFLILFDWLRQV
5()
6HULDOQXPEHU
1XPpURGHVpULH
5()
0DGHLQ&DQDGDGHFDO
'pFDOTXH)DEULTXpDX&DQDGD
5()
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
/RFNZDVKHU
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
5RQGHOOHGHEORFDJH
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
120(1&/$785('(63,Ê&(6
628))/(86(¬1(,*($9(&027(85.2+/(5&9
/,67('(63,Ê&(6
628))/(86(¬1(,*($9(&027(85.2+/(5&9
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
6QRZEORZHU
6RXIIOHXVHjQHLJH
--60
(OHFWULF&OXWFK$VVHPEO\ +ROH
(PEUD\DJHpOHFWULTXHDVV $OpVDJH
7DQNVXSSRUW
6XSSRUWGHUpVHUYRLU
*DVROLQHWDQNDVVHPEO\
5pVHUYRLUG HVVHQFHDVVHPEOp
+HDWVKLHOG
3DUH-FKDOHXU
:LUHDVVHPEO\
)LODVVHPEOp
5HOD\
5HODLV
&RQWUROER[DVVHPEO\
%RvWHGHFRQWU{OHDVVHPEOp
%R[VXSSRUW
6XSSRUWGHODERvWH
6SDFHU
(VSDFHXU
6XSSRUWEUDFNHW
)L[DWLRQGXVXSSRUW
&DS
&DSXFKRQ
:LUHDVVHPEO\
)LODVVHPEOp
:LUHDVVHPEO\
)LODVVHPEOp
:LUH$VVHPEO\
)LO$VVHPEOp
:LUH$VVHPEO\
)LODVVHPEOp
(QJLQH+S .RKOHU
0RWHXU&9 .RKOHU
5()
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQI[*5
%RXORQKH[QI[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXW[ WKLQ *5
eFURXjJDUQLGHQ\ORQ[ PLQFH *5
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
/RFNZDVKHU
5RQGHOOHGHEORFDJH
2/
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
628))/(86(¬1,(*($9(&027(85.2+/(85&9
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
0DFKLQHVFUHZ3DQKHDGQR[[ 9LVPpFDQLTXHjWrWH3DQQR[[
2/
0DFKLQHVFUHZ3DQKHDGQR[[
9LVPpFDQLTXHWrWHSDQQR[[
2/
7LHZUDS
$WWDFKHGHQ\ORQ
2/
6SHFLILFDWLRQVGHFDO
'pFDOTXHVSpFLILFDWLRQV
5()
6HULDOQXPEHU
1XPpURGHVpULH
5()
0DGHLQ&DQDGDGHFDO
'pFDOTXH)DEULTXpDX&DQDGD
5()
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
120(1&/$785('(63,Ê&(6
628))/(86(¬1(,*(¶¶35(67,*(-
/,67('(63,Ê&(6
628))/(86(¬1(,*(35(67,*(¶¶-
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
6QRZEORZHU
6RXIIOHXVHjQHLJH
--60
(OHFWULF&OXWFK$VVHPEO\ +ROH
(PEUD\DJHpOHFWULTXHDVV $OpVDJH
7DQNVXSSRUW
6XSSRUWGHUpVHUYRLU
*DVROLQHWDQNDVVHPEO\
5pVHUYRLUG HVVHQFHDVVHPEOp
+HDWVKLHOG
3DUH-FKDOHXU
:LUHDVVHPEO\
)LODVVHPEOp
(QJLQH+3 .RKOHU
0RWHXU&9 .RKOHU
/LJKW$VVHPEO\
/XPLqUH$VVHPEOpH
6HDWFRYHU
&RXYUH-VLqJH
&RQWUROERDUG
7DEOHDXGHFRQWU{OH
6ZLWFKVXSSRUW
6XSSRUWGHFRPPXWDWHXU
6DIHW\VZLWFKDVV \
&RPPXWDWHXUGHVpFXULWpDVV p
,JQLWLRQVZLWFK
&RPPXWDWHXUG LJQLWLRQ
372VZLWFK
&RPPXWDWHXUGHSGI
6ZLWFK
&RPPXWDWHXU
5XEEHUERRW
&DSXFKRQGHFDRXWFKRXF
7KURWWOHFRQWURO
&RQWU{OHGHO DFFpOpUDWHXU
&KRNHFRQWURO
&RQWU{OHGHO pWUDQJOHXU
6KLP
&DOH
:LUH$VVHPEO\
)LO$VVHPEOp
:LUH$VVHPEO\
)LOV$VVHPEOpV
/HIWGULIWFXWWHU
&RXWHDXjQHLJHJDXFKH
5LJKWGULIWFXWWHU
&RXWHDXjQHLJHGURLW
/LJKWEUDFNHW
)L[DWLRQGHODOXPLqUH
&DS
&DSXFKRQ
:LUHDVVHPEO\
)LODVVHPEOp
:LUHDVVHPEO\
)LODVVHPEOp
+RRN-LWFDEOHWLHV
$WWDFKHFkEOHDXWR-JULSSDQWH
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQI[*5
%RXORQKH[QI[*5
2/
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
628))/(86(¬1(,*(35(67,*(¶¶-
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
/RFNZDVKHU
5RQGHOOHGHEORFDJH
2/
0DFKLQHVFUHZ7+QF[
9LVPpFDQLTXH7+QF[
2/
0DFKLQHVFUHZ3DQKHDGQR[[
9LVPpFDQLTXHWrWHSDQQR[[
2/
3RS-ULYHWQR$'-%6
5LYHWSRSQR$'-%6
2/
7LHZUDS
$WWDFKHGHQ\ORQ
2/
6SHFLILFDWLRQVGHFDO
'pFDOTXHVSpFLILFDWLRQV
5()
6HULDOQXPEHU
1XPpURGHVpULH
5()
0DGHLQ&DQDGDGHFDO
'pFDOTXH)DEULTXpDX&DQDGD
5()
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
120(1&/$785('(63,Ê&(6
3,Ê&(6(;3/26e(6
/,67('(63,Ê&(6
-)$1:,7+%86+,1*-e9$17$,/$9(&&2866,1(7
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
)DQ
eYHQWDLO
2LOOLWHEXVKLQJ
&RXVVLQHWLPSUpJQpG KXLOH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
/,67('(63,Ê&(6
-:,5($66(0%/<-),/6$66(0%/e6
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
5HOD\VRFNHW
6RFOHSRXUUHODLV
5XEEHUJURPPHW
2HLOOHWGHFDRXWFKRXF
+RRN-LWFDEOHWLHV
$WWDFKHFkEOHDXWR-JULSSDQWH
/,67('(63,Ê&(6
-&RQWUROER[DVVHPEO\-%RvWHGHFRQWU{OHDVVHPEOpH
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
(PHUJHQF\VZLWFK
,QWHUUXSWHXUG XUJHQFH
-R\VWLFNSRVLWLRQV
/HYLHUGHFRPPDQGHSRVLWLRQV
5XEEHUERRW
&DSXFKRQGHFDRXWFKRXF
6ZLWFK
&RPPXWDWHXU
6ZLWFK*XDUG
*DUGHGX&RPPXWDWHXU
,QGLFDWRUOLJKW
9R\DQWOXPLQHX[
&RQWUROER[GHFDO
'pFDOTXHGHODERvWHGHFRQWU{OH
&OXWFKGHFDO
'pFDOTXHG HPEUD\DJH
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE
TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE GÉNÉRAL
¬87,/,6(5/25648¶81 COUPL('(6(55$*(1¶(673AS SPÉCIFIÉ DANS LE TEXTE
NOTE: &HVYDOHXUVV¶DSSOLTXHQWDXx attaches tel que reçu du fournisseur, sèche ou lorsque lubrifié avec GHO¶KXLOHQRUPDOH
(OOHV QH V¶DSSOLTXHQW SDV VL GHV graisses spéciales sont utilisées tels que graphite ou moly didelphoïde ou des
OXEULILDQWVSRXUSUHVVLRQH[WUrPH&HFLV¶DSSOLTXHDXGHX[ILOV81)HW81&
* Les écrous épais doivent être utilisés avec les boulons Grade 8
VOIR No. Gr ade.
IDEN TI FICA TION DE L A
TÊ TE DU BOUL ON
MA RQUES SEL ONS LE
GRA DE.
NOTE: MA RQUES DU MA NUFAC TIER PEUVEN T VARIER
2
5
8*
COUPLE DE SERRAGE
COUPLE DE SERRAGE
COUPLE DE SERRAGE
Diamètre
Pouces
Lb-Pi
Millimètre
NEW TON-0Ê75(6
Lb-Pi
NEW TON-0Ê75(6
Lb-Pi
NEW TON-0Ê75(6
Min.
Max.
Min.
Max.
Min.
Max.
Min.
Max.
Min. Max.
Max.
Min. Max.
Max.
1/4"
6.35
5
6
6.8
8.13
9
11
12.2
14.9
12
15
16.3
30.3
5/16"
7.94
10
12
13.6
16.3
17
20.5
23.1
27.8
24
29
32.5
39.3
3/8"
9.53
20
23
27.1
31.2
35
42
47.5
57
45
54
61
73.2
7/16"
11.11
30
35
40.7
47.4
54
64
73.2
86.8
70
84
94.9
113.9
1/2"
12.7
45
52
61
70.5
80
96
108.5
130.2
110
132
149.2
179
9/16"
14.29
65
75
88.1
101.6
110
132
149.2
179
160
192
217
260.4
5/8"
15.88
95
105
128.7
142.3
150
180
203.4
244.1
220
264
298.3
358
3/4"
19.05
150
185
203.3
250.7
270
324
366.1
439.3
380
456
515.3
618.3
7/8"
22.23
160
200
216.8
271
400
480
542.4
650.9
600
720
813.6
976.3
25.4
250
300
338.8
406.5
580
696
786.5
943.8
900
1080
1220.4
1464.5
1"
BOULON METRIQUE COUPLE DE S ERRAGE
Vis
Grade No.
Pitch (mm )
M6
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
1.00
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
1.25
1.50
1.75
2.00
2.00
2.00
2.50
GROS FILET
Lb-Pi
Newton-Mètres
3.6
5.8
7.2
7.2
17
20
20
34
38
28
51
57
49
81
96
67
116
129
88
150
175
108
186
213
-
5.8
9.4
10
14
22
26
25
40
46
34
59
66
56
93
109
77
130
145
100
168
194
130
205
249
4.9
7.9
9.8
9.8
23
27.1
27.1
46.1
51.5
37.9
69.1
77.2
66.4
109.8
130.1
90.8
157.2
174.8
119.2
203.3
237.1
146.3
252
288.6
-
7.9
12.7
13.6
19
29.8
35.2
33.9
54.2
62.3
46.1
79.9
89.4
75.9
126
147.7
104.3
176.2
196.5
136
227.6
262.9
176.2
277.8
337.4
FILET MINCE
Lb-Pi
Newton-Mètres
Pitch (mm )
-
1.00
1.25
1.25
1.50
1.50
1.50
1.50
12
19
22
20
35
40
31
56
62
52
90
107
69
120
140
100
177
202
132
206
246
-
17
27
31
29
47
52
41
68
75
64
106
124
83
138
158
117
199
231
150
242
289
16.3
25.7
29.8
27.1
47.4
54.2
42
75.9
84
70.5
122
145
93.5
162.6
189.7
136
239.8
273.7
178.9
279.1
333.3
-
23
36.6
42
39.3
63.7
70.5
55.6
92.1
101.6
86.7
143.6
168
112.5
187
214.1
158.5
269.6
313
203.3
327.9
391.6
237,216237,216
$&&(662,5(6
68332573285%$77(5,(
%$77(5,(121,1&/86(
)RU$79RU89
&287($8;¬1(,*(
3HUPHWWHQWGHFRXSHUOHVDPRQFHOOHPHQWV
GHQHLJHHWIDFLOLWHOHVRXIIODJH
(PEDOODJHGH
(16(0%/('(%,'21
'¶(66(1&(
3UDWLTXHSRXUIDLUHOHSOHLQ
G¶HVVHQFH
-
(16(0%/('(/80,Ê5(
0HLOOHXUHYLVLELOLWpORUVG¶XWLOLVDWLRQOHVRLU
(;7(16,21'86286-&+Æ66,6
3RXUOHVYpKLFXOHVSOXVORQJ
%$/$,527$7,)¶¶
3RXU977HW98
(16(0%/('¶(;7(16,21(7'¶$,/(6
e/$5*,66$17(6
eODUJLWODVRXIIOHXVHj
(;7(16,21
$MRXWHGHKDXWHXUjODVRXIIOHXVH
5(48,(57
PAR
LORSQUE LA PERFORMANCE
ET LA FIABILITÉ
SONT NON NÉGOCIABLES !
Bercomac Limitée
92, Fortin Nord, Adstock, Québec, Canada, G0N 1S0
WWW.BERCOMAC.COM
IMPRIMÉ AU CANADA
(NOTICE ORIGINALE)
">