Eau de
refroidissement/
batterie de chauffe/
réfrigération
(système fermé)
4
Kit de test
Mode d'emploi
56I014501 Version P1
EAU DE REFROIDISSEMENT N° 4
Les systèmes de refroidissement fermés sont généralement traités à l'aide
d'une concentration élevée d'inhibiteurs pour éviter la formation de
corrosion et de tartre dans les canalisations. Un biocide peut être inclus dans
les traitements pour éviter la prolifération de bactéries anaérobies. Les
systèmes à eau réfrigérée contiennent généralement du glycol antigel. Il
convient de maintenir les niveaux de dosage pour éviter que l'eau ne se fige à
certains endroits du système (cf. réfractomètre pour glycol).
Le kit de test n° 4 permet de mesurer le dosage des éléments suivants dans
les systèmes concernés (inhibiteurs types) :
1. Nitrite (réducteur d'oxygène/inhibiteur de corrosion)
2. Molybdate (inhibiteur de corrosion)
Un test supplémentaire permet de mesurer le fer total et le fer soluble inclus
pour surveiller les niveaux de corrosion dans le système.
3. Fer (indicateur de corrosion)
Un appareil de mesure du pH permet en outre de mesurer les niveaux de pH
assurés par le traitement. Les traitements par inhibiteurs contiennent des
tampons de pH. Les mesures de pH en dehors de la plage de fonctionnement
du traitement indiquent que les réserves sont faibles. Une baisse de la valeur
de pH peut en outre révéler une prolifération de bactéries anaérobies dans le
système et réclame des analyses complémentaires pour en établir la cause.
4. pH (traitement/indicateur de bactéries)
Les réserves de traitement peuvent être mesurées à l'aide de la conductivité.
L'augmentation de la conductivité (niveau supérieur à celui de l'eau de
boisson) peut être fonction de la concentration de produit. Une conductivité
excessive augmente la probabilité d'une infiltration par des bactéries
(accumulation de nutriments). Contrôler la conductivité du système fermé
conformément aux spécifications du produit.
5. Conductivité (concentration de produit)
56I014501 Version P1
EAU DE REFROIDISSEMENT N° 4
Conductivité/MDT/Température (SD70)
Le conductimètre SD70 est destiné à mesurer la conductivité de l'eau.
Multiplier le résultat obtenu par 0,7 pour obtenir la valeur de matières
dissoutes totales (MDT). La température s'affiche directement sur l'écran
pendant la mesure du pH.
Guide de démarrage rapide :
(Pour un descriptif détaillé des fonctions de l'appareil, se reporter
au mode d'emploi fourni.)
Appuyer sur cette touche pendant 3 secondes pour
éteindre l'appareil.
Appuyer sur cette touche pour conserver une valeur -
(!) s'affiche sur l'écran LCD.
Appuyer sur cette touche pour activer/désactiver le
rétroéclairage.
Appuyer sur cette touche pendant 3 secondes pour
enregistrer les données.
Au bout de 3 s, le numéro de fichier apparaît brièvement à l'écran
(01, p. ex.). Si la mémoire est pleine, les fichiers les plus anciens sont écrasés.
* Recalibrer régulièrement l'appareil pour conserver la précision des mesures.
* Rincer l'électrode à l'eau distillée après chaque mesure.
* Si la température est en dehors de la plage de valeurs, la mention « ERR » s'affiche,
puis retour automatique au mode de mesure.
* Si la valeur lue par défaut dépasse de plus de 30 % celle de la solution tampon standard, la
mention « ERR » s'affiche.
56I014501 Version P1
Calibrage (conductivité normalisée de 1413 μS intégrée).
Détection automatique pour 1413 μS et 12,88 mS
Calibrage
Détection automatique pour 1413 μS et 12,88 mS
Appuyer sur la touche Cal
pendant 3 secondes
(CAL clignote sur l'écran LCD)
Puis appuyer sur
Attendre que la mention CAL disparaisse
L'appareil est désormais calibré. Mouiller l'appareil avec une petite quantité
d'échantillon d'eau puis plonger la sonde dans l'échantillon pour afficher la
conductivité.
56I014501 Version P1
EAU DE REFROIDISSEMENT N° 4
Fer (LR) – de 0 à 1 mg/l (Fe)
Le fer à l'état dissout est un indictateur clé de corrosion du métal (acier). Le
test suivant permet de déterminer la teneur en fer totale. L'agent éducteur
utilisé dans le cadre du test permet de re-dissoudre les fines particules ou le
fer colloïdal. Pour obtenir le fer soluble, filtrer l'échantillon à travers un tamis
de 0,45 µm.
•
•
•
•
•
•
Remplir les deux tubes jusqu'au repère de 10 ml. Placer l'un des
tubes dans la chambre de mesure de gauche du comparateur (tube
témoin).
Ajouter 10 gouttes de KS61 – FE5 (ferrozine/thioglycolate) dans
l'autre tube.
Renverser le tube pour mélanger après l'avoir refermé.
Placer ce tube dans la chambre de mesure de droite.
Attendre 5 minutes que la coloration se produise.
Comparer les deux zones de couleur à la lumière du jour et relever le
résultat en mg/l de fer (Fe).
1
3
5
Attendre
5
Minutes
2
4
6
Remarque : En présence de molybdate, l'échantillon vire à l'orange et non au
pourpre. Dans ce cas, ajouter 10 gouttes de solution KS63 – FE6
(thioglycolate) dans le tube témoin. Fermer le tube. Mélanger et placer le
tube dans la chambre de mesure de gauche Cette opération permet de
compenser l'interférence du molybdate.
56I014501 Version P1
EAU DE REFROIDISSEMENT N° 4
Molybdate
Plage : de 25 à 400 mg/l (CaCO4)
Prélever un échantillon
conforme à la plage de
valeurs attendue
(voir tableau ci-dessous).
Ajouter 5 gouttes de
solution
Verser du réactif
Compter le nombre de
gouttes requises pour que
l'échantillon vire du
KS524 – MO1(b)
(solution de titrage du
jaune au rouge.
(acid nitrique)
molybdate HR).
Noter le nombre de
Si l'échantillon contient pour un échantillon de 10 ml
gouttes versées.
Ajouter une mesure de
Ajouter le réactif goutte à
plus de 2 ppm de cuivre,
goutte. Mélanger après
KS570 – MO2/MO3
ajouter 5 gouttes/10 ml de
chaque goutte versée.
(tampon PAR/hexamine)
solution KS189 – MO5
Mélanger jusqu'à
(thiosulfate de sodium)
dissolution.
(voir remarque 1).
KS322 – MO6
La couleur peut varier selon l'échantillon et les conditions du test.
Molybdate (MoO4) en mg/l = nombre de gouttes x facteur applicable (cf. tableau)
ppm = mg/l
Plage de valeurs
attendue (mg/l)
Solution
Titrante
25 - 100
50 - 200
100 - 400
KS322 – MO6
KS322 – MO6
KS322 – MO6
Taille de
l'échantillon
(ml)
40
20
10
Facteur
3
6
12
REMARQUES
1. Une concentration de cuivre de plus de 2 ppm risque de fausser le test et de produire une
coloration rouge avec l'indicateur. Dans ce cas, verser 5 gouttes de KS189 (thiosulphate de
sodium) pour un échantillon de 10 ml avant d'ajouter l'acide nitrique. Attendre 1 minute
avant de poursuivre l'analyse. Ralentir la procédure de titrage, car le changement de couleur
sera moins flagrant.
2. Les produits caractérisés par une teneur élevée en phosphate ne peuvent pas être
analysés via cette méthode. En cas de doute, analyser des solutions standard avec des
produits dilués. Si nécessaire, utiliser la méthode colorimétrique HR à titre d'alternative.
56I014501 Version P1
EAU DE REFROIDISSEMENT N° 4
Nitrite
Plage : de 10 à 2000 mg/l (NaNO2)
Prélever un échantillon
conforme à la plage de
valeurs attendue
(voir tableau ci-dessous).
Ajouter quelques gouttes de Ajouter quelques gouttes
solution
de solution
KS171 – N1
Noter le nombre de
gouttes versées.
KS172 – N2
(indicateur de ferrozine) (solution titrante pour la
en fonction de la taille de détermination de nitrite)
Utiliser une fiole de titrage l'échantillon (cf. tableau).
jusqu'à ce que
ou un tube à essai
Normalement, l'échantillon
l'échantillon vire de
(jusqu'à 5 ml) selon la taille vire à l'orange en présence
l'orange au bleu.
de l'échantillon.
de nitrite.
La coloration doit être
observée pendant au
moins 10 secondes.
Utiliser la fiole pour les
échantillons de plus de
2 ml.
La couleur peut varier selon l'échantillon et les conditions du test.
Nitrite (NaNO2) en mg/l = nombre de gouttes x facteur applicable (cf. tableau)
ppm = mg/l
Plage de valeurs
attendue (mg/l)
10 - 40
25 - 100
50 - 150
100 - 400
300 - 1000
500 – 2000+
Taille de
l'échantillon
(ml)
40
20
10
5
2
1
Facteur
1,25
2,5
5
10
25
50
Nombre de
gouttes de
KS171
5
4
3
2
1
1
REMARQUE 1
Ce test peut servir à mesurer la réserve de nitrite dans les systèmes
de refroidissement. A noter que les autres agents réducteurs tels que
les sulfites ou l'acide ascorbique accentuent le résultat obtenu.
REMARQUE 2
Les résultats de ce test sont exprimés en nitrite de sodium (NaNO2).
Pour convertir les mg/l de nitrite de sodium en mg/l de nitrite (NO2),
multiplier le résultat obtenu par 0,67.
56I014501 Version P1
EAU DE REFROIDISSEMENT N° 4
Tampons de pH 4,7 et 10 inclus pour le calibrage de l'appareil de mesure
du pH.
Mesure du pH
Guide de démarrage rapide :
(Pour un descriptif détaillé des fonctions de l'appareil, se reporter
au mode d'emploi fourni.)
Appuyer sur cette touche pendant 3 secondes pour
éteindre l'appareil.
Appuyer sur cette touche pour conserver une valeur -
(!) s'affiche sur l'écran LCD.
Appuyer sur cette touche pour activer/désactiver le
rétroéclairage.
Appuyer sur cette touche pendant 3 secondes pour
enregistrer les données.
Au bout de 3 secondes, l‘emplacement mémoire est brièvement affiché
sur l'écran (p. ex. 01). Si la mémoire est pleine, les fichiers les plus
anciens sont écrasés.
* Recalibrer régulièrement l'appareil pour conserver la précision des
mesures.
* Rincer l'électrode à l'eau distillée après chaque mesure.
* Si la température est en dehors de la plage de valeurs, la mention « ERR » s'affiche,
puis retour automatique au mode de mesure.
* Si la valeur lue par défaut dépasse de plus de 30 % celle de la
la solution tampon standard, la mention « ERR » s'affiche.
Calibrage : reconnaissance automatique des solutions tampon de pH 4 (L), pH 7 (M) et
pH 10 (H).
56I014501 Version P1
Calibrage un point
3 SEC.
PATIENTER
QUITTER
Tampon
de pH 7
Calibrage deux points
3 SEC
PATIENTER
QUITTER
Tampon
de pH 7
PATIENTER
Tampon
de pH 4
Calibrage trois points
3 SEC.
PATIENTER
Tampon
de pH 7
PATIENTER
PATIENTER
Tampon
de pH 4
PATIENTER = Attendre jusqu'à ce que l'icône du sablier (
56I014501 Version P1
Tampon
de pH 10
QUITTER
) disparaisse
EAU DE REFROIDISSEMENT N° 4
Réfractomètre pour glycol (non compris dans le kit standard) Référence :
56M000401
Un réfractomètre peut être utilisé pour mesurer le glycol (niveaux d'antigel)
dans les systèmes de refroidissement fermés. L'appareil mesure l'indice de
réfraction du glycol. Plus la concentration en glycol est élevée, plus l'indice
de réfraction sera important. L'échelle graduée visible à travers le prisme de
l'unité permet de déterminer directement à la fois la concentration (%) et le
niveau de protection (oC) du monopropylène glycol et du monoéthylène
glycol.
1-Prisme
2-Vis de calibrage
3-Bague de mise au point
5-Dispositif de blocage de la vis de calibrage
4-Oculaire
1. Mettre au point le réfractomètre à l'aide de la bague prévue à cet
effet (numéro 3).
2. Ouvrir le couvercle transparent du prisme (numéro 1) en vue du
calibrage. Déposer 2 à 3 gouttes d'eau distillée sur le prisme et
refermer le couvercle. Laisser reposer pendant environ 30 secondes
et tourner la vis de calibrage (numéro 2) jusqu'à ce que la ligne
séparant les deux champs (clair/foncé) soit sur le zéro.
3. Utiliser l'une des pipettes fournies pour prélever un échantillon de
fluide et déposer 2 à 3 gouttes sur le prisme (numéro 1). Fermer le
couvercle du prisme et lire la valeur indiquée sur l'échelle graduée au
niveau de la ligne de séparation des deux clair et foncé. La valeur
mesurée équivaut à la teneur en glycol en pourcentage et au niveau
de protection.
4. Après la mesure, nettoyer la surface du prisme et le couvercle à
l'aide d'un chiffon en coton humide.
5. Un espace est réservé dans le kit pour le réfractomètre.
56I014501 Version P1
">
