KERN ALS 120-4 Mode d'emploi
PDF
Documento
F KERN PLS/PLJ/ALS/ALJ version 1.9 03/2008 Mode d'emploi Balance électronique de précision et pour analyses Sommaire 1 Données techniques____________________________________________ 71 2 Déclaration de conformité _______________________________________ 75 3 Indications fondamentales (généralités) ___________________________ 77 4 5 6 3.1 Utilisation conforme à la destination de l´appareil _____________________ 77 3.2 Utilisation inadéquate ____________________________________________ 77 3.3 Garantie ________________________________________________________ 77 3.4 Vérification des moyens de contrôle ________________________________ 78 Indications fondamentales concernant la sécurité ___________________ 78 4.1 Observez les indications du mode d´emploi __________________________ 78 4.2 Formation du personnel___________________________________________ 78 Transport et stockage __________________________________________ 78 5.1 Contrôle à la réception de l´appareil_________________________________ 78 5.2 Emballage ______________________________________________________ 78 Déballage, installation et mise en service __________________________ 79 6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation _________________________________ 79 6.2 Déballage_______________________________________________________ 79 6.2.1 6.2.2 Installation __________________________________________________________ 80 Fournitures __________________________________________________________ 80 6.3 Raccordement au secteur _________________________________________ 81 6.4 Raccordement de périphériques____________________________________ 81 6.5 Première mise en service _________________________________________ 81 6.5.1 6.5.2 6.5.3 6.5.4 6.6 6.6.1 6.6.2 Affichage de puissance ________________________________________________ Affichage de la stabilité_________________________________________________ Balance affichage du zéro ______________________________________________ Fonction auto-zéro ____________________________________________________ 81 81 82 82 Ajustage _______________________________________________________ 82 Ajustage avec le poids intérieur (uniquement PLJ/ALJ) ________________________ 83 Ajustage avec un poids externe (uniquement PLS/ALS) _______________________ 83 6.7 Vérification _____________________________________________________ 84 6.8 Pesage par en dessous ___________________________________________ 85 PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 69 7 Commande ___________________________________________________ 86 7.1 Éléments de commande __________________________________________ 86 7.1.1 7.1.2 7.2 Afficheur rétro éclairé __________________________________________________ 86 Clavier _____________________________________________________________ 87 Pesage _________________________________________________________ 88 7.2.1 7.2.2 Pesage simple _______________________________________________________ 88 Unités de pesage _____________________________________________________ 88 7.3 Tarage _________________________________________________________ 90 7.4 Totalisation des valeurs affichées (uniquement PLJ)___________________ 90 7.5 Comptage ______________________________________________________ 92 7.6 Pesées en pourcentage ___________________________________________ 93 7.6.1 7.6.2 8 Détermination du poids de référence par pesée _____________________________ 93 Détermination du poids de référence par entrée numérique ____________________ 94 Fonctions_____________________________________________________ 95 8.1 Fonctions de pesage _____________________________________________ 95 8.2 Fonctions générales______________________________________________ 96 8.3 Paramètres pour l’interface sériel___________________________________ 97 9 Sortie de données RS 232 C _____________________________________ 98 9.1 Données techniques _____________________________________________ 98 9.2 Répartition des broches de la fiche de sortie de la balance (vue sur la façade) 98 9.3 Câble d'interface_________________________________________________ 98 9.4 Description du transfert des données (format des données) ____________ 99 9.4.1 9.4.2 9.4.3 10 Edition par appel de la touche PRINT _____________________________________ 99 Commandes à distance ________________________________________________ 99 Format de sortie _____________________________________________________ 100 Maintenance, entretien, élimination ____________________________ 101 10.1 Nettoyage _____________________________________________________ 101 10.2 Maintenance, entretien___________________________________________ 101 10.3 Elimination ____________________________________________________ 101 11 70 Aide succincte en cas de panne _______________________________ 102 PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 1 Données techniques KERN ALS 120-4 ALS 220-4 ALJ 120-4 Lecture (d) 0,1 mg 0,1 mg 0,1 mg Porteé (max) 120 g 220 g 120 g Amplitude de tarage (soustractive) 120 g 220 g 120 g Reproductibilité 0,2 mg 0,2 mg 0,2 mg Linéarité ±0,2 mg ±0,2 mg ±0,2 mg Poids par pièce min. comptage > 0,5 mg > 0,5 mg > 0,5 mg Recommandé poids d’ajustage, non fourni (classe) 100 g (E2) 200 g (E2) interne Vérifiable non Temps de chauffe (température de service) Nombre d’unités de 8h référence Unités de pesage Temps de stabilisation (typique) Température ambiante tolérée 10, 20, 50, en option mg, g, ct, gn, mom, oz, dwt 4 sec. + 15° C .... +30° C Humidité atmosphérique autorisées max. 80 % (sans condensation) Pesage sous la balance Oeillet, en série Boîtier (larg x prof x haut) mm 206 x 312 x 260 Plateau de balance mm 85 Poids kg (net) 6,3 PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 71 KERN ALJ 220-4 ALJ 160-4M ALJ 220-4M Lecture (d) 0,1 mg 0,1 mg 0,1 mg Porteé (Max) 220 g 160 g 220 g - 10 mg 10 mg Amplitude de tarage (soustractive) 220 g 160 g 220 g Reproductibilité 0,2 mg 0,2 mg 0,2 mg Linéarité ± 0,2 mg ± 0,2 mg ± 0,2 mg Poids par pièce min. comptage > 0,5 mg > 0,5 mg > 0,5 mg interne interne interne non oui oui Echelon de vérification - 1 mg 1 mg Classe de tolérance - I I Charge minimale (Min) Poids d'ajustage Vérifiable Nombre d’unités de référence 10, 20, 50, en option Temps de chauffe (température de service) Unités de pesage Temps de stabilisation (typique) Température ambiante tolérée 8h mg, g, ct, gn, mom, oz, dwt mg, g, ct 4 sec. + 18° C .... + 30° C Humidité atmosphérique autorisées max. 80 % (sans condensation) Pesage sous la balance Oeillet, en série Boîtier (larg x prof x haut) mm 206 x 312 x 260 Plateau de balance mm 85 Poids kg (net) 6,3 72 PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 KERN PLS 360-3 PLS 510-3 PLS2100-2 PLS 4000-2 0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,01 g Porteé (max) 360 g 510 g 2 100 g 4 000 g Amplitude de tarage (soustractive) 360 g 510 g 2 100 g 4 000 g Reproductibilité 0,002 g 0,002 g 0,02 g 0,02 g Linéarité ±0,002 g ±0,002 g ±0,02 g ±0,02 g Poids par pièce min. comptage > 0,005 g > 0,005 g > 0,05 g > 0,05 g Recommandé poids d’ajustage, non fourni (classe) 200 g (F1) 500 g (E2) 2 000 g (F1) 2 000 g (F1) non non non non 2h 4h 2h 4h Lecture (d) Vérifiable Temps de chauffe (température de service) Nombre d’unités de 10, 20, 50, en option référence Unités de pesage mg, g, ct, gn, mom, oz, dwt Temps de stabilisation (typique) 4 sec. Température ambiante tolérée + 15° C .... +30° C Humidité atmosphérique autorisées max. 80 % (sans condensation) Pesage sous la balance Oeillet, en série Boîtier (larg x prof x haut) mm Plateau de balance mm Poids kg (net) PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 128 x 128 165 x 165 206 x 312 x 160 (avec pare-brise) 206 x 312 x 98 (sans pare-brise) 4,6 5,4 73 KERN PLJ 360-3M PLJ 510-3M PLJ 2100-2M PLJ 4000-2M 0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,01 g 0,01 g Porteé (Max) 360 g 510 g 2 100 g 4 000 g 4 000 g Charge minimale (Min) 0,02 g 0,02 g 0,5 g 0,5 g - Amplitude de tarage (soustractive) 360 g 510 g 2 100 g 4 000 g 4 000 g Reproductibilité 0,002 g 0,002 g 0,02 g 0,02 g 0,02 g Linéarité ±0,002 g ±0,002 g ±0,02 g ±0,02 g ±0,02 g Poids par pièce min. comptage > 0,05 g > 0,005 g > 0,05 g > 0,05 g > 0,05 g Poids d'ajustage interne interne interne interne interne oui oui oui oui Non 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,1 g - II II II II - 2h 4h 2h 4h 4h Lecture (d) Vérifiable Echelon de vérification Classe de tolérance Temps de chauffe (température de service) Nombre d’unités de référence 10, 20, 50, en option Unités de pesage mg, g, ct, gn, mom, oz, dwt mg, g, ct, Temps de stabilisation (typique) 4 sec. Température ambiante tolérée + 15° C .... +30° C Humidité atmosphérique autorisées max. 80 % (sans condensation) Pesage sous la balance Oeillet, en série Boîtier (larg x prof x haut) mm Plateau de balance mm Poids kg (net) 74 PLJ 6100-2 128 x 128 165 x 165 206 x 312 x 160 (avec pare-brise) 206 x 312 x 98 (sans pare-brise) 4,6 5,4 PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 2 Déclaration de conformité KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.de Konformitätserklärung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitätserklärung für Geräte mit CE-Zeichen Déclaration de conformité pour appareils portant la marque CE Declaración de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformitá per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards. Deutsch Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den nachstehenden Normen übereinstimmt. Français Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après. Español Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración est´´a de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate. Electronic Balance: KERN ALS, ALJ KERN PLS, PLJ Mark applied EU Directive 89/336EEC EMC Date: 15.12.2005 Standards EN 61000-4-2 :1999 EN 61000-4-3 :1996 EN 61000-4-4 : 1999 EN 61000-4-5 : 1998 EN 61000-4-6 : 1999 EN 61000-4-11 : 1997 EN 55022 :2000 Signature: Gottl. KERN & Sohn GmbH Management Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149 PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 75 KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.de Konformitätserklärungen Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitätserklärung für Geräte mit CE-Zeichen Déclaration de conformité pour appareils portant la marque CE Declaración de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformitá per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English Deutsch Français Español Italiano Model: We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards. This declaration is only valid with the certificate of conformity by a notified body. Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den nachstehenden Normen übereinstimmt. Diese Erklärung gilt nur in Verbindung mit der Konformitätsbescheinigung einer benannten Stelle. Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après. Cette déclaration est valide seulement avec un certificat de conformité d’un organisme notifié. Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración está de acuerdo con las normas siguientes. Esta declaración solo será válida acompañada del certificado de conformidad de conformidad de la parte nominal. Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate. Questa dichiarazione sarà valida solo se accompagnata dal certificato di conformità della parte nominale. KERN ALJ/PLJ EU Directive Standards 90/384/EEC EN 45501 Date: 15.9.2006 EC-type-approval certificate no. T6656 Issued by Model NMI TCM 128/06-4438 CMI PLJ 360-3M PLJ 510-3M PLJ 2100-2M PLJ 4000-2M ALJ 160-4M ALJ 220-4M Signature: Gottl. KERN & Sohn GmbH Management Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-07433/9933-0,Fax +49-074433/9933-149 76 PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 3 Indications fondamentales (généralités) 3.1 Utilisation conforme à la destination de l´appareil La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur de pesée peut être lue une fois stabilisée. 3.2 Utilisation inadéquate Ne pas utiliser la balance pour des pesées dynamiques. Dans le cas où de petites quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de « compensation de stabilité » intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de résultats de pesée erronés. (Exemple : lorsque des liquides dégoulinent lentement d´un récipient posé sur la balance) Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pesée. Ceci peut endommager l’équipage. . Eviter impérativement de cogner la balance ou de charger cette dernière au-delà de la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare déjà existante. Sinon, la balance pourrait être endommagée. Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont susceptibles de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection contre les explosions. Toute modification constructive de la balance est interdite. Ceci pourrait provoquer des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de sécurité ainsi que la destruction de la balance. La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 3.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas de • non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi • utilisation outrepassant les applications décrites • modification ou d´ouverture de l´appareil • dommages mécaniques et dommages occasionnés par les produits, les liquides, l’usure naturelle et la fatigue • mise en place ou d´installation électrique inadéquates • surcharge du système de mesure PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 77 3.4 Vérification des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national). 4 Indications fondamentales concernant la sécurité 4.1 Observez les indications du mode d´emploi Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 4.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin. 5 Transport et stockage 5.1 Contrôle à la réception de l´appareil Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles. 5.2 Emballage Conservez l´ensemble des pièces de l´emballage d´origine pour le cas où l´appareil devrait être renvoyé au fabricant. L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage d´origine. Avant l´expédition, détachez tous les câbles raccordés et toutes les pièces démontables/amovibles. Installez les éventuelles sécurités prévues pour le transport. Calez toutes les pièces p. ex. le plateau de pesage, le bloc d’alimentation etc. contre les déplacements et les dommages. 78 PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 6 Déballage, installation et mise en service 6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié. A cette fin, tenez compte des points suivants concernant le lieu d´installation: • Placer la balance sur une surface solide et plane; • Eviter d´exposer la balance à une chaleur extrême ainsi qu’une fluctuation de température, par exemple en la plaçant près d´un chauffage, ou de l´exposer directement aux rayons du soleil; • Protéger la balance des courants d´air directs pouvant être provoqués par des fenêtres ou des portes ouvertes; • Eviter les secousses durant la pesée; • Protéger la balance d´une humidité atmosphérique trop élevée, des vapeurs et de la poussière; • N´exposez pas trop longtemps la balance à une humidité élevée. L´installation d´un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de l´humidité atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil coupé du secteur s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2 heures. • Evitez les charges statiques des produits à peser, du récipient de pesée. L´apparition de champs électromagnétiques ou de charges électrostatiques, ainsi que électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes (résultats de pesée erronés). Il faut alors installer la balance à un autre endroit. 6.2 Déballage Sortir avec précaution la balance de l’emballage, retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail prévu à cet effet. PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 79 6.2.1 Installation Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit. Balances pour analyses (ALS/ALJ): Balances de précision (PLS/PLJ): modèles d = 10 mg 80 modèles d = 1 mg PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 6.2.2 Fournitures Accessoires série: • Balance • Plateau de pesée • Bloc d'alimentation • Mode d'emploi • Pare-brise (uniquement sur les modèles jusqu’à d = 1mg) • Housse de protection 6.3 Raccordement au secteur L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de Kern. 6.4 Raccordement de périphériques Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires (imprimante, PC) à l´interface de données, la balance doit impérativement être coupée du secteur. N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance. 6.5 Première mise en service Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques, les balances doivent avoir atteint la température de service (voir temps de chauffe au chap. 1). Pendant ce temps de chauffe, la balance doit être branché à l’alimentation de courant (secteur, accumulateur ou batterie). Pour les modèles vérifiables de la série PLJ…..-3M, il s’affiche [burn - in] pendant le temps de chauffe de 6 minutes. La précision de la balance dépend de l´accélération due à la pesanteur. Il est impératif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage. 6.5.1 Affichage de puissance Si le signe [ : : ] est visible, la balance est alimentée en courant par le bloc secteur. L’actionnement de la touche ON/OFF met la balance en régime de pesée. L’affichage de la puissance disparaît alors de la vue d’ensemble des affichages. 6.5.2 Affichage de la stabilité ] la balance se trouve lorsque l’affichage de la stabilité apparaît sur l’afficheur [ dans un état stable. à l’état instable l’affichage [ ] disparaît (voir également au chap. 8.2.1 ). Vous obtenez des conditions d’environnement stables p. ex. en mettant en œuvre un pare-brise. PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 81 6.5.3 Balance affichage du zéro Si la balance n’affichait pas avec précision le zéro malgré un plateau délesté, appelez la touche TARE et la balance entame la remise à zéro [ a ]. 6.5.4 Fonction auto-zéro Vous pouvez mettre en marche et hors circuit la correction automatique du zéro. Procédez à cet effet comme suit: Ö Mettez la balance en marche sur la touche ON/OFF Ö Appelez la touche Tare, sur l’afficheur apparaissent des lignes horizontales Ö Appuyez pendant cet affichage sur la touche CAL jusqu’à ce qu’apparaisse AUtO Ö Appuyez sur la touche PRINT, sur l’afficheur apparaît par intermittence le point de menu actuel Ö Vous pouvez sélectionner sur la touche F l’un des réglages suivants: AUtO 0: activation de la correction automatique du point zéro (affichage [ / a]) AUtO 1: désactivation de la correction automatique du point zéro Ö Confirmez sur la touche PRINT le réglage que vous avez retenu 6.6 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà été ajustée au lieu d´installation en usine). Ce processus d´ajustage doit être effectué à chaque première mise en service et après chaque changement de lieu d´installation et à fluctuations du température d’environs. Pour obtenir des valeurs de mesure précises, il est recommandé en supplément d´ajuster aussi périodiquement la balance en fonctionnement de pesée. 82 PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 6.6.1 Ajustage avec le poids intérieur (uniquement PLJ/ALJ) avec le poids d’ajustage incorporé la précision de la pesée est susceptible d’être contrôlée et réajustée à tout moment. Vous pouvez lancer l’ajustage manuellement (en appelant la touche Cal) ou automatiquement. L’ajustage automatique est lancé lorsque la balance • a été coupée du secteur • lors d’un changement de température • lorsqu’un intervalle de temps est écoulé Déroulement de l’ajustage en fonction de la température/ du temps: 5 minutes avant que l’ajustage automatique ne commence, un symbole de „°C“ (variation de la température) ou „X“(après écoulement d’un intervalle de temps) apparaît en guise d’annonce dans l’affichage. L’utilisateur doit terminer sa pesée en l’espace de ce laps de temps. Après écoulement de 5 minutes apparaît le message [ CAL 30 ] . Un „count down“ de 30 secondes commence [ CAL 30 ] → [ CAL 0 ]. Pendant ces 30 secondes vous pouvez interrompre l’ajustage sur la touche TARE. La balance revient en mode de pesée, afin de p. ex. clôturer une mesure en cours. 6.6.2 Ajustage avec un poids externe (uniquement PLS/ALS) Nous vous recommandons d’utiliser le poids prévu á cet effet. (Voir au chapitre 1 „données techniques). Procédure à suivre pour l’ajustage: Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Prévoyez un temps de préchauffage d’env. 2 heures pour la stabilisation. Ö Mettez la balance en marche sur la touche ON/OFF Ö Appelez la touche CAL, sur l’afficheur apparaît NO CAL. Ö Attendez jusqu’à ce qu’apparaisse LOAD, puis posez le poids d’ajustage (voir au chapitre 1 „données techniques“) avec précaution au centre du plateau de pesage. Ö Sur l’afficheur apparaît CAL, l’ajustage est lancé. Ö Sur l’afficheur apparaît UNLOAD, l’ajustage est terminé. Ö Retirez le d’ajustage, la balance revient automatiquement en mode de pesage. En cas d’erreur d’ajustage ou de poids d’ajustage erroné, apparaît sur l’afficheur CAL Err, répétez la procédure d’ajustage.Conservez le poids de contrôle à proximité de la balance. Il est conseillé de procéder journellement au contrôle de la précision de la balance pour les applications significatives pour la qualité. PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 83 6.7 Vérification Généralités: D´après la directive UE 90/384/CEE, les balances doivent faire l´objet d´un vérification officiel lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise est déterminé par pesée. b) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques. c) A des fins officielles d) Dans le cas de la fabrication d´un emballage tout prêt En cas de doute, adressez-vous à la D.R.I.R.E. local. Indications concernant la vérification Il existe une homologation UE pour les balances désignées comme homologuées à la vérification dans les données techniques. Si la balance est utilisée comme décrit ci-dessus dans un domaine soumis à l´obligation de vérification, elle doit alors faire l´objet d´une vérification officiel et être régulièrement vérifiée par la suite. Les vérifications ultérieurs doivent être effectués selon les prescriptions légales respectives des pays d´utilisation. En Allemagne par ex., la durée de validité de la vérification pour les balances est de 2 ans en règle générale. Les prescriptions légales du pays d´utilisation doivent être respectées. Après la procédure d’étalonnage on apposera des scellés sur la balance aux endroits marqués. L’étalonnage de la balance n’est pas valide sans l’apposition des „scellés“. Position des „scellés“: scellés Les balances soumises à l’obligation d’étalonnage doivent être mises hors circuit, lorsque: le résultat du pesage de la balance se trouve en dehors des erreurs maximales tolérées en service. Chargez de ce fait à intervalles réguliers la balance avec un poids de contrôle connu (env. 1/3 de la charge max.) et comparez le résultat avec la valeur affichée. L’échéancier pour la vérification périodique est dépassé. 84 PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 6.8 Pesage par en dessous Grâce au pesage en sous-sol il est possible de peser des objets, qui par suite de leurs dimensions ou de leur forme ne peuvent pas être posés sur le plateau de la balance. Procédez de la manière suivante: • Mettez la balance hors circuit. • Ouvrez le couvercle au fond de la balance. • Accrochez le crochet pour le pesage en sous-sol avec précaution et complètement. • Posez la balance sur une ouverture. • Accrochez l’objet à peser au crochet et réalisez la pesée. Fig. 1 : Ajustage de la balance pour les pesages en sous-sol ! ATTENTION • Veillez obligatoirement à ce que tous les objets suspendus soient assez stables pour maintenir l’objet à peser voulu (risque de bris). • Ne lestez jamais avec des charges supérieures à la charge maximale (max) (risque de bris) Veillez toujours, à ce qu’il n’y ait pas d’être vivant ou d’objet sous la charge, qui risquerait d’être lésé ou endommagé. ! NOTE! A la fin du pesage en sous-sol, il faut obligatoirement refermer la trappe dans le fond de la balance (protection contre la poussière). PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 85 7 Commande 7.1 Éléments de commande 7.1.1 Afficheur rétro éclairé Affichage contrasté pouvant également être lu dans l’obscurité Dans le menu vous pouvez activer et désactiver la fonction d’affichage rétro éclairé : Commande Affichage Ö Mettez la balance en marche sur la touche ON/OFF a 0.00g iiiiiiii Ö Appuyez sur la touche Tare Ö Appuyez sur la touche CAL pendant cet affichage. BL Ö Appelez la touche PRINT , le point de menu actuel clignote BL 0 Ö Vous pouvez sélectionner sur la touche F l’un des réglages suivants: 0 1 rétro éclairé désactivé rétro éclairé activé BL 0 Ú BL 1 Ö Confimer en appelant la touche PRINT 86 PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 7.1.2 Clavier Touche Fonction ON/OFF • Mise en marche / arrêt • Edition du poids sur un appareil externe (imprimante ou PC) • Mémorisation des réglages • Fonction d’ajustage (manuelle) • Touche de fonction • Commutation des unités de poids • Tarage • Mise à zéro de l’affichage du poids PRINT CAL F TARE/→0← PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 87 7.2 Pesage 7.2.1 Pesage simple Commande Affichage Ö Mettez la balance en marche sur la touche ON/OFF Ö Dès que l'affichage de poids affiche „0.000", votre balance este prête à peser 0,0000 Ö Y déposez l’objet à peser, la valeur pesée est affichée. 19,6879 g Ö Possibilité de passer à une autre unité de poids par appel de la touche F p.ex. ct (voir chap. 7.2.2) 98,4380 ct Ö Pour mettre la balance hors circuit, appelez la touche ON/OFF 7.2.2 Unités de pesage Possibilité de passer à une autre unité de poids par appel répété de la touche F: unité de poids g ↕ affichage avec trois chiffres après la virgule unité de poids mg ↕ ↔ ct ↔ GN ↔ mo ↔ oz ↔ dwt Ecran Facteur de affichage conversion 1 g = gramme once Grain Pennyweight Momme carat g oz GN dwt mo ct 1. 0.035273962 15.43235835 0.643014931 0.2667 5 Les différents modèles de balance sont dotés d’unités de poids étrangères. Pour de plus amples détails veuillez consulter le chap. 1 „caractéristiques techniques“. 88 PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 Unité de pesage standard: L’unité de poids sélectionnée demeure également maintenue après la coupure du secteur. Ö Enclencher la touche TARE, jusqu’à ce que des lignes horizontales apparaissent sur l’afficheur, garder la touche CAL enclenchée pendant cet affichage. Ö La première fonction "AUTO" apparaît. Gardez la touche F enclenchée jusqu’à ce que „St_uni“ apparaisse Ö Sélection de votre unité de poids souhaitée par pression répétée sur la touche PRINT Ö Confirmer votre choix avec la touche Tare Ö Coupez le secteur de la balance et remettez-le en marche. Maintenant apparaît l’unité de poids que vous avez mémorisée – même après chaque nouvelle coupure du secteur. Remarque : Les modèles susceptibles d’être étalonnés peuvent maintenant être commutés de „g“ en „ct“. PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 89 7.3 Tarage Le poids propre d’un quelconque récipient de pesage peut être saisi par la tare sur simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids net de l’objet pesé. Commande : Affichage : Ö Mettez la balance en marche sur la touche ON/OFF Ö Dès que l'affichage de poids affiche „0,0000", votre balance este prête à peser 0,0000 g Ö Y déposez l’objet à peser, la valeur pesée est affichée. 19,6879 g Ö Appuyez sur la touche TARE, pour démarrer la procédure de tarage. Le poids du contenant est maintenant mémorisé de façon interne. 0,0000 g Ö Posez l’objet à peser dans le contenant de la tare. Lisez maintenant le poids de l’objet à peser sur l’affichage. 53,2587 g La procédure de tarage peut être répétée à volonté, par exemple pour le pesage de plusieurs composants constituant un mélange (ajout). La limite est atteinte, lorsque toute la gamme de pesage est sollicitée. Une fois le contenant de tare enlevé, le poids total apparaît en affichage négatif. 7.4 Totalisation des valeurs affichées (uniquement PLJ) Des pesages individuels à volonté sont automatiquement totalisés en une somme totale, par exemple tous les pesages individuels constituant un lot. Procédez de la manière suivante: Commande : Ö Mettez la balance en marche sur la touche ON/OFF Ö Appuyez sur la touche Tare 90 Affichage : a 0.00g iiiiiiii PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 ADD Ö Appuyez sur la touche F pendant cet affichage. Ö Presser la touche PRINT. a 0.00g Ö Déposez le poids A 200.02g Ö La valeur affichée est ajoutée à la mémoire totalisatrice par pression sur la touche PRINT 200.02g Ö Appuyez sur la touche Tare 0.00g Ö Déposez un nouveau poids B 50.00g Ö La valeur affichée est ajoutée à la mémoire totalisatrice par pression sur la touche PRINT 250.02g Ö Appuyez sur la touche Tare 0.00g Ö Déposez un nouveau poids C 500.00g Ö La valeur affichée est ajoutée à la mémoire totalisatrice par pression sur la touche PRINT 750.02g Ö A la fin du dernier pesage individuel apparaît la somme de tous les pesages A+B+C en appelant deux fois la touche PRINT 750.02g Ö Appuyer sur F pour revenir au mode pesage. PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 a 0.00g 91 7.5 Comptage P. ex. 10 portions égales sont pesées; c’est-à-dire que la quantité de pièces de référence est 10. La balance extrapole maintenant automatiquement le poids moyen de chaque portion. A partir de maintenant les pièces à compter sont sur-le-champ affichées en nombre de pièces. La règle ici est la suivante: Plus grande est la quantité de pièces de référence, plus grande est ici la précision de comptage. Explications relatives au réglage de la balance : La formation de référence a besoin d'une détermination exacte de la valeur de poids. Les possibilités de réglage „Con 1 – 5“ (voir chap. 8.2) influencent cette formation de référence. Si vous utilisez la fonction de comptage, nous vous recommandons le réglage: „Con 5“. Commande : Affichage : Ö Mettez la balance en marche sur la touche ON/OFF 0,000 Ö Appuyez sur la touche Tare -- -- -- -- Ö Appuyez pendant cet affichage sur la touche F jusqu’à ce qu’apparaisse PIECES PIECES Ö Presser la touche PRINT. Il s’affiche la quantité de pièces de référence. Par la touche F vous pouvez sélectionner 10, 20, 50 ou FrEE (en option). 10 Ö Confirmer en appelant la touche PRINT la quantité de pièces de référence entrée. Sélectionner en option la quantité de pièces de référence comme décrit ci-après. LoAD pcs Ö Entrée de la quantité de pièces de référence en option. Sur la touche ON/OFF vous sélectionnez l’endroit à modifier, sur la touche F vous augmenter la valeur numérique (l’endroit resp. actif clignote). Confirmez en appelant la touche PRINT la quantité de pièces de référence entrée Ö Posez autant de pièces à compter sur le plateau de la balance que l’exige la quantité de pièces de référence établie, confirmez sur la touche PRINT 00000 pcs 00017 pcs LoAD Proces 10 92 pcs PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 Ö La balance se trouve maintenant en mode de comptage et dénombre toutes les pièces qui se trouvent sur le plateau de pesage (p. ex. 7 pièces) 7 pcs Ö Par pression sur la touche Tare vous revenez en mode de pesage -- -- -- -- Ö Appuyez pendant cet affichage sur la touche F jusqu’à ce qu’apparaisse PIECES PIECES Ö Appelez la touche Tare, la balance se trouve en mode de pesage 0,000 g 7.6 Pesées en pourcentage Le mode pesées en pourcentage permet l’affichage du poids en pourcent, rapporté à un poids de référence. 7.6.1 Détermination du poids de référence par pesée Commande : Ö Mettez la balance en marche sur la touche ON/OFF Affichage : 0,000 Ö Appuyez sur la touche Tare -- -- -- -- Ö Appuyez pendant cet affichage sur la touche F jusqu’à ce qu’apparaisse PErc A PErc A Ö Appuyez sur la touche PRINT LoAD ProcES Ö Déposez un poids de référence, appelez la touche PRINT, le poids est repris comme référence (100%). 100.00 % Ö Vous pouvez maintenant poser les pièces d'essai sur le plateau de balance, le pourcentage par rapport au corps de référence est affiché sur l’afficheur. Ö Par pression sur la touche Tare vous revenez en mode de pesage 70.37 % -- -- -- -- Ö Appuyez sur la touche F pendant cet affichage. Ö Appelez la touche Tare, la balance se trouve en mode de pesage PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 0,000 g 93 7.6.2 Détermination du poids de référence par entrée numérique Commande : Affichage : Ö Mettez la balance en marche sur la touche ON/OFF 0,000 Ö Appuyez sur la touche Tare -- -- -- -- Ö Appuyez pendant cet affichage sur la touche F jusqu’à ce qu’apparaisse PErc b PErc b Ö Presser la touche PRINT 0000,0000 g Ö Entrée du poids de référence (p. ex. 90,33 g) Sur la touche ON/OFF vous sélectionnez l’endroit à modifier, sur la touche F vous augmenter la valeur numérique (l’endroit resp. actif clignote) Ö Appelez la touche PRINT, le poids est repris comme référence (100%). Ö Vous pouvez maintenant poser les pièces d'essai sur le plateau de balance, le pourcentage par rapport au corps de référence est affiché sur l’afficheur. Ö Par pression sur la touche Tare vous revenez en mode de pesage 0090,3300 g 0.00 % 70.37 % -- -- -- -- Ö Appuyez sur la touche F pendant cet affichage. Ö Appelez la touche Tare, la balance se trouve en mode de pesage 94 0,000 g PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 8 Fonctions 8.1 Fonctions de pesage Sélection du menu: Ö Mettez la balance en marche sur la touche ON/OFF Ö Appelez la touche Tare, sur l’afficheur apparaissent des lignes horizontales Ö Appuyez pendant cet affichage sur la touche F jusqu’à ce qu’apparaisse votre sélection voulue Fonction Affichage Sélection Touche F Touche PRINT Totalisation des valeurs affichées (uniquement PLJ, chap. 7.4) Add. Comptage (chap. 7.5) PIECES Pesées en pourcentage Détermination de la densité de solides (voir notice d’utilisation kit de densité) Détermination de la densité de liquides (voir notice d’utilisation kit de densité) PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 Description des possibilités de sélection PErc A détermination du poids de référence par pesée, (chap. 7.6.1) PErc b détermination du poids de référence par entrée numérique, (chap. 7.6.2) - Co - H2O produit de mesure: dist. eau C2H5OH produit de mesure: alcool 20°C AnothEr produit de mesure: liquide à la densité connue - Li - 95 8.2 Fonctions générales Sélection du menu: Ö Mettez la balance en marche sur la touche ON/OFF Ö Appelez la touche Tare, sur l’afficheur apparaissent des lignes horizontales Ö Appuyez sur la touche Cal pendant cet affichage Ö Appuyez sur la touche F jusqu’à ce que la sélection voulue apparaisse Fonction Affichage Sélection Touche PRINT Touche F Afficheur rétro éclairé (voir chap. 7.1.1) Fonction Auto-Zéro (voir chap. 6.5.4) Réglage de la fonction d’ajustage automatique, uniquement ALJ /PLJ6100-2 dans la mode non vérifié Edition de données uniquement ALJ /PLJ6100-2 dans la mode non vérifié Filtre vibrant Extrapolation de la moyenne (programme de pesée d’animaux) Touche F 0 désactivé 1 activé AUTO 0* activation de la correction automatique du point zéro désactivation de la correction automatique du point zéro activation de la fonction d’ajustage automatique désactivation automatique de la fonction d’ajustage activation de la fonction d’ajustage automatique désactivation automatique de la fonction d’ajustage bl AUTO AUTO 1 Ac_t 0* Ac_t Ac_t 1 AC_c 0* Ac_c AC_c 1 Pd_d 0* Pd_d Con Pd_d 1 Con Con Con Con Con 1 2 3* 4 5° AuE 1 AuE AuE 3 FIL FIL 1 Unité de pesage St_uni standard * = Réglé en usine ° = Réglage de compteur recommandé 96 le dernier chiffre n’est pas imprimé le dernier chiffre est imprimé sensible et rapide (lieu d'implantation très stable) insensible mais lent (lieu d'implantation très instable affichage le plus rapide AuE 2* FIL 0* Vitesse d’affichage Description des possibilités de sélection affichage le plus lent désactivation du réglage du dosage activation du réglage du dosage chap. 7.2.2 PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 8.3 Paramètres pour l’interface sériel Sélection du menu: Ö Mettez la balance en marche sur la touche ON/OFF Ö Appelez la touche Tare, sur l’afficheur apparaissent des lignes horizontales Ö Appuyez sur la touche PRINT pendant cet affichage Ö Appuyez sur la touche F jusqu’à ce que la sélection voulue apparaisse Fonction Affichage Sélection Touche F Touche PRINT Taux de baud: bod Condition d’édition à l’interface StAb (uniquement ALJ / PLJ6100-2 dans la mode non vérifié) bod 1 bod 2 bod 3 bod 4 bod 5* bod 6 StAb 0* 300 bps 600 bps 1200 bps 2400 bps 4800 bps 9600 bps StAb 1 Edition avec valeur de pesée instable cont 0* Edition sérielle en continu désactivée, édition seulement sur pression de la touche Edition sérielle en continu Edition des données de pesage sans caractères de substitution pour la date / l’heure Edition des données de pesage avec caractères de substitution pour la date / l’heure Edition par appel de la touche PRINT Edition automatique de la première valeur stable de la pesée Procédure: 1. Tarage 2. Dépôt du poids, édition de la première valeur de pesée stable 3. Nouvelle édition qu’après le retrait du poids. Condition préliminaire: Affichage +/- 50 graduations d’affichage par rapport au point zéro. 4. Dépôt du poids suivant cont cont 1 dAtE 0* dAtE Repl (condition: cont 0) Description des possibilités de sélection dAtE 1 Repl 0 Repl 1 Edition avec valeur de pesée stable * = réglé en usine Ö Appelez le réglage sur la touche PRINT PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 97 9 Sortie de données RS 232 C 9.1 9.2 Données techniques code ASCII de 8 bits 8 bits de donnée, 1 bit d’arrêt, pas de bit de parité taux de baud au choix entre 300, 600, 1200, 2400, 4800 et 9600 baud fiche miniature nécessaire (D-Sub 9 poles) pour la mise en œuvre d’un interface seul le recours à un câble d’interface KERN respectif de max. 2 m permet un fonctionnement irréprochable Répartition des broches de la fiche de sortie de la balance (vue sur la façade) 5 1 Pin 2: Pin 3: Pin 5: 9 9.3 Receive data Transmit data Signal ground 6 Câble d'interface Ö balance - imprimante 3 (TxD) 5 (GND) 7 - 8 clench 1 (RxD) 3 (GND) Ö balance - PC à 9 pôles 2 (RxD) 3 (TxD) 5 (GND) 4 - 6 clench 7 - 8 clench 3 (TxD) 2 (RxD) 5 (GND) 4 - 6 clench 7 - 8 clench Ö balance - PC à 25 pôles 2 (RxD) 3 (TxD) 5 (GND) 7 - 8 clench 2 (RxD) 98 3 (TxD) 7 (GND) 4 – 5 clench 6 - 20 clench PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 9.4 Description du transfert des données (format des données) 9.4.1 Edition par appel de la touche PRINT 1 2 3 4 5 6 + B B B B 0 1 2 3 4 5 6 + B B B 2 0 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0 0 0 B B g B CR LF 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0 1 1 B B g B CR LF 7 9.4.2 Commandes à distance Tarage : 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 T CR LF T B A B CR LF T B D B CR LF Valeurs stables / instables: 1 2 3 4 5 S 1 B CR LF PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 1 2 3 4 5 S 1 B CR LF 99 9.4.3 Format de sortie Valeurs stables : 1 2 3 S C L R F 1 2 3 4 5 6 S B A B CR LF Affichage 0.000 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 8 S B B B + B B B B 0 0 0 0 B B g 19 20 B CR LF Affichage 45 288 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 8 S B B B + B B B 4 5 2 8 8 B B g 19 20 B CR LF Valeurs instables : 1 2 3 4 S I CR LF Affichage 0.000 g 1 2 3 4 5 S I B B B 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 + B B B B 0 0 0 0 B B g B 21 CR LF Affichage 45 288 g 1 2 3 4 S I B B B 100 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 + B B B 4 5 2 8 8 B B g B 21 CR LF PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 SYMBOLES: B Espaces 0 Valeur pour le poids Point décimal, en fonction de la valeur pesée g Unité de mesure CR caractère de retour de chariot (Carriage Return) LF Caractère d’avance de ligne (Line Feed) S/I Pesée stable / instable T Tarage 10 Maintenance, entretien, élimination 10.1 Nettoyage Avant le nettoyage, coupez l´appareil de la tension de fonctionnement. N´utilisez pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires) mais uniquement un chiffon humidifié avec de la lessive de savon douce. Veillez à ce que les liquides ne puissent pas pénétrer dans l´appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec. Les poudres/restes d´échantillon épars peuvent être retirés avec précaution à l´aide d´un pinceau ou d´un aspirateur-balai. Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 10.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 10.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation. PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 101 11 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Défaut L´affichage de poids ne s´allume pas. Cause possible • La balance n´est pas en marche. • • La connexion au secteur est coupée (câble de secteur pas branché/défectueux). Panne de tension de secteur. Les piles ont été insérées de façon inversées ou sont vides Aucune pile n’est insérée. • Courant d´air/circulation d´air • • • Vibrations de la table/du sol Le plateau de pesée est en contact avec des corps étrangers. Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) • L´affichage de la balance n´est pas sur zéro • • • L´ajustage n´est plus bon. Changements élevés de température. Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) nul FuLL-1 • • FuLL-2 Err-5 • • Err-3 CAL- Err • • Le poids est trop faible Gamme du convertisseur analogique-digital dépassée Charge maximale de la balance dépassée Erreur du capteur de température, mise en marche et à l’arrêt de la balance Erreur d’ajustage interne Erreur d’ajustage ou faux poids de contrôle répétez la procédure d’ajustage • • L’affichage du poids change sans discontinuer Le résultat de la pesée est manifestement faux Messages d’erreur Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. 102 PLS/PLJ/ALS/ALJ-BA-f-0819 ">
/
Download
Apenas um lembrete amigável. Você pode visualizar o documento aqui mesmo. Mas o mais importante, nossa IA já o leu. Ele pode explicar coisas complexas em termos simples, responder às suas perguntas em qualquer idioma e ajudá-lo a navegar rapidamente, mesmo nos documentos mais longos ou complicados.
Link público atualizado
O link público para seu chat foi atualizado. Você pode visualizar e gerenciar seus links de chat após o registro aqui.