KERN BFN 1.5T0.5M Installation manuel

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tél.: +49-[0]7433- 9933-0
Télécopie: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Instructions d'utilisation et d’installation
Appareils d'affichage
KERN KFB/KFN-TM
Version 2.4
04/2016
F
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
F
KERN KFB/KFN-TM
Version 2.4 04/2016
Mode d’emploi et notice d’installation
Appareils d’affichage
Sommaire
1
Caractéristiques techniques ......................................................................... 4
2
Aperçu de l'appareil ....................................................................................... 5
2.1
2.1.1
Vue d'ensemble du clavier ......................................................................................................... 7
Saisie numérique par les touches de navigation ........................................................................ 8
2.2
Vue d’ensemble des affichages ................................................................................................. 9
3
Indications fondamentales (généralités) ................................................... 10
3.1
Utilisation conforme aux prescriptions...................................................................................... 10
3.2
Utilisation inadéquate ............................................................................................................... 10
3.3
Garantie .................................................................................................................................... 10
3.4
Vérification des moyens de contrôle ........................................................................................ 11
4
Indications de sécurité générales .............................................................. 11
4.1
Observer les indications du mode d´emploi ............................................................................. 11
4.2
Formation du personnel............................................................................................................ 11
5
Transport et stockage ................................................................................. 11
5.1
Contrôle à la réception de l´appareil ........................................................................................ 11
5.2
Emballage / réexpédition .......................................................................................................... 11
6
Déballage et installation .............................................................................. 12
6.1
Lieu d´installation, lieu d´utilisation ........................................................................................... 12
6.2
Déballage ................................................................................................................................. 12
6.3
Etendue de la livraison / accessoires de série : ....................................................................... 12
6.4
Sécurité de transport (exemple d’illustration) ........................................................................... 13
6.5
Message d'erreur ...................................................................................................................... 13
6.6
Implantation .............................................................................................................................. 14
6.7
Branchement secteur ............................................................................................................... 15
6.8
Fonctionnement sur accu (en option) ....................................................................................... 15
6.9
6.9.1
6.9.2
Ajustage .................................................................................................................................... 16
Systèmes de pesage étalonnés ............................................................................................... 16
Systèmes de pesage non étalonnables ................................................................................... 19
6.10
Linéarisation ............................................................................................................................. 20
6.10.1
Systèmes de pesage étalonnés ........................................................................................... 20
6.10.2
Systèmes de pesage non étalonnés .................................................................................... 21
6.11
Etalonnage ............................................................................................................................... 22
7
Fonctionnement ........................................................................................... 25
7.1
Mise en route ............................................................................................................................ 25
7.2
Mettre à l’arrêt .......................................................................................................................... 25
7.3
Remise à zéro .......................................................................................................................... 25
7.4
Pesage simple .......................................................................................................................... 25
2
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
7.5
Commutation de l'unité de pesage (systèmes de pesage non étalonnables uniquement) ...... 26
7.6
Pesée avec tare ........................................................................................................................ 27
7.7
7.7.1
7.7.2
Pesée avec gamme de tolérance ............................................................................................. 28
Contrôle de la tolérance par rapport au poids ciblé ................................................................. 29
Contrôle de tolérance sur quantité de pièces ciblée ................................................................ 31
7.8
Totalisation manuelle................................................................................................................ 33
7.9
Totalisation automatique .......................................................................................................... 35
7.10
Comptage de pièces................................................................................................................. 36
7.11
Pesée d'animaux ...................................................................................................................... 37
7.12
Verrouillage du clavier .............................................................................................................. 38
7.13
Eclairage du fond de l’écran d’affichage .................................................................................. 38
7.14
Fonction de coupure automatique „AUTO OFF“ ...................................................................... 39
8
Menu ............................................................................................................. 40
8.1
Aperçu des systèmes de pesée non étalonnables (contacts de la platine de circuits imprimés
[K1] non court-circuités) ............................................................................................................ 41
8.2
Aperçu systèmes de pesée étalonnés (contacts de la platine de circuits imprimés [K1] courtcircuités avec un cavalier) ........................................................................................................ 44
9
Maintenance, entretien, élimination ........................................................... 47
9.1
Nettoyage ................................................................................................................................. 47
9.2
Maintenance, entretien ............................................................................................................. 47
9.3
Mise au rebut ............................................................................................................................ 47
9.4
Messages d’erreur .................................................................................................................... 47
10
Sortie de données RS 232C ........................................................................ 49
10.1
Caractéristiques techniques ..................................................................................................... 49
10.2
Fonctionnement de l’imprimante .............................................................................................. 49
10.3
Protocole d’édition (édition en continu) .................................................................................... 50
10.4
Commandes à distance ............................................................................................................ 50
11
Aide succincte en cas de panne ................................................................. 51
12
Installation appareil d'affichage / pont de pesée ...................................... 52
12.1
Caractéristiques techniques ..................................................................................................... 52
12.2
Structure du système de pesée ................................................................................................ 52
12.3
Brancher la plateforme ............................................................................................................. 53
12.4
Configurer l‘appareil d’affichage ............................................................................................... 54
12.4.1 Systèmes de pesée étalonnés (contacts de la platine de circuits imprimés [K1] court-circuités
avec un cavalier) ....................................................................................................................... 54
12.4.2 Systèmes de pesage non étalonnables (contacts de la plaque de circuits imprimés [K1] non
court-circuités) .......................................................................................................................... 60
13
Déclaration de conformité / Bulletin de vérification ................................. 64
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
3
1 Caractéristiques techniques
KERN
KFB-TM
KFN-TM
Affichage
5 ½ - positions
Résolution (étalonnée)
6000
Single (Max.) 6.000 e
Dual (Max.) 3.000 e
Résolution (non étalonnée)
30.000
Plages de pesée
2
Intervalles de chiffres
1,2,5,…10n
Unités de pesage
Fonctions
Affichage
Cellules de pesage DMS
kg
Pesage avec rangée de tolérance, totaliser, pesée
d'animaux
LCD taille des chiffres 52 mm, éclairage d'arrière-plan
80-100 Ω. Max. 4 pièces à 350 Ω;
sensibilité 2-3 mV/V
Calibrage de plages
Nous conseillons ≥ 50 % maxi
Edition de données
RS232
Alimentation en courant
Coffret
Tension d’entrée 220 V – 240 V, 50 Hz
Adaptateur réseau tension secondaire 12V, 500mA
250 x 160 x 58
0°C - 40°C (non étalonné)
-10°C - 40°C (étalonné)
Température ambiante
autorisée
Poids net
Accumulateur (option)
Temps de fonctionnement
/ de chargement
Interface RS 232
1.5 kg
2 kg
35 h / 12 h
90 h / 12 h
standard
option
Statif
KERN BFS-07, Option
Pied de table incl.
support mural
Protection IP
4
266 x 165 x 96
standard
-
IP 67 selon DIN 60529
(seul en régime sur accu)
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
2 Aperçu de l'appareil
KFB-TM: Version en matière plastique
1. Etat de l‘accu
2. Panneau à touches
3. Affichage du poids
4. Marque de tolérance, voir au chap. 7.7
5. Commutation de
6. RS-232
7. Entrée connexion du câble de cellule de charge
8. Rail de guidage pied de table / statif
9. Butée pied de table / statif
10. Raccord adaptateur secteur
11. Interrupteur d’ajustage
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
5
KFN-TM: Version acier inox
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
6
Etat de l‘accu
Panneau à touches
Affichage du poids
Marque de tolérance, voir au chap. 7.7
Unité de pesage
Entrée connexion du câble de cellule de charge
Raccord adaptateur secteur
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
2.1
Vue d'ensemble du clavier
Touche
Touche de navigation
Fonction
•
Mise en marche / arrêt
•
Remise à zéro
•
Valider l'entrée
•
Tarage
Touche de navigation •

•
•
Touche de navigation
•

•
Touche de navigation
•

C
ESC
En saisie numérique augmentez les chiffres clignotants
Feuilletez en avant dans le menu
Affichage du montant total
Sélection des chiffres de gauche à droite
Valeur de pesée dans la mémoire de sommes
Sélection des chiffres de droite à gauche
•
Rechercher les données de pesée par l'interface
•
Effacer
•
Commutation poids brut  poids net
•
Retour au menu/mode de pesée
•
Appeler la fonction pesée d'animaux
•
Appeler pesée avec plage de tolérance
•
Effacer la mémoire de sommes
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
7
2.1.1
Saisie numérique par les touches de navigation
 Appuyer sur
, le réglage actuel est affiché. Le premier chiffre clignote et
alors peut être modifié.
 Si le premier chiffre ne doit pas être changé, appuyer sur
chiffre commence à clignoter.
, le deuxième
A chaque appel de
, l'affichage passe au chiffre suivant, après le dernier
chiffre l'affichage revient au premier chiffre.
 Afin de changer le chiffre sélectionné (clignotant), appuyer sur
tant de fois
jusqu'à ce que la valeur voulue soit affichée. A continuation sélectionnez des
autres chiffres avec
et changez-les par
 Finir la saisie au moyen de
8
.
.
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
2.2
Vue d’ensemble des affichages
Affichage
Signification
Plage de pesée 1
Plage de pesée 2
La capacité de l'accumulateur sera bientôt épuisée
STABLE
ZERO
Affichage de la stabilité
Affichage zéro
GROSS
Poids brut
NET
Poids net
AUTO
Totalisation automatique activée
kg
Commutation de
M+
Totalisation
DEL
+ / / -
Indicateurs pour la pesée avec plage de tolérance
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
9
3 Indications fondamentales (généralités)
3.1 Utilisation conforme aux prescriptions
L'appareil d'affichage que vous avez acquis combiné à un plateau de balance sert à
la détermination de la valeur de pesée des matières à peser. Il est conçu pour être
utilisé comme „système de pesée non automatique“, c´à d. que les matières à peser
seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée. La
valeur de pesée peut être lue une fois stabilisée.
3.2 Utilisation inadéquate
Ne pas utiliser l'appareil d'affichage pour des pesées dynamiques. Dans le cas où
de petites quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de
« compensation de stabilité » intégré dans l’appareil d’affichage peut provoquer
l´affichage de résultats de pesée erronés. (Exemple: lorsque des liquides dégoulinent
lentement d´un récipient posé sur la balance.)
Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pesée. A long terme,
cette charge est susceptible d´endommager le système de mesure.
Eviter impérativement de cogner le plateau de pesée ou de charger ce dernier audelà de la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une
charge de tare déjà existante. Le plateau de pesée ou l'appareil d'affichage pourrait
être endommagé par le pesage.
Ne jamais utiliser l'appareil d'affichage dans des endroits où des explosions sont
susceptibles de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection
contre les explosions.
Toute modification constructive de l'appareil d'affichage est interdite. Ceci pourrait
provoquer des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de
sécurité ainsi que la destruction de l'appareil d'affichage.
L’appareil d’affichage ne doit être utilisé que selon les consignes indiquées. Les
domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet
d´une autorisation écrite délivrée par KERN.
3.3
Garantie
La garantie n´est plus valable en cas
•
de non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi
•
d´utilisation outrepassant les applications décrites
•
de modification ou d´ouverture de l´appareil
•
de dommages mécaniques et de dommages occasionnés par les produits, les
liquides, l’usure naturelle et la fatigue
•
de mise en place ou d´installation électrique inadéquates
•
de surcharge du système de mesure
10
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
3.4 Vérification des moyens de contrôle
Les propriétés techniques de mesure de l'appareil d'affichage et du poids de contrôle
éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre
des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un
intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des
informations concernant la vérification des moyens de contrôle des appareils
d’affichage ainsi que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont
disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de
calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les
poids de calibrage et les appareils d'affichage avec plateau de pesée branché (sur la
base du standard national).
4 Indications de sécurité générales
4.1 Observer les indications du mode d´emploi
Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en
service de la balance, et ce même si vous avez déjà des expériences avec les
balances KERN.
4.2 Formation du personnel
L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette
fin.
5 Transport et stockage
5.1 Contrôle à la réception de l´appareil
Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du
déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles.
5.2
Emballage / réexpédition
 Conservez tous les éléments de l'emballage d'origine en
vue d'un éventuel transport en retour.
 L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage
d´origine.
 Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi
que toutes les pièces détachées et mobiles.
 Evtl. remontez les cales de transport prévues.
 Calez toutes les pièces p. ex. pare-brise en verre, plateau
de pesée, bloc d'alimentation etc. contre les déplacements
et les dommages.
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
11
6 Déballage et installation
6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation
Les appareils d'affichage ont été construits de manière à pouvoir obtenir des
résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage.
Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre
appareil d'affichage et votre plateau de balance sur un site approprié.
Sur le lieu d'implantation observer le suivant:
•
•
•
•
•
•
•
Placez l'appareil d'affichage et le plateau de balance sur une surface stable et
plane;
Eviter d´exposer la balance à une chaleur extrême ainsi qu'une fluctuation de
température, par exemple en la plaçant près d´un chauffage, ou de l´exposer
directement aux rayons du soleil;
Protégez l'appareil d'affichage et le plateau de la balance des courants d´air
directs pouvant être provoqués par des fenêtres ou des portes ouvertes;
Eviter les secousses durant la pesée;
Protégez l'appareil d'affichage et le plateau de la balance d´une humidité
atmosphérique trop élevée, des vapeurs et de la poussière;
N´exposez pas trop longtemps l’appareil d’affichage à une humidité élevée.
L´installation d´un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut
provoquer l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de l´humidité
atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil
coupé du secteur s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2
heures.
Evitez les charges statiques des produits à peser, du récipient de pesée.
L´apparition de champs électromagnétiques (p. ex. par suite de téléphones portables
ou d’appareils de radio), de charges électrostatiques, ainsi que d’alimentation en
électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes (résultats
de pesée erronés). Il faut alors changer de site ou éliminer la source parasite.
6.2 Déballage
Sortez avec précaution l'appareil d'affichage de son emballage, retirez la housse en
plastique et l'implanter dans le poste de travail prévu.
6.3
12
Etendue de la livraison / accessoires de série :
• Appareil d'affichage
•
•
Bloc d'alimentation
Pied de table incl. support de paroi
•
Mode d'emploi
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
6.4 Sécurité de transport (exemple d’illustration)
Notez s.v.p. si l'appareil d’affichage est utilisé en connexion avec une plateforme
avec sécurité de transport, cette sécurité de transport doit être desserrée avant
l'usage:
Cale de transport
6.5
Message d'erreur
Dès que dans l'affichage de la balance apparaît un message
d'erreur, la balance ne doit plus être utilisée, p.ex. Err 4
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
13
6.6 Implantation
Disposez l'appareil d'affichage de manière à ce qu'il puisse être commandé et vu
dans de bonnes conditions.
Utilisation avec pied de table (seulement KFB-TM)
Pousser le support pied de table dans le rail de guidage [8] jusqu'à la butée [9],
voir chap. 2.
Utilisation avec support de paroi (seulement KFB-TM)
Fixer l'appareil d'affichage avec le support de paroi sur la paroi.
Utilisation avec tripode (en option)
Afin d'élever l'appareil d’affichage, à l'appareil d'affichage on peut monter un
tripode optionnel (KERN BFS-07).
14
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
6.7 Branchement secteur
L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation
secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension
locale.
N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres
marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN.
6.8 Fonctionnement sur accu (en option)
Avant sa première utilisation, la pile devrait être chargée au moins pendant 12
heures à l'aide de l'adaptateur.
Si
apparaît dans l’affichage du poids, la capacité des accus est en train de
toucher à sa fin. L’appareil dispose alors d’une autonomie supplémentaire de 10
heures, après quoi il s’éteindra automatiquement. L’accumulateur est à charger
exclusivement par le bloc secteur faisant partie des fournitures.
Pendant le chargement, le voyant DEL vous informe de l'état de chargement de
l'accumulateur.
rouge: La valeur de la tension est passée au dessous du minimum prescrit.
vert:
L'accumulateur est entièrement chargé
jaune:
L'accu est chargé
Pour épargner l’accu on peut activer la fonction automatique de coupure „AUTO
OFF“, voir chapitre 7.14.
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
15
6.9 Ajustage
Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur
la terre, il est nécessaire d´adapter chaque appareil d’affichage avec plateau de
pesée branché – conformément au principe physique fondamental de pesée – à
l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si le système de
pesée n´a pas déjà été ajusté au lieu d´installation en usine). Ce processus
d´ajustage doit être effectué à chaque première mise en service et après chaque
changement de lieu d´installation et à fluctuations du température d'environs. Pour
obtenir des valeurs de mesure précises, il est recommandé en supplément d´ajuster
aussi périodiquement l'appareil d'affichage en fonctionnement de pesée.
•
•
•
Dans des systèmes de pesage avec une résolution de < 15 000 pas de
division, un ajustage est recommandé.
Dans des systèmes de pesage avec une résolution de > 15 000 pas de
division, une linéarisation (voir au chap. 6.10) est recommandée.
Mettre à disposition le poids d’ajustage requis. Le poids d'ajustage à
utiliser dépend de la capacité du système de pesée. Réaliser l'ajustage
le plus près possible de la charge maximale du système de pesée.
Vous trouverez de plus amples informations sur les poids de contrôle
sur le site internet: http://www.kern-sohn.com.
Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de
préchauffage est nécessaire pour la stabilisation.
6.9.1 Systèmes de pesage étalonnés
Dans les systèmes de pesage étalonnés, le point de menu pour l’ajustage
„P2 mode“ est bloqué.
KERN KFB-TM
Afin d'enlever le blocage de l'accès, il faut briser le cachet et actionner
l'interrupteur d'ajustage. Position de l’interrupteur d’ajustage voir chap. 6.11.
KERN KFN-TM
Afin d’enlever le blocage de l‘accès, avant l’appel du menu il faut briser le
cachet et court-circuiter les deux contacts de la platine de circuits imprimés
[K2] à l’aide d’un cavalier (voir chapitre 6.11).
Attention:
Après la destruction de la marque scellée, le système de pesage doit être réétalonné ensuite par un service homologué qui devra apposer un nouveau
sceau, avant de le pouvoir réutiliser dans des applications soumises à
l´obligation d'étalonnage.
16
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
Appel du menu :
1. Mettre en marche l’appareil et pendant le test automatique
tenir enfoncé
.
2. Appuyer successivement sur
,
bloc de menu „PO CHK“ est affiché.
,
le premier
3. Appuyer plusieurs fois sur
jusqu’à ce que „P2 mode“
est affiché.
Dans le modèle KFB-TM actionner l’interrupteur
d’ajustage.
4. Appuyer sur
l’aide de
et sélectionner le type de balance réglé à

.
= Balance à une gamme de mesure
= Balance à deux gammes de mesure

= Balance à plusieurs échelles
5. Confirmer sur
.
6. Appuyer plusieurs fois sur
affiché.
7. Confirmer sur
jusqu’à ce que „CAL“ est
et sélectionner l’ajustage „noLin“ sur
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
17
Effectuer l’ajustage
 Confirmer le réglage de menu „noLin“ sur
. Observer
qu’aucun objet ne se trouve sur le plateau de pesage.

 Attendez l’affichage de la stabilité puis appuyez sur la
touche
.
 Le poids d'ajustage actuellement établi est affiché.
 Afin de changer sur les touches de navigation (voir dans le
chap. 2.1.1) sélectionner le réglage désiré, la position
respectivement active clignote.
 Confirmer sur
.
 Déposez avec précaution le poids de ajustage au centre du
plateau de pesage. Attendez l’affichage de la stabilité puis
appuyez sur la touche
.
 La balance effectue à la suite de l'ajustage un contrôle
automatique. Retirez le poids d’ajustage en cours de
contrôle automatique, la balance revient automatiquement
en mode de pesée.
En cas d'erreur d'ajustage ou d'une valeur d'ajustage
erronée, un message d'erreur est affiché et il faut alors
recommencer le processus d'ajustage.
18
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
6.9.2 Systèmes de pesage non étalonnables
Appel du menu :
1. Mettre en marche l’appareil et pendant le test automatique
tenir enfoncé
.
2. Appuyer successivement sur
,
bloc de menu „PO CHK“ est affiché.
3. Appuyer plusieurs fois sur
affiché.
le premier
jusqu’à ce que „P3 CAL“ est
4. Confirmez sur
et appuyer sur
que „CAL“ soit affiché.
5. Valider sur
,
tant fois jusqu'à ce
, le réglage actuel est affiché.
 Confirmer sur
, sélectionner le réglage voulu sur
noLin = ajustage
LineAr = linéarisation, voir chapitre 6.10

Effectuer l’ajustage :
 Confirmer le réglage de menu „noLin“ sur
. Observer
qu’aucun objet ne se trouve sur le plateau de pesage.
 Attendez l’affichage de la stabilité puis appuyez

.
 Le poids d'ajustage actuellement établi est affiché.
 Afin de changer sur les touches de navigation (voir chap.
2.1.1) sélectionner le réglage désiré, la position
respectivement active clignote.
 Confirmer sur
.
 Déposez avec précaution le poids d’ajustage au centre du
plateau de pesage. Attendez l’affichage de la stabilité puis
appuyez sur la touche
.
 La balance effectue à la suite de l'ajustage un contrôle
automatique. Retirez le poids d’ajustage en cours de
contrôle automatique, la balance revient automatiquement
en mode de pesée. En cas d'erreur d'ajustage ou d'une
valeur d'ajustage erronée, un message d'erreur est affiché et
il faut alors recommencer le processus d'ajustage.
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
19
6.10 Linéarisation
La linéarité indique le plus grand écart possible pour l'affichage du poids sur une
balance par rapport à la valeur du poids de contrôle respectif tant en valeurs
positives que négatives sur toute l'étendue de pesage. Si un écart de linéarité est
constaté lors d'une vérification des moyens de contrôle, celui-ci peut être amélioré
par une linéarisation.
• Dans des balances avec une résolution de > 15 000 pas de division,
une linéarisation est recommandée.
• Seul un professionnel chevronné ayant des connaissances
approfondies dans le maniement de balances est habilité à réaliser la
linéarisation.
• Les poids de contrôle à utiliser doivent être adaptées aux
spécifications de la balance, voir au chap. „vérification des moyens
de contrôle“.
• Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps
de préchauffage est nécessaire pour la stabilisation.
• Après linéarisation il faut exécuter un calibrage, voir au chap.
„Vérification des moyens de contrôle“.
• L'ajustage est bloqué sur les systèmes de pesage étalonnées. Afin
d'enlever le blocage de l'accès, il faut briser le cachet et actionner
l'interrupteur d'ajustage. Position de l’interrupteur d’ajustage voir au
chap. 6.11.
6.10.1
Systèmes de pesage étalonnés
 Appeler point de menu P2 modeCalLiner, voir chapitre
6.9.1
 Confirmer sur
affiché.
, la demande du mot de passe „Pn“ est
 Appeler successivement
,
,
ou
,
,
.
Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage.
 Attendez l’affichage de la stabilité puis appuyez sur
.
 Lorsque „Ld 1“ est affiché posez le premier poids d’ajustage
(1/3 max) avec précaution au centre du plateau de pesée.
Attendez l’affichage de la stabilité puis appuyez
.
 Lorsque „Ld 2“ est affiché posez le deuxième poids
d’ajustage (2/3 max) avec précaution au centre du plateau
de pesée. Attendez l’affichage de la stabilité puis
20
.
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
 Lorsque „Ld 3“ est affiché, posez le troisième poids
d’ajustage (max) avec précaution au centre du plateau de
pesée. Attendez l’affichage de la stabilité puis
.
 La balance effectue à la suite de la linéarisation un contrôle
automatique. Retirez le poids d’ajustage en cours de
contrôle automatique, la balance revient automatiquement
en mode de pesée.
6.10.2
Systèmes de pesage non étalonnés
 Appeler le point de menu P3 CALCalLiner,
voir chap. 6.9.1
 Confirmer sur
affiché.
, la demande du mot de passe „Pn“ est
 Appeler successivement
,
,
ou
,
,
.
Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage.
 Attendez l’affichage de la stabilité puis appuyez sur la
touche
.
 Lorsque „Ld 1“ est affiché posez le premier poids d’ajustage
(1/3 max) avec précaution au centre du plateau de pesée.
Attendez l’affichage de la stabilité puis appuyez sur la
touche
.
 Lorsque „Ld 2“ est affiché posez le deuxième poids
d’ajustage (2/3 max) avec précaution au centre du plateau
de pesée. Attendez l’affichage de la stabilité puis appuyez
sur la touche
.
 Lorsque „Ld 3“ est affiché, posez le troisième poids
d’ajustage (max) avec précaution au centre du plateau de
pesée. Attendez l’affichage de la stabilité puis appuyez sur
la touche
.
 La balance effectue à la suite de la linéarisation un contrôle
automatique. Retirez le poids d'ajustage en cours de
contrôle automatique, la balance revient automatiquement
en mode de pesée.
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
21
6.11 Etalonnage
Généralités:
D´après la directive UE 90/384/CEE, les balances doivent faire l´objet d´un
étalonnage lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la
loi):
a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise
est déterminé par pesée.
b) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que
pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et
pharmaceutiques.
c) A des fins officielles
d) Dans le cas de la fabrication d´un emballage tout prêt
En cas de doute, adressez-vous à la D.R.I.R.E. local.
Consignes d’étalonnage
Une homologation par la CU a été établie pour les balances étalonnées. Si la
balance est utilisée comme décrit ci-dessus dans un domaine soumis à l´obligation
d’étalonnage, elle doit alors faire l´objet d´un étalonnage et être régulièrement
vérifiée par la suite.
Les étalonnages ultérieurs doivent être effectués selon les prescriptions légales
respectives des pays d´utilisation. En Allemagne par ex., la durée de validité de
l’étalonnage pour les balances est de 2 ans en règle générale.
Les prescriptions légales du pays d´utilisation doivent être respectées.
•
22
Sans les „cachets“, l’étalonnage du système de pesée n’est pas valable.
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
Remarques aux systèmes de pesée étalonnés
KFB-TM:
Accès au circuit imprimé:
•
•
•
Oter le sigle
Ouvrir appareil d'affichage
En utilisant l’appareil d’affichage comme système de pesage étalonnable, il
faut court-circuiter les contacts de la platine de circuits imprimés avec un
cavalier [K1].
Dans les systèmes de pesage non étalonnables, enlever le cavalier.
[K1]
Dans les systèmes de pesage étalonnés, le point de menu pour l’ajustage „P2 mode“
est bloqué.
Afin d'enlever le blocage de l'accès, il faut briser le cachet et actionner l'interrupteur
d'ajustage.
Position du timbre et de l’interrupteur d‘ajustage:
1.
2.
3.
4.
Marque scellée autodétruisant
Interrupteur d’ajustage
Couverture interrupteur d’ajustage
Marque scellée autodétruisant
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
23
KFN-TM:
Accès au circuit imprimé:
•
•
•
•
[K1]
24
Oter le sigle
Ouvrir appareil d'affichage
En utilisant l’appareil d’affichage comme système de pesage étalonnable, il
faut court-circuiter les contacts de la platine de circuits imprimés avec un
cavalier [K1].
Dans les systèmes de pesage non étalonnables, enlever le cavalier.
Pour l’ajustage il faut court-circuiter les contacts de la platine de circuits
imprimés [K2] à l’aide d’un cavalier
[K2]
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
7 Fonctionnement
7.1
Mise en route
 Appeler
, l'appareil effectue un contrôle automatique. Dès que l’affichage du
poids apparaît l’appareil est prêt à peser.
7.2
Mettre à l’arrêt
 Appuyer sur
, l'affichage s'éteint.
7.3 Remise à zéro
La calage à zéro permet de corriger l’influence de petits encrassements sur le
plateau de la balance. L'appareil dispose d'une fonction automatique de remise à
zéro, mais en cas de nécessité l'appareil peut être remis à zéro comme suit.
 Délester le système de pesée
 Appuyez
jusqu’à ce qu’apparaissent l’affichage du zéro et l’indicateur ZERO.
7.4 Pesage simple
 Mettre en place le produit pesé.
 Attendez l’affichage de la stabilité STABLE.
 Relever le résultat de la pesée.
Avertissement surcharge
Eviter impérativement de charger l'appareil au-delà de la charge maximale
indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare déjà
existante. L'appareil pourrait être endommagé.
Si la charge maximum est dépassé, l'affichage "----" apparaît et un signal
retentit. Délester le système de pesée ou réduire la précontrainte.
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
25
7.5
Commutation de l'unité de pesage (systèmes de pesage non étalonnables
uniquement)
Activer les unités de pesée :
 Appeler le point de menu P5 Unt, voir chap. 8.1
 Appuyer sur
, la première unité de pesage avec le
réglage actuel est affichée.

 Sur
activer [on] / désactiver [off] l’unité de pesage
affichée.
 Confirmer sur
est affiché.
. L'unité suivante avec le réglage actuel
 Sur
activer [off] / désactiver [on] l’unité de pesage
affichée.
 Confirmer sur
.
 Répéter le processus pour chaque unité de pesage.
Remarque:
„tj“ et „Hj“ ne se peuvent pas activer au même temps,
seulement „ou - ou bien“.
 Sur
retourner dans le mode de pesée
Commutation de l'unité de pesée :
 Tenir enfoncé
, l’affichage change dans les unités de
pesage activées avant (p.ex. kg  lb)
26

KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
7.6 Pesée avec tare
 Déposer le récipient de pesée. Après contrôle de la stabilité, appuyez sur la
touche
. L’affichage du zéro et l’indicateur NET apparaissent.
Ceci indique que l'enregistrement interne du poids du récipient a eu lieu.
 Peser les matières à peser, le poids net est affiché.
 Une fois le contenant de tare enlevé, le poids total apparaît en affichage négatif.
 Le tarage peut être répété à volonté, par exemple pour peser plusieurs
composants en un mélange (par tâtonnements). La limite est atteinte lorsque la
gamme de tarage (voir plaque signalétique) est sollicitée.
 La touche
permet de passer du poids brut au poids net et vice versa.
 Pour effacer la valeur de la tare, déchargez le plateau de pesée et appuyez sur
.
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
27
7.7 Pesée avec gamme de tolérance
En pesant dans la plage de tolérance vous pouvez définir une valeur-seuil supérieure
et inférieure afin de vous assurer que les matières pesées se trouvent exactement
entre les seuils de tolérance établis.
Pour les contrôles de tolérances tels que dosage, portionnement ou triage, l’appareil
signale le dépassement des seuils supérieur et inférieur par le repère de tolérance et
acoustique.
Signal sonore:
Le signal acoustique dépend du réglage sur le bloc du menu „BEEP“.
En option:
•
no
Le signal acoustique est à l’arrêt
•
ok
Un signal acoustique retentit si le produit pesé est dans
la plage de tolérance
•
ng
Un signal acoustique retentit si le produit pesé est en
dehors de la plage de tolérance
Signal visuel :
Trois lumières de signalisation colorés indiquent si le produit pesé se trouve bien
entre les deux valeurs seuil extrêmes.
Les lumières de signalisation fournissent l’information suivante:
+
Quantité ciblée / poids ciblé au-delà du
seuil de tolérance supérieur

Quantité ciblée / poids ciblé dans la plage
de tolérance
-
Quantité ciblée / poids ciblé en deçà du
seuil de tolérance inférieur
Voyant de
signalisation rouge
illuminé
Voyant de
signalisation vert
illuminé
Voyant de
signalisation rouge
illuminé
Les contrôles de tolérance se peuvent régler en appelant le bloc de menu „P0 CHK“
(voir chap. 8), ou plus vite par la combinaison des touches
28
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
7.7.1
Contrôle de la tolérance par rapport au poids ciblé
Réglages
 En mode de pesée appeler au même temps
 Appeler
inférieure
et
.

, sur l’affichage apparaît la valeur-limite
 Appuyer sur
, le réglage actuel est affiché.
 Saisissez sur les touches de navigation (voir au chap. 2.1.1)
la valeur-limite inférieure p. ex. 1.000 kg, la décade
respectivement active clignote.
 Confirmez la saisie sur
 Répétez l’appel
 Appuyez sur
réglée s’affiche.
.
jusqu’à ce que
s’affiche.
, la valeur-limite supérieure actuellement
 Saisissez sur les touches de navigation (voir au chap. 2.1.1)
la valeur-limite supérieure p. ex. 1 100 kg, la décade
respectivement active clignote.
 Confirmez la saisie sur

Répétez l’appel jusqu’à ce que
 Appuyez sur
affiché.
 Sur
.
s’affiche.
, le réglage actuel du signal sonore est
sélectionner le réglage voulu (no, ok, ng).
 Confirmez la saisie sur
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
.
29
 Appeler
, le système de pesée se trouve en mode de
pesée de tolérance. À partir de là, le dispositif juge si le
produit pesé est bien situé dans le domaine des deux seuils
de tolérance.
Pesée avec gamme de tolérance
 Tarer en utilisant un récipient de pesage.
 Déposez les matières à peser, le contrôle des tolérances est lancé. Les voyants
de signalisation indiquent si le produit pesé se trouve bien entre les deux valeurs
seuil extrêmes.
L’objet à peser est en
dessous de la tolérance
préétablie
Voyant de signalisation
rouge à côté de „-„ illuminé
30
L’objet à peser est à
l’intérieur de la
tolérance préétablie
L’objet à peser est audessus de la tolérance
préétablie
Voyant de signalisation vert
à côté de „„ illuminé
Voyant de signalisation
rouge à côté de „+„ illuminé
•
Le contrôle de la tolérance n’est pas activé lorsque le poids se trouve en
dessous de 20d.
•
Saisissez pour effacer les valeurs limites la valeur „00.000 kg“.
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
7.7.2
Contrôle de tolérance sur quantité de pièces ciblée
Réglages
 En mode de pesée appeler au même temps
et
.

 Appeler
de façon répétée jusqu’à ce que l’affichage
apparaît pour la saisie de la valeur-limite inférieure
.
 Appuyer sur
, le réglage actuel est affiché.
 Saisissez sur les touches de navigation (voir au chap. 2.1.1)
la valeur-limite inférieure p. ex. 75 pièces, la décade
respectivement active clignote.
 Confirmez la saisie sur
 Répétez l’appel
 Appuyez sur
réglée s’affiche.
.
jusqu’à ce que
s’affiche.
, la valeur-limite supérieure actuellement
 Saisissez sur les touches de navigation (voir au chap. 2.1.1)
la valeur-limite supérieure p. ex. 100 pièces, la décade
respectivement active clignote.
 Confirmez la saisie sur
 Répétez l’appel
 Appuyez sur
affiché.
 Sur
.
jusqu’à ce que
s’affiche.
, le réglage actuel du signal sonore est
sélectionner le réglage voulu (no, ok, ng).
 Confirmez la saisie sur
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
.
31
 Appeler
, le système de pesée se trouve en mode de
pesée de tolérance. À partir de là, le dispositif juge si le
produit pesé est bien situé dans le domaine des deux seuils
de tolérance.
Pesée avec gamme de tolérance
 Définir le poids unitaire, voir chap. 7.10.
 Tarer en utilisant un récipient de pesage.
 Déposez les matières à peser, le contrôle des tolérances est lancé. Les voyants
de signalisation indiquent si le produit pesé se trouve bien entre les deux valeurs
seuil extrêmes.
L’objet à peser est en
dessous de la tolérance
préétablie
Voyant de signalisation
rouge à côté de „-„ illuminé
32
L’objet à peser est à
l’intérieur de la
tolérance préétablie
L’objet à peser est audessus de la tolérance
préétablie
Voyant de signalisation vert
à côté de „„ illuminé
Voyant de signalisation
rouge à côté de „+„ illuminé
•
Le contrôle de la tolérance n’est pas activé lorsque le poids se trouve en
dessous de 20d.
•
Saisissez pour effacer les valeurs limites la valeur „00000 PCS“.
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
7.8 Totalisation manuelle
Par cette fonction sont additionnées les valeurs de pesées individuelles par appel de
dans la mémoire totalisatrice et éditées sur une imprimante raccordée en option.
•
•
Réglage du menu:
„P1 COM“ ou „P2 COM“  „MODE“  „PR2“, voir chap. 8
La fonction de totalisation n'est pas activée lorsque le poids se trouve en
dessous de 20d.
Totalisation :
 Posez les objets à peser A sur la balance.
Attendez jusqu’à ce qu’apparaisse l’affichage de la stabilité STABLE , puis appuyez
sur la touche
. La valeur pondérale est mémorisée et éditée sur une
imprimante en option.
 Retirez l’objet à peser. Les autres objets à peser ne peuvent être additionnés,
qu’une fous que l’affiche ≤ zéro.
 Posez les objets à peser B sur la balance.
Attendez jusqu’à ce qu’apparaisse l’affichage de la stabilité, puis appuyez sur la
touche
. La valeur pondérale est mémorisée dans la mémoire totalisatrice et
le cas échéant éditée. Le nombre de pesées suivi du poids total s’affiche pendant
2 sec.
 Le cas échéant ajoutez pour la totalisation d'autres objets à peser comme décrit
précédemment. Tenez compte du fait, que le système de pesée doit être
déchargée entre les différentes pesées.
 Ce processus peut être répété 99 fois ou tant de fois jusqu’à ce que la capacité
du système de pesage soit épuisée.
Afficher et éditer la somme „Total“:
 Appuyer sur
, le nombre de pesées, suivi par le poids total, est affiché par 2
sec. Afin d’imprimer pendant cet affichage appuyer sur
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
.
33
Effacer les données de pesée:
 Appuyer sur
et
au même temps Toutes les données dans la mémoire
de totalisation sont effacées.
Exemple d'édition KERN YKB-01N, système de pesage étalonné:
Réglage du menu
„P1 COM“ ou „P2 COM“  „Lab 2“ / Prt 7“
34
Réglage du menu
„P1 COM“ ou „P2 COM“  „Lab 0“ / Prt 0“
1
Première pesée
2
Deuxième pesée
3
Troisième pesée
4
Nombre de pesées / somme totale
+
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
7.9 Totalisation automatique
Par cette fonction sont automatiquement additionnées les valeurs de pesées
individuelles sans appel de
dans la mémoire totalisatrice lors du délestage de la
balance et éditées sur une imprimante raccordée en option.
•
Réglages du menu:
„P1 COM“ ou „P2 COM  „MODE“  „AUTO““, voir chap. 8
L’indicateur AUTO est affiché.
Totalisation :
 Posez les objets à peser A sur la balance.
Un bip signale la fin du contrôle de la stabilité. La valeur pondérale est
additionnée à la mémoire de totalisation et imprimée.
 Retirez l’objet à peser. Les autres objets à peser ne peuvent être additionnés,
qu’une fous que l’affiche ≤ zéro.
 Posez les objets à peser B sur la balance.
Un bip signale la fin du contrôle de la stabilité. La valeur pondérale est
additionnée à la mémoire de totalisation et imprimée. Le nombre de pesées, suivi
par le poids total, est affiché par 2 sec.
 Le cas échéant ajoutez pour la totalisation d'autres objets à peser comme décrit
précédemment. Tenez compte du fait, que le système de pesée doit être
déchargée entre les différentes pesées.
 Ce processus peut être répété 99 fois ou tant de fois jusqu’à ce que la capacité
du système de pesage soit épuisée.
Affichage et effacement des données de pesée, ainsi que de l'exemple
d'impression voir au chap. 7.8.
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
35
7.10 Comptage de pièces
La balance, avant de pouvoir compter les pièces, doit connaître le poids unitaire
moyen ce qu’il est convenu d’appeler la référence. A cet effet il faut mettre en
chantier une certaine quantité des pièces à compter. La balance détermine le poids
total et le divise par le nombre de pièces ce qu’il est convenu d’appeler la quantité de
référence. C’est sur la base du poids moyen de la pièce qu’est ensuite réalisé le
comptage.
La règle ici est la suivante:
Plus grande est la quantité de pièces de référence, plus grande est ici la précision de
comptage.
 En mode de pesée
tenir enfoncé jusqu’à ce que
l’affichage „P 10“ pour le réglage de la quantité de référence
soit affichée.

 Sur
régler la quantité référentielle voulue (p.ex. 100),
sélectionnable P 10, P 20, P 50, P100, P 200.
 Poser autant de pièces à compter (p.ex. 100 pièces) comme
requis par la quantité référentielle réglée et confirmer sur
. La balance calcule le poids référentiel (poids moyen
par pièce). La quantité actuelle de pièces (p.ex. 100 pièces)
est affichée.

 Oter le poids de référence. La balance se trouve maintenant
en mode de comptage des pièces et compte toutes les
pièces, qui sont déposées sur le plateau de la balance.
 Retour en mode de pesage sur
36
.
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
7.11 Pesée d'animaux
La fonction de pesée d'animaux se prête à la pesée d'objets à peser remuants.
Le système de pesée forme des plusieurs valeurs pondérales une valeur moyenne
stable et l'affiche.
Le programme de pesée d’animaux peut être activé ou par appel du bloc menu
“P3 OTH“ ou „P4 OTH“  „ANM“  „ON“ (voir chap. 8) ou plus vite par la
combinaison de touches
Si la fonction pesée d’animaux est activée, l’indicateur HOLD est affiché.
 Mettre le produit à peser sur le système de pesage et attendre qu'il se soit
stabilisé.
 Appuyer sur
et
au même temps, un signal retentit, ça veut dire que la
fonction pesée d'animaux est activée.
Pendant la formation de la valeur moyenne, on peut ajouter ou enlever du produit
à peser, parce que la valeur de pesée est toujours actualisé.
 Afin de désactiver la fonction pesée d'animaux, appuyer sur
même temps.
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
et
au
37
7.12 Verrouillage du clavier
Dans le point de menu „P3 OTH“ ou „P4 OTH“  „LOCK" voir chap. 8, le
verrouillage du clavier peut être activé / désactivé.
Si la fonction activée après 10 minutes reste sans actionner une touche, le clavier
sera verrouillé. En appuyant sur la touche „K-LCK“ est affiché.
Afin de déverrouiller, tenir enfoncés
ce que "U LCK" s'affiche.
,
et
au même temps (2 s) jusqu'à
7.13 Eclairage du fond de l’écran d’affichage
 Tenir enfoncé
(3s) jusqu'à ce que "setbl" s'affiche.
 Appuyez de nouveau sur
, le réglage actuel est affiché.
 Sélectionner le réglage voulu à l'aide de
bl on
L'éclairage d'arrière-plan est toujours allumé
bl off
Eclairage du fond de l'écran désactivé
bl Auto
Eclairage automatique du fond de l'écran uniquement en cas de
chargement de la plaque de pesée ou suite à l'actionnement d'une
touche
 Mémoriser sur
ou rejeter sur
Retour en mode de pesage sur
38
.
la saisie.
.
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
7.14 Fonction de coupure automatique „AUTO OFF“
L'appareil est mis à l'arrêt automatiquement dans le temps réglé, si l'appareil
d'affichage ou le pont de pesée ne sont pas actionnés.
 Tenir enfoncé
(3s) jusqu'à ce que "setbl" s'affiche.
 Appeler la fonction à l'aide de AUTO OFF sur
 Appuyer sur
, le réglage actuel est affiché.
 Sélectionner le réglage voulu à l'aide de
.
of 0
Fonction AUTO OFF désactivée
of 3
Le système de pesée est mis hors circuit après 3 min
of 5
Le système de pesée est mis hors circuit après 5 min
of 15
Le système de pesée est mis hors circuit après 15 min
of 30
Le système de pesée est mis hors circuit après 30 min
 Mémoriser sur
ou rejeter sur
Retour en mode de pesage sur
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
la saisie.
.
39
8 Menu
En utilisant l’appareil d’affichage comme système de pesage étalonné, il faut courtcircuiter les contacts [K1] de la platine de circuits imprimés avec un cavalier. Selon
ces données est disponible le menu pour les systèmes de pesée étalonnés,
affectation de menu voir chapitre 8.2.
Dans les systèmes de pesage non étalonnables, le cavalier a été enlevé. Selon ces
données est disponible le menu pour les systèmes de pesée non étalonnables,
affectation de menu, voir chap. 8.1.
Navigation dans le menu :
Appel du menu
 Mettre en marche l’appareil et pendant le test
automatique tenir enfoncé
.
 Appuyer successivement sur
,
bloc de menu „PO CHK“ est affiché.
Sélectionner le bloc
de menu
Appel du réglage
,
, le premier
 Sur
peuvent être appelés successivement les
différents points de menu.
 Validez sur
le point de menu sélectionné. Le
réglage actuel est affiché.
Changer les réglages
 A l'aide des touches de navigation voir au chap. 2.1 peut
être commuté vers les réglages disponibles.
Valider le réglage /
quitter le menu
 *Soit mémoriser sur
Retour en mode de
pesage
soit rejeter sur
.
 Pour sortir du menu enfoncer plusieurs fois la touche
.
40
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
8.1
Aperçu des systèmes de pesée non étalonnables
(contacts de la platine de circuits imprimés [K1] non court-circuités)
Bloc de menu
Menu princ.
Point de menu
subsidiaire
Réglages disponibles / explication
PO CHK
nEt H
Valeur seuil supérieure „contrôle de tolérance pesée“,
saisie voir chap. 7.7.1
nEt LO
Valeur seuil inférieure „contrôle de tolérance pesée“,
saisie voir chap. 7.7.1
PCS H
Valeur seuil supérieure „contrôle de tolérance comptage“,
saisie voir chap. 7.7.2
PCS L
Valeur seuil inférieure „contrôle de tolérance comptage“,
saisie voir chap. 7.7.2
Signal acoustique hors circuit dans la pesée avec
no
plage de tolérance
Le signal acoustique retentit, si le produit pesé se
ok
trouve dans la plage de tolérance
Le signal acoustique retentit, si le produit pesé est
nG
en dehors de la plage de tolérance
Correction automatique du zéro (Autozero) en cas de
modification de l'affichage, digits sélectionnables (0.5d, 1d,
2d, 4d)
Pesée avec
gamme
de tolérance, voir
chap. 7.7
BEEP
P1 REF
A2n0
Réglages du
point zéro
0AUto
Plage de remise à zéro
Plage de charge, dans laquelle l’affichage est remis à zéro
après mise en marche de la balance. sélectionnable 0, 2,
5, 10, 20, 50, 100 %
0rAGE
Gamme de remise à zéro
Plage de charge, dans laquelle l’affichage est remis à zéro
après appel de
.
Sélectionnable 0, 2, 4, 10 , 20 , 30, 50, 100%.
P2 COM
0tArE
Tarage automatique „on / off“, gamme de tarage réglable
dans le point de menu „0Auto“.
SPEEd
Non documenté
Zero
Réglage du point zéro
S0 off Edition de données continue
CONT
S0 on Sélectionnable « émetteur zéro“qui/non
Une émission lors d'une valeur stable de pesée
ST1
Emission permanente de valeurs stables de pesée
STC
PR1
Edition après appel de
Totalisation manuelle, voir au chap. 7.8.
PR2
MODE
Paramètres
d'interface
Après appel de
la valeur pondérale est
mémorisée dans la mémoire totalisatrice et
éditée.
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
41
AUTO
Totalisation automatique, voir au chap. 7.9.
Par cette fonction sont automatiquement additionnées
les valeurs pondérales individuelles dans la mémoire
totalisatrice lors du délestage de la balance et éditées.
BAUD
Pr
PTYPE
Lab
Prt
LAnG
P3 CAL
Données de
configuration
voir au chap. 12.4
COUNT
DECI
DUAL
CAL
GrA
P4 OTH
LOCK
ANM
42
ASK
Ordres de télécommande, voir chap. 10.4
wirel
Non documenté
Taux de bauds sélectionnable 600, 1200, 2400, 4800, 9600 *
7E1
7o1
8n1
7 bits, parité paire
7 bits, parité impaire
8 bits, pas de parité
tPUP
Réglage standard de l'imprimante
LP50
Non documenté
Lab x
Format édition de données, voir chapitre.8.2, Tab.
1
Prt x)
eng*
Réglage standard Anglais
chn
Affichage définition interne
Position du point décimal
Régler type de balance, capacité (maxi) et lisibilité (d)
off
Balance à une gamme de mesure
R1 inc
Lisibilité
R1 cap
Capacité
on
Balance à deux gammes
R1 inc
Lisibilité 1. plage de pesée
R1 cap
Capacité 1. plage de pesée
R2 inc
Lisibilité 2. plage de pesée
R2 cap
Capacité 2. plage de pesée
noLin
Ajustage, voir chap. 6.9.2
Liner
Linéarisation, voir chapitre 6.10.2
Non documenté
Blocage du clavier en marche, voir chap. 7.11
on
Verrouillage du clavier désactivé
off*
Pesée des animaux en marche, voir chap. 7.10
on
Pesée d'animaux désactivée
off*
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
P5 Unt
Commutation de
l’unité de pesée,
voir au chap. 7.5
kg
g
lb
oz
tJ
HJ
P6 xcl
on*
off
on
off*
on
off*
on
off*
on
off
on
off
Non documenté
P7 rst
Remettre balance au réglage d’usine à l’aide de
P8 uwb
.
Non documenté
Les réglages d’usine sont caractérisés par *.
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
43
8.2
Aperçu systèmes de pesée étalonnés (contacts de la platine de circuits
imprimés [K1] court-circuités avec un cavalier)
Sur les systèmes de pesages étalonnés l’accès à „P2 mode et „P4 tAr“ est bloqué.
KERN KFB-TM:
Afin d'enlever le blocage de l'accès, il faut briser le cachet et actionner l'interrupteur
d'ajustage. Position de l'interrupteur d'ajustage voir au chap. 6,11.
KERN KFN-TM:
Afin d'enlever le blocage de l'accès, il faut briser le cachet et court-circuiter les deux
contacts de la platine au circuit imprimé [K2] à l'aide d'un cavalier (voir au chap.
6.11).
Attention:
Après la destruction de la marque scellée, le système de pesage doit être réétalonné ensuite par un service homologué qui devra apposer un nouveau sceau,
avant de le pouvoir réutiliser dans des applications soumises à l´obligation
d'étalonnage.
Bloc de menu
Menu princ.
PO CHK
Pesée avec
gamme
de tolérance, voir
chap. 7,7
Point de
menu
subsidiaire
nEt H
Paramètres
d'interface
Valeur seuil supérieure „contrôle de tolérance pesée“,
saisie voir chap. 7.7.1
nEt LO
Valeur seuil inférieure „contrôle de tolérance pesée“,
saisie voir chap. 7.7.1
PCS H
Valeur seuil supérieure „contrôle de tolérance comptage“,
saisie voir chap. 7.7.2
PCS L
Valeur seuil inférieure „contrôle de tolérance comptage“,
saisie voir chap. 7.7.2
Signal acoustique hors circuit dans la pesée
no
avec plage de tolérance
Le signal acoustique retentit, si le produit pesé
ok
se trouve dans la plage de tolérance
Le signal acoustique retentit, si le produit pesé
ng
est en dehors de la plage de tolérance
S0 off Edition de données continue
CONT
Sélectionnable « émetteur
S0 on
zéro“qui/non
Une émission lors d'une valeur stable de
ST1
pesée
Emission permanente de valeurs stables de
STC
pesée
BEEP
P1 COM
Réglages disponibles / explication
MODE
PR1
PR2
Edition après appel de
Totalisation automatique, voir au chap. 7.8
Après appel de
la valeur pondérale est
mémorisée dans la mémoire totalisatrice et
éditée.
44
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
AUTO
Totalisation automatique, voir au chap. 7.9
Par cette fonction sont automatiquement
additionnées les valeurs pondérales
individuelles dans la mémoire totalisatrice lors
du délestage de la balance et éditées.
ASK
Ordres de télécommande, voir chapitre 10.4
Non documenté
wireless
baud
Pr
PtYPE
Lab
Prt
Lang
P2 mode
SiGr
La vitesse de communication peut être sélectionnée à 600, 1200,
2400, 4800, 9600
7 bits, parité paire
7E1
7 bits, parité impaire
7o1
8 bits, pas de parité
8n1
Réglage standard de l'imprimante
tPUP
Non documenté
LP50
Lab x
Prt x
Détails voir tableau suivant 1
Eng*
Chn
Réglage standard: Anglais
Balance à une gamme de mesure
COUNT
DECI
Div
CAP
Données de
configuration
CAL
GrA
dUAL 1
Affichage définition interne
Position du point décimal
Lisibilité [d] / Valeurs d’étalonnage [e]
Capacité de balance [Max]
noLin
Ajustage, voir au chap. 6.9
LinEr
Linéarisation, voir chap. 6.10
Non documenté
Balance à deux gammes
Balance à deux plages de pesée avec charges maximales et
valeurs de division différentes, mais seul un porte-charge, dont
chaque gamme s’étend de zéro jusqu’à la charge maximale
respective. En délestant la balance reste dans la deuxième
gamme.
COUNT
Affichage définition interne
DECI
Position du point décimal
Lisibilité [d] / valeur d’étalonnage [e]
div 1
1. plage de pesée
div
Lisibilité [d] / valeur d’étalonnage [e]
div 2
2. plage de pesée
Capacité de la balance [Max]
CAP 1
1. plage de pesée
CAP
Capacité de la balance [Max]
CAP 2
2. plage de pesée
noLin
Ajustage, voir au chap. 6.9
CAL
LinEr
Linéarisation, voir chap. 6.10
GrA
Non documenté
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
45
dUAL 2
P3 OTH
Balance à plusieurs échelles
Balance à une plage de pesée qui est divisée en gammes de
pesée partielles, dont chacune possède sa propre valeur de
division. Dont la valeur de division est commutée
automatiquement en dépendance de la charge posée lors du
chargement et aussi lors du délestage.
COUNT
Affichage définition interne
DECI
Position du point décimal
Lisibilité [d] / valeur d’étalonnage [e]
div 1
1. plage de pesée
div
Lisibilité [d] / valeur d’étalonnage [e]
div 2
2. plage de pesée
Capacité de la balance [Max]
CAP 1
1. plage de pesée
CAP
Capacité de la balance [Max]
CAP 2
2. plage de pesée
noLin
Ajustage, voir chapitre 6.9
CAL
LinEr
Linéarisation, voir chap. 6.10
GrA
Non documenté
on
Verrouillage du clavier activé
off
Verrouillage du clavier désactivé
on
Pesée d'animaux activée
off
Pesée d'animaux désactivée
LOCK
voir au chap.
7.11/7.12
ANM
P4 tAr
Gamme de
tarage restreinte
Appuyer sur , le réglage actuel est affiché. A l'aide des
touches de navigation (voir chap. 2.1.1) choisir le réglage voulu,
l'endroit resp. actif clignote.
Confirmez la saisie sur
P5 St
St on
St off
7.5, 15, 30
Tare consécutive
P6 SP
.
Tare consécutive activé
Tare consécutive désactivé
Non documenté
Tab. 1. Exemples d’impression imprimante standard
Lab
Prt
0
*******************
GS: 5.000kg
*******************
**********************
GS: 5.000kg
TOTAL: 10.000kg
**********************
*******************
No.:
1
GS: 5.000kg
*******************
*******************
No.:
1
NT: 5.000kg
TW: 5.000kg
GW: 10.000kg
*******************
**********************
No.:
1
GS: 5.000kg
TOTAL: 10.000kg
**********************
4~7
46
2
*******************
NT: 5.000kg
TW: 5.000kg
GW: 10.000kg
*******************
0~3
GS / GW
NT
TW
1
Poids brut
Poids net
Poids tare
NO
TOTAL
3
**********************
NT: 5.000kg
TW: 5.000kg
GW: 10.000kg
TOTAL: 10.000kg
**********************
**********************
No.:
1
NT: 5.000kg
TW: 5.000kg
GW: 10.000kg
TOTAL: 10.000kg
**********************
Nombre de pesées
Somme de toutes les pesées individuelles
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
9 Maintenance, entretien, élimination
9.1
Nettoyage
• Avant le nettoyage, coupez l´appareil de la tension de service.
• N´utiliser pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits
similaires).
9.2 Maintenance, entretien
L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant
reçu l´autorisation de KERN.
Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur.
9.3 Mise au rebut
L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon
le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation.
9.4
Messages d’erreur
Message
d’erreur
Description
----Charge maximale dépassée
Causes possibles
•
Délester le système de pesée ou
réduire la précontrainte.
•
Prenez en compte le format
„yy:mm:dd“
•
Prenez en compte le format
„hh:mm:ss“
•
Objet sur la plaque de pesée
•
Surcharge lors de la mise à zéro
•
Plateau de pesée non installé
•
Cellule de pesée endommagée
•
Système électronique endommagé
•
Contrôler les conditions ambiantes
- - ol - Err1
Err2
Err4
Erreur de saisie de la date
Erreur de saisie de l’heure
Dépassement de la gamme
de remise à zéro à la mise en
marche de la balance ou à
l’appel de
4% max)
(normalement
Err5
Panne du clavier
Err6
Valeur en dehors du domaine
du convertisseur A/D
Err9
L’affichage de stabilité
n’apparaît pas
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
47
Err10
Erreur de communication
•
Pas de données
Err15
Erreur de gravitation
•
Plage 0.9 ~ 1.0
Err17
Gamme d’étalonnage
dépassée
•
Diminuer la charge
Erreur d’ajustage
•
Répétez l’ajustage
•
Contrôler paramètres de
communication
Fai l h /
Fai l l
Err P
Ba lo /
Lo ba
Erreur d'imprimante
La capacité de l'accumulateur
•
sera bientôt épuisée
Charger l’accumulateur
Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance.
En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant.
48
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
10 Sortie de données RS 232C
Les données de pesée peuvent être éditées via l’interface RS 232C en fonction du
réglage dans le menu soit automatiquement soit via l’interface par appel de la touche
.
Le transfert des données est asynchrone et sous forme de codification ASCII.
Les conditions suivantes doivent être réunies pour la communication entre la balance
et l'imprimante:
• Reliez l'appareil d'affichage avec l'interface d'une imprimante par un câble
approprié. Seul un câble d'interface KERN correspondant vous assure une
exploitation sans panne.
• Les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, bits et
parité) doivent coïncider entre l'appareil d'affichage et l'imprimante.
Description détaillée des paramètres d'interface voir au chap. 8, Bloc de menu
"P1 COM" ou "P2 COM".
10.1 Caractéristiques techniques
Raccordement
Broche 9 douille subminiaturisée d
Broche 2 entrée
Broche 3 sortie
Broche 5 terre de signalisation
Taux de baud
600/1200/2400/4800/9600 au choix
Parité
8 bits, pas de parité / 7 bits, parité paire / 7 bits, parité impaire au
choix
10.2 Fonctionnement de l’imprimante
Exemples d’éditions (KERN YKB-01N)
•
Pesage
ST, GS
1.000kg
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
49
Symboles:
ST
Valeur stable
US
Valeur instable
GS / GW
Poids brut
NT
Poids net
TW
Poids tare
NO
Nombre de pesées
TOTAL
Somme de toutes les pesées
individuelles
<lf>
Interligne
<lf>
Interligne
•
Comptage
****************************
PCS
100
****************************
10.3 Protocole d’édition (édition en continu)
•
Pesage
HEADER1: ST=STABLE， US=UNSTABLE
HEADER2: NT=NET， GS=GROSS
10.4 Commandes à distance
Ordre
Fonction
Exemples d’édition
S
La valeur de pesée stable pour le poids est
émise par l’interface RS232
ST,GS
1.000KG
W
La valeur de pesée pour le poids (stable ou
instable) est émise par l’interface RS232
US,GS
ST,GS
1.342KG
1.000KG
T
Aucune donnée n’est émise, la balance
exécute la fonction de tarage.
-
Z
Aucune donnée n’est émise, l’affichage du
zéro apparaît.
-
P
Le nombre de pièces est émis par l’interface
RS232
50
10PCS
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
11 Aide succincte en cas de panne
En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, l'appareil d'affichage doit
être arrêté pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de
pesée doit alors être recommencé depuis le début.
Aide:
Panne
L´affichage de poids ne
s´allume pas.
Cause possible
•
L'appareil d'affichage n'est pas en marche.
•
La connexion au secteur est coupée (câble de
secteur défectueux).
Panne de tension de secteur.
Les piles / accus ont été interverties à leur
insertion ou sont vides
Aucune pile / accu n'est inséré.
•
•
•
L'affichage du poids change
•
sans discontinuer
•
•
•
Le résultat de la pesée
est manifestement faux
Courant d´air/circulation d´air
Vibrations de la table/du sol
Le plateau de pesée est en contact avec des corps
étrangers.
Champs électromagnétiques/ charge
électrostatique (changer de lieu d´installation/ si
possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie)
•
L´affichage de la balance n´est pas sur zéro
•
•
•
•
L´ajustage n´est plus bon.
Changements élevés de température.
Le temps de préchauffage n'a pas été respecté.
Champs électromagnétiques/ charge
électrostatique (changer de lieu d´installation/ si
possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie)
Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer l’appareil
d’affichage. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant.
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
51
12 Installation appareil d'affichage / pont de pesée
•
Seul un professionnel chevronné ayant des connaissances
approfondies dans le maniement de systèmes de pesée est habilité à
réaliser l'installation / la configuration.
12.1 Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation
5 V/150mA
Tension de signal max.
0-10 mV
Plage de remise à zéro
0-2 mV
Sensibilité
2-3 mV/V
Valeur ohmique
80 - 100 Ω, max. 4 pièces à 350 Ω cellule de
charge
12.2 Structure du système de pesée
A l'appareil d'affichage se peut brancher quelconque plateforme analogique qui
satisfait les spécifications demandées.
Les données suivantes doivent être connues pour la sélection de la cellule de
charge:
•
Capacité de la balance
Normalement celle-ci correspond au produit pesé plus lourd qui est en trein
d’être pesée.
•
Précontrainte
Celle-ci correspond au poids total de toutes les pièces, qui reposent sur la
cellule de pesée, p.ex. partie supérieure de la plateforme, plateau de pesée
etc.
•
Plage de mise à zéro totale
Celle-ci se compose de la plage de mise à zéro d’activation (± 2%) et de la
plage de mise à zéro disponible à l’usager avec la touche zéro (2%). Toute
la plage de mise à zéro constitue alors 4 % de la capacité de la balance.
L'addition de la capacité de balance, précontrainte et toute la plage de
remise à zéro rende la capacité nécessaire de la cellule de pesée.
Afin d'éviter une surcharge de la cellule de pesée, il faut calculer une marge
de sécurité additionnelle.
52
•
Pas d'affichage le plus petit voulu
•
Capacité d'étalonnage, si nécessaire
En utilisant l’appareil d’affichage comme système de pesée étalonnable, les
contacts de la platine de circuits imprimés [K1] doivent être court-circuités à
l’aide d’un cavalier, position voir au chapitre 6.11. Dans les systèmes de
pesage non étalonnables, le cavalier doit être enlevé.
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
12.3 Brancher la plateforme
 Débrancher l'appareil d'affichage du secteur.
 Souder les fils du câble de la cellule de pesée à la platine, voir l'illustration
suivante.
EXC+
SEN+
SIG+
SIG-
LOAD
CELL
SENEXC-
PIN
7
6
5
4
3
2
1
7
6
3
2
5
4
1
SHIELD
Capteur
6 conducteurs 4 conducteurs
EXC+
EXC+
SEN+
EXCEXCSENSHIELD
SHIELD
SIGSIGSIG+
SIG+
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
53
12.4 Configurer l‘appareil d’affichage
12.4.1
Systèmes de pesée étalonnés (contacts de la platine de circuits
imprimés [K1] court-circuités avec un cavalier)
Aperçu de menu, voir chapitre 8.2.
Dans les systèmes de pesage étalonnés, le point de menu pour la configuration „P2
mode“ est bloqué.
KERN KFB-TM
Afin d'enlever le blocage de l'accès, il faut briser le cachet et actionner l'interrupteur
d'ajustage. Position de l’interrupteur d’ajustage voir chapitre 6.11.
KERN KFN-TM
Afin d’enlever le blocage de l‘accès, avant l’appel du menu il faut briser le cachet et
court-circuiter les deux contacts de la platine de circuits imprimés [K2] à l’aide d’un
cavalier (voir chapitre 6.11).
Attention:
Après la destruction de la marque scellée, le système de pesage doit être réétalonné ensuite par un service homologué qui devra apposer un nouveau sceau,
avant de le pouvoir réutiliser dans des applications soumises à l´obligation
d'étalonnage.
Appel du menu :
 Mettre en marche l’appareil et pendant le test automatique
tenir enfoncé
.
 Appuyer successivement sur
,
bloc de menu „PO CHK“ est affiché.
,
, le premier
 Appuyer plusieurs fois sur
jusqu’à ce que „P2 mode“
est affiché.
 Actionner l’interrupteur d’ajustage (modèles KFB-TM).
 Appuyer sur
balance.
et sur
sélectionner le type de

= Balance à une gamme de mesure
= Balance à deux gammes

= Balance à plusieurs échelles
54
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
Exemple balance à une gamme de mesure
(d = 10 g, Max. 30 kg)
 Confirmer le type de balance sélectionné sur
premier point de menu „COUNT“ est affiché.
, le
1.
Affichage définition interne
 Appuyer sur
, la résolution interne est affichée.
 Retour au menu sur
.
 Sélectionner le point de menu suivant sur
2.
.
Position du point décimal
 Appeler
, la positon actuellement réglée du point
décimal s'affiche.
 Sélectionner le réglage voulu sur
.
Sélectionnable 0, 0.0, 0.00, 0.000, 0.0000.
Confirmez la saisie sur
.
 Sélectionner le point de menu suivant sur
3.
.
Lisibilité
 Appuyer sur
, le réglage actuel est affiché.
Sélectionner le réglage voulu sur
Sélectionnable 1, 2, 5, 10, 20, 50.
Confirmer saisie sur
.
.
 Sélectionner le point de menu suivant sur
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
.
55
4.
Capacité
 Appuyer sur
, le réglage actuel est affiché.
A l'aide des touches de navigation (voir chap. 2.1.1) choisir
le réglage voulu, l'endroit resp. actif clignote.
Confirmez la saisie sur
.
 Sélectionner le point de menu suivant sur
5.
56
.
Ajustage /Linéarisation
Après la saisie des données de configuration il faut faire un
ajustage ou une linéarisation.
Réalisation de l’ajustage voir chapitre 6.9.1/pas 6 ou
linéarisation, voir chapitre 6.10.1
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
Exemple balance à deux gammes
(d = 2 / 5 g, Max. 6 / 15 kg)
 Confirmer le type de balance sélectionné sur
le premier point de menu „COUNT“ est affiché.
1.
Affichage définition interne
 Appuyer sur
, la résolution interne est affichée.
 Retour au menu sur
.
 Sélectionner le point de menu suivant sur
2.
,
.
Position du point décimal
 Appeler
, la positon actuellement réglée du point
décimal s'affiche.
 Sélectionner le point de menu suivant sur
Sélectionnable 0, 0.0, 0.00, 0.000, 0.0000.
Confirmez la saisie sur
.
 Sélectionner le point de menu suivant sur
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
.
.
57
3.
Lisibilité
 Appuyer sur
, l'affichage pour saisir la lisibilité / valeur
d'étalonnage de la première gamme de pesée apparaît.
 Appuyer sur
 Sélectionner sur
, le réglage actuel est affiché.
le réglage voulu et valider sur
.
 Sélectionner prochain point de menu sur
pour la saisie
de la lisibilité/valeur d’étalonnage de la deuxième gamme de
pesée.
 Appuyer sur
 Sélectionner sur
 Appuyer sur
, le réglage actuel est affiché.
le réglage voulu et valider sur
, l'appareil retourne au menu.
 Sélectionner le point de menu suivant sur
58
.
.
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
4.
Capacité
 Appuyer sur
, l'affichage pour saisir la capacité de la
première gamme de pesée apparaît.
 Appuyer sur
, le réglage actuel est affiché.
 Sélectionner sur
le réglage voulu et valider sur
.
 Sélectionner prochain point de menu sur
pour la saisie
de la capacité de la deuxième gamme de pesée.
 Appuyer sur
, le réglage actuel est affiché.
 Sélectionner sur
 Appuyer sur
le réglage voulu et valider sur
, l'appareil retourne au menu.
 Sélectionner le point de menu suivant sur
5.
.
.
Ajustage /Linéarisation
Après la saisie des données de configuration il faut faire un
ajustage ou une linéarisation.
Réalisation de l’ajustage voir chapitre 6.9.1/pas 6 ou
linéarisation, voir chapitre 6.10.1
 Valider sur
 Confirmer sur
, le réglage actuel est affiché.
, sélectionner le réglage voulu sur

= ajustage
= linéarisation
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
59
12.4.2
Systèmes de pesage non étalonnables
(contacts de la plaque de circuits imprimés [K1] non court-circuités)
+ Aperçu de menu, voir chapitre 8.1.
Appel du menu
 Mettre en marche l’appareil et pendant le test automatique
tenir enfoncé
.
 Appuyer successivement sur
,
bloc de menu „PO CHK“ est affiché.
 Appuyer plusieurs fois sur
affiché.
 Appuyer sur
affiché.
,
, le premier
jusqu’à ce que „P3 CAL“ est
, le premier point du menu „COUNT“ est
Navigation dans le menu
 Sur
peuvent être appelés successivement les différents
points de menu.
 Validez sur
le point de menu sélectionné. Le réglage
actuel est affiché.
 A l'aide des touches de navigation (voir au chap. 2.1.1) peut
être commuté vers les réglages disponibles.
 *Soit mémoriser sur
soit rejeter sur
.
 Pour sortir du menu enfoncer plusieurs fois la touche
60
.
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
Sélection des paramètres
1.
Affichage définition interne
 Appuyer sur
, la résolution interne est affichée.
 Retour au menu sur
.
 Appeler autre point de menu sur
2.
.
Position du point décimal
 Appeler
, la positon actuellement réglée du point
décimal s'affiche.
Afin de changer sur les touches de navigation (voir chap.
2.1.1) sélectionner le réglage voulu. Sélectionnable 0, 0.0,
0.00, 0.000, 0.0000.
Confirmez la saisie sur
.
 Appeler autre point de menu sur
3.
.
Type de balance, capacité et lisibilité
 Appuyer sur
, le réglage actuel est affiché.
 Sélectionner le réglage voulu sur
.
„off“ Balance à une gamme de mesure
„on“ Balance à deux gammes
 Confirmer sur
, l'affichage pour la saisie de la lisibilité
(dans la balance à deux gammes pour la première gamme
de pesée) apparaît.
 Appuyer sur
, le réglage actuel est affiché.
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
61
 Sélectionner sur
le réglage voulu et valider sur
.
 Appuyer sur
, l'affichage pour la saisie de la capacité
apparaît (dans la balance à deux gammes pour la première
gamme)
 Appuyer sur
est affiché.
, le réglage actuel (p.ex. max = 2000kg)
 A l'aide des touches de navigation (voir chap. 2.1.1) choisir
le réglage voulu, l'endroit resp. actif clignote.
 Confirmer sur
.
Dans balance à une gamme, la saisie de capacité / lisibilité
est fini.
ou dans la balance à une gamme
 Appuyer sur
, l'appareil retourne au menu. Sur
appeler le point de menu suivant „CAL“.
ou
Dans balance à deux gammes saisir la lisibilité/valeur
d’étalonnage et la capacité de la deuxième plage de pesée.
 Appuyer sur
, l'affichage pour saisir la capacité de la
deuxième gamme de pesée apparaît.
 Appuyer sur
, le réglage actuel est affiché.
 A l'aide des touches de navigation (voir chap. 2.1.1) choisir
le réglage voulu, l'endroit resp. actif clignote.
 Confirmez la saisie sur
62
.
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
 Appuyer sur
, l'affichage pour saisir la lisibilité de la
deuxième gamme de pesée apparaît.
 Appuyer sur
, le réglage actuel est affiché.
 Sélectionner le réglage voulu sur
 Appuyer sur
.
, l'appareil retourne au menu.
 Appeler autre point de menu sur
4.
et valider sur
.
Ajustage ou Linéarisation
Après la saisie des données de configuration il faut faire un
ajustage ou une linéarisation.
Réalisation de l’ajustage voir chapitre 6.9.2/ pas 4 ou
linéarisation, voir chapitre 6.10.2.
 Valider sur
, le réglage actuel est affiché.
 Confirmer sur
, sélectionner le réglage voulu sur
noLin = ajustage
LineAr = linéarisation
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624

63
13 Déclaration de conformité / Bulletin de vérification
Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous:
www.kern-sohn.com/ce
•
Dans le cas de balances étalonnées (= de balances à la
conformité évaluée) la déclaration de conformité est comprise dans
les fournitures.
64
KFB/KFN-TM-BA_IA-f-1624
TEST CERTIFICATE
No. DK0199-R76-11.04
Instrument type
KFN-TM / KFB-TM
Test item device
Non-automatic Weighing Indicator
Issued by
DELTA Danish Electronics, Light & Acoustics
EU - Notified Body No. 0199
In accordance with
Paragraph 8.1 of the European Standard on metrological aspects
of non-automatic weighing instruments EN 45501:1992.
Fractional factor (pi) 0.5 (refer to 3.5.4 of the standard).
Issued to
Kern & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D 72336 Balingen-Frommern
GERMANY
Manufacturer
Kern & Sohn GmbH
In respect of
A family of indicators tested as a module of a weighing instrument.
Characteristics
Suitable as a non-automatic weighing instrument with the following
characteristics:
Self indicating with
single-interval, multi-interval or
multi-range
Accuracy class
III or IIII
Verification scale interval: ei = Maxi/ni
Maximum number of
verification scale intervals: n = 6000 for single-interval
n = 2×3000 for multi-interval and
multi-range,
however limited to 1000 for Class IIII
Min. input voltage per VSI: 1 µV
The essential characteristics are described in the annex.
Description and
documentation
The A/D device is described and documented in the annex to
this certificate.
Remarks
Summary of tests involved: See test report no. DANAK1910568, DANAK-1910388 and NMi 709226.
DELTA
Danish Electronics,
Light & Acoustics
Venlighedsvej 4
2970 Hørsholm
Denmark
Tel. (+45) 72 19 40 00
This test certificate cannot be quoted in an EU type approval certificate without permission from the holder of the certificate mentioned above.
Fax (+45) 72 19 40 01
The annex comprises 7 pages.
VAT No. DK 12275110
Issued on
2011-03-16
Signatory: J. Hovgård
www.delta.dk
Annex page 1 of 7
Annex to Test Certificate No. DK0199-R76-11.04
1.
Name and type of instrument
The indicators KFN-TM / KFB-TM are a family of weighing indicators suitable to be incorporated in
non-automatic weighing instruments, class III or class IIII, with single-interval, multi-interval or
multi-range.
2.
Description of the construction and function
2.1
Construction
The electronic indicator consists of a single circuit board, SMD populated on both sides as the A/Dinterface circuits, the microprocessor and the voltage regulation are placed on one side and the LCD
display on the other side.
The LCD-display has indication for: Stable, zero, gross, net, tare, and weight unit (kg, g, t), and 5½
digits with a height of 52 mm.
The enclosure is made of stainless steel for the KFN-TM indicator or of ABS plastics for KFB-TM.
The front of the enclosure has an on/off key plus 6 keys for operating the functions of the indicator.
All instrument calibration and metrological setup data are stored in the non-volatile memory.
The indicators are power supplied with 9 - 12 VDC - normally supplied by external 230 VAC to
9 - 12 VDC adapter. An optional internal battery can be factory installed.
As part of the indicators EMC protection ferrites shall be placed as follows:
•
Externally around the DC supply cable near its connection to the indicator (min. 1 turn).
•
Internal on cable between power plug and main board (4 turns).
•
Internal on cable between load cell connector and main board (min. 2 turns).
Software
The software version is displayed during the start-up of the indicator.
The tested software version is 1.07.
Sealing
The configuration and calibration data can only be changed if the calibration jumper is installed on
the circuit board.
2.2
Function
The devices are a microprocessor based electronic weighing indicators for connection of strain gauge
load cells.
List of devices:
•
Self test
•
Determination and indication of stable equilibrium
•
Initial zero-setting ± 10% of Max
•
Semi-automatic zero-setting ± 2% of Max
•
Automatic zero-tracking ± 2% of Max
Issued by DELTA
Annex page 2 of 7
Annex to Test Certificate No. DK0199-R76-11.04
•
Indication of zero
•
Semi-automatic subtractive tare
•
Acting upon significant fault
•
Weighing unstable samples
•
Real time clock (optional)
3.
Technical data
3.1
Indicator
Type
KFN-TM / KFB-TM
Accuracy class
III or IIII
Weighing range
Single-interval, multi-interval or multi-range
Maximum number of verification scale intervals (n)
6000 for single-interval
2×3000 for multi-interval and multi-range,
however limited to 1000 for Class IIII
Minimum input voltage per VSI
1 µV
Maximum capacity of interval or range (Maxi):
ni × ei
Verification scale interval, ei =
Maxi / ni
Initial zero-setting range:
± 10 % of Max
Maximum tare effect:
100 % of Max
Fractional factor (pi)
0.5
Excitation voltage
5 VDC
Circuit for remote sense
Active, (see below)
Minimum input impedance
87 ohm
Maximum input impedance
1600 ohm
Connecting cable to load cell(s):
See Section 3.1.1
Supply voltage:
9 - 12 VDC
230 VAC using external Vac/2Vdc adapter
Operating temperature range
Min / Max = -10 °C / +40 °C
Peripheral interface(s)
See Section 4
3.1.1
Connecting cable between the indicator and the junction box for load cell(s),
if any
3.1.1.1
4-wire system
Line
Maximum length
3.1.1.2
4 wires, shielded
The certified length of the load cell cable, which shall be connected directly to the indicator.
6-wire system
Line
Maximum length
Maximum resistance per wire
Issued by DELTA
6 wires, shielded
227 m/mm2
3.8 ohm
Annex page 3 of 7
Annex to Test Certificate No. DK0199-R76-11.04
4.
Interfaces
4.1
Load cell interface
Refer to section 3.1.1.
Any load cell(s) can be used for instruments under this certificate provided the following conditions
are met:
•
There is a respective test certificate (EN 45501) or an OIML Certificate of Conformity (R60)
issued for the load cell by a Notified Body responsible for type examination under the
Directive 2009/23/EC.
•
The certificate contains the load cell types and the necessary load cell data required for the
manufacturer’s declaration of compatibility of modules (WELMEC 2, Issue 5, 2009, section
11), and any particular installation requirements. A load cell marked NH is allowed only if
humidity testing to EN 45501 has been performed.
•
The compatibility of load cells and indicator is established by the manufacturer by means of
the compatibility of modules form, contained in the above WELMEC 2 document, or the like,
at the time of EC verification or declaration of EC conformity of type.
•
The load transmission must conform to one of the examples shown in the WELMEC 2.4 Guide
for load cells.
4.2
Peripheral interfaces
The indicator may be equipped with one or more of the following protective interfaces that have not
to be secured.
•
RS-232C
•
Analogue output (0 - 10 V / 4 - 20 mA)
•
Digital output
•
Blue Tooth
The peripheral interfaces are characterised “Protective interfaces” according to paragraph 8.4 in the
Directive.
5.
Conditions for use
Legal use of the indicator for automatic weighing or as counting device is not allowed with reference
to this test certificate.
Issued by DELTA
Annex page 4 of 7
Annex to Test Certificate No. DK0199-R76-11.04
6.
Location of seals and inscriptions
Seals shall bear the verification mark of a notified body or alternative mark of the manufacturer according to ANNEX II, section 2.3 of the Directive 2009/23/EC. The seals shall be placed so that the
enclosure can not be opened.
Location of CE mark of conformity:
The CE mark of conformity is placed on the overlay on the rear side of the device.
Inscription on the overlay:
Type, accuracy class, Temp. -10 °C / +40 °C, Certificate No. DK0199-R76-11.04.
Other inscriptions on the overlay:
Manufacturer’s name and/or logo, Part No, Supply voltage.
7.
Tests
The indicator has been tested according to EN 45501 and WELMEC 2.1 Guide for testing
of indicators.
Examination / tests
Temperature tests: 20 / 40 / -10 / 5 / 20 (tested at minimum input-voltage sensitivity)
Temperature effect on no-load indication (tested at minimum input-voltage sensitivity)
Stability of equilibrium
Repeatability
Warm-up time
Voltage variations
Short time power reductions
Electrical bursts
Electrostatic discharges
Immunity to radiated electromagnetic fields
Damp heat, steady state
Span stability
Checklist
Maximum load cell cable length and impedance of cable to load cell
Load cell interface measurements with interruptions of the sense circuit
The test item fulfilled the maximum permissible errors at all tests.
Issued by DELTA
Annex page 5 of 7
Annex to Test Certificate No. DK0199-R76-11.04
8.
Documentation
Contents of the technical documentation held by the notified body:
8.1
Product specification
•
Manuals and descriptions
•
Drawings
•
Etc.
8.2
Examination report
OIML R76 report no. DANAK-1910568, DANAK-1910388 and NMi 709226.
8.3
Test results
Report no. DANAK-1910568, DANAK-1910388 and NMi 709226.
Issued by DELTA
Annex page 6 of 7
Annex to Test Certificate No. DK0199-R76-11.04
Pictures
After remove the label, you will find VOID on housing, or
a self destroyable sticker/seal shall be used.
9.
Figure 1 Sealing of KFN-TM.
Issued by DELTA
Annex page 7 of 7
Annex to Test Certificate No. DK0199-R76-11.04
Figure 2 Sealing of KFB-TM.
Issued by DELTA
">