KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tél.: +49-[0]7433- 9933-0 Télécopie: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Mode d’emploi Dessiccateur KERN DBS Version 1.4 02/2017 F DBS-BA-f-1714 F KERN DBS Version 1.4 02/2017 Mode d’emploi Dessiccateur Sommaire 1 2 Caractéristiques techniques ......................................................................... 4 Aperçu de l’appareil....................................................................................... 6 2.1 Vue d’ensemble des affichages ............................................................................................................. 8 2.1.1 Exemples d’affichages.............................................................................................................. 12 2.2 Vue d’ensemble du clavier ................................................................................................................... 13 3 Indications fondamentales (généralités) ................................................... 14 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Utilisation conforme aux prescriptions ............................................................................................... 14 Utilisation inadéquate ........................................................................................................................... 14 Garantie.................................................................................................................................................. 14 Vérification des moyens de contrôle ................................................................................................... 14 Avertissements de dangers ................................................................................................................. 15 3.5.1 Les autocollants „consignes de prévention des accidents“ ...................................................... 19 4 Transport et stockage ................................................................................. 20 4.1 4.2 Contrôle à la réception de l´appareil ................................................................................................... 20 Emballage / réexpédition ...................................................................................................................... 20 5 Déballage, installation et mise en service ................................................. 20 5.1 5.2 Lieu d´installation, lieu d´utilisation .................................................................................................... 20 Déballage et contrôle ............................................................................................................................ 23 5.2.1 Etendue de la livraison / accessoires de série ......................................................................... 23 5.3 5.4 5.5 5.6 Implantation ........................................................................................................................................... 24 Branchement secteur............................................................................................................................ 27 Mise en oeuvre ...................................................................................................................................... 29 Raccordement d’appareils périphériques ........................................................................................... 29 6 Ajustage ........................................................................................................ 30 6.1 6.2 6.3 Ajuster la balance.................................................................................................................................. 30 Ajuster température .............................................................................................................................. 32 Consignation dans un protocole ISO/GLP .......................................................................................... 35 7 Menu ............................................................................................................. 36 7.1 Navigation dans le menu ...................................................................................................................... 37 7.1.1 Entrée numérique ..................................................................................................................... 37 8 Détermination de l’humidité ........................................................................ 38 8.1 8.2 8.3 8.4 Démarrer le séchage ............................................................................................................................. 38 Interrompre le séchage ......................................................................................................................... 40 Terminer le séchage.............................................................................................................................. 40 Eteindre l’appareil ................................................................................................................................. 40 2 DBS-BA-f-1613 9 Paramètres de déshydratation ................................................................... 41 9.1 9.2 Mémorisation / Appel ............................................................................................................................ 42 Réglage .................................................................................................................................................. 43 9.2.1 Modes de séchage ................................................................................................................... 43 9.2.1.1 Mode de séchage AUTO (séchage standard/critère de coupure „ ∆M ”) ........................... 43 9.2.1.2 Mode de séchage TIME (séchage standard/critère de coupure „temps”) .......................... 44 9.2.1.3 Mode de séchage RAPID (séchage rapide) ........................................................................ 45 9.2.1.4 Mode de séchage SLOW (séchage avec ménagement) ..................................................... 47 9.2.1.5 Mode de séchage STEP (séchage par paliers) ................................................................... 49 9.2.2 Affichage du résultat ................................................................................................................. 52 9.2.3 Critère de démarrage ............................................................................................................... 54 10 Autres réglages ............................................................................................ 55 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 Saisie de la désignation des échantillons........................................................................................... 55 Régler la date / l’heure pour le protocole de mesure ......................................................................... 56 Verrouillage du menu............................................................................................................................ 57 Modifier le mot de passe ...................................................................................................................... 59 Saisie du n° d’identification ................................................................................................................. 60 RAZ du menu ......................................................................................................................................... 61 11 Imprimer, mémoriser et appeler les résultats de mesure......................... 62 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 Attribution des pins interface RS232C ................................................................................................ 63 Paramètres d’interfaces........................................................................................................................ 64 Intervalle d’émission ............................................................................................................................. 66 Appel et édition des résultats de mesure ........................................................................................... 67 Edition des paramètres de séchage actuellement réglés .................................................................. 68 Résultats de mesure à partir de l’effacement de la mémoire ............................................................ 69 Exemples d’édition................................................................................................................................ 70 12 Généralités sur la détermination du taux d’humidité ............................... 73 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 12.8 Application ............................................................................................................................................. 73 Principes de base .................................................................................................................................. 73 Mise en conformité avec la méthode de mesure existante ............................................................... 73 Préparation de l’échantillon ................................................................................................................. 74 Matériau de l’échantillon ...................................................................................................................... 75 Taille des échantillons/ pré-pesage ..................................................................................................... 75 Température de déshydratation ........................................................................................................... 76 Recommandations / valeurs directives ............................................................................................... 76 13 Maintenance, entretien, élimination ........................................................... 81 13.1 13.2 Nettoyage ............................................................................................................................................... 81 Maintenance, entretien ......................................................................................................................... 82 13.2.1 13.2.2 13.2.3 Enlever le verre protecteur ................................................................................................... 82 Remplacement de la lampe ................................................................................................. 84 Remplacer les fusibles ......................................................................................................... 85 13.3 Mise au rebut ......................................................................................................................................... 85 14 Aide succincte en cas de panne ................................................................. 86 14.1 Messages d’erreur................................................................................................................................. 87 15 Déclaration de conformité ........................................................................... 88 DBS-BA-f-1613 3 1 Caractéristiques techniques données DBS 60-3 Type de radiateur Halogène (1 x 400 W) Gamme de températures 50°C - 200°C démarches de 1°C au choix Charge maxi Poids minimum (min) Temps de préchauffage 60 g 0.02 g 2h Lisibilité (d) Mode de pesage 0,001g Mode de détermination du degré d‘humidité 0,01 % Reproductibilité „Mode de pesage“ Reproductibilité „Mode détermination d’humidité“ 0,001 g Prépesage 2 g: Prépesage 5g Prépesage 10 g 0,15 % 0,05 % 0.02 % Séchage standard (AUTO / TIME)) Modes de séchage Séchage par paliers (STEP) Séchage rapide (RAPID) Linéarité Séchage avec ménagement (SLOW) ± 0.003 g 3 sec. Essai de stabilité (typique) Poids d’ajustage recommandé n’est pas joint (catégorie) Conditions d'environnement 4 50g (F1) • • 5°C….+40°C de température ambiante max. 85% d'humidité d'air non condensant DBS-BA-f-1613 Critère de coupure • AUTO Le séchage se termine, quand la perte de poids établie (∆M) demeure constante pendant 30 sec • TIME Le séchage se termine après le laps de temps réglé, sélectionnable entre 1 min et 4 heures (par paliers de 1 min) ou 12 heures. • Cuvettes porte-échantillon compris Unités de pesage Mémoires internes Interface Dimensions caisse (l x L x h) Compartiment de déshydratation disponible Poids net Alimentation en courant Puissance absorbée Fluctuation de tension Fusible Interruption de la performance Segré de pollution Catégorie de Survoltage Altitude Lieu d´installation DBS-BA-f-1613 Manuel (touche ARRÊT) Ø 95 mm [M/W] [%] humidité [D/W] [%] masse anhydre [M/D] ATRO* masse anhydre [W/D] ATRO* humidité : [GRAM] Affichage gramme Mémoires des méthodes 10 adresses de mémoire pour programmes de séchage, voir au chap. 9.1 Mémoire à échantillons 100 adresses de mémoire pour résultats de mesure. voir au chap. 11 RS232 Boîtier 202 x 336 x 157 mm Ø 95 mm, 20 mm de haut 4.2 kg 220 – 240 V AC 50/60 Hz puissance nominale 430 VA ±10 % 3.15 A, 250V 35 A 2 Catégorie II 2000 m seulement dans des locaux couverts 5 2 Aperçu de l’appareil Vue frontale : Pos. 6 Description 1 Fenêtre de regard 2 Cuvette porte-échantillon 3 Afficheur 4 Bulle d’air 5 Clavier 6 Pied d’ajustage 7 Hotte chauffante 8 Lampe halogène 9 Capteur de température DBS-BA-f-1613 Vue dorsale : Pos. DBS-BA-f-1613 Description 10 Raccordement anti-vol 11 Non documenté 12 RS232 13 USB, non documenté 14 Prise femelle d’alimentation secteur 15 Boîte à fusibles 7 2.1 No. Vue d’ensemble des affichages Afficheur Description 1 Programme de séchage actuellement chargé, voir au chap. 9.1 2 Est allumé pendant la communication avec des appareils externes. 3 • L’affichage de la stabilité indique que la valeur de pesée est stable. • Met en évidence le réglage actuel dans le menu. 4 5 L’indicateur Mode de séchage AUTO + voir chap. 9.2.1.1 TIME + voir chap. 9.2.1.2 8 met en évidence le résultat de la mesure Affichage de l’état en cours de séchage Phase de réchauffement La température de séchage réglée est atteinte. Le séchage se termine, lorsque ∆M est constant. Phase de réchauffement La température de séchage réglée est atteinte. Le séchage se termine, lorsque le temps de séchage réglé est expiré. DBS-BA-f-1613 RAPID Phase de réchauffement „palier de préchauffage“ + voir chap. 9.2.1.3 Le palier de préchauffage est mis en circuit additionnellement jusqu’à ce que „∆M palier de préchauffage“ soit constant. La température est ramenée à la température de séchage réglée. La température de séchage réglée est atteinte. Le séchage se termine, lorsque le critère de terminaison réglé est réalisé. SLOW Phase de réchauffement + voir chap. 9.2.1.4 La température de séchage réglée est atteinte. Le séchage se termine, lorsque le critère de terminaison réglé est réalisé. STEP Phase de réchauffement 1er palier + voir chap.9.2.1.5 Séchage 1er palier Phase de réchauffement 2ème palier Séchage 2ème palier Phase de réchauffement 3ème palier Séchage 3ème palier DBS-BA-f-1613 9 6 Temps de séchage établi jusqu’à présent 7 Température actuelle Affichage du résultat, voir au chap. 9.2.2 8 % g 9 M/W [%] humidité D/W [%] masse anhydre M/D ATRO masse anhydre W/D ATRO humidité Gramme Affichage gramme Affichages fondamentaux Affichage du poids Affichage % d’humidité Appel du menu sur la touche MENU L’appareil se trouve en état de veille, voir au chap. 8.4. 0 10 Sélection actuelle du menu UNIT L’appareil se trouve dans le menu „Affichage du résultat“, voir au chap. 9.2.2 COMSET L’appareil se trouve dans le menu „paramètres d’interface“, voir au chap. 11.2 CODE L’appareil se trouve dans le menu „désignation des échantillons“, voir au chap. 10.1 CAL L’appareil se trouve dans le menu „ajustage“, voir au chap. 6 PRINT L’appareil se trouve dans le menu „imprimante“, voir au chap. 11.3 – 11.5 DBS-BA-f-1613 a Affichage de l’état „appareil“ en haut S’affiche avec hotte chauffante ouverte. Clignote lorsque hotte chauffante est à fermer. S’éteint lorsque hotte chauffante est fermée Milieu S’affiche avec hotte chauffante ouverte. S’éteint lorsque hotte chauffante est fermée Clignote lorsque le processus de séchage est actif en bas Indique, qu’un échantillon se trouve dans la cuvette porte-échantillon. Clignote lorsqu’un échantillon est à mettre en place. S‘éteint lorsqu’il n’y a pas d’échantillon dans la cuvette porteéchantillon. Indique, qu’un échantillon se trouve dans la cuvette porte-échantillon. Clignote lorsqu’il faut procéder à un tarage S’éteint lorsqu’il n’y a pas de cuvette porte-échantillon en place. Indique à la mise en marche, que la cuvette porte-échantillon est installée. Clignote à la mise en marche, si la cuvette porte-échantillon n’est pas installée. DBS-BA-f-1613 11 2.1.1 Exemples d’affichages En cours de séchage: Après séchage: 1 Programme de séchage chargé 2 Temps écoulé 3 Température actuelle 4 Unité „Affichage du résultat“ + voir chap. 9.2.2 5 Mode de séchage réglé / + voir chap. 9.2.1 Affichage de l’état séchage + voir chap. 2.1 + voir chap. 9.1 6 Teneur en humidité actuelle en %. En cours de séchage commutable sur en ∆M (voir chap. 9.2.1.1). 7 Processus de séchage actif 8 Indicateur du résultat de la mesure 9 Valeur de la mesure (unité établie dans l‘affichage du résultat réglé) 12 + voir chap. 2.1 + voir chap. 9.2.2 DBS-BA-f-1613 2.2 Vue d’ensemble du clavier Mise en marche / arrêt • Appel du menu • Sélection d’un point du menu de droite à gauche. • Feuilleter en arrière • Feuilleter en avant • Sélection d’un point du menu de gauche à droite • • Tarage Remise à zéro • • Activer le point du menu Mémorisation du réglage 1. Quitter le menu Retour dans le mode de détermination de l’humidité Interruption • • Démarrer le séchage Terminer le séchage Saisie numérique, voir au chap. 7.1.1 DBS-BA-f-1613 13 3 Indications fondamentales (généralités) 3.1 Utilisation conforme aux prescriptions L’appareil que vous venez d’acquérir est destiné à la détermination rapide l’humidité des matériaux dans les substances liquides, poreuses et solides selon le procédé de thermogravimétrie 3.2 Utilisation inadéquate Eviter impérativement de cogner l’appareil ou de charger ce dernier au-delà de la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare déjà existante. Sinon, la balance pourrait être endommagée. Ne jamais utiliser l’appareil dans des endroits où des explosions sont susceptibles de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection contre les explosions. Toute modification constructive de la balance est interdite. Ceci pourrait provoquer des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de sécurité ainsi que la destruction de l’analyseur d’humidité. L’analyseur d’humidité ne doit être utilisé que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 3.3 Garantie Les droits aux prestations de garantie expirent en cas de • de non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi • d´utilisation outrepassant les applications décrites • de modification ou d´ouverture de l´appareil • d´endommagement mécanique et d´endommagement lié à des matières ou des liquides • détérioration naturelle et d´usure • mise en place ou d´installation électrique inadéquates • de surcharge du système de mesure 3.4 Vérification des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de l’analyseur d’humidité et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national). 14 DBS-BA-f-1613 3.5 Avertissements de dangers AVERTISSEMENT ! L’analyseur d’humidité est utilisé pour la détermination de la teneur en humidité de matières. N’utiliser cet instrument qu’à cet effet. Toute autre utilisation peut entraîner une mise en danger du personnel, des endommagements de l’appareil ou autres dommages matériels. ! L’analyseur d’humidité est à utiliser principalement pour le séchage de substances aqueuses. ! L’analyseur d’humidité ne doit pas être mis en œuvre dans les zones à risques. ! L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin. ! Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà des expériences avec les appareils KERN. ! Cet analyseur d’humidité est un instrument de précision robuste, il doit cependant être traité avec soin, afin de lui permettre de vous apporter un usage irréprochable pendant de nombreuses années. ! Ne jamais apporter une quelconque modification ou un quelconque changement de conception à l’appareil. Ne mettre en œuvre que des pièces de rechange et des accessoires d’origine. DBS-BA-f-1613 15 ! Assurez-vous, qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de l’appareil ou dans les raccordements au dos de l’appareil et dans les périphériques (p. ex. imprimante, ordinateur). Si un liquide a été renversé sur l’appareil il faut le débrancher sur-le-champ du réseau électrique. L’appareil de mesure de l’humidité ne sera remis en œuvre qu’après avoir subi un contrôle par un concessionnaire KERN compétent. ! Ne jamais entreposer de matériels sur l’appareil. ! Ne jamais poser de matières combustibles sur, sous ou à côté de l’appareil, l’environnement de l’instrument étant soumis à de forts réchauffements. 16 DBS-BA-f-1613 ! L’analyse au moyen de l‘analyseur d’humidité d‘échantillons explosibles ou aisément inflammables ainsi que d‘échantillons, qui risquent d’entrer en réaction chimique en présence de chaleur est prohibée. ! Les échantillons de matériaux qui dégagent des substances toxiques doivent être séchés sous une hotte d’aspiration spéciale. Assurez-vous, qu’aucune vapeur nocive pour la santé ne puisse être respirée. ! Les échantillons de matériaux qui développent des vapeurs agressives (par exemple les acides) peuvent entraîner des problèmes de corrosion au niveau de certaines pièces de l’appareil. ! Attention en enlevant l’échantillon. L’échantillon lui-même, la cuvette porteéchantillon et l’unité de chauffage peuvent être très chaudes. ! Garder un espace libre suffisant dans l’environnement de l’appareil pour éviter toute accumulation de chaleur (distance par rapport à l’appareil 20 cm, vers le haut 1m). ! L’analyseur d’humidité ne doit pas être mis en œuvre dans les zones à risque d’explosion. ! L'adaptateur secteur doit être accessible à tout moment. DBS-BA-f-1613 17 Risques encourus en cours et après la mesure ! Veiller à l’installation correcte de toutes les parties constitutives, voir au chap. 5.3 ! Attention en enlevant l’échantillon. L’échantillon lui-même, la cuvette porteéchantillon et l’unité de chauffage peuvent être très chaudes. ! Mettez toujours en œuvre le support porte-échantillon, il permet de travailler en toute sécurité et empêche toute brûlure. ! Les différentes pièces du boîtier (par exemple la grille d’aération) peuvent chauffer très fortement au cours du fonctionnement du dispositif. N’entrer de ce fait en contact avec l’appareil que par les poignées marquées à cet effet. 18 DBS-BA-f-1613 3.5.1 Les autocollants „consignes de prévention des accidents“ ! Grilles d’aération et regards peuvent se réchauffer fortement en cours d’exploitation ! Garder toujours la hotte chauffante totalement ouverte. ! Ne jamais utiliser de matériaux d’échantillon combustibles. ! Couper l’alimentation secteur de l’appareil avant tout remplacement de lampes, voir au chap. 13.2.2. DBS-BA-f-1613 19 4 Transport et stockage 4.1 Contrôle à la réception de l´appareil Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles. 4.2 Emballage / réexpédition Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en vue d’un éventuel transport en retour. L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage d´origine. Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi que toutes les pièces détachées et mobiles. Evtl. remontez les cales de transport prévues. Calez toutes les pièces p. ex. pare-brise en verre, plateau de pesée, bloc d’alimentation etc. contre les déplacements et les dommages. 5 Déballage, installation et mise en service 5.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation L’appareil a été construit de manière à pouvoir obtenir des résultats d’affichage fiables dans les conditions usuelles d´utilisation. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre appareil à un endroit approprié. . 20 DBS-BA-f-1613 Sur le lieu d’implantation observer le suivant: ! Eloigner toutes matières à risque de déflagration du proche environnement. Les vapeurs, la cuvette porte-échantillon et tous les éléments de l’enceinte porte-échantillon sont chauds! ! Eloigner les matières très inflammables du proche environnement. ! Protéger l’appareil des courants d´air directs pouvant être provoqués par des fenêtres ou des portes ouvertes. ! Eviter la chaleur extrême ainsi que des fluctuations de température résultant p. ex. d’une implantation à côté du chauffage ! Eviter l’exposition directe aux rayons du soleil DBS-BA-f-1613 21 ! Ne jamais entreposer de matériels sur l’appareil. ! Protéger l’appareil d´une humidité atmosphérique trop élevée, des vapeurs et de la poussière. L´apparition de champs électromagnétiques (p. ex. par suite de téléphones portables ou d’appareils de radio), de charges électrostatiques, ainsi que d’alimentation en électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes (résultats de pesée erronés). Il faut alors changer de site ou éliminer la source parasite. Eviter une charge électrostatique des matières à peser, du récipient et de la cage de pesée ! ! ! Placer l’appareil sur une surface solide et plane. ! Eviter les secousses durant la pesée. ! N’exposer pas l’appareil pendant un laps de temps prolongé à une forte humidité. L´installation d´un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de l´humidité atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil coupé du secteur s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2 heures. ! L'appareil ne peut être utilisé qu'à l'intérieur. 22 DBS-BA-f-1613 5.2 Déballage et contrôle Ouvrir l’emballage, retirer l’appareil et les accessoires. Contrôler si tous les éléments des fournitures sont livrés et sans dommages. 5.2.1 Etendue de la livraison / accessoires de série 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. DBS-BA-f-1613 Instrument 50 cuvettes porte-échantillon à usage unique Porte-coupelles Anneau de la cage de pesée Bouclier thermique Fusible de rechange Dispositif d’aide à l’extraction Câble d'alimentation secteur Capot de protection de travail Mode d’emploi Aperçu des menus Clé six pans creux 23 5.3 Implantation L’analyseur d’humidité est fourni à l’état décomposé en pièces détachées. Contrôler toutes les pièces immédiatement après déballage, afin de vérifier si la livraison est complète et monter les différents éléments d'assemblage comme décrit ci-après. 1. Mettre en place le bouclier thermique. 2. Adapter l’anneau de la cage de pesée, veiller ce faisant à son positionnement correct, sur . 24 DBS-BA-f-1613 3. Mettre en place le porte-coupelles, veiller ce faisant à son positionnement correct, sur . 4. Mettre en place la cuvette porte-échantillon. 5. Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds [1] , jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit. DBS-BA-f-1613 25 Fig. 1 Fig. 2 Si la bulle d’air se trouve au bord gauche, mettre à niveau sur la vis de nivellement de droite, voir sur la figure 1. Si la bulle d’air se trouve au bord droit, mettre à niveau sur la vis de nivellement de gauche, voir sur la figure 2. Fig. 3 Fig. 4 Si les deux vis de nivellement sont tournées en même temps dans le sens des aiguilles d’une montre, la bulle d’air se déplace en avant (voir sur la figure 3). Si les deux vis de nivellement sont tournées en même temps dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, la bulle d’air se déplace en arrière (voir sur la figure 4). Contrôler périodiquement la mise à niveau. 26 DBS-BA-f-1613 5.4 Branchement secteur L’alimentation en courant est assurée par l’intermédiaire d’un câble électrique faisant partie des fournitures. Vérifiez si l’alimentation en tension de la balance est correctement réglée. L’appareil peut être branché au réseau électrique uniquement si les données au niveau de l’appareil (auto-collant) et la tension du réseau électrique courant local sont identiques. Important: Le marquage corresponde-t-il à la tension courante locale? En cas de différences de tension électrique, ne pas effectuer le branchement! Si les données correspondantes sont justes, alors la balance peut être branchée. Le dessiccateur infra rouge ne peut être branché que dans une prise installée en respectant les directives relatives et équipée d’un raccord de conducteur de protection (PE). L’effet de protection ne doit en aucun cas être neutralisé par une rallonge sans conducteur de protection. Dans le cas d’une alimentation en tension provenant de réseaux sans raccord de conducteur de protection, un spécialiste se doit alors de mettre en place une protection équivalente et respectant les directives d’installation en vigueur. L'adaptateur secteur doit être accessible à tout moment. DBS-BA-f-1613 27 5.5 Mise sous tension Alimenter la balance en électricité par l’intermédiaire du câble de secteur. L‘affichage s’allume et l’appareil exécute un auto-test. L’autotest est terminé lorsque „OFF“ apparaît sur l’affichage. Pour mettre la balance en circuit, appeler la touche ON/OFF. L’appareil exécute un test segmentaire. Dès que l’affichage du poids apparaît l’appareil est prêt à peser. 28 DBS-BA-f-1613 5.6 Mise en oeuvre Pour obtenir des résultats précis, l’appareil doit avoir atteint sa température de régime (voir temps de préchauffage au chap. 1). Pour ce temps de préchauffage, l’appareil doit être branché à l’alimentation de courant. La précision de l’appareil dépend de l´accélération locale due à la pesanteur. Il est impératif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage. 5.7 Raccordement d’appareils périphériques Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires (imprimante, PC) à l´interface de données, l’analyseur d’humidité doit impérativement être coupé du secteur. N’utiliser exclusivement que des accessoires et des appareils périphériques de KERN, car ils sont optimalement adaptés à l‘appareil. DBS-BA-f-1613 29 6 Ajustage 6.1 Ajuster la balance Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà été ajustée au lieu d´installation en usine). Ce processus d´ajustage doit être effectué à chaque première mise en service et après chaque changement de lieu d´installation et à fluctuations du température d’environs. Pour obtenir des valeurs de mesure précises, il est recommandé en supplément d´ajuster aussi périodiquement la balance en fonctionnement de pesée. • Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation. • Effectuer un ajustage avec plateau porte-échantillon en place. Veiller à ce qu’il n’y ait pas d’objet sur le plateau porte-échantillon. • Réalisation de l’ajustage le plus près possible de la charge maximale de la balance (poids d’ajustage conseillé voir au chap. 1). L’ajustage peut également être réalisé avec des poids d’autres valeurs nominales (10g – 60g), mais n’est pas optimal au point de vue métrologique. Vous trouverez de plus amples informations sur les poids de contrôle sur le site internet: http://www.kern-sohn.com Appel du menu sur la touche de menu. Sélectionner sur les touches de navigation le point du menu „CAL“. Valider sur la touche ENTER le point de menu appelé, le réglage actuel est affiché. Le cas échéant sélectionner sur les touches de navigation „BAL“. Valider sur la touche ENTER, „WAIT“ suivi du poids d’ajustage actuellement réglé est affiché. Ouvrir la hotte chauffante 30 DBS-BA-f-1613 • • Si la valeur du poids d’ajustage doit être modifiée, sélectionner sur les touches de navigation le réglage voulu (voir au chap. 7.1.1 „Saisie numérique“). En cas de raccordement d’une imprimante en option et après activation de la fonction GLP (voir au chap. 6.3) démarre l’édition du protocole d’ajustage. En cas d’affichage clignotant du poids d’ajustage p. ex. 50 g, poser avec précaution au milieu la cuvette porte-échantillon. L’ajustage démarre. Attendre que „0.000g“ soit affiché. Retirer le poids d’ajustage pendant que l’affichage clignote. Lorsque „END“ est affiché, l’ajustage est terminé. L’appareil retourne au menu automatiquement. Retour au mode de pesée sur la touche ESC. DBS-BA-f-1613 31 6.2 Ajuster température Nous recommandons de vérifier occasionnellement la valeur de température de l’appareil à l’aide du jeu de calibrage de la température en option DBS-A01. La température est mesurée à deux points (100°C et 180°C) et peut être corrigée au niveau de ceux-ci. Au préalable l’appareil devrait s’être refroidi après la dernière phase de chauffage à la température ambiante. Préparation: Fixer le capteur de température conformément à la figure au kit de calibrage de la température. Retirer la cuvette porte-échantillon et le porte-coupelles de l’analyseur d’humidité. Installer le kit de calibrage de la température conformément à la figure. Fermer la hotte chauffante. Le cas échéant est affiché le message d’erreur „ol“, mais il peut être ignoré dans ce cas. Mettre en marche le kit de calibrage du thermomètre digital sur la touche ON/OFF. 32 DBS-BA-f-1613 Appel du menu : Appel du menu sur la touche de menu, le premier point du menu „PRoGRM“ est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le point du menu „CAL“. Valider sur la touche ENTER le point de menu appelé, le réglage actuel est affiché. Le cas échéant, sélectionner sur les touches de navigation „TEMP“. Valider sur la touche ENTER, le premier point de température à contrôler est affiché. Appeler la touche START, la première phase de réchauffement est lancée. • • • En cours de phase de réchauffement ne pas laisser ouverte la hotte chauffante plus d’1 min, sinon apparaît le message d’erreur „ERR.100“.Dans ce cas appeler la touche ESC et redémarrer le point du menu „TEMP“. Attention certains éléments comme p. ex. grilles d’aération et regards peuvent se réchauffer fortement en cours d’exploitation. La correction doit s’opérer pendant l’affichage clignotant en l’espace de 15 min, sinon l’ajustage de la température est interrompu (AboRT est affiché). Après 15 min. le calibrage de la température du premier point est terminé. En cours d’affichage clignotant de la température comparer la valeur de température affichée sur le thermomètre à celle de l’analyseur d’humidité. Si ces deux valeurs ne coïncident pas corriger sur les touches de navigation et valider sur la touche ENTER. Saisie numérique voir au chap. 7.1.1. DBS-BA-f-1613 33 Le deuxième point de température à contrôler est affiché. Valider sur la touche ENTER, la seconde phase de réchauffement démarre. Après 15 min le calibrage de la température du deuxième point est terminé. En cours d’affichage clignotant de la température comparer la valeur de température affichée sur le thermomètre à celle de l’analyseur d’humidité. Si ces deux valeurs ne coïncident pas corriger sur les touches de navigation et valider sur la touche ENTER. Saisie numérique voir au chap. 7.1.1. Lorsque „END“ est affiché, l’ajustage est terminé. L’appareil retourne au menu automatiquement. En cas de raccordement d’une imprimante en option et après activation de la fonction GLP (voir au chap. 6.3) démarre l’édition du protocole d’ajustage. Retour au mode de détermination de l’humidité sur la touche ESC. • 34 En cas de raccordement d’une imprimante en option et fonction GLP activée (voir au chap. 6.3) intervient l’édition d’un protocole d’ajustage. DBS-BA-f-1613 6.3 Consignation dans un protocole ISO/GLP Les systèmes de suivi de la qualité prescrivent des impressions des résultats de mesure ainsi que de l’ajustage correct avec indication de la date et de l’heure ainsi que de l’identification de l’appareil. Le plus simple est de recourir à une imprimante raccordée. • Vous assurer que les paramètres de communication de l’analyseur d’humidité et de l’imprimante correspondent, voir au chap. 11.2. • Exemples d’édition, voir au chap. 11.7 Appel du menu sur la touche de menu, le premier point du menu „PRoGRM“ est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le point du menu „CAL“. Valider sur la touche ENTER, le mode d’ajustage actuel „BAL / TEMP“ s’affiche. Sélectionner sur les touches de navigation „CAL.REC“. Valider sur la touche ENTER, l‘indicateur à côté de „CAL.REC“ affiche le réglage actuel. Indicateur Afficheur Sélection est affiché Edition protocole d’ajustage activée n’est pas affiché Edition protocole d’ajustage désactivée Activer / désactiver la fonction sur la touche ENTER. Retour au mode de détermination de l’humidité sur la touche ESC. DBS-BA-f-1613 35 7 Menu Aperçu des menus 36 DBS-BA-f-1613 7.1 Navigation dans le menu • Appel du menu • • Appel et défilement des points du menu de bas en haut Sélection du réglage à l’intérieur d’une fonction • • Appel et défilement des points du menu de haut en bas Sélection du réglage à l’intérieur d’une fonction • Sélection d’un point du menu de droite à gauche. • Sélection d’un point du menu de gauche à droite • Validation et mémorisation • Quitter le menu 7.1.1 Entrée numérique Touche Description Touche de navigation Touche de navigation Touche de navigation Touche de navigation Fonction Augmenter les chiffres clignotants Diminuer les chiffres clignotants Sélection des chiffres de gauche à droite Sélection des chiffres de droite à gauche Touche ENTER Valider l’entrée Touche ESC Interrompre l’entrée. DBS-BA-f-1613 37 8 Détermination de l’humidité 8.1 Démarrer le séchage Avant la première mise en service régler les paramètres de séchage comme décrit au chapitre 9. Ou régler le paramètre de déshydratation comme décrit au chap. 9 ou charger de la mémoire un programme de déshydratation approprié pour l’échantillon, voir au chap. 9.1. Vous assurer que l’appareil se trouve en mode de détermination de l’humidité. Le cas échéant appeler la touche ESC. Ouvrir la hotte chauffante Mettre en place une cuvette porte-échantillon amenée à la température ambiante La hotte chauffante étant fermée, attendre l’affichage de la stabilité [] et mettre à zéro sur la touche TARE. Mettre en place l’échantillon dans les 30 minutes, sinon apparaît le message „ TIM.oUT “. Dans ce cas appeler la touche ESC et remettre à nouveau à zéro. Posez l’échantillon dans la cuvette porte-échantillon Préparation de l’échantillon voir au chap. 12.4 Tenir compte du poids de pesée minimal> 0.02 g 38 DBS-BA-f-1613 Fermer la hotte chauffante, la mesure démarre automatiquement. • • • Si la mesure ne démarre pas automatiquement, l’appareil est réglé en mode de démarrage manuel. Pour le démarrage appeler la touche START. Le menu permet de choisir entre le démarrage manuel et automatique, voir au chap. 9.2.3 Tenir compte des consignes de prévention des dangers, voir au chap. 3.5 „Risques encourus en cours et après la mesure“ Un signal sonore retentit dès que la déshydratation est terminée et le chauffage est mis hors circuit. Le résultat de la mesure mis en évidence par l’indicateur [ ]] est affiché. La soufflante se met automatiquement à l’arrêt après peu de temps. Pour plus de mesures appuyer sur la touche ON/OFF, l’appareil retourne en mode de détermination de l’humidité. L’indicateur [ ]] s’éteigne. Terminer le séchage voir au chap. 8.3 Lorsqu’une imprimante est raccordée en option a lieu l’édition d’un procèsverbal de mesure en fonction du réglage dans le menu, voir au chap. 11.3 DBS-BA-f-1613 39 8.2 Interrompre le séchage La mesure peut à tout moment être interrompue sur la touche STOP. Un long signal sonore retentit, „ABORT“ est affiché. Soit : Appeler la touche ESC. l’appareil retourne en mode de détermination de l’humidité, le résultat de la mesure est rejeté. ou Appeler à nouveau la touche STOP. Le résultat de mesure mis en évidence par l’indicateur [ ] ] est affiché et mémorisé. 8.3 Terminer le séchage Ouvrir la hotte chauffante ! Tenir compte des consignes de prévention des dangers, voir au chap. 3.5 „Risques encourus en cours et après la mesure“. ! Attention en enlevant l’échantillon. L’échantillon luimême, la cuvette porte-échantillon et l’unité de chauffage peuvent être très chaudes. ! Toujours travailler avec un outil de prélèvement, il offre sécurité au travail et évite les brûlures. 8.4 Eteindre l’appareil Appuyer sur la touche ON/OFF jusqu’à ce qu’apparaisse „OFF“, l‘affichage vire à „READY“. L’appareil passe à l’état de veille. A l’état de veille l‘analyseur d’humidité n’a pas besoin de temps de préchauffage, pour être utilisé pour une mesure. Pour mettre l’alimentation en énergie complètement à l’arrêt, il faut couper l’appareil du secteur électrique. 40 DBS-BA-f-1613 9 Paramètres de déshydratation L’appareil permet de consigner des programmes de séchage complets avec des paramètres de séchage individuellement adaptés à l’échantillon. Quatre modes de séchage sont susceptibles d’être sélectionnés (séchage standard, séchage par paliers, séchage avec ménagement, séchage rapide) et deux critères de mise hors circuit (asservissement au temps, automatique). En fonction des modes d’autres paramètres sont susceptibles d’être réglés comme le temps de séchage, la température de séchage et ∆M (perte de poids constante par 30 sec), voir tableau ci-après. Afficheur Mode de séchage AUTO + voir chap. x x Standard Asservissemen t au temps x x - Asservissemen t au temps x x - Régime automatique - x x Asservissemen t au temps x x - Régime automatique - x x Asservissemen t au temps x x - - x x RAPID Séchage rapide 9.2.1.3 SLOW SLOW Séchage avec ménagement + voir chap. 9.2.1.4 STEP STEP + voir chap. 9.2.1.5 ∆M - 9.2.1.2 + voir chap. Température de séchage Régime automatique TIME RAPID Temps de sécha ge Standard 9.2.1.1 + voir chap. Critère de coupure Séchage par paliers ou ou ou Régime automatique Avant la sélection des paramètres de séchage, sélectionner l’adresse de mémoire pour le programme de séchage, voir au chap. 9.1. Afin de ménager l’appareil à des températures de séchage au-dessus de180°C ne pas dépasser la durée d’exploitation d’1 heure DBS-BA-f-1613 41 9.1 Mémorisation / Appel Pour des processus de séchages complets sont disponibles10 adresses de mémoire, qui peuvent être appelés et lancés simplement sous le n° du programme mémorisé. Appel du menu sur la touche de menu, le premier point du menu „PRoGRM“ est affiché. Appeler la touche de navigation et valider sur la touche ENTER. Le réglage actuel est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le n° du programme voulu, option sélectionnable No.0 – No.9. Valider la sélection sur la touche ENTER. affiche les paramètres de séchage actuellement réglés. Retour au mode de détermination de l’humidité sur la touche ESC. Régler les paramètres de séchage sous le n° de programme sélectionné, voir au chapitre suivant 9.2. 42 DBS-BA-f-1613 9.2 Réglage 9.2.1 Modes de séchage 9.2.1.1 Mode de séchage AUTO (séchage standard/critère de coupure „ ∆M ”) Le séchage s’effectue avec la température de séchage réglée par l’utilisateur. Si la perte de poids établie demeure (∆M) constante dans le laps de temps de 30 sec, le séchage est automatiquement terminé. Réglages : • Mode de séchage AUTO • Température de séchage ∆M Appel du menu sur la touche de menu, le premier point du menu „PRoGRM“ est affiché. • Appeler la touche de navigation , puis sélectionner sur les touches de navigation „AUTO“. Valider sur la touche ENTER, la température de séchage actuellement réglée est affichée en clignotant. Sélectionner sur les touches de navigation le réglage voulu, option sélectionnable 50°C – 200°C (paliers de 1°C) Valider la sélection sur la touche ENTER. La valeur actuellement réglée pour ∆M est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le réglage voulu, option sélectionnable 0.01% 0.1% (paliers de 0,01%) Mémoriser sur la touche ENTER. Retour au mode de détermination de l’humidité sur la touche ESC. La mesure peut démarrer (voir au chap.8.1). Tous les réglages effectués commandent le processus de séchage. Lorsque pour un échantillon la teneur en humidité se situe au-dessous de 0,01%, le critère de coupure est immédiatement atteint. Dans ce cas nous recommandons de recourir au programme de séchage TIME décrit ci-après, voir au chap. 9.2.1.2 DBS-BA-f-1613 43 9.2.1.2 Mode de séchage TIME (séchage standard/critère de coupure „temps”) Le séchage s’effectue avec la température de séchage réglée par l’utilisateur et se termine automatiquement dès que le temps réglé est expiré. Réglages : • Mode de séchage TIME • Température de séchage • Temps de séchage Appel du menu sur la touche de menu, le premier point du menu „PRoGRM“ est affiché. Appeler la touche de navigation , puis sélectionner sur les touches de navigation „TIME“. Valider sur la touche ENTER, la température de séchage actuellement réglée est affichée en clignotant. Sélectionner sur les touches de navigation le réglage voulu, option sélectionnable 50°C – 200°C (paliers de 1°C) Valider la sélection sur la touche ENTER. Le temps de séchage actuellement réglé est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le réglage voulu, sélectionnable entre 1 min et 4 heures. (par paliers de 1 min) ou 4 heures et 12 heures (par paliers de 1 heure). Mémoriser sur la touche ENTER. Retour au mode de détermination de l’humidité sur la touche ESC. L’appareil est prêt à mesurer (voir au chap.8.1). Tous les réglages effectués commandent le processus de séchage. 44 DBS-BA-f-1613 9.2.1.3 Mode de séchage RAPID (séchage rapide) En séchage rapide est mis en circuit additionnellement un palier de préchauffage c’est-à dire que la température croît rapidement et dépasse la température de séchage réglée jusqu’à ce que la température de gouverne réglée (perte de poids/30 sec) ne soit plus atteinte. Ensuite, la température redescend à la valeur préréglée de la température. Le séchage se termine en fonction du réglage, lorsque le temps réglé s’est écoulé ou lorsque la perte de poids établie (∆M) demeure constante pendant 30 sec. Le séchage rapide convient pour les échantillons ayant une forte teneur aqueuse (p. ex. les liquides). Réglages : • Mode de séchage RAPID • ∆M „palier de préchauffage“ • Température de déshydratation • Critère de coupure temps de séchage ou ∆M Appel du menu sur la touche de menu, le premier point du menu „PRoGRM“ est affiché. Appeler la touche de navigation , puis sélectionner sur les touches de navigation „RAPID“. Valider sur la touche ENTER, la valeur de gouverne actuellement réglée pour le palier de préchauffage clignote sur l’affichage. option sélectionnable 0.1% -9.9% (paliers de 0,01%) Valider sur la touche ENTER, la température de séchage actuellement réglée est affichée en clignotant. Sélectionner sur les touches de navigation le réglage voulu, option sélectionnable 50°C – 200°C (paliers de 1°C) DBS-BA-f-1613 45 Valider la sélection sur la touche ENTER. Le critère de terminaison actuellement réglé est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le réglage voulu, TIME = asservissement au temps ∆M = automatique Réglage TIME Valider la sélection sur la touche ENTER. Le temps de séchage actuellement réglé est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le réglage voulu, sélectionnable entre 1 min et 4 heures. (par paliers de 1 min) ou 4 heures et 12 heures (par paliers de 1 heure). Mémoriser sur la touche ENTER. Retour au mode de pesée sur la touche ESC. La détermination de l’humidité peut démarrer (voir au chap.8.2). Tous les réglages effectués commandent le processus de séchage. ou Réglage ∆M Valider la sélection sur la touche ENTER. La valeur actuellement réglée pour ∆M est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le réglage voulu, option sélectionnable 0.01% - 0.1% (paliers de 0,01%) Mémoriser sur la touche ENTER. Retour au mode de détermination de l’humidité sur la touche ESC. L’appareil est prêt à mesurer (voir au chap.8.1). Tous les réglages effectués commandent le processus de séchage. 46 DBS-BA-f-1613 9.2.1.4 Mode de séchage SLOW (séchage avec ménagement) Dans le cas du séchage avec ménagement la température croît plus lentement jusqu’à la valeur réglée qu’avec le séchage standard. Le séchage se termine en fonction du réglage, lorsque le temps réglé s’est écoulé ou lorsque la perte de poids établie (∆M) demeure constante pendant 30 sec. Le séchage avec ménagement se prête à des échantillons, qui ne supporteraient pas un réchauffement rapide par la source de chaleur. Il en est de même pour des échantillons, qui forment une peau avec un réchauffement rapide. Cette peau influence ensuite l’évaporation de l’humidité incluse. Réglages : • Mode de séchage SLOW • Température de déshydratation • Critère de coupure temps de séchage ou ∆M Appel du menu sur la touche de menu, le premier point du menu „PRoGRM“ est affiché. Appeler la touche de navigation , puis sélectionner sur les touches de navigation „SLOW“. Valider sur la touche ENTER, la température de séchage actuellement réglée est affichée en clignotant. Sélectionner sur les touches de navigation le réglage voulu, option sélectionnable 50°C – 200°C (paliers de 1°C) DBS-BA-f-1613 47 Valider la sélection sur la touche ENTER. Le critère de terminaison actuellement réglé est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le réglage voulu, TIME = asservissement au temps ∆M = automatique Réglage TIME Valider la sélection sur la touche ENTER. Le temps de séchage actuellement réglé est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le réglage voulu, sélectionnable entre 1 min et 4 heures (par paliers de 1 min) ou 4 heures et 12 heures (par paliers de 1 heure). Mémoriser sur la touche ENTER. Retour au mode de pesée sur la touche ESC. La détermination de l’humidité peut démarrer (voir au chap.8.2). Tous les réglages effectués commandent le processus de séchage. ou Réglage ∆M Valider la sélection sur la touche ENTER. La valeur actuellement réglée pour ∆M est affichée. Sélectionner sur les touches de navigation le réglage voulu, option sélectionnable 0.01% 0.1% (paliers de 0,01%) Mémoriser sur la touche ENTER. Retour au mode de détermination de l’humidité sur la touche ESC. L’appareil est prêt à mesurer (voir au chap.8.1). Tous les réglages effectués commandent le processus de séchage. 48 DBS-BA-f-1613 9.2.1.5 Mode de séchage STEP (séchage par paliers) La déshydratation par paliers peut être employée pour des substances ayant un comportement spécial lors de l’augmentation de leur température. Options sélectionnables 2 ou 3 paliers. Les différents paliers peuvent être choisis selon la durée et l’ampleur de chaque palier. Le séchage se termine en fonction du réglage au palier 2 ou 3, lorsque le temps réglé est écoulé ou lorsque la perte de poids établie (∆M) demeure constante pendant 30 sec. Réglages : Mode de séchage STEP 1. Palier Temp. de séchage 2. Palier Temp. de séchage 3. Palier Temp. de séchage . Critère de coupure Temps de séchage Temps de séchage Temps de séchage - ou ∆M ou ∆M 1. Appel du menu sur la touche de menu. 2. Choisir mode de séchage Appeler la touche de navigation , puis sélectionner sur les touches de navigation „STEP“. 3. Régler la température de séchage pour le 1er palier Valider sur la touche ENTER, la température de séchage actuellement réglée pour le 1er palier clignote sur l’affichage. Sélectionner sur les touches de navigation le réglage voulu, option sélectionnable 50°C – 200°C (paliers de 1°C) DBS-BA-f-1613 49 4. Régler le temps de séchage pour le 1er palier Valider sur la touche ENTER. Le temps de séchage pour le 1er palier actuellement réglé est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le réglage voulu, sélectionnable entre 1 min et 4 heures (par paliers de 1 min) 5. Régler la température de séchage pour le 2ème palier Valider sur la touche ENTER, la température de séchage actuellement réglée pour le 2 ème palier clignote sur l’affichage. Sélectionner sur les touches de navigation le réglage voulu, option sélectionnable 50°C – 200°C (paliers de 1°C) 6. Régler le temps de séchage ou ∆M pour le 2ème palier Valider sur la touche ENTER le point de menu appelé, le réglage actuel est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le critère de coupure (TIME ou ∆M) pour le 2ème palier. Réglage ∆M Valider la sélection sur la touche ENTER. La valeur actuellement réglée pour ∆M est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le réglage voulu, option sélectionnable 0.01% - 0.1% (paliers de 0,01%) ou Réglage TIME Valider la sélection sur la touche ENTER. Le temps de séchage actuel réglé est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le réglage voulu, option sélectionnable 0 min. – 240 min. (par paliers de 1 min). A la saisie de 0 min. le palier suivant est supprimé. Valider sur la touche ENTER. Dans le cas d’un séchage à deux paliers continuer avec la démarche 8. Dans le cas d’un séchage à trois paliers continuer avec la démarche 7. 50 DBS-BA-f-1613 7. Régler les paramètres de séchage pour le 3ème palier Saisie de la température de séchage voir démarche 5 Saisie du temps de séchage ou ∆M voir démarche 6 8. Retour en mode de pesage Retour au mode de détermination de l’humidité sur la touche ESC. L’appareil est prêt à mesurer (voir au chap.8.1). Tous les réglages effectués commandent le processus de séchage. DBS-BA-f-1613 51 9.2.2 Affichage du résultat L’affichage du résultat vous donne le choix entre un affichage en pourcentage de l’humidité, pourcentage en masse anhydre, ATRO*masse anhydre, ATRO* humidité et poids résiduel en grammes. Calcul: Explication des symboles W: Poids de départ (valeur pondérale en début de mesure) D: Poids résiduel (valeur de poids à la fin de mesure) M: Perte de poids = Poids de départ - poids résiduel Unité Calcul Afficheur [%] humidité 0 – 100% [%] masse anhydre 100 – 0% ATRO* humidité 0 – 999% ATRO* : Masse anhydre 100 – 999% *ATRO est une unité qui est exclusivement appliquée dans l’industrie du bois. L’humidité du bois (ATRO) est le pourcentage de l’eau contenue dans le bois, indiqué comme pourcentage de la masse du bois sans eau. Elle est calculée de la différence entre le poids au frais (SG) et le poids au sec (RG). Réglages dans le menu : Appel du menu sur la touche de menu, le premier point du menu „PRoGRM“ est affiché. 52 DBS-BA-f-1613 Sélectionner sur les touches de navigation le point du menu „UNIT“. Valider sur la touche ENTER le point de menu appelé, le réglage actuel est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation l’unité voulue. Afficheu Description r [M/W] [%] humidité [D/W] [%] masse anhydre [M/D] ATRO* masse anhydre [W/D] ATRO* humidité : [GRAM] Affichage gramme Valider la sélection sur la touche ENTER. La valeur actuellement réglée pour l’affichage minimum est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation l’unité voulue. Unité En option [M/W] [D/W] [M/D] [W/D] [0.1%] ou [0.01%] [GRAM] [0.001g] ou [0.01g] Valider la sélection sur la touche ENTER. Retour au mode de détermination de l’humidité sur la touche ESC. DBS-BA-f-1613 53 9.2.3 Critère de démarrage Sous le point du menu „START“ vous avez le choix entre un démarrage manuel et automatique d’une mesure. Appel du menu sur la touche de menu, le premier point du menu „PRoGRM“ est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le point du menu „START“. Valider sur la touche ENTER, l’indicateur à côté de „EASY“ indique le réglage actuel. La touche ENTER permet de commuter entre démarrage manuel et automatique. Indicateur Description La mesure Démarrage commence après est affiché automatique la fermeture de la hotte chauffante. La mesure commence après appel de la touche n’est pas Démarrage START, affiché manuel indépendamment du fait que la hotte chauffante soit ouverte ou fermée. Retour au mode de détermination de l’humidité sur la touche ESC. 54 Afficheur Sélection DBS-BA-f-1613 10 Autres réglages 10.1 Saisie de la désignation des échantillons Sous le point du menu „CoDE“ peut être consigné un code à quatre chiffres pour un échantillon. Celui-ci est édité dans le protocole. En option: 1. et en 2ème lieu: „0 – 9“ ou „A –Z“ ou „_“ 3. et en 4ème lieu: „0 – 9“ (la valeur est augmentée d’une unité à chaque mesure, après „99“ le comptage reprend à „00“) Réglage à l’usine: „0000“ Appel du menu sur la touche de menu, le premier point du menu „PRoGRM“ est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le point du menu „CoDE“. Valider sur la touche ENTER, un numéro à quatre chiffres est affiché. La position active clignote. Sélectionner sur les touches de navigation la saisie de la désignation des échantillons, voir au chap. 7.1.1 „Saisie numérique“. Retour au mode de détermination de l’humidité sur la touche ESC. DBS-BA-f-1613 55 10.2 Régler la date / l’heure pour le protocole de mesure Appel du menu sur la touche de menu, le premier point du menu „PRoGRM“ est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le point du menu „DATE“. Valider sur la touche ENTER, le format de la date actuellement réglé est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le format voulu. Afficheur Description [YYMMDD] Année, Mois, Jour [MMDDYY] Mois, Mour, Année [DDMMYY] Jour, Mois, Année Valider sur la touche ENTER, la date actuellement réglée est affichée. La position active clignote. Sélectionner sur les touches de navigation la saisie de la date actuelle, voir au chap. 7.1.1 „Saisie numérique“. Valider sur la touche ENTER, l’heure actuellement réglée est affichée. La position active clignote. Sélectionner sur les touches de navigation saisie de l’heure actuelle, voir au chap. 7.1.1 „Saisie numérique“. Mémoriser la saisie sur la touche ENTER. Retour au mode de détermination de l’humidité sur la touche ESC. 56 DBS-BA-f-1613 10.3 Verrouillage du menu Les opérations de paramétrage du menu peuvent être verrouillées afin d’éviter des changements de paramètres. Les blocs de menu suivants sont disponibles malgré le blocage du menu. + PRG-No / appel des programme de séchage, voir au chap. 9.1 + LoCK / blocage du menu, chapitre actuel + PRINT / édition de résultats de mesure, voir au chap. 11.4 Activer le blocage du menu: 1. Appel du menu sur la touche de menu, le premier point du menu „PRoGRM“ est affiché. 2. Sélectionner sur les touches de navigation le point du menu „LoCK“. 3. Valider sur la touche ENTER, la demande du mot de passe est affichée. La position active clignote. 4. Sélectionner sur les touches de navigation saisie du mot de passe, voir au chap. 7.1.1 „Saisie numérique“. + + + + Réglage à l’usine: „9999“. Changer de mot de passe voir au chapitre suivant Lorsque le mot de passe saisi est correct apparaît „ok“. Lorsque le mot de passe saisi est incorrect apparaît „NG“. Répéter la saisie du mot de passe à partir de la démarche 1. 5. Valider sur la touche ENTER. Le réglage actuel est affiché. Lorsque „LoCK“ est affiché, appeler la touche ESC. Le blocage du menu est activé. L’appareil retourne en mode de détermination de l’humidité. DBS-BA-f-1613 57 Enlever le verrouillage du menu Répéter les démarches 1 - 5. Valider sur la touche ENTER. Le réglage actuel est affiché. Lorsque „LoCK“ est affiché, appeler la touche ESC. Le blocage du menu est levé. L’appareil retourne en mode de détermination de l’humidité. 58 DBS-BA-f-1613 10.4 Modifier le mot de passe Mot de passe standard (réglage d’usine): „9999“ 1. Appel du menu sur la touche de menu, le premier point du menu „PRoGRM“ est affiché. 2. Sélectionner sur les touches de navigation le point du menu „PASS“. 3. Valider sur la touche ENTER, la demande du mot de passe est affichée. La position active clignote. 4. Sélectionner sur les touches de navigation la saisie du mot de passe actuellement réglée, voir au chap. 7.1.1 „Saisie numérique“. + + + Réglage à l’usine: „9999“. Lorsque le mot de passe saisi est correct apparaît „ok“. Lorsque le mot de passe saisi est incorrect apparaît „NG“. Répéter la saisie du mot de passe à partir de la démarche 1. Sélectionner sur les touches de navigation une nouvelle saisie du mot de passe, voir au chap. 7.1.1 „Saisie numérique“. Mémoriser la saisie sur la touche ENTER, l’affichage change pour „SET“ suivi de „PASS“. Retour au mode de détermination de l’humidité sur la touche ESC. DBS-BA-f-1613 59 10.5 Saisie du n° d’identification En option: Quatre caractères, respectivement option sélectionnable „0 – 9“ ou „A –Z“ ou „_“ Réglage à l’usine: ID „0000“ Appel du menu sur la touche de menu, le premier point du menu „PRoGRM“ est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le point du menu „ID“. Valider sur la touche ENTER, un numéro à quatre chiffres est affiché. La position active clignote. Sur les touches de navigation saisir le n° ID voulu voir au chap. 7.1.1 „Saisie numérique“. Mémoriser la saisie sur la touche ENTER, l’affichage change pour „SET“ suivi de „ID“. Retour au mode de détermination de l’humidité sur la touche ESC. 60 DBS-BA-f-1613 10.6 RAZ du menu Par suite d’une remise à zéro du menu, tous les réglages sont ramenés aux réglages départ usine. Appel du menu sur la touche de menu, le premier point du menu „PRoGRM“ est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le point du menu „RESET“. Valider sur la touche ENTER, „“RST.OK?“ est affiché. Valider l’interrogation sur la touche ENTER. Tous les réglages sont ramenés aux réglages départ usine. Retour au mode de détermination de l’humidité sur la touche ESC. DBS-BA-f-1613 61 11 Imprimer, mémoriser et appeler les résultats de mesure L’échange de données entre l’analyseur d’humidité et l’imprimante s’effectue via l’interface RS 232C. Automatiquement avec l’édition pour le processus de déshydratation, en plus des résultats des mesures sont également mémorisés les paramètres de déshydratation (100 positions). La désignation de l‘adresse mémoire automatiquement attribuée en plus d’une option sélectionnable „XX“ (voir au chap. 10.1.) avec un numéro continu (XX00 – XX99). + Appel et édition des résultats de mesure, voir au chap. 11.4 + Effacement de la mémoire, voir au chap. 11.6 RS232 Les conditions suivantes doivent être réunies pour la communication entre l’analyseur d’humidité et l’imprimante: 62 • Couper l’analyseur d’humidité de l’alimentation électrique et le relier par un câble approprié avec l’interface de l’imprimante. Seul un câble d’interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne. • Les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, bits et parité) doivent coïncider entre analyseur d’humidité et l’imprimante, voir au chap. 11.2. DBS-BA-f-1613 11.1 Attribution des pins interface RS232C DBS-BA-f-1613 63 11.2 Paramètres d’interfaces 1. Appel du menu sur la touche de menu, le premier point du menu „PRoGRM“ est affiché. 2. Sélectionner sur les touches de navigation le point du menu „CoM.SET“ 3. Confirmer sur la touche ENTER, le port actuellement réglé est affiché oUT.I = RS232 oUT.2 = USB 4. Sur les touches de navigation choisir „oUT.I“. 5. Mémoriser la saisie sur la touche ENTER, la vitesse de transmission en bauds actuellement réglée est affichée. 6. Sélectionner sur les touches de navigation le réglage voulu 7. Mémoriser la saisie sur la touche ENTER, le prochain paramètre d’interface est affiché. Régler tous les paramètres d’interface dans l’ordre de succession, répéter à cette effet respectivement les démarches 6 et 7. • Vitesse de transmission Possibilités de réglages: Afficheur B. 1200* B. 2400 B. 4800 B. 9600 B. 19.2k B. 38.4k Vitesse transmiss ion 1200bps 2400bps 4800bps 9600bps 19.2k bps 38.4k bps • Parité Possibilités de réglages: Afficheur Parité P.NoNE* P.oDD P.EVEN Pas de parité, 8 bits Parité impaire, 7 bits Parité paire, 7 bits • Stop bit Possibilités de réglages: Afficheur Octet d’arrêt 64 SToP. 1* SToP. 2 1 bits 2 bits DBS-BA-f-1613 • Handshake Possibilités de réglages: Afficheur Handshake HS.HW* HS.SW HS.TiM HS.oFF Handshake matériel Handshake logiciel Handshake minuteur Pas de handshake • Délimiteur (signe terminal) Possibilités de réglages: Afficheur CR* LF CR+LF Signe terminal CR LF CR+LF Retour au mode de détermination de l’humidité sur la touche ESC. Les réglages d’usine sont caractérisés par *. DBS-BA-f-1613 65 11.3 Intervalle d’émission Appel du menu sur la touche de menu, le premier point du menu „PRoGRM“ est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le point du menu „PRINT“. Valider sur la touche ENTER, „INTVAL „est affiché. Mémoriser la saisie sur la touche ENTER, l’intervalle d’édition actuellement réglé est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le réglage voulu. Possibilités de réglages: oFF Aucune émission de données 1SEC Intervalle d’édition 1 sec 2SEC Intervalle d’édition 2 sec 5SEC Intervalle d’édition 5 sec 10SEC Intervalle d’édition 10 sec 30SEC Intervalle d’édition 30 sec 1MIN Intervalle d’édition 1 min. 2MIN Intervalle d’édition 2 min. 5MIN Intervalle d’édition 5 min. 10MIN Intervalle d’édition 10 min. FINAL Edition des données à la fin de la mesure Mémoriser la saisie sur la touche ENTER, l’appareil retourne au menu. Retour au mode de détermination de l’humidité sur la touche ESC. 66 DBS-BA-f-1613 11.4 Appel et édition des résultats de mesure Appel du menu sur la touche de menu, le premier point du menu „PRoGRM“ est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le point du menu „PRINT“. Valider sur la touche ENTER. Sélectionner sur les touches de navigation le point du menu „MEMoRY“. Valider sur la touche ENTER. Tous les processus de séchage sont édités sur l’imprimante. Retour au mode de détermination de l’humidité sur la touche ESC. • L’émission de données peut être interrompu sur la touche ESC. • Exemple d’édition, voir au chap. 11.7 DBS-BA-f-1613 67 11.5 Edition des paramètres de séchage actuellement réglés Appel du menu sur la touche de menu, le premier point du menu „PRoGRM“ est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le point du menu „PRINT“. Valider sur la touche ENTER. Sélectionner sur les touches de navigation le point du menu „CND.oUT“. Valider sur la touche ENTER. Les paramètres de séchage actuellement réglés sont édités sur l’imprimante. Retour au mode de détermination de l’humidité sur la touche ESC. Exemple d’édition, voir au chap. 11.7 68 DBS-BA-f-1613 11.6 Résultats de mesure à partir de l’effacement de la mémoire Appel du menu sur la touche de menu, le premier point du menu „PRoGRM“ est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation le point du menu „MEM.CLR“. Valider sur la touche ENTER, l'interrogation CLR.oK? est affiché. Valider sur la touche ENTER. L’ensemble de la mémoire est effacé. Retour au mode de détermination de l’humidité sur la touche ESC. DBS-BA-f-1613 69 11.7 Exemples d’édition 1. Protocole de mesure détermination de l’humidité KERN & Sohn GmbH TYPE DBS60-3 SN WBIIAH0000I ID 0000 CODE 0006 DATE 10-05-11 TIME 10:17 PNO. 6 UNIT M/W MODE TIME TEMP 120C STOP 00:02 WET W(s) 1.638 TIME 00:00:00 00:00:30 00:01:00 00:01:30 00:02:00 * 00:02:00 M/W (%) 0.00 0.10 0.14 0.16 0.18 0.18 Dry W(g) 1.635 70 Société Modèle N° de série N° d’identification (voir au chap. 10.5) Désignation des échantillons (voir au chap. 10.1) Date (voir au chap. 10.2) Heure N° de programme (voir chap.9.1) Unité d‘affichage du résultat (voir au chap.9.2.2) Mode de séchage (voir au chap.9.2.1) Température de séchage p.ex. 120 °C Critère de coupure, p. ex.2 min. Poids de départ p. ex.1.638g Intervalle d’édition Valeur de la mesure Résultat de mesure dans l’unité réglée (voir au chap.9.2.2) Poids résiduel p. ex.1.635g DBS-BA-f-1613 2. Protocole d’ajustage „balance“ CAL-BALANCE KERN & Sohn GmbH Ajustage de la balance (voir au chap. 6.1) Société TYPE DBS60-3 SN WBIIAH0000I ID 0000 Modèle N° de série N° d’identification (voir au chap. 10.5) DATE 10-05-11 TIME 10:17 Date Heure REF= 50.000g BFR= 50.002g AFT= 50.000g Poids d’ajustage utilisé Avant l’ajustage Après l’ajustage ( voir au chap. 10.2) -COMPLETE -SIGNATURE- DBS-BA-f-1613 Signature du rédacteur 71 3. Protocole d’ajustage „Température“ CAL-TEMPERATURE KERN & Sohn GmbH Ajustage de la température (voir au chap. 6.2) Société TYPE DBS60-3 SN WBIIAH0000I ID 0000 Modèle N° de série N° d’identification (voir au chap. 10.5) DATE 10-05-11 TIME 10:17 Date Heure REF= 100C BFR= 100C AFT= 100C Premier point de température Température avant ajustage Température après ajustage REF= 180C BFR= 181C AFT= 180C Second point de température Température avant ajustage Température après ajustage ( voir au chap. 10,2) -COMPLETE -SIGNATURE- 72 Signature du rédacteur DBS-BA-f-1613 12 Généralités sur la détermination du taux d’humidité 12.1 Application Dans tous les domaines, où l’on rajoute ou où l’on ôte de l’humidité aux produits pendant le processus de production, il est extrêmement important de pouvoir déterminer rapidement le taux d’humidité. Dans le cas d’innombrables produits, le taux d’humidité est aussi bien une caractéristique de qualité qu’un important facteur de coûts. Dans le cadre du commerce des produits industriels ou agricoles, ainsi que dans le cas de produits chimiques ou du domaine agroalimentaire, des valeurs limites fixes du taux d’humidité sont souvent définies par des normes ou accords de livraison. 12.2 Principes de base Par humidité il ne faut pas seulement entendre de l’eau, mais toute substance qui se volatilise sous l’effet de la chaleur. En plus de l’eau il faut y compter également Graisses Huiles Alcool Solvants etc... Il y a différentes méthodes pour déterminer l’humidité d’un matériau. KERN DBS met en œuvre la thermogravimétrie. Cette méthode consiste à peser l’échantillon avant et après le réchauffement, afin d’évaluer l’humidité du matériau à partir de la différence. La méthode conventionnelle en étuve fonctionne selon le même principe, à l’exception toutefois que la durée de la mesure est bien plus longue avec cette méthode. Avec la méthode en étuve, l’échantillon est réchauffé par un courant d’air chaud de l’extérieur vers l’intérieur pour en retirer l’humidité. Le rayonnement mis en œuvre par KERN DBS pénètre en majeure partie dans l’échantillon pour y être transformé en énergie calorifique, le réchauffement s’étend de l’intérieur vers l’extérieur. Une infime partie de rayonnement est réfléchie par l’échantillon, cette réflexion est plus faible sur les échantillons sombres que sur les échantillons clairs. La profondeur de pénétration du rayonnement dépend de la perméabilité de l’échantillon. Sur les échantillons à faible perméabilité, le rayonnement ne pénètre que dans les couches supérieures de l’échantillon, ce qui peut conduire à un séchage incomplet, à la formation de croûtes ou à la combustion. C’est pour cette raison qu’il est primordial de préparer soigneusement les échantillons. 12.3 Mise en conformité avec la méthode de mesure existante Souvent KERN DBS remplace une autre méthode de déshydratation (p. ex. en autoclave), KERN DBS alliant la simplicité des commandes à des temps de mesure plus courts. Pour cette raison le procédé de mesure conventionnel doit s’aligner sur KERN DBS afin de permettre d’obtenir des résultats comparables. • • Réalisation de mesures parallèles Réglage à une plus faible température sur KERN DBS que pour la méthode en autoclave Le résultat de KERN DBS ne coïncide pas avec la référence Répétez la mesure en changeant le réglage de la température Faire varier les critères de coupure - DBS-BA-f-1613 73 12.4 Préparation de l’échantillon Ne préparez toujours qu’un seul échantillon à la fois pour la mesure. Ceci évite que l’échantillon puisse échanger de l’humidité avec l’environnement. Si plusieurs échantillons doivent être tirés en même temps, ces échantillons devraient être emballés dans des boîtes hermétiques à l’air afin qu’ils ne puissent pas subir de variations en cours d’entreposage. Répartissez l’échantillon en couches uniformes et fines sur la cuvette porteéchantillon pour obtenir des résultats reproductibles. Un manque d’uniformité entraîne une répartition non homogène de la chaleur et à son tour un séchage incomplet ou un prolongement du temps de mesure. Un plus fort réchauffement au niveau des couches supérieures est provoqué par la mise en tas de l’échantillon, ce qui a comme conséquence des combustions ou des formations de croûtes. La grande épaisseur des couches ou d’éventuelles formations de croûtes empêchent l’humidité de s’échapper de l’échantillon. L’humidité résiduelle a comme conséquence que les résultats des mesures ainsi acquis ne peuvent pas être menés à bien et ne sont pas reproductibles. Préparation des échantillons pour les solides: • Répartir les échantillons poudreux et granuleux de manière égale sur la cuvette porteéchantillon. • Réduire des échantillons à grains grosses à l’aide d’un mortier ou un broyeur. En réduisant l’échantillon ne l’exposer pas à la chaleur car ça entraîne une perte d’humidité. Préparation des échantillons pour les liquides: Pour des liquides, des pâtes ou des échantillons susceptibles de fusion nous recommandons utiliser un filtre à fibre en verre. Le filtre à fibre en verre a les avantages suivants: • répartition uniforme grâce à l’attraction capillaire • pas de formation de gouttes • évaporation rapide grâce à une surface plus grande 74 DBS-BA-f-1613 12.5 Matériau de l’échantillon Les échantillons ayant les caractéristiques suivantes peuvent être normalement testés facilement: Matières solides s’écoulant, en granules voire poudreuses Matériaux thermiquement stables, qui libèrent facilement l’humidité à déterminer, sans que toutefois d’autres substances se libèrent Les liquides qui se vaporisent jusqu’à obtention de la matière déshydratée, sans formation de peau La détermination des échantillons suivants peut s’avérer difficile: substances visqueuses / collantes substances qui forment des croûtes lorsqu’elles sèchent ou qui tendent à former une peau des substances se décomposent chimiquement facilement lorsqu’elles sont chauffées ou libèrent des composants 12.6 Taille des échantillons/ pré-pesage La répartition et l’homogénéité de l’échantillon influent fortement sur le temps de déshydratation et la précision pouvant être obtenue. Deux requis contraires en résultent: Plus un pré-pesage est léger, plus courts seront les temps de déshydratation susceptibles d’être obtenus. Plus la pesée est lourde, plus précis sera le résultat. DBS-BA-f-1613 75 12.7 Température de déshydratation Les facteurs d’influence suivants doivent être pris en compte lors du réglage de la température de déshydratation: Surface de l’échantillon: Les échantillons liquides ou appliqués en couches ont une surface transmettant l’énergie calorifique inférieure à celle des échantillons poudreux ou granuleux. L’emploi d’un filtre à fibre de verre améliore l’action de la chaleur. Couleur de l’échantillon: Les échantillons clairs réfléchissent plus de rayonnements calorifiques que les échantillons sombres et nécessitent ainsi une température environnante supérieure. Présence de substances volatiles: Plus les substances volatiles et l’eau se libèrent rapidement, plus il est possible de régler une basse température de déshydratation. Si l’eau se libère difficilement (par exemple dans le cas de matières synthétiques), alors il faut libérer l’eau à une température supérieure (plus la température est haute plus la pression de la vapeur d’eau est forte). Il est possible d’obtenir les mêmes résultats avec différentes méthodes de détermination du taux d’humidité (par exemple compartiment de déshydratation), en optimisant les paramètres de réglage comme la température, le niveau de chauffage et les critères d’arrêt. 12.8 Recommandations / valeurs directives Préparer un échantillon standard: Si cela s’avère nécessaire, broyer l’échantillon et le répandre de manière régulière sur le plateau à échantillon. Préparer des échantillons spéciaux: Dans le cas de matériaux sensibles ou qui se laissent difficilement répandre (par exemple le mercure) il est possible d’employer un filtre à fibre de verre. Répartir uniformément l’échantillon sur un filtre à fibre de verre et le recouvrir par un deuxième filtre à fibre de verre. Le filtre è fibre de verre peut également être employé en guise de protection dans le cas de matériaux éclaboussants (chaque éclaboussure qui s’échappe fausse le résultat). 76 DBS-BA-f-1613 Tableau d‘application: Matériau ABS (Novodur P2H-AT) Plomb d‘accumulateur Granulé acrylique Charbon actif Charbon actif Ananas, portions Portion de pommes (sèche) Portion de pommes (humide) Poudre d‘Artesan Granulé d‘Aspartame Lait de bain Semences de coton Fromage bleu d'Auvergne Lotion corporelle Haricots Beurre Acétate de cellulose Poudre de virilité chinoise Poudre de virilité Papier photographique (sensible) CN Corn Flakes Matériau de tuile Matériau de tuile Membrane de dialyse (polyéther – polycarbonate) Membrane de dialyse (polyéther – polycarbonate) Masse de garniture d‘intérieur Colle de dispersion Colle de dispersion (aqueuse) Dolomie Liquide d’encre pour imprimante Poussière de filtre E d’un incinérateur d‘ordures Petits pois, „danois, jaunes“ Cacahuètes Cacahuètes Bonbons rafraîchissants Poudre de couleurs Masse de céramique fine Chutes de pellicules Eau fluviale Fondant/sucre brut Dispersion d’urée-formaldéhyde Fromage frais Pellets de nutrition animale Haricots secs Pois secs Carottes séchées Fumier de basse-cour séché Mais séché Poudre de verre DBS-BA-f-1613 Poids Echantillo n (g) Température de séchage ( °C) Temps de séchage (env.) (min) 10 10 10-15 10 7,6 5 5-8 5-8 0,5 0,5 3 3-4 2 3 4,5 1,7 5,5-6 60 110 80 80 80 110 100 100 80 105 80 110 160 80 150 140 50 10 2,6 12 9,8 4,1 14,4 10-15 5-10 3,5 3,4 27,4 6,3 13,3 31,6 9,7 4,3 1,3 0,11 0,19 0,18 13,33 6,12 6,71 76,5 7,5 2,5-3 110 5,5 6,24 2 150 6,4 5,81 2-4 2,5 7 120 160 160 5-7 10 20 9,7 0,5 80 2,2 7,85 0,5-0,7 80 2,0 7,86 3 1,5 2,5 10-12 1,5 160 140 155 160 120 7 9,5 7,2 6,1 10 7-10 135 7 26,23 3,5 2,8 3 3-3,4 1,5 2,5 8-9 4 5 2 1,4 3-4 3-4 5-7 5,5-6 4 5-7 8-10 135 100 100 90 120 160 60 160 130 155 70 150 105 110 120 140 110 160 7,9 4 6 2,9 3,5 9 1,2 20 20 7,6 15 5,7 5 9,6 3 8 10 5 15,19 1,97 3,2 0,29 Humidité % (env.) Corps solide % (env.) 98,44 96,84 83,87 6,8 53,06 87,76 11,85 84,95 0,81 81,74 81,74 64,04 55,69 43,77 0,06 19,15 99,07 86,89 0,4 99,2 8 34,07 41,03 6,35 7,3 5,89 4,92 14,81 6,21 0,26 77 Matériau Fixateur Fixateur (extra fort) Gel capillaire Flocons d‘avoine Noisettes Noisettes (pelées) Hydranal hydrate 2 de tartrate de sodium Yaourt Café Crème de café Semences de caféier Cacao Fèves de cacao Pierre calcaire Poudre de pommes de terre Chips de pommes de terre Ketchup Gel de silice Colle Ail en poudre Poudre de charbon Craie (naturelle) Sucre cristallin Dispersion de résine synthétique (aqueuse) Latex 1 Latex LE 2 Latex LE Latex O44 Lentilles Terre de loess Terre-glaise de loess Poudre de lait écrémé Fromage blanc maigre Amidon de mais Amandes (caramélisées) Amandes (natures) Amandes „de Californie“ Margarine Matériau pour briques de maçonnerie Mayonnaise Farine Micronyl Lait Lait en poudre (MMP) Lait en poudre (VMP) Mozzarella Bonbons multivitaminés Latex naturel Nougat brut Pâte à nouilles Concentré de jus d‘orange 78 Poids Echantillo n (g) Température de séchage ( °C) Temps de séchage (env.) (min) Humidité % (env.) 0,01 1 5 2 2,2 2,6 145 130 105 105 100 100 9 8 37,0 5,6 3,8 4,5 98,76 97,85 94,71 9,35 4 3,74 1,6 160 12 15,67 2-3 2 2-3 3,5-4 2,5 4-5 12-14 2,5-3,0 3-4 2 9,5 2-5 2 4 8 3 110 150 130 120 105 130 160 130 106 120 115 136 100 160 160 90 4,5-6,5 8 6-8 8 4 7,8 5 5,8 7,5 18 4,5 6-8 7,3 3,4 1,7 2,8 86,5 4,99 78,5 8,53 3,45 6,23 0,05 12,46 6,9 74,44 0,63 54,3 5,36 2,11 0,06 0,05 2 160 5,9 60,21 1-2 3-5 3-5 3-5 4 10-15 2,5 4 1,2 2 3,5 2,5 3 2,2 160 125 125 125 135 160 160 90 130 160 80 100 100 160 5,2 10,8 9,4 9,4 5,4 5,5 14,5 5,5 8 5,2 4,8 5,3 5,3 4 38,64 46,58 50,37 50,65 12,49 9,89 7 160 20 1-2 8-10 7-8 2-3 4,5 4,5 1,5 3-3,4 1,4 2,5 0,55 2-3 138 130 60 120 100 100 160 115 160 103 160 115 10 4,5 8 6-8 6,3 5,5 11,1 3,3 5,3 10 5 13 Corps solide % (env.) 80,75 3,67 18,5 89,1 1,81 4,19 4,34 19,15 80,13 56,5 12,5 0,4 88 2,46 2,56 45,78 0,4 42,56 0,6 12 52,1 DBS-BA-f-1613 Matériau Papier PA 6 (Ultramide B3WG5) PA 6,6 (Ultramide A3WG7) PBTP (Crastin SK645FR) PC (Macrolon 2805) PC/ABS (Babyblend T65MN) Poivre, noir, en poudre PMMA (Plexiglass 6N) Polypropylène Polypropylène Acide sulfonique de polystyrène Sel de sodium en solution POM (Hostaform C9021)) PS (Polystyrène 168 N) Purine Fromage blanc Fromage blanc, „gras“ Sable quartzeux Fromage de raclette Semences de colza Riz (US parboiled) Seigle Vin rouge Pellets de cossettes Sel Biscuits salés Boue Fromage fondu Chocolat Poudre de chocolat Eau chocolatée Aliments pour porcs à partir de reliefs de cuisine Saindoux Shampooing Savon Moutarde Semences de sésame Farine de soja Graines de soja, granulés Grains concassés de tournesol Huile de tournesol Spaghetti Produit détergent Poussière Dérivé d‘amidon Colle à base d‘amidon Fromage à tartiner Soupe (produit fini) DBS-BA-f-1613 Poids Echantillo n (g) Température de séchage ( °C) Temps de séchage (env.) (min) Humidité % (env.) 2-4 10 10 10 10-12 9-11 2 10 13 3,3 106 60 80 80 80 80 85 70 130 120 10 10 10 10 15 10 8,8 10 9 2,2 6,4 0,05 0,15 0,05 0,08 0,12 7,97 0,12 0,23 0,09 2-2,5 120 8,7 19,01 10 10 2 1 1,2 10-14 1,5 3-4 3,5 4,5 3-5 4,5 2 3-4 11-12 1,5 2,5 2-4 2-3 80 80 105 140 130 160 160 90 105 150 100 150 100 75 130 70 103 100 90 10 10 3,8 7 8 1,9 14,4 7,4 12,5 11,5 15-20 8,6 3 4,5 90 15 10 4 10 0,13 0,05 8,64 4-5 160 21 0,70 2 3 2,5-3 3 4,6 5 3-3,5 10-14 3 2 5-10 2,5 1,5 2,5-2,8 2-3 160 100 120 80 130 95 110 100 138 105 80 104 150 100 160 80 3,5 14,1 6 19 8 4,9 22,6 4 2 15,1 13,7 8-15 12,3 8,9 4,5 4,5-7 Corps solide % (env.) 18 23 0,24 56,9 6,18 10,98 10,72 97,4 11,77 4,9 1,67 80 35,65 0,5 1,9 6 17,67 1,2 75,89 7,86 34,69 5,48 4,8 12,16 5,92 0,1 10,63 59,64 7,3 30,29 17,96 36,81 3 79 Matériau Tabac Thé, noir Pâtes Fibres textiles Theophylline Granulés PUR thermoplastiques Noix Lessive en poudre Eau de source Peau de la saucisse Pâte dentifrice Ouate de cellulose Ciment Sucre Betteraves sucrières Poids Echantillo n (g) Température de séchage ( °C) Temps de séchage (env.) (min) Humidité % (env.) 1,5 2 1,5 0,8-1,2 1,5 100 105 120 85 130 16 4 8 3,6 1,9 10,18 7,67 10,64 14,03 7,33 15-18 80 18 0,08 2,8 2 2-3 0,2 2 2,5 8-12 4-5 2 100 160 90 150 100 130 138 138 130 5,6 12 10 3,5 7,7 4,5 4-5 10 13,4 3,5 7,32 Corps solide % (env.) 6 78,56 34,28 7,32 0,8 11,9 30,94 Vous trouverez des exemples tirés de la pratique dans notre manuel d’application, disponible sur notre site internet KERN (www.kern-sohn.com). 80 DBS-BA-f-1613 13 Maintenance, entretien, élimination 13.1 Nettoyage + Avant tout travail de maintenance, de nettoyage et de réparation couper la tension de régime de l‘appareil. + Les travaux de nettoyage ne sont à effectuer que sur un appareil refroidi. 1. Afficheur N´utiliser pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires) mais uniquement un chiffon humidifié de lessive douce de savon. 2. Anneau de la Retirer l’anneau de la cage de pesée / la cuvette portecage de pesée échantillon, les nettoyer à l’eau et les sécher soigneusement 3. Cuvette porte- avant leur mise en place échantillon 4. Coffret N´utiliser pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires) mais uniquement un chiffon humidifié de lessive douce de savon. Veillez à ce que les liquides ne puissent pas pénétrer dans l´appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec pour l’essuyer. Les poudres/restes d´échantillon épars peuvent être retirés avec précaution à l´aide d´un pinceau ou d´un aspirateur-balai. Enlever sur-le-champ le matériel d’échantillonnage. 5. Verre protecteur Enlever le verre protecteur (voir au chap.13.2.1) et le nettoyer avec un produit usuel dans le commerce pour les vitrages. 6. Bouclier thermique Retirer le bouclier thermique, le nettoyer à l’eau et le sécher soigneusement avant sa mise en place. DBS-BA-f-1613 81 13.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Vous assurer que la balance subit un calibrage régulier, voir au chap. Maîtrise des équipements de contrôle. 13.2.1 Enlever le verre protecteur + Eviter d’entrer en contact avec les lampes halogènes et les capteurs! + Traiter avec précaution le verre protecteur. Attention: Risque de bris de verre + Risque de blessures par coupures. 1. Ouvrir la hotte chauffante. 2. Desserrer à l’aide de la clé six pans creux faisant partie des fournitures les vis mises en évidence par une flèche. 82 DBS-BA-f-1613 3. Enlever le verre protecteur et le nettoyer avec un produit usuel dans le commerce pour les vitrages. La plaque de verre [1] peut en cas de nécessité être retirée après desserrage des vis [2]. 4. Remettre en place dans l’ordre de succession inverse le verre de protection nettoyé. DBS-BA-f-1613 83 13.2.2 Remplacement de la lampe + Couper la tension de régime de l’appareil. + Ne procéder au remplacement des lampes que sur un appareil froid. 1. Enlever le verre protecteur, voir au chap. 13.2.1 2. Tirer la fiche de branchement [3]. Tirer le câble avec précaution hors des cosses [2]. 2. Lampe 3. Borne 4. Fiche de branchement 3. Extraire la lampe [1] des deux côtés des clips [4]. 5. Clips 4. Installer la nouvelle lampe dans l’ordre de succession inverse. Pour lui conserver sa durée de vie, éviter d’entrer en contact avec la lampe halogène. Positionner la fiche de branchement conformément à la figure. Mettre en place le verre protecteur, voir au chap. 13.2.1 84 DBS-BA-f-1613 13.2.3 Remplacer les fusibles + Couper la tension de régime de l’appareil. + N’utiliser que des fusibles fins de 6,3 A 1. Retirer la boîte à fusibles (voir au chap. 2, pos. 15) au dos de l’appareil et remplacer le fusible conformément à la figure. 13.3 Mise au rebut L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation. DBS-BA-f-1613 85 14 Aide succincte en cas de panne Panne Cause possible L´affichage ne s´allume pas. • • • • L’affichage ne change pas après mise en place d’un échantillon L’appareil n’est pas en marche. La connexion au secteur est coupée (câble de secteur pas branché/défectueux). Panne de tension de secteur. Le fusible a disjoncté • La cuvette porte-échantillon / le porte-coupelles est mal monté. L’affichage du poids fluctue en • permanence / l’affichage de la stabilité n’apparaît pas. • • • La cuvette porte-échantillon est en contact avec la cage de pesée ou la hotte chauffante. Courant d´air/circulation d´air Vibrations de la table/du sol Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) Faux résultat de mesure • • Contrôler l’ajustage Pas de position zéro avant mise en place de l’échantillon La mesure dure trop longtemps • Réglage d’un critère de clôture erroné La mesure ne se peut pas reproduire • • • L’échantillon n’est pas homogène Temps de déshydratation trop court Température de séchage trop élevée (p. ex. oxydation du matériau de l’échantillon, dépassement du point d’ébullition de l’échantillon) Capteur de température encrassé ou défectueux • Le séchage ne démarre pas 86 • • Hotte chauffante ouverte La connexion au secteur est coupée (câble de secteur pas branché/défectueux). DBS-BA-f-1613 14.1 Messages d’erreur Message d’erreur ERR.001 ERR.002 explication Remède Hardware error Mettre l’appareil à l’arrêt et de nouveau en marche. Si le message d´erreur ne disparaît pas, informer le fabricant. ERR.005 Memory error Mettre l’appareil à l’arrêt et de nouveau en marche. Si le message d´erreur ne disparaît pas, informer le fabricant. ERR.100 Hotte chauffante ouverte en cours de mesure pour plus d’1 min. Interrompre la mesure sur la touche ESC. Panne du „Capteur de température“ Mettre l’appareil à l’arrêt et de nouveau en marche. Si le message d´erreur ne disparaît pas, informer le fabricant. ERR.110 Hotte chauffante pas correctement fermée Interrompre la mesure sur la touche ESC. TIM.oUT Démarrage de la mesure 30 min après mise à zéro Interrompre la mesure sur la touche ESC. ERR.121 ERR.122 ERR.123 Panne du „chauffage“ Mettre l’appareil à l’arrêt et de nouveau en marche. Si le message d´erreur ne disparaît pas, informer le fabricant. ERR.124 La mesure dure trop longtemps Contrôler le critère de coupure temps de séchage ou ∆M Panne de l‘ „alimentation en courant électrique“ Mettre l’appareil à l’arrêt et de nouveau en marche. Si le message d´erreur ne disparaît pas, informer le fabricant. ERR.201 Panne interne Mettre l’appareil à l’arrêt et de nouveau en marche. Si le message d´erreur ne disparaît pas, informer le fabricant. ERR.202 Mettre l’appareil à l’arrêt et de nouveau en marche. Si le Panne de la „tension électrique“ message d´erreur ne disparaît pas, informer le fabricant. ERR.101 ERR.102 ERR.200 DBS-BA-f-1613 87 ERR.C01 ERR.C02 ERR.C04 Erreur d’ajustage Grand décalage du point-zéro en cours d’ajustage Des objets se trouvent dans la cuvette porte-échantillon Interrompre sur la touche ESC et répéter le processus d’ajustage. Absence de cuvette porteéchantillon ERR.oL ERR.-oL Surcharge Contrôler la cuvette porteéchantillon CoM.ERR Fausse commande de télécommande. Corriger la commande de la télécommande. oL -OL Surcharge Installer correctement la cuvette porte-échantillon. Réduire le poids de l’échantillon ABORT Procédure interrompue Retourner en mode de pesée sur la touche ESC Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. Si le message d´erreur ne disparaît pas, informer le fabricant. 15 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce 88 DBS-BA-f-1613 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
