Instructions Pompe de lubrification standard G1™ 332577G Pour la distribution de graisses NLGI n° 000 à n° 2 et d'huile d'au moins 40 cSt. Réservé à un usage professionnel uniquement. Non homologuée pour une utilisation dans des atmosphères explosives ou des zones dangereuses. Références, page 2 Pression de service maximale de 351,6 bars (35,1 MPa, 5 100 psi) Importantes instructions de sécurité Veuillez lire tous les avertissements et instructions de ce manuel. Conservez ces instructions. 3132066 conforme à ANSI/UL 73 certifié CAN/CSA Norme 22.2 n° 68-09 FR Modèles à graisse Modèles à graisse Taille de réservoir 2 litres 4 litres 8 litres Modèle 94G006 94G007 94G008 94G009 94G010 94G011 94G018 94G019 94G020 94G021 94G022 94G023 94G036 94G037 94G038 94G039 94G040 94G041 94G063 94G064 94G065 94G066 94G067 94G068 94G069 94G070 94G071 94G078 94G079 X X X X X X 12V CC Tension 24V CC 100 - 240V CA X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X DIN X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X CPC X X X X Racleur Suiveur X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Soupape Faible de mise à niveau l’air libre X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Modèles à huile Modèle 94G042 94G043 94G044 94G045 94G046 94G047 94G072 94G073 94G074 94G075 94G076 94G077 2 Taille de réservoir Tension 2 litres 4 litres 8 litres 12 V CC 24 V CC 100 - 240 V CA X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X CPC DIN X X X X X X X X X X X X Faible niveau X X X X X X 332577G Avertissements Avertissements Les avertissements suivants concernent la configuration, l'utilisation, la mise à la terre, l'entretien et la réparation de cet équipement. Le point d'exclamation vous renvoie à un avertissement général et les symboles de danger font référence à des risques associés aux procédures. Lorsque ces symboles apparaissent dans le texte du présent manuel, ou sur les étiquettes d'avertissement, référez-vous à ces avertissements. Les symboles de danger et avertissements spécifiques au produit auxquels il n'est pas fait référence dans cette section pourront, le cas échéant, apparaître dans le texte du présent manuel. AVERTISSEMENT RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE Cet équipement doit être mis à la terre. Un réglage, une mise à la terre ou une utilisation du système inapproprié(e) peut provoquer une décharge électrique. • Coupez le courant au niveau de l'interrupteur principal avant de débrancher un câble et d'entreprendre un entretien quelconque ou une installation. • À brancher uniquement sur une source d'alimentation mise à la terre. • Tout le câblage électrique doit être effectué par un électricien qualifié et respecter l'ensemble des codes et réglementations locaux en vigueur. RISQUES EN LIEN AVEC UNE MAUVAISE UTILISATION DE L'ÉQUIPEMENT Toute mauvaise utilisation peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. • N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué ou sous l'influence de médicaments, de drogue ou d'alcool. • Ne dépassez pas la pression de service ou la température maximum spécifiée pour le composant le plus sensible du système. Consultez les Caractéristiques techniques figurant dans tous les manuels des équipements. • Utilisez des fluides et solvants compatibles avec les pièces en contact avec l'équipement. Consultez les Caractéristiques techniques figurant dans tous les manuels des équipements. Lisez les avertissements du fabricant du produit et du solvant. Pour plus d'informations concernant votre produit, demandez la fiche de données de sécurité à votre distributeur ou revendeur. • Ne quittez pas le site tant que l'équipement est sous tension ou sous pression. • Éteignez tous les équipements et exécutez la Procédure de décompression lorsque l'équipement n'est pas utilisé. • Vérifiez quotidiennement l'équipement. Réparez ou remplacez immédiatement les pièces usées ou endommagées uniquement par des pièces de rechange d’origine du fabricant. • Ne modifiez pas cet équipement. Toute modification apportée à l'appareil peut rendre les autorisations des agences nulles et entraîner des risques de sécurité. • Assurez-vous que l'équipement est adapté et homologué pour l'environnement dans lequel il est utilisé. • Utilisez l'équipement uniquement aux fins auxquelles il est destiné. Pour plus d'informations, contactez votre distributeur. • Faites passer les flexibles et câbles loin des zones de circulation, des bords coupants, des pièces en mouvement et des surfaces chaudes. • Ne pincez pas les flexibles, ne les pliez pas de manière excessive. N'utilisez pas non plus les flexibles pour tirer l'équipement. • Tenez les enfants et animaux à l'écart du site. • Conformez-vous à l'ensemble des réglementations de sécurité en vigueur. 332577G 3 Avertissements AVERTISSEMENT RISQUE D'INJECTION CUTANÉE Le fluide sous haute pression sortant par l'appareil de distribution, par une fuite de flexible ou par des composants défectueux transpercera la peau. La blessure peut avoir l'aspect d'une simple coupure, mais il s'agit en fait d'une blessure sérieuse pouvant entraîner une amputation. Consultez immédiatement un médecin pour une intervention chirurgicale. • • • • Ne pointez pas l'appareil de distribution vers une personne ou une partie du corps. Ne mettez pas la main sur la sortie du fluide. N'essayez jamais d'arrêter ou de dévier les fuites avec la main, le corps, un gant ou un chiffon. Exécutez la Procédure de décompression lorsque vous arrêtez la distribution et avant le nettoyage, la vérification ou l'entretien de l'équipement. • Serrez tous les raccords de fluide avant de faire fonctionner l'équipement. • Vérifiez quotidiennement les flexibles et les raccords. Remplacez immédiatement les pièces usagées ou endommagées. DANGER DES ÉQUIPEMENTS SOUS PRESSION Une surpression peut entraîner des ruptures de l'équipement et de graves blessures. • Une soupape de décompression est nécessaire à chaque sortie de pompe. • Suivez la Procédure de décompression dans ce manuel avant d'entreprendre l'entretien. DANGER RELATIF AU SOLVANT DE NETTOYAGE DES PIÈCES EN PLASTIQUE De nombreux solvants peuvent dégrader les pièces en plastique et les rendre inefficaces, ce qui pourrait causer des blessures graves ou des dommages matériels. • N'utilisez que des solvants compatibles à base aqueuse pour nettoyer les pièces structurales en plastique ou sous pression. • Consultez la section Caractéristiques techniques figurant dans le présent manuel ainsi que dans les manuels d'instructions de tous les autres équipements. Lisez les recommandations et la fiche technique de sécurité du fabricant des solvants et fluides. RISQUES EN LIEN AVEC LES PIÈCES EN MOUVEMENT Les pièces en mouvement peuvent pincer ou sectionner les doigts et toute autre partie du corps. • Tenez-vous à l'écart des pièces en mouvement. • Ne faites pas fonctionner l'équipement si les écrans de protection ou les capots ont été retirés. • Un équipement sous pression peut démarrer de façon intempestive. Avant de contrôler, de déplacer ou d'entretenir l'appareil, suivez la Procédure de décompression figurant dans ce manuel. Débranchez l'alimentation en air ou en électricité. ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE Vous devez porter un équipement de protection approprié lors du fonctionnement ou de l'entretien de l'équipement, lorsque vous vous trouvez dans la zone de fonctionnement de l'équipement, afin d'éviter des blessures graves, y compris des lésions oculaires ou auditives, l'inhalation de vapeurs toxiques et des brûlures. Cet équipement comprend ce qui suit, mais ne s'y limite pas : • Des lunettes protectrices et un casque antibruit. • Des respirateurs, des vêtements de protection et des gants comme recommandé par le fabricant des fluides et solvants. 4 332577G Installation Installation Mise à la terre Cet équipement doit être mis à la terre. La mise à la terre réduit les risques de décharge électrique grâce à un fil permettant au courant de s'échapper en cas de dysfonctionnement ou de panne. Identification des composants L J K Modèles à huile Modèles à graisse avec plaque suiveuse Modèles à graisse A G C D F E H B FIG. 1 Légende : A B C D E F G Réservoir Élément de pompe Soupape de décompression (non comprise/requise) Raccord de remplissage d'entrée d'embout de graissage (un compris/modèles à graisse uniquement) Alimentation, DIN (si équipé) Alimentation, CPC (si équipé) Sortie de bas niveau (si équipé) 332577G H J K L Numéro de modèle/numéro de série Plaque suiveuse (modèles à graisse uniquement/non disponible sur tous les modèles à graisse) Évent Bouchon de remplissage (modèles à huile uniquement) 5 Installation Installation type B C D A FIG. 2 A B Connecté au fusible/à l'alimentation Soupape de décompression (requise, fourni par l'utilisateur) C D Soupapes de séparation progressives en série Vers les points de lubrification Choisir un emplacement pour l’installation DANGER RELATIF À L'ACTIVATION AUTOMATIQUE DU SYSTÈME L'activation inattendue du système peut causer de graves blessures, notamment une injection dans la peau et une amputation. Ce dispositif dispose d'un chronomètre automatique qui active le système de lubrification de la pompe quand l'alimentation est allumée ou lors de la sortie de la fonction de programmation. Avant de poser ou de déposer la pompe de lubrification du système, débranchez et isolez toutes les sources d'alimentation électrique et relâchez toute la pression. • • Choisissez un emplacement qui supportera bien le poids de la pompe G1 et du lubrifiant, ainsi que toutes les conduites et tous les branchements électriques. Reportez-vous aux deux schémas d'orifices de montage fournis dans la section Schéma de montage de ce manuel, page 25. REMARQUE : les deux schémas de l’orifice de montage fournis dans la section de Caractéristiques Techniques indiquent les modèles d’installation corrects pour le montage du G1. Aucune autre configuration d’installation ne doit être utilisée. 6 • • • • Utilisez uniquement les orifices de montage désignés et les configurations fournies. Montez toujours les modèles à huile G1 à la verticale. Si le modèle à graisse G1 doit être utilisé dans une position inclinée ou inversée pendant une certaine période de temps, vous devez utiliser un modèle qui inclut une plaque suiveuse, sinon le modèle G1 doit être monté à la verticale. Utilisez les trois attaches (comprises) pour fixer la G1 sur la surface de montage. 332577G Installation Configuration et câblage du système Mise à la terre Fusibles AVIS . Une mauvaise installation du conducteur de mise à la terre peut causer un risque de décharge électrique. Ce produit doit être installé par un électricien qualifié en conformité avec l'ensemble des codes et des réglementations en vigueur locales et du pays. Les fusibles (fournis par l'utilisateur) sont nécessaires pour tous les modèles CC. Pour éviter d'endommager l'équipement : • Ne faites jamais fonctionner les modèles CC de la pompe G1 sans qu'un fusible ne soit installé. • Un fusible à la tension correcte doit être installé en conformité avec l'entrée électrique du système. Si le produit est allumé en permanence : • il doit être installé par un électricien qualifié ou une personne compétente. • il doit être raccordé à un système de câblage permanent à la terre. Si une fiche de raccordement est nécessaire pour l'application d'utilisation finale : Des kits de fusibles sont disponibles auprès de Graco. Le tableau suivant identifie le fusible correct à utiliser pour votre tension d'entrée et le numéro du kit Graco correspondant. Tension d'entrée Valeur du fusible N° du kit Graco 12 V CC 7,5 A 571039 24 V CC 4A 571040 • elle doit être conforme aux caractéristiques électriques du produit. • elle doit être une fiche de raccordement approuvée de type mise à la terre à trois fils. Recommandations pour l'utilisation de la pompe dans des environnements difficiles • elle doit être enfichée dans une prise correctement montée et reliée à la terre, conformément à l'ensemble des codes et ordonnances locaux en vigueur. • Utilisez la pompe avec un câble d'alimentation de type CPC. • En cas d'utilisation d'un faisceau de câbles d'alimentation ou d'alarme de style DIN avec un connecteur d'accouplement à angle droit, assurez-vous que le connecteur ne sorte pas de l'appareil dans le sens MONTANT. • Utilisez une graisse électrique anticorrosion sur tous les contacts. • lors d'une réparation ou d'un remplacement du câble d'alimentation ou de la fiche, ne raccordez pas le fil de mise à la terre à l'une des bornes à lame plate. 332577G 7 Installation Schémas d’installation et de câblage REMARQUE : Graco ne fournit pas un câble d'alimentation avec la G1. Les câbles d'alimentation sont disponibles à l'achat auprès de Graco ou l'utilisateur peut utiliser les siens. Référez-vous au tableau 1 pour consulter les pages de référence contenant des informations supplémentaires relatives aux câbles d'alimentation de Graco. Tableau 1 : Câbles d'alimentation Graco Réf. câble Schéma Symbole N° de page Alimentation DIN CA 9 Alimentation DIN CC 10 Alimentation CPC CC 11 123358 DIN de 4,6 m (15 pi.) 127783 CPC de 4,6 m (15 pi.), 3 fils 124333 Connecteur Eurofast M12 femelle à mâle de 5 mètres 124300 Connecteur Eurofast M12 femelle de 5 mètres 124594 Connecteur Eurofast à 4 broches à brancher sur le terrain 124595 Connecteur Eurofast femelle à 5 broches à brancher sur le terrain 8 12 12 Sorties de bas niveau 12 12 332577G Installation Alimentation DIN CA - 4,6 mètres (15 pieds) : réf. 123358 Spécifications du connecteur DIN • • DIN 43650 forme A, 18 mm, assemblé conformément aux instructions du fabricant du câble d'alimentation Conçu pour un courant de 6 A minimum à 250 V CA Spécifications du câble • États-Unis/Canada : câble à 3 conducteurs de 16 AWG UL62 et SOOW homologué CSA 22.2 n° 49 avec isolation noire, blanche et verte • Europe : câble à 3 conducteurs de catégorie 5, de 1,5 mm2 H07RN-F homologué en agence avec isolation bleue, marron, verte/jaune • Japon/Taïwan : câble à 3 conducteurs, de 1,25 mm2 2 PNCT homologué en agence avec isolation noire, blanche, rouge • MER/Inde/Australie : câble à 3 conducteurs, de 1,5 mm2 H07RN-F homologué en agence avec isolation bleue, marron, verte/jaune • Chine : câble à 3 conducteurs, de 1,5 mm2 YZW homologué en agence avec isolation bleue, marron, verte/jaune Couleur des câbles PIN et connexes Couleur de fil PIN 1 2 3 Nom du PIN Ligne Neutre Pas utilisé États-Unis/ Canada Noir Blanc Pas utilisé Europe Brun Bleu Pas utilisé Japon/ Taiwan Noir Blanc Pas utilisé SEA/Inde/ Australie Brun Bleu Pas utilisé Chine Brun Bleu Pas utilisé Terre Verte Verte/Jaune Rouge Verte/Jaune Verte/Jaune FIG. 3 332577G 9 Installation Alimentation DIN CC - 4,6 mètres (15 pieds) : réf. 123358 Spécifications du connecteur DIN • • DIN 43650 forme A, 18 mm, assemblé conformément aux instructions du fabricant du câble d'alimentation Conçu pour un courant de 6 A minimum à 250 V CA Spécifications du câble • États-Unis/Canada : câble à 3 conducteurs de 16 AWG UL62 et SOOW homologué CSA 22.2 n° 49 avec isolation noire, blanche et verte • Europe : câble à 3 conducteurs de catégorie 5, de 1,5 mm2 H07RN-F homologué en agence avec isolation bleue, marron, verte/jaune • Japon/Taïwan : câble à 3 conducteurs, de 1/25 mm2 2 PNCT homologué en agence avec isolation noire, blanche, rouge • MER/Inde/Australie : câble à 3 conducteurs, de 1,5 mm2 H07RN-F homologué en agence avec isolation bleue, marron, verte/jaune • Chine : câble à 3 conducteurs, de 1,5 mm2 YZW homologué en agence avec isolation bleue, marron, verte/jaune Couleur des câbles PIN et connexes Couleur de fil PIN 1 2 3 Nom du PIN -VDC +VDC Pas utilisé États-Unis/ Canada Noir Blanc Pas utilisé Europe Brun Bleu Pas utilisé Japon/ Taiwan Noir Blanc Pas utilisé SEA/Inde/ Australie Brun Bleu Pas utilisé Chine Brun Bleu Pas utilisé Pas utilisé Verte Verte/Jaune Rouge Verte/Jaune Verte/Jaune 4 FIG. 4 10 332577G Installation Alimentation CPC CC - 4,6 mètres (15 pieds) : réf. 127783 Spécifications du connecteur CPC • • • Une broche de connexion 7 positions, 1,5 mm AMP 967650-1 Trois broches femelles de 16 - 14 jauges AMP 962999-1 Un réducteur de tension à 180 degrés ou un réducteur de tension à 90 degrés AMP 965576-1 (déterminé en fonction de la sortie de câble pour la configuration du câble) Remarques sur l'installation • • • Pincez les broches sur le câble et installez-les dans la broche de connexion selon les instructions du fabricant. Consultez le dessin de la broche à la FIG. 5 pour visualiser son emplacement correct dans le connecteur. Fixez la broche de connexion au câble selon la configuration souhaitée du réducteur de tension. Spécifications du câble • États-Unis/Canada : câble à 3 conducteurs de 16 AWG UL62 et SOOW homologué CSA 22.2 n° 49 avec isolation noire, blanche et verte • Europe : câble à 3 conducteurs de catégorie 5, de 1,5 mm2 H07RN-F homologué en agence avec isolation bleue, marron, verte/jaune • Japon/Taïwan : câble à 3 conducteurs, de 1/25 mm2 2 PNCT homologué en agence avec isolation noire, blanche, rouge • MER/Inde/Australie : câble à 3 conducteurs, de 1,5 mm2 H07RN-F homologué en agence avec isolation bleue, marron, verte/jaune • Chine : câble à 3 conducteurs, de 1,5 mm2 YZW homologué en agence avec isolation bleue, marron, verte/jaune Couleur des câbles PIN et connexes Couleur de fil PIN 1 2 3 4 5 6 7 332577G Nom du PIN Pas utilisé -VDC +VDC Pas utilisé Pas utilisé Pas utilisé Pas utilisé États-Unis/ Canada Pas utilisé Noir Blanc Pas utilisé Pas utilisé Pas utilisé Verte Europe Pas utilisé Brun Bleu Pas utilisé Pas utilisé Pas utilisé Verte/Jaune Japon/ Taiwan Pas utilisé Noir Blanc Pas utilisé Pas utilisé Pas utilisé Rouge SEA/Inde/ Australie Pas utilisé Brun Bleu Pas utilisé Pas utilisé Pas utilisé Verte/Jaune Chine Pas utilisé Brun Bleu Pas utilisé Pas utilisé Pas utilisé Verte/Jaune 11 Installation Réf. 124300 : Broche de sortie à brancher sur le terrain (M12) (FIG. 7) Couleurs de câble N° article 1 2 3 4 FIG. 5 Couleur Marron Blanc Bleu Noir FIG. 7 Réf. 124333 : Broche de sortie de câble (M12) (FIG. 6) Couleurs de câble N° article Couleur 1 2 3 4 Marron Blanc Bleu Noir Réf. 124594 : Connecteur Eurofast à 4 broches à brancher sur le terrain (FIG. 8) FIG. 8 Réf. 124595 : Connecteur Eurofast à 5 broches à brancher sur le terrain (FIG. 9) FIG. 6 FIG. 9 12 332577G Installation Installation Décompression Suivez la Procédure de décompression à chaque fois que ce symbole apparaît. Branchement à des raccords auxiliaires AVIS Cet équipement reste sous pression jusqu'à ce que la pression soit relâchée manuellement. Pour éviter de sérieuses blessures provoquées par du fluide sous pression (comme des injections cutanées), des éclaboussures de fluide et des pièces en mouvement, exécutez la Procédure de décompression lorsque vous arrêtez la pulvérisation et avant un nettoyage, une vérification ou un entretien de l'équipement. Relâchez la pression dans le système à l'aide de deux clés travaillant dans des directions opposées sur l'élément de pompe et le raccord d'élément de pompe pour desserrer lentement le raccord uniquement jusqu'à ce que le raccord soit desserré et qu'aucun lubrifiant ou air ne s'échappe du raccord. REMARQUE : lors du relâchement du raccord de l'élément de pompe, NE relâchez PAS l'élément de la pompe. Desserrer l'élément de pompe changera le volume de sortie. Ne fixez pas un équipement sans support à des raccords auxiliaires, comme des orifices de remplissage et l'élément de pompe. Fixer un équipement sans support à ces raccords peut endommager le boîtier de manière irréparable. • Utilisez toujours deux clés travaillant dans des directions opposées, pour raccorder quoi que ce soit à l'élément de pompe ou aux raccords auxiliaires. Consultez la FIG. 10 pour un exemple. • Serrez les raccords de l'élément de pompe à un couple de 5,6 N•m (50 po-lb). • Lors du raccordement de l'élément de pompe dans le boîtier, serrez à un couple de 5,6 N•m (50 po-lb). Soupapes de décompression Une soupape de décompression appropriée pour le système de lubrification doit être installée à proximité de chaque sortie de pompe pour soulager les augmentations involontaires de pression dans le système et protéger la pompe G1 contre tout dommage. • Utilisez uniquement une soupape de décompression conçue pour une pression nominale ne dépassant pas la pression de service de la pompe G1 sur laquelle elle est installée. Consultez les caractéristiques techniques, page 24. • Installez une soupape de décompression avant tout raccord auxiliaire. FIG. 10 332577G 13 Installation Charger la graisse Pour assurer une performance optimale de la G1 : • Utilisez uniquement des graisses de catégorie NLGI n° 000 à n° 2 appropriées pour votre application, une distribution automatique et la température de fonctionnement de l’équipement. Consultez le fabricant de votre machine et de la graisse pour plus de détails. • Le réservoir peut être rempli en utilisant une pompe manuelle, une pompe pneumatique ou une pompe de transfert électrique. • Ne remplissez pas trop (FIG. 12). • Ne faites pas fonctionner la G1 sans que le réservoir n'y soit fixé. 3. Remplissez le réservoir avec une graisse de catégorie NLGI jusqu'au repère de remplissage maximum. REMARQUE : la porte de ventilation, localisée à l’arrière du réservoir, ne doit pas être utilisée comme un indicateur/une porte débordement. repère de remplissage maximum AVIS • Nettoyez toujours le raccord (37) avec un chiffon propre et sec avant de remplir le réservoir. La poussière et/ou des débris peuvent endommager la pompe et/ou le système de lubrification. • Il convient de bien faire attention, pendant le remplissage du réservoir à l'aide d'une pompe pneumatique ou de transfert électrique, à ne pas pressuriser et briser le réservoir. Modèles sans plaque suiveuse : 1. Branchez le flexible de remplissage au raccord d'entrée *(37) (FIG. 11). FIG. 12 4. Déposez le flexible de remplissage. Modèles avec une plaque suiveuse : 1. Branchez le flexible de remplissage au raccord d'entrée (FIG. 11). 2. Pour des fluides de viscosité supérieure, démarrez la pompe pour tourner la pale d'agitateur pendant le remplissage afin d'éviter la formation de poches d'air dans le lubrifiant. 3. Remplissez le réservoir avec de la graisse jusqu'à ce que le joint de la plaque suiveuse perce l'évent (FIG. 13) et que la majorité de l'air soit expulsée du réservoir. évent 37 FIG. 13 REMARQUE : la porte de ventilation, localisée à l’arrière du réservoir, ne doit pas être utilisée comme un indicateur/une porte débordement. FIG. 11 2. Pour des fluides de viscosité supérieure, démarrez la pompe pour tourner la pale d'agitateur pendant le remplissage afin d'éviter la formation de poches d'air dans le lubrifiant. 14 4. Déposez le flexible de remplissage. Changer de graisse Lors du changement de graisse, utilisez toujours des fluides ou graisses compatibles. 332577G Installation Remplir l'appareil d'huile • Utilisez uniquement des huiles adaptées à votre application, à la distribution automatique et à la température de fonctionnement de l'équipement. Consultez le fabricant de votre machine et de la graisse pour plus de détails. • Ne remplissez pas trop (FIG. 14). • Ne faites pas fonctionner la G1 sans que le réservoir n'y soit fixé. • Utilisez uniquement des huiles d'une viscosité d'au moins 40 cSt. FIG. 15 a 2. Faites fonctionner la pompe uniquement jusqu'à ce que le lubrifiant sortant du raccord d'élément ne contienne plus d'air (FIG. 16). b FIG. 14 1. Retirez le bouchon de remplissage (a). 2. Versez l'huile dans le réservoir jusqu'au repère de remplissage (b). 3. Remettez le bouchon de remplissage en place. Serrez bien le bouchon à la main. Amorçage REMARQUE : il n'est pas nécessaire d'amorcer la pompe à chaque fois que la pompe est remplie de lubrifiant. FIG. 16 3. Serrez le raccord d'élément de pompe à l'aide de deux clés travaillant dans des directions opposées (FIG. 15). La pompe doit uniquement être amorcée à sa première utilisation ou si elle est complètement à sec. 1. Desserrez le raccord d'élément de pompe (FIG. 15). REMARQUE : lors du relâchement du raccord de l'élément de pompe, NE relâchez PAS l'élément de la pompe. Desserrer l'élément de pompe changera le volume de sortie. 332577G 15 Fonctionnement sans dispositif de commande Fonctionnement sans dispositif de commande La pompe G1 peut être commandée à l'aide d'une source d'alimentation électrique et d'un dispositif de commande externes fournis par l'utilisateur. Reportez-vous aux schémas d’Installation type figurant à la page 6 pour un emplacement correct des fusibles et du câble relié à la terre de la pompe nécessaires. REMARQUE : • • En cas d'utilisation d'une source d'alimentation électrique et d'un dispositif de commande externes, le temps de marche (fonctionnement) de la pompe doit être réglé de façon à ne pas dépasser 30 minutes. Dans la plupart des cas, le temps d'arrêt (repos) de la pompe doit être deux fois plus long que le temps de marche (fonctionnement) de la pompe. Si d'autres temps de marche/arrêt sont nécessaires, demandez l'aide du service clientèle de Graco. Option de sortie de bas niveau Certaines pompes G1 sans dispositif de commande comprennent une option de sortie de bas niveau. Le signal de bas niveau est surveillé à travers les BROCHES 3 et 4. Pour obtenir des informations sur les emplacements de la BROCHE 3 et 4 et sur le câblage, consultez le schéma des sorties de bas niveau. REMARQUE : une alerte de bas niveau est déclenchée quand le contrôleur détecte que les BROCHES 3 et 4 se sont momentanément fermées. Graisser les pompes Quand le niveau de graisse atteint un niveau bas d'avertissement, les BROCHES 3 et 4 se ferment momentanément (1 fois par révolution de pale), ce qui envoie le signal au dispositif de commande selon lequel le fluide a atteint un niveau bas. Pour s'assurer de la présence d'un état de bas niveau, trois éléments déclencheurs d'avertissement de bas niveau ou plus doivent être détectés dans un intervalle inférieur ou égal à une minute. Consultez la FIG. 17 pour une illustration d’une réponse de sortie de bas niveau type à un bas niveau de graisse. Réponse de sortie de bas niveau type à un bas niveau de fluide dans des modèles à graisse 200 ms Closed Contact Position Open 3s FIG. 17 16 332577G Fonctionnement sans dispositif de commande Pompes à huile Quand le niveau d'huile atteint un niveau bas d'avertissement, les BROCHES 3 et 4 se ferment, ce qui envoie le signal au dispositif de commande selon lequel le fluide a atteint un niveau bas. Afin de s'assurer qu'un état de faible niveau a bien été atteint, le déclencheur de faible niveau doit être détecté pendant 10 secondes sans interruption. Consultez la FIG. 18 pour une illustration d’une réponse de sortie de bas niveau type à un bas niveau d'huile. Réponse de sortie de bas niveau type à un bas niveau de fluides Closed Contact Position Open FIG. 18 332577G 17 Dépannage Dépannage Problème L'appareil ne s'allume pas. L'appareil ne s'allume pas (modèles CC uniquement). Cause Solution Câblage desserré/incorrect Consultez les Instructions d'installation, page 5. Déclenchement d'un fusible externe dû à la panne d'un composant interne Contactez le Service à la clientèle de Graco. Déclenchement d'un fusible externe dû au pompage de lubrifiant pour temps non froid par temps froid -25 °C (-13 °F) Remplacez le lubrifiant par un lubrifiant pouvant être pompé et adapté aux conditions environnementales et à l'application. Remplacez le fusible. L'appareil ne s'allume pas (modèles CA uniquement). Le lubrifiant passe à travers le joint se trouvant au fond du réservoir. Déclenchement d'un fusible d'alimentation électrique interne dû à une défaillance de l'alimentation électrique Contactez le Service à la clientèle de Graco. Les languettes de retenue du réservoir sont fissurées ou cassées. Remplacez le réservoir. Le réservoir est mis sous pression pendant le remplissage. Assurez-vous que l'évent n'est pas bouché. Si le problème persiste, demandez l'aide du service clientèle de Graco ou de votre distributeur Graco local. La plaque suiveuse ne descend pas. De l’air est emprisonné dans le réservoir entre la plaque suiveuse et le lubrifiant. Ajoutez de la graisse en suivant les instructions de la section Charger la graisse, page 14. Assurez-vous que l’air est purgé. Augmentez le temps de marche de la pompe. La pompe a besoin de quelques minutes avant de commencer à pomper. 18 Pompage de lubrifiant pour temps non froid par temps froid -25 °C (-13 °F) Utilisez de la graisse adaptée à la température et aux conditions d'utilisation. 332577G Maintenance Maintenance Fréquence Composant Maintenance nécessaire Tous les jours et lors du remplissage Raccords d’embout de graissage Nettoyez tous les raccords à l'aide d'un chiffon sec et propre. La poussière et/ou des débris peuvent endommager la pompe et/ou le système de lubrification. Tous les jours Appareil de la pompe G1 et réservoir Nettoyez la pompe et le réservoir à l'aide d'un chiffon sec et propre. Tous les mois Faisceau de câbles externe Vérifiez que les faisceaux de câbles externes sont sécurisés. 332577G 19 Vue éclatée : modèles 2 litres Vue éclatée : modèles 2 litres Réservoir d'huile 43 40b 44 42 Modèles à graisse à faible niveau uniquement 45 35 41 Modèles avec plaque suiveuse uniquement 57 271 23 40a 60 15 16 13 14 67 13 3 37 1 66 17 3 Modèles à huile à faible niveau uniquement 33 1 Serrez à un couple de 0,45 N•m (4 po-lb) 2 Serrez à un couple de 3,4 N•m (30 po-lb) 3 4 2 3 Serrez à un couple de 5,6 N•m (50 po-lb) 20 332577G Vue éclatée : modèles 4 et 8 litres Vue éclatée : modèles 4 et 8 litres Réservoir d'huile 43 41 40b 44 Modèles à graisse à faible niveau uniquement 45 41 35 42 Modèles avec plaque suiveuse uniquement 57 40a 271 23 60 61 16 13 67 62 13 14 13 66 3 37 1 Modèles à huile à faible niveau uniquement 33 17 3 1 Serrez à un couple de 0,45 N•m (4 po-lb) 2 Serrez à un couple de 3,4 N•m 42 (30 po-lb) 3 3 Serrez à un couple de 5,6 N•m (50 po-lb) 332577G 21 Pièces Pièces N° 1 3 4 Réf. Qté 1 1 9 14 Description BASE, moulée INFÉRIEUR, couvercle VIS, couvercle inférieur JOINT TORIQUE, 258 (vert), compris dans les kits 571042, 571043, 571044, 571045, 571069, 571179 JOINT TORIQUE, compris dans les kits 571069, 571179, 571182, 571183 PLAQUE, élévatrice 15 ROULEMENT, à billes 1 278142 115477 124396 13 124510 16 17 N° 278139 41 2 1 1 PALE, d'agitateur, modèles de 2 litres sans plaque suiveuse, comprise dans le kit 571044 PALE, d'agitateur, modèles de 4 et 8 litres sans plaque suiveuse, comprise dans le kit 571046 PALE, d'agitateur, modèles de 2 litres avec plaque suiveuse, comprise dans le kit 571045 PALE, d'agitateur, modèles de 4 litres avec plaque suiveuse, comprise dans le kit 571047 ÉLÉMENT, de pompe 1 42 43 44 24D838 45† 1 1 23‡ 278136 PALE, bas niveau 1 27 123025 VIS, M6 1 33 16A579 ÉTIQUETTE, sécurité 1 16F472 16V763 1 1 Réf. 24E246 24F836 35 37 40a 40b 40a 40b 123741 1 JOINT, plaque suiveuse, modèles 2 litres JOINT, plaque suiveuse, modèles 4 litres JOINT, plaque suiveuse, modèles 8 litres PLAQUE, suiveuse, modèles à graisse TIGE, plaque suiveuse, modèles à graisse RESSORT, compression, modèles à graisse DÉFLECTEUR, bas niveau, modèles de 2 litres DÉFLECTEUR, bas niveau, modèles de 4 litres DÉFLECTEUR, bas niveau, modèles de 8 litres 1 2 2 1 1 1 1 1 1 117156 PALIER, manchon 1 58 196548 ÉTIQUETTE, avertissement contre les chocs électriques 1 60 16D984 RONDELLE, modèles à bas niveau 2 RÉSERVOIR, section médiane, modèles 8 litres ADAPTATEUR, réservoir modèles 4 et 8 litres 61 1 1 66 126417 ÉCROU 1 67 24N806 FLOTTEUR, modèles à huile 1 L'échange d'étiquettes, de plaques et de fiches de danger et d'avertissement est gratuit. 1 ‡ Commandez également les réf. 31 et 34. 1 † Commandez également la réf. 57 lors de la commande de cette pièce. 1 1 1 1 40a RÉSERVOIR, 8 litres, graisse 1 40b RÉSERVOIR, 8 litres, huile, compris dans le kit 571182 1 22 Qté 57 62 RACLEUR, d'agitateur, modèles sans plaque suiveuse, comprise dans les kits 571044, 571046 RACLEUR, d'agitateur, modèles avec plaque suiveuse, comprise dans les kits 571045, 571047 RACCORD, embout de graissage, modèles à graisse (non compris dans les modèles à huile) RÉSERVOIR, 2 litres, graisse, compris dans les kits 571042, 571069 RÉSERVOIR, 2 litres, huile, compris dans le kit 571179 RÉSERVOIR, 4 litres, graisse, compris dans le kit 571183 RÉSERVOIR, 4 litres, huile, compris dans le kit 571182 Description 332577G Pièces Soupapes de décompression Fusibles Informations importantes relatives à la soupape de décompression 16C807. Pièce La soupape de décompression 16C807 peut uniquement être utilisée dans les pompes G1 et G3. Elle n’est pas conçue pour l’utilisation avec tous les produits. La soupape de décompression utilise une vis de réglage de pression (a) pour définir le point de détente. Elle n'est pas conçue comme un moyen de relâcher la pression pendant le fonctionnement normal, mais comme une mesure protectrice en cas d'hausse inattendue de la pression dans le système. N'utilisez pas cette soupape de décompression comme un moyen de relâchement de pression dans le cadre du fonctionnement de cycle normal et quotidien. 571039 FUSIBLE, 12 volts CC 1 571040 FUSIBLE, 24 volts CC 1 b N° de kit 571028 571071 ti15644 a = vis de réglage b = écrou de verrouillage 571030 571031 571036 571041 571042 571069 571044 REMARQUE : tourner la vis de réglage (a) dans le sens des aiguilles d'une montre fait augmenter la pression. 571045 Description SOUPAPE, décompression, 34,4 241 bars (3,44 MPa, 500 psi - 24,1 MPa, 16C807 3 500 psi), pression de consigne 206,8 bars + 10 % (20,68 MPa, 3 000 psi + 10 %), comprise dans le kit 571028 SOUPAPE, décompression, 51,71 bars 563156 (5,17 MPa, 750 psi) SOUPAPE, décompression, 68,95 bars 563157 (6,89 MPa, 1 000 psi) SOUPAPE, décompression, 103,42 bars 563158 (10,34 MPa, 1 500 psi) SOUPAPE, décompression, 137,89 bars 563159 (13,78 MPa, 2 000 psi) SOUPAPE, décompression, 172,36 bars 563160 (17,23 MPa, 2 500 psi) SOUPAPE, décompression, 206,84 bars 563161 (20,68 MPa, 3 000 psi) SOUPAPE, décompression, 379,21 bars 563190 (37,92 MPa, 5 500 psi) Qté 571046 1 571047 1 1 571058 571070 571060 1 1 1 571179 571182 1 1 571183 127685 332577G Qté Kits d’installation et de réparation a La vis de réglage de pression doit être réglée périodiquement. À chaque fois que la soupape est définie/réglée (en fonction du point de réglage), il est important de s'assurer que la soupape ne touche pas le fond et qu'il reste au moins ½ tour de réglage. Ceci est déterminé en tournant la vis (a) de ½ tour, puis en la tournant de nouveau dans le sens inverse. Pièce Description Description KIT, retour au réservoir NPT, comprend la soupape de décompression 16C807 KIT, retour au réservoir BSPP, comprend la soupape de décompression 16C807 KIT, commande manuelle à distance, 12 volts CC KIT, commande manuelle à distance, 24 volts CC KIT, couvercle avec étiquette « G » KIT, élément de pompe, comprend les réf. 17, 18, 33 KIT, réparation, réservoir 2 litres, comprend les réf. 13, 36, 40 KIT, réparation, réservoir 2 litres, pour modèles avec plaque suiveuse, comprend les réf. 13, 36, 40 KIT, rechange, pale, 2 litres, pour modèles sans plaque suiveuse, comprend les réf. 13, 16, 35, 57 KIT, rechange, pale, 2 litres, pour modèles avec plaque suiveuse, comprend les réf. 13, 16, 35, 40a, 42, 57 KIT, rechange, pale, 4-8 litres, pour modèles sans plaque suiveuse, comprend les réf. 13, 16, 35, 57 KIT, rechange, pale, 4 litres, pour modèles avec plaque suiveuse, comprend les réf. 13, 16, 35, 57 KIT, adaptateur de sortie, NPT KIT, sortie, adaptateur, BSPP KIT, remplissage, embout de graissage, étanche KIT, réparation, réservoir d'huile, modèles 2 litres, comprend les réf. 13, 36, 40b KIT, réparation, réservoir d'huile, modèles 4 litres, comprend les réf. 13, 36, 40b KIT, réparation, réservoir, graisse, modèles 4 litres, comprend les réf. 13, 36, 40b Bague de fixation pour connecteur CPC Numéro de manuel 3A0525 3A0528 NA 3A0533 3A0534 3A0535 3A0522 NA 3A0534 NA 23 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Pression de service maximale Alimentation électrique 100 - 240 V CA 351,6 bars (35,1 MPa, 5 100 psi) 88 - 264 V CA ; courant de 0,8 A, alimentation de 90 VA, 47/63 Hz, monophase, rotor avec appel/verrouillé, 40 A max. (1 ms) 9 - 16 V CC ; courant de 5 A, 60 W, rotor avec appel/verrouillé de 12 A 18 - 32 V CC ; courant de 2,5 A, 60 W, rotor avec appel/verrouillé de 6 A 12 V CC 24 V CC Produit Modèles à graisse Modèles à huile Pompes Sortie de pompe Sortie de pompe Taille de réservoir Qualification IP Températures ambiantes Poids (à sec) Sans plaque suiveuse Avec plaque suiveuse Pièces en contact avec le produit Graisse de catégorie NLGI n° 000 à n° 2 Huile d'au moins 40 cSt. 1 4 cm3 (0,25 po.3) / minute 1/4-18 NPSF. S'accouple avec des raccords mâles 1/4-18 NPT 2 litres, 4 litres, 8 litres IP69K -40 °C à 70 °C (-40 °F à 158 °F) 6,03 kg (13,3 lb) 6,44 kg (14,2 lb) Nylon 6/6 (PA), amorphous polyamide, acier zingué, acier au carbone, acier allié, acier inoxydable, caoutchouc nitrile (buna-N), bronze, alnico nickelé, acétal à lubrification chimique, aluminium, PTFE <60 dB Caractéristiques sonores Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Modèle 2l 4l 8l 24 pouces cm pouces cm pouces cm 13,25 14,50 18,50 33,65 36,83 47,00 8,00 9,25 9,25 20,32 23,50 23,50 9,00 10,00 10,00 22,86 25,40 25,40 332577G Caractéristiques techniques Schéma de montage Pour une configuration de montage correcte, choisissez entre l'option 1 ou l'option 2. Consultez le modèle réf. 126916. Option 1 0.367inch 9.3 mm 7.087 inch 180.0 mm 2x Ø 0.366 inch 9.3 mm 1.180 inch 30.0 mm 3.268 inch 83.0 mm 3.544 inch 90.0 mm Option 2 0.722 inch 18.3 mm 6.378 inch 162.0 mm 2x Ø 0.366 inch 9.3 mm 0.708 inch 18.0 mm 3.740 inch 95.0 mm 3.189 inch 81.0 mm FIG. 19 332577G 25 Garantie standard de Graco Graco garantit que tout l'équipement mentionné dans le présent document, fabriqué par Graco et portant son nom est exempt de défaut de matériel et de fabrication à la date de la vente à l'acheteur et utilisateur initial. Sauf garantie spéciale, élargie ou limitée, publiée par Graco, Graco réparera ou remplacera, pendant une période de douze mois à compter de la date de la vente, toute pièce de l'équipement jugée défectueuse par Graco. Cette garantie s’applique uniquement si le matériel est installé, utilisé et entretenu conformément aux recommandations écrites de Graco. Cette garantie ne couvre pas, et Graco ne sera pas tenue responsable d'une détérioration générale, ou tout autre dysfonctionnement, dommage ou usure suite à une installation défectueuse, mauvaise application, abrasion, corrosion, maintenance inadéquate ou incorrecte, négligence, accident, manipulation ou substitution de pièces de composants ne portant pas la marque Graco. Graco ne saurait être tenue responsable en cas de dysfonctionnement, dommage ou usure dus à l'incompatibilité de l'équipement de Graco avec des structures, accessoires, équipements ou matériaux non fournis par Graco ou encore dus à un défaut de conception, de fabrication, d'installation, de fonctionnement ou d'entretien de structures, d'accessoires, d'équipements ou de matériaux non fournis par Graco. Cette garantie s'applique à condition que l'équipement objet de la réclamation soit retourné en port payé à un distributeur de Graco agréé pour la vérification du défaut signalé. Si le défaut est reconnu, Graco réparera ou remplacera gratuitement toutes les pièces défectueuses. L'équipement sera retourné à l'acheteur d'origine en port payé. Si l'inspection de l'équipement ne révèle aucun défaut matériel ou de fabrication, les réparations seront effectuées à un coût raisonnable pouvant inclure le coût des pièces, de la main-d'œuvre et du transport. CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, COMPRENANT, MAIS SANS S'Y LIMITER, UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITÉ PARTICULIÈRE. La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l’acheteur pour toute violation de la garantie seront tels que définis ci-dessus. L'acheteur convient qu'aucun autre recours (pour, la liste n'ayant aucun caractère exhaustif, dommages indirects ou consécutifs de manque à gagner, perte de marché, dommages corporels ou matériels ou tout autre dommage indirect ou consécutif) ne sera possible. Toute action pour violation de la garantie doit être intentée dans les deux (2) ans à compter de la date de vente. GRACO NE GARANTIT PAS ET REFUSE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE FINALITÉ PARTICULIÈRE POUR LES ACCESSOIRES, ÉQUIPEMENTS, MATÉRIAUX OU COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQUÉS PAR GRACO. Ces articles vendus, mais non fabriqués par Graco (tels que les moteurs électriques, commutateurs, flexibles, etc.) sont couverts par la garantie, s'il en existe une, de leur fabricant. Graco fournira à l'acheteur une assistance raisonnable pour toute réclamation faisant appel à ces garanties. En aucun cas, Graco ne sera tenue responsable de dommages indirects, particuliers ou consécutifs résultant de la fourniture par Graco de l'équipement ci-dessous ou de garniture, de la performance, ou utilisation de produits ou d'autres biens vendus par les présentes, que ce soit en raison d'une violation de contrat, violation de la garantie, négligence de Graco, ou autrement. Informations concernant Graco Pour en savoir plus sur les derniers produits de Graco, visitez le site www.graco.com. POUR COMMANDER, contactez votre distributeur Graco ou appelez pour trouver votre distributeur le plus proche. Téléphone : 612-623-6928 ou numéro sans frais : 1-800-533-9655, Fax : 612-378-3590 Tous les textes et illustrations contenus dans ce document reflètent les dernières informations disponibles concernant le produit au moment de la publication. Graco se réserve le droit de procéder à tout moment, sans préavis, à des modifications. Pour avoir toutes les informations concernant les brevets, consultez la page www.graco.com/patents. Traduction des instructions originales. This manual contains French. MM 332316 Siège social de Graco : Minneapolis Bureaux à l'étranger : Belgique, Chine, Japon, Corée GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA Copyright 2013, Graco Inc. Tous les sites de fabrication de Graco sont certifiés ISO 9001. www.graco.com Mars 2013, révisé en April 2017 ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.