05891213_2903D_0598hö.qxd
15.05.2006
Mode d’emploi
Instructions d’entretien
Instructions de montage
Contre-angle Endo DURAtec 2903 D
Référence 551 0520
12:26 Uhr
Seite 1
fr
KaVo Dental GmbH
D-88400 BIBERACH/RISS
République Fédérale d’Allemagne
0
Nr. 589 1213 - 05.98
1
2
4
Cher docteur,
KaVo vous souhaite beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit de qualité, le
contre-angle Endo DURAtec 2903 D
Pour pouvoir travailler sans problèmes, de façon économique et sûre, veuillez tenir compte des
instructions suivantes:
Caractéristiques techniques
Contre-angle Endo DURAtec 2903 D
Vitesse d’entraînement maxi 20 000 tr/min
Le mouvement rotatif est transformé en un mouvement oscillant sur env. 90°
Avec serrage à bouton-poussoir.
Pour l’insertion des instruments à main et des
instruments pour canaux radiculaires.
Remarques importantes
-
-
Le contre-angle Endo DURAtec
est destiné uniquement aux soins dentaires appliqués dans le cadre de la médecine
dentaire. Toute utilisation non conforme à la destination du produit est interdite et
peut s’avérer dangereuse,
est un dispositif médical aux termes des dispositions légales correspondantes en
vigueur en Allemagne.
Aux termes de ces dispositions, le contre-angle Endo DURAtec doit être utilisé par
une personne compétente et uniquement pour l’application à laquelle il est destiné,
dans le respect
des dispositions légales en vigueur concernant la sécurité du travail,
des mesures de prévention des accidents
ainsi que des présentes instructions de service.
Aux termes de ces dispositions, il est du devoir de l’utilisateur
de ne se servir que d’instruments de travail en parfait état de marche,
de veiller à ce que l’instrument soit utilisé uniquement pour l’usage auquel il est
destiné,
de se protéger soi-même, ainsi que les patients et les tiers, de tout danger,
d’éviter une contamination par le produit.
Mise en service
Raccordement avec le moteur d’entraînement
Pose
Emmancher le contre-angle Endo DURAtec sur
l’accouplement moteur jusqu’à enclipsage.
Avant chaque traitement, tirer sur le contreangle pour vérifier s’il est bien enclipsé sur
l’accouplement moteur.
Dépose
Retirer le contre-angle DURAtec de l’accouplement
moteur en exerçant un léger mouvement de rotation.
Ne pas mettre en place ni déposer le contreangle DURATEC Endo lorsque le moteur tourne sous peine d’endommager l’entraîneur.
Instruments à main et instruments pour canaux radiculaires
N’utiliser que des instruments à main et des instruments pour canaux radiculaires en
parfait état avec queue en acier ou en carbure conforme aux normes DIN EN ISO 1797-1.
- Avec un diamètre de queue de 3,5-4,00 mm,
- une longueur totale de 41 mm maxi
- une longueur de queue de 9 mm mini
Veiller à utiliser les instruments à main et les instruments pour canaux radiculaires
conformément à leur destination en respectant les instructions du fabricant.
Ne pas utiliser d’instruments à main ni d’instruments pour canaux radiculaires
divergeant des caractéristiques indiquées.
Ne jamais utiliser d’instruments à main ni d’instruments pour canaux radiculaires
dont la queue est usée car ils risquent de se détacher pendant les soins et de
blesser le patient.
05891213_2903D_0598hö.qxd
15.05.2006
12:26 Uhr
Seite 2
Pose de l’instrument pour canaux radiculaires
Appuyer fortement sur le bouton-poussoir avec
le pouce et insérer simultanément l’instrument
jusqu’en butée.
Tirer sur l’instrument pour canaux
radiculaires pour contrôler si le système
de serrage fonctionne correctement.
Lors du contrôle, de la pose et de la
dépose, mettre des gants ou une
protection pour les doigts afin d’éviter
les risques de blessure ou d’infection.
Dépose de l’instrument pour canaux radiculaires
Une fois l’instrument pour canaux radiculaires
immobilisé, appuyer fortement sur le boutonpoussoir avec le pouce et retirer simultanément
l’instrument.
Ne pas actionner le bouton-poussoir
lorsque le moteur tourne afin d’éviter
les risques de blessure ou d’endommagement du système de serrage.
Après les soins, retirer l’instrument
pour canaux radiculaires de la tête. Un
instrument pour canaux radiculaires
laissé dans un carquois constitue un
risque de blessure et d’infection.
Entretien
Nettoyage extérieur
Le contre-angle Endo DURAtec peut être
nettoyé extérieurement avec une brosse sous
l’eau du robinet ou avec une solution alcoolisée.
Désinfection :
Le contre-angle Endo DURAtec peut être désinfecté extérieurement avec des produits
de désinfection chimiques (désinfection par vaporisation et essuyage).
Pour éviter l’apparition d’anomalies de fonctionnement, ne pas plonger le
contre-angle Endo DURAtec dans un bain de désinfection.
Désinfection thermique
Le contre-angle Endo DURAtec est lavable en désinfecteur thermique.
Après chaque cycle, vaporiser ou lubrifier immédiatement le contre-angle
Endo DURAtec avec un produit d’entretien KaVo.
Entretien avec le Sprayrotor KaVo
Déposer l’instrument pour canaux radiculaires
Placer le contre-angle sur le raccord correspondant du Sprayrotor et le recouvrir d’un
sachet Cleanpac.
Procéder aux opérations suivantes conformément aux instructions de Service, de Montage
et d’Entretien du Sprayrotor.
Entretenir le contre-angle 2 x par jour, à midi
et le soir après la fermeture du cabinet dentaire
ainsi qu’avant chaque stérilisation.
Entretien avec le spray KaVo
Déposer l’instrument pour canaux radiculaires
Recouvrir le contre-angle d’un sachet
Cleanpac et le fixer sur la canule. Actionner
la touche de vaporisation durant 1 seconde.
Entretenir le contre-angle 2 x par jour, à midi
et le soir après la fermeture du cabinet dentaire ainsi qu’avant chaque stérilisation.
Utiliser uniquement des produits
d’entretien KaVo d’origine. Les autres
produits d’entretien sont proscrits.
Tout entretien non conforme peut
entraîner une usure prématurée et la
défaillance de l’instrument.
05891213_2903D_0598hö.qxd
15.05.2006
12:26 Uhr
Seite 3
Entretien avec le LIFEtime
Autolaveur très efficace pour l’entretien, le nettoyage
et la désinfection extérieurs et intérieurs. Entretenir
le contre-angle Endo DURAtec au moins 2 x par
jour dans le LIFEtime.
Pour tout détail relatif à l’utilisation, se reporter
aux instructions de service du LIFEtime.
KaVo LIFETIME
Stérilisation
Le contre-angle Endo DURAtec peut être stérilisé en autoclave jusqu’à 135°C.
Avant chaque cycle de stérilisation, le contre-angle Endo DURAtec doit
être entretenu avec le spray KaVo ou le LIFEtime.
Pour éviter les risques de corrosion des contacts, le contre-angle
DURAtec doit être immédiatement retiré du stérilisateur après chaque
cycle de stérilisation.
F
Accessoires
Disponibles auprès du commerce spécialisé
Désignation
Support à instruments 2151
Napperon en cellulose 100 unités
Cleanpac 10 unités
Spray KaVo 2112 A
Spray ROTA 2142 A
Spray LIFEtime 2118 A
411
411
411
411
411
411
Réf.
9501
9862
9691
9640
7520
9700
Autres remarques concernant l’utilisation et la sécurité
Avant une pause prolongée, le contre-angle Endo DURAtec doit être
nettoyé, entretenu et entreposé dans un endroit sec, conformément aux
instructions.
En cas d’endommagements, de bruits de fonctionnement irréguliers, de
vibrations trop importantes ou de mauvais maintien de l’instrument pour
canaux radiculaires, ne pas continuer à utiliser l’instrument.
Pour éviter tout dommage plus important, s’adresser immédiatement à KaVo
Biberach, à une filiale KaVo ou à votre dépôt dentaire.
">
