Buanderie
Kit de test
Mode d’emploi
56I014601 Version P1
Contenu
Intitulé de la méthode
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
56I014601 Version P1
Mesure de la dureté de l'eau
Mesure de la dureté de la solution de lavage
Mesure de l'alcalinité de l'eau/eau de rinçage final
Mesure de l'alcalinité de l'eau de lavage
Mesure du pH
Mesure du pH sur tissu
Mesure du chlore disponible dans le lave-linge
Mesure de la force des produits de blanchiment concentrés
Mesure de l'oxygène disponible dans le lave-linge
Mesure de la force du peroxyde contenu dans les solutions de
lavage
Test de détermination du chlore résiduel dans les solutions de
rinçage
Test de détermination du chlore résiduel sur les surfaces ou
les textiles
Détermination instantanée du fer sur tissu
Méthode 1 :
Mesure de la dureté de l'eau
Plage de 50 à 600 mg/l (CaCO )
Laisser couler l'eau
pendant environ
30 secondes.
Remplir le flacon test
Ajouter quelques gouttes
avec un échantillon d'eau de
de réactif :
10 ml
(eau dure)
ou
20 ml
(eau adoucie)
Noter le nombre de
gouttes versées.
KS166
(eau courante,
indicateur de dureté)
jusqu'à ce que
l'échantillon vire du
rouge bordeaux au bleu
pur .
La couleur peut varier selon l'échantillon et les conditions du test.
Échantillon de 10 ml
Dureté totale (CaCO3) en mg/l = nombre de gouttes x 20
Échantillon de 20 ml
Dureté totale (CaCO3) en mg/l = nombre de gouttes x 10
REMARQUE
Ce test permet de mesurer la dureté totale de l'eau courante (eau du robinet).
Il est primordial de surveiller la dureté de l'eau courante dans une installation
d'adoucissement, car les variations de la qualité de l'eau ont une incidence sur
les intervalles de renouvellement de la résine.
56I014601 Version P1
Méthode 2 :
Mesure de la dureté de la solution de lavage
Pour une formule détergente et une conservation des couleurs optimales, la solution
de lavage doit être adoucie. Si l'eau est dure, il convient dont d'utiliser suffisamment de
détergent ou de soude pour adoucir la solution de lavage.
Afin d'établir si la solution de lavage est douce, utiliser le test de dureté de l'eau
standard compris dans le kit en effectuant la modification suivante. Cette modification
est nécessaire, car l'indicateur de la dureté de l'eau fonctionne uniquement avec des
valeurs de pH autour de 10, généralement dépassées dans les solutions de lavage.
1
Verser un échantillon de 50 mls de solution de lavage dans un bécher
adapté et vérifier la valeur de pH indiquée (s'assurer que la température de
la solution est inférieure à 60°C).
2
Si le pH est supérieure à 10,3, ajouter à l'échantillon un agent
acidifiant à base d'acide chlorhydrique au goutte à goutte. Remuer à
l'aide de la tige prévue à cet effet jusqu'à ce que la valeur soit
comprise entre 9,8 et 10,3.
3
Remplir le tube gradué destiné au test de dureté de l'eau jusqu'au
repère de 10 ml avec la solution au pH précédemment ajusté.
Continuer en suivant la procédure de test de dureté de l'eau
habituelle.
Une coloration bleue doit être obtenue après l'ajout d'une à deux
gouttes de réactif de dureté. Elle indique que la solution de lavage
est douce ou presque douce.
56I014601 Version P1
Méthode 3 :
Mesure de l'alcalinité de l'eau/eau de rinçage final (M)
Plage de 50 à 600mg/l (CaCO3)
Prélever un échantillon
conforme à la plage de
valeurs attendue
(voir tableau ci-dessous).
Ajouter quelques gouttes de Compter le nombre de
solution KS138 - TA4
gouttes de KS139 - TA3
(indicateur 4,5)
à ajouter pour obtenir
pour obtenir une teinte
une couleur
bleutée.
jaune/orangée.
Noter le nombre de
gouttes versées.
La couleur peut varier selon l'échantillon et les conditions du test.
Alcalinité totale (CaCO3) en mg/l = nombre de gouttes x facteur applicable (cf. tableau)
ppm = mg/l
Plage de
Facteur
Taille de
valeurs
Solution
Facteur
g/g
l’échanattendue
titrante
(mg/l)
tillon (ml)
(mg/l)
250-700
KS139 – TA3
40
5
0,34
500-1500
KS139 – TA3
20
10
0,68
1000-3000
KS139 – TA3
10
20
1,36
Le M désigne le méthylorange initialement utilisé pour le titrage
de l'alcalinité totale. On utilise aujourd'hui l'indicateur 4,5, mais
l'ancienne dénomination (M) a été conservée.
Interprétation
L'eau caractérisée par une alcalinité supérieure à 150 mg/l de carbonate peut causer des
problèmes de rinçage (contrôler le pH de l'eau et de la solution de rinçage finale), ce qui peut
favoriser des irritations. Les essorages intermédiaires entre les cycles de rinçage peuvent être
une solution. Une variante consiste à ajouter un agent acidifiant lors du rinçage final.
Remarque : 1 grain par gallon (degré de dureté anglosaxon) correspond à 1 degré de Clarke
ou 14,3 mg/l.
56I014601 Version P1
Méthode 4 :
Mesure de l'alcalinité de l'eau de lavage (M)
Plage de 200 à 3000 mg/l (CaCO3)
Prélever un échantillon
conforme à la plage de
valeurs attendue
(voir tableau ci-dessous).
Ajouter quelques gouttes de
solution KS138 - TA4
(indicateur 4,5)
pour obtenir une teinte
bleutée.
Compter le nombre de
gouttes de
Noter le nombre de
gouttes versées.
KS133 – ALK4
à ajouter pour obtenir
une couleur
jaune/orangée.
La couleur peut varier selon l'échantillon et les conditions du test.
Alcalinité totale (CaCO3) en mg/l = nombre de gouttes x facteur applicable (cf. tableau)
ppm = mg/l
Plage de
Taille de
valeurs
Solution
Facteur Facteur
l'échanattendue
titrante
(mg/l)
g/g
tillon (ml)
(mg/l)
50-150
KS133 – ALK4
40
25
1,7
100-300
KS133 – ALK4
20
50
3,4
200-600
KS133 – ALK4
10
100
6,8
Le M désigne le méthylorange initialement utilisé pour le titrage
de l'alcalinité totale. On utilise aujourd'hui l'indicateur 4,5, mais
l'ancienne dénomination (M) a été conservée.
56I014601 Version P1
Méthode 5 :
Measure du pH
Guide de démarrage rapide :
(Pour un descriptif détaillé des fonctions de l'appareil, se
reporter au mode d'emploi fourni.)
Appuyer sur cette touche pendant 3 secondes pour
éteindre l'appareil.
Appuyer sur cette touche pour conserver une valeur
- (!) s'affiche sur l'écran LCD.
Appuyer sur cette touche pour activer/désactiver le
rétroéclairage.
Appuyer sur cette touche pendant 3 secondes pour
enregistrer les données.
Au bout de 3 secondes, l‘emplacement mémoire est brièvement
affiché sur l'écran (p. ex. 01). Si la mémoire est pleine, les fichiers les
plus anciens sont écrasés.
* Ré-étalonner régulièrement l'appareil pour conserver la précision
des mesures.
* Rincer l'électrode à l'eau distillée après chaque mesure.
* Si la température est en dehors de la plage de valeurs, la mention « ERR » s'affiche, puis retour
automatique au mode de mesure.
* Si la valeur lue par défaut dépasse de plus de 30 % celle de la solution tampon standard, la mention
« ERR » s'affiche.
Calibrage : reconnaissance automatique des solutions tampon de pH 4 (L), pH 7 (M) et
pH 10 (H).
Calibrage un point
3 SEC.
Tampon
de pH 7
56I014601 Version P1
PATIENTER
QUITTER
Calibrage deux points
3 SEC
PATIENTER
QUITTER
Tampon
de pH 7
PATIENTER
Tampon
de pH 4
Calibrage trois points
3 SEC.
PATIENTER
Tampon
de pH 7
PATIENTER
PATIENTER
Tampon
de pH 4
PATIENTER = Attendre jusqu'à ce que l'icône du sablier (
56I014601 Version P1
Tampon
de pH 10
QUITTER
) disparaisse
Méthode 6 :
Mesure du pH sur tissu
Matériel
Indicateur universel
Carte colorimétrique
1
Verser une à deux gouttes d'indicateur universel (UphI) sur le tissu.
2
Attendre environ 30 secondes et comparer la couleur de la tâche avec
celles de la carte colorimétrique.
3
Relever le pH correspondant à la couleur la plus proche de celle de la
tâche laissée sur le tissu.
4
Rincer abondamment le tissu pour enlever la tâche.
Interprétation
Avec acidifiant, le pH recommandé doit être compris entre 5,5 et 6,5. Un pH
inférieur à 5 risque d'endommager le tissu.
Sans acidifiant, le pH maximal recommandé est 8,5. Au-delà de ces niveaux
de pH, les blancs risquent d'être altérés.
56I014601 Version P1
Méthode 7 :
Mesure de la force du chlore dans l'eau
Plage de 20 à 300 mg/l (Cl2)
Prélever un échantillon de
40 ml de solution de
lavage.
Ajouter une mesure de
KP148 – CL2B
(indicateur d'iode) pour
obtenir une teinte
bleue pâle.
Ajouter 1 à 2 mesures de
Ajouter 2 pastilles de
KP146 – CL1P
KT26 – CL2A
Ajouter quelques gouttes
de solution
(acide sulfamique)
(pastille de chlore HR).
L'échantillon tourne à
l'orange/au marron en
présence de chlore.
jusqu'à obtention d'une
couleur jaune pâle.
Noter ce résultat A.
KS149 – CL4
Compter le nombre de
gouttes de KS149 – CL4
requises pour obtenir un
échantillon incolore. Noter
ce résultat B.
La couleur peut varier selon l'échantillon et les conditions du test.
Chlore disponible (Cl2) en mg/l = [Résultat A + Résultat B] x 10
NB :
10 mg/l équivalent à 0,4 grain/livre à faible charge.
10 mg/l équivalent à 0,5 grain/livre à moyenne charge.
10 mg/l équivalent à 0,6 grain/livre à pleine charge.
56I014601 Version P1
Méthode 8 :
Mesure de la force des produits de blanchiment
concentres
Plage de 0,01 à 15 % w/v (Cl2)
À l'aide de la seringue de
1 ml, transférer
délicatement 0,5 ml
d'agent blanchissant dans
le fiole de titrage et
compléter par environ
20 ml d'eau du robinet.
Ajouter 1 à 2 mesures de
Ajouter 2 pastilles de
KP146 – CL1P
KT26 – CL2A
Ajouter quelques gouttes
de solution
(acide sulfamique)
(pastille de chlore HR).
L'échantillon tourne à
l'orange/au marron en
présence de chlore.
jusqu'à obtention d'une
couleur jaune pâle.
Noter ce résultat A.
Ajouter une mesure de
Compter le nombre de
gouttes de
KP148 – CL2B
(indicateur d'iode)
pour obtenir une teinte
bleue pâle.
KS150 – CL5
requises pour obtenir un
échantillon incolore. Noter
ce résultat B.
KS150 – CL5
Il convient de diluer
les échantillons de
moins de 10 ml dans
environ 10 à 20 ml
d'eau exempte de
chlore.
La couleur peut varier selon l'échantillon et les conditions du test.
Chlore total (Cl2) en % w/v = [Résultat A + Résultat B] x 0,4
56I014601 Version P1
Méthode 9 :
Mesure de l'oxygène disponible dans le lave-linge
Plage de 10 à 500 mg/l (O2)
Prélever un échantillon
conforme à la plage de
valeurs attendue
(voir tableau ci-dessous).
Ajouter 1 mesure de
Ajouter 10 gouttes de
solution KS381
(poudre d'iodure/amidon). (agent acidifiant à base
Mélanger délicatement
d'acide sulfurique) puis
jusqu'à dissolution.
1 mesure de KP384
(Il n'est pas nécessaire que (réactif de détermination
la totalité de la poudre soit
de l'oxygène).
dissoute.)
Mélanger délicatement
jusqu'à dissolution.
KP340
Normalement, en
présence d'oxygène, la
solution est bleue.
Compter le nombre de
gouttes de solution
KS347
(solution titrante)
requises pour que
l'échantillon devienne
incolore. Noter le
nombre de gouttes
versées.
La couleur peut varier selon l'échantillon et les conditions du test.
Oxygène disponible (O2) en mg/l = nombre de gouttes x facteur applicable
ppm = mg/l
REMARQUES
Ignorer les particules bleues d'amidon non dissoutes éventuellement présentes
dans l'échantillon au moment du titrage. L'analyse est terminée lorsque
l'échantillon de liquide devient incolore.
L'eau de rinçage ne devrait pas contenir plus de 4 ppm (une goutte) d'oxygène
disponible. Une quantité supérieure à celle-ci peut entraîner une dégradation des
tissus en cas de séchage en machine.
Plage de valeurs
Taille de
attendue
l’échantillon
Facteur
(mg/l)
(ml)
10 - 50
20
2
50 - 100
10
4
100 - 200
5**
8
200 - 500
2**
20
** Il convient de diluer les échantillons de moins de
10 ml dans env. 10 ml d'eau exempte d'oxygène.
56I014601 Version P1
Méthode 10 :
Mesure de la force du peroxyde
Des bandes de test sont fournies pour mesurer le peroxyde dans les solutions
de lavage.
32
1 Prélever un échantillon d'eau à analyser et y plonger l'extrémité d'un
bande de test de peroxyde pendant quelques secondes.
2
Retirer la bande et comparer la couleur obtenue sur la zone réactive
avec la grille colorimétrique figurant sur le côté du flacon. Relever la
concentration correspondant à la couleur la plus proche.
Méthode 11 :
Test de détermination du chlore résiduel dans les solutions
de rinçage
Le kit contient du papier iodo-amidonné permettant de déterminer
rapidement et aisément la présence de chlore résiduel.
32
Prélever un échantillon de l'eau de rinçage à analyser et y plonger un
1
morceau de papier iodo-amidonné pendant quelques secondes.
2
Une coloration bleue/noire sur le papier révèle la présence de chlore
disponible. Plus la couleur est sombre, plus le niveau de chlore est
élevé.
3
Avec l'eau de rinçage finale, seule une légère coloration bleu pâle
devrait être obtenue.
56I014601 Version P1
Méthode 12 :
Test de détermination du chlore résiduel sur les surfaces ou
les textiles
1
Verser quelques gouttes de réactif de détermination instantanée du
chlore sur la surface à analyser.
2
En présence de chlore, le liquide vire du jaune/orange au rouge.
Méthode 13 :
Détermination du fer sur tissu
1
13
Verser 5 à 10 gouttes d'agent acidifiant à base d'acide chlorhydrique
sur la tâche suspecte ainsi que 2 à 3 gouttes de thiocyanate
d'ammonium.
2
Le développement d'une coloration rose à rouge profond confirme la
présence de fer.
RINCER SANS ATTENDRE LE TISSU POUR SUPPRIMER
LES ACIDES FORTS
Interprétation
Le test de thiocyanate est extrêmement sensinle et donne souvent une
couleur rose sur le tissu non tâché.
Si des pièces entières semblent contenir du fer, il est possible que les lessives
ou les adoucissants utilisés fixent le fer sur le tissu. Dans ce cas, le tissu finira
par pendre une teinte jaunâtre. Essayer de localiser la source de fer
(purgeurs, chaudière mal entretenue, approvisionnement en eau chaude, etc.)
et de remédier au problème. Utiliser un détergent ANIONIQUE pendant
quelque temps en cas d'accumulation extrême accentuée par les
adoucissants et les lessives, afin d'assainir l'adoucisseur.
56I014601 Version P1
Les tâches causés par des traces de sang entraînent un test positif. Optimiser
le cycle de prélavage permet généralement de résoudre ce problème.
L'utilisation d'un produit à base d'enzymes peut également être envisagée.
56I014601 Version P1
">
