Deif AGC-3 Automatic genset controller Fiche technique

s
nt
e
us
po
ur
le
s
ve
FICHE TECHNIQUE
Pa
s
pl
Contrôleur automatique de générateur, AGC-3
●
●
●
●
●
●
●
Modes de fonctionnement
Contrôle du moteur
Protection du générateur
Affichage
Protection réseau / jeu de barres
M-Logic (Micro PLC)
Généralités
DEIF A/S · Frisenborgvej 33 · DK-7800 Skive · Tel.: +45 9614 9614 · Fax: +45 9614 9615 · info@deif.com · www.deif.com
isenborgvej 33 · DK-7800 Skive · Tel.: +45 9614 9614 · Fax: +45 9614 9615 · info@deif.com · www.deif.com
14 9614 · Fax: +45 9614 9615 · info@deif.com · www.deif.com
Document no.: 4921240384O
SW version: 3.6x.x ou ultérieure
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
1. Informations sur l’application
ve
nt
e
s
1.1. Informations générales...........................................................................................................................3
1.1.1. Champ d’application...................................................................................................................... 3
1.1.2. Test................................................................................................................................................ 4
1.1.3. Paramétrage..................................................................................................................................4
1.1.4. Options.......................................................................................................................................... 4
1.1.5. Définitions des unités.....................................................................................................................5
1.1.6. M-Logic (Micro PLC)......................................................................................................................5
1.1.7. Schémas d’application unifilaires...................................................................................................5
1.1.8. Schémas de principe..................................................................................................................... 7
1.2. Applications de gestion de l’énergie (options G4/G5/G8)...................................................................... 7
1.2.1. Description.....................................................................................................................................7
1.2.2. Champ d’application...................................................................................................................... 8
1.2.3. Configuration................................................................................................................................. 9
1.2.4. Gestion de la charge .....................................................................................................................9
1.2.5. Fonctionnement en fonction de la charge......................................................................................9
1.2.6. Choix de la priorité.........................................................................................................................9
1.2.7. Unités AGC réseau redondantes et CANbus.............................................................................. 10
1.2.8. Applications de gestion de l’énergie en option ............................................................................11
2. Fonctionnalités en option
po
ur
le
s
2.1. Types d’affichages................................................................................................................................13
2.1.1. Option Y1 ....................................................................................................................................13
2.1.2. Option Y3 ....................................................................................................................................13
2.1.3. Option Y4.....................................................................................................................................13
2.1.4. Option Y5.....................................................................................................................................14
2.1.5. Option X3 ....................................................................................................................................14
2.1.6. Option X4 ....................................................................................................................................14
2.2. Options disponibles.............................................................................................................................. 15
2.2.1. Variantes disponibles ..................................................................................................................15
2.2.2. Options logicielles disponibles ....................................................................................................16
2.2.3. Accessoires disponibles ............................................................................................................. 20
2.2.4. Options matérielles .....................................................................................................................22
3. Données techniques
us
3.1. Spécifications et dimensions................................................................................................................ 25
3.1.1. Spécifications techniques ........................................................................................................... 25
3.1.2. Dimensions en mm (pouces)....................................................................................................... 29
4. Informations pour la commande
Pa
s
pl
4.1. Spécifications de commande et responsabilité.................................................................................... 30
4.1.1. Spécifications de commande.......................................................................................................30
4.1.2. Avertissement ............................................................................................................................. 30
DEIF A/S
Page 2 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Informations sur l’application
1. Informations sur l’application
1.1 Informations générales
1.1.1 Champ d’application
nt
e
s
L’AGC-3, contrôleur automatique de générateur, est un appareil de contrôle comprenant toutes les fonctions
nécessaires pour la protection et le contrôle d’un générateur. Tous les circuits de mesure en triphasé sont
présents, et toutes les valeurs et alarmes peuvent être consultées à l’écran d’affichage LCD.
●
●
●
●
●
●
●
Automatisme perte de secteur (AMF)
Fonctionnement îloté
Puissance fixe
Écrêtage
Couplage fugitif
Exportation de puissance au réseau (puissance fixe vers réseau)
Maintenance à distance
ur
Générateurs multiples, répartition de charge
Gestion de l’énergie (fonctionnement îloté)
Gestion de l’énergie (fonctionnement îloté, jeu de barres divisé)
Gestion de l’énergie (fonctionnement îloté, connexion en boucle)
Gestion de l’énergie (en parallèle avec le réseau)
Gestion de l’énergie (en parallèle avec le réseau, jeu de barres divisé)
Gestion de l’énergie (en parallèle avec le réseau, connexion en boucle)
po
●
●
●
●
●
●
●
le
s
Applications au choix
ve
L’AGC est une unité compacte et polyvalente conçue pour les applications suivantes:
L’AGC peut fonctionner avec le mode automatisme perte de secteur comme mode secondaire
quel que soit le type d’application - à l’exception des applications en mode îloté.
us
Le panneau d’affichage est à part et peut être installé directement sur l’unité principale ou devant la porte du
tableau (uniquement avec les options J1, J2, ou J6 - câble d’affichage). Des écrans supplémentaires peuvent
être installés dans un rayon de 200m.
Pa
s
pl
L’AGC est fourni avec une carte E/S d’interface moteur possédant sa propre alimentation et son propre processeur. La carte est équipée des E/S suivantes :
DEIF A/S
Page 3 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Informations sur l’application
Entrées/Sorties
Disponible
Entrées multiples :
4-20 mA
3 (3)
Entrées numériques
Pt100
Pt1000
s
VDO
nt
e
0-40V DC
Entrées numériques
7 (6)
RPM (MPU)
1
Relais
4
2
ve
Communication CANbus
Le chiffre entre parenthèses indique le nombre d’entrées/sorties paramétrables.
le
s
Les deux lignes de communication CAN sont disponibles uniquement avec les options G4, G5,
ou H7.
1.1.2 Test
ur
Tous les modes du générateur, à l’exception du mode îloté, incluent une option de test. Le test peut être configuré de trois manières différentes.
Le générateur démarre et tourne pendant un temps prédéfini. Le disjoncteur du générateur est ouvert pendant le test.
Test de charge :
Le générateur démarre et se synchronise avec son disjoncteur. Le test est effectué
pendant un temps prédéfini avec un point de consigne de puissance, en parallèle
avec le réseau.
Test complet :
Le générateur démarre et se synchronise avec son disjoncteur, puis il est déchargé
et le disjoncteur du réseau est ouvert. Le test est effectué pendant un temps prédéfini, puis la charge est retransférée vers la connexion réseau.
us
po
Test simple :
pl
1.1.3 Paramétrage
Le paramétrage s’effectue aisément grâce à un système de menu dans l’affichage (protégé par un mot de
Pa
s
passe) ou à une connexion USB et à l’utilitaire PC Multi-line 2 (sous Windows).® Ce logiciel peut être téléchargé gratuitement sur www.deif.com/Download_centre. L’utilitaire propose d’autres fonctions telles que la
surveillance de toutes les informations pertinentes lors de la mise en service, la sauvegarde et le téléchargement des réglages et le téléchargement des mises à jour du logiciel.
1.1.4 Options
De manière à faire parfaitement correspondre la solution produit à des applications spécifiques, l’AGC est
proposé avec nombre d’options. Les options choisies par le client sont intégrées dans l’AGC standard, ceci
permettant de conserver la même interface utilisateur quel que soit le niveau de complexité de l’application
requise.
Se référer au chapitre «Options disponibles».
DEIF A/S
Page 4 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Informations sur l’application
1.1.5 Définitions des unités
L’unité de contrôle standard conçue pour un certain nombre d’applications (1-9). Une
liste importante d’options matérielles et logicielles est disponible pour l’AGC.
AGC réseau :
Une unité de contrôle utilisée par une application de gestion de l’énergie avec fonctionnement en parallèle avec le réseau (6-9). Plusieurs options sont disponibles pour
l’AGC réseau.
AGC BTB :
Une unité de contrôle utilisée par une application de gestion de l’énergie avec division du jeu de barres (8). Plusieurs options sont disponibles pour l’AGC BTB.
nt
e
s
AGC:
1.1.6 M-Logic (Micro PLC)
ve
Cet outil de configuration fait partie de l’utilitaire PC gratuit. Avec cet outil, il est possible de personnaliser
l’application selon vos besoins. Il est possible d’attribuer des fonctions ou des conditions logiques particulières aux différentes entrées et sorties.
le
s
1.1.7 Schémas d’application unifilaires
Standard
Display
Mains
breaker
(MB)
po
Mains
2. Fonctionnement îloté
ur
1. Automatisme perte de réseau
et puissance fixe
us
Transducer
(TAS-331DG)
Mains
breaker
(MB)
Busbar
Controller
Generator
breaker
(GB)
Display
Controller
Consumers
Generator
breaker
(GB)
pl
Generator
breaker
(GB)
Mains
Display
Controller
Consumers
3. Ecrêtage, couplage fugitif, et exportation de puissance au réseau
s
G
Diesel generator set
G
Diesel generator set
Pa
Diesel generator set
G
DEIF A/S
Page 5 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Informations sur l’application
Options
4. Générateurs multiples, répartition de charge
5.-9. Gestion de l’énergie
Display 1
Display 2
Voir page dédiée dans cette fiche
technique
Analogue
loadsharing
Controller
Controller
Generator
breaker
(GB 2)
ve
Generator
breaker
(GB 1)
nt
e
s
Busbar
G
le
s
G
Diesel generator set 2
Pa
s
pl
us
po
ur
Diesel generator set 1
DEIF A/S
Page 6 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Informations sur l’application
1.1.8 Schémas de principe
AGC
LOAD
VOLTAGE
MB
GB
MULTI-LINE 2
TRANSDUCERS
Hz
s
ANALOGUE INPUT
MAINS
measurements
AGC
ve
GEN
measurements
TAS-331
nt
e
VOLTAGE
CURRENT
AVR CONTROL
digital / analogue
ENGINE INTERFACE
inputs/outputs
GOVENOR CONTROL
J1939, MDEC, Cummins
NEUTRAL
NEUTRAL
G
AUX.
COMMUNICATIONS
+
-
65
MODEM
le
s
115/230VAC
50
45
www
DCP-2 1205 12V/5A
Power
Output
+
DQ
-
Adj.
11,8...30,8VDC
M-Vision
Before opening the cover wait about 3 min.
to ensure the dischage of the capacitors.
Pay attention to operating instructions.
DCP2
AGC réseau
po
NEUTRAL
ur
1-16 Gen-sets
VOLTAGE
BUS
measurements
MB
TB
MULTI-LINE 2
us
TRANSDUCERS
Hz
CURRENT
VOLTAGE
MAINS
measurements
AGC MAINS
AUX.
+ -
COMMUNICATIONS
65
50
pl
NEUTRAL
LOAD
45
115/230VAC
www
MODEM
DCP-2 1205 12V/5A
Power
Output
DQ
+
M-Vision
-
Adj.
11,8...30,8V DC
Before opening the cover wait about 3 min.
to ensure the dischage of the capacitors.
Pay attention to operating instructions.
DCP2
Pa
s
DEIF propose un éventail complet de transformateurs de courant (gamme DCT), d’alimentations (gamme DCP), d’unités de mesure (gamme DQ), et de transducteurs (gamme TAS), qui
sont particulièrement adaptés à notre gamme de contrôleurs et relais de protection de générateurs - consulter www.deif.com pour plus d’informations.
1.2 Applications de gestion de l’énergie (options G4/G5/G8)
1.2.1 Description
L’AGC peut être équipé d’une option de gestion de l’énergie (G4, G5, ou G8), ce qui lui permet de gérer des
applications ayant jusqu’à
DEIF A/S
Page 7 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
16 réseaux en entrée
16 disjoncteurs de réseau
16 disjoncteurs de couplage
8 disjoncteurs de couplage du JdB (BTB)
16 générateurs (256 sur demande)
16 générateurs
16 disjoncteurs de générateur
s
●
●
●
●
●
●
●
Informations sur l’application
ur
le
s
ve
Possibilité de synchroniser les 56 disjoncteurs
Marche/arrêt en fonction de la charge
Choix de la priorité de générateur
Choix de priorité du réseau
Communication redondante entre les contrôleurs
Division de l’installation en sections pour diversifier les fonctionnalités
Choix entre priorité au réseau et fonctionnement en parallèle
La séquence «perte de secteur» peut demander l’aide des sections locales de l’installation
Gestion de la charge
Configuration rapide / transmission application
Répartition de charge asymétrique
Témoins CAN
Statisme en fréquence/tension
Gros consommateur (HC)
Déconnexion des groupes de charge non-essentielle (NEL)
Mode sécurisé
Charge de base
Système multi-maître
po
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
nt
e
Les fonctions de base sont les suivantes :
Dans un système multi-maître, toutes les données vitales sont transmises de chaque unité à toutes les autres, ce qui permet à chacune d’entre elles de connaître sa position dans l’application. Cette conception protège l’application de la défaillance d’un contrôleur maître.
us
1.2.2 Champ d’application
Les modes de fonctionnement de l’installation pris en charge par les options de gestion de l’énergie sont les
suivants :
pl
Automatisme perte de secteur/ATS
Fonctionnement îloté
Puissance fixe
Écrêtage
Couplage fugitif
Exportation de puissance au réseau (puissance fixe vers réseau)
Pa
s
●
●
●
●
●
●
Les modes de fonctionnement sont configurables, et il est possible de changer de mode instantanément dans
les applications à générateur unique comme dans les applications de gestion de l’énergie.
L’installation peut être divisée en sections par plusieurs disjoncteurs de couplage du jeu de barres, ce qui
permet d’individualiser le mode de fonctionnement pour chaque section.
DEIF A/S
Page 8 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Informations sur l’application
1.2.3 Configuration
ur
le
s
ve
nt
e
s
L’application est facile à configurer avec un PC et l’utilitaire PC de DEIF.
po
Votre outil PC le visualise - l’AGC le réalise.
1.2.4 Gestion de la charge
us
La gestion de la charge est effectuée principalement par les disjoncteurs de couplage. Des fonctions existent
pour garantir une capacité suffisante pour gérer la charge, soit par adaption du nombre de générateurs, soit
par montée en charge progressive.
pl
Si une certaine puissance disponible est nécessaire sur le jeu de barres pour connecter un groupe de charge, il existe des fonctions permettant de démarrer des générateurs supplémentaires et de configurer l’activation de relais quand la puissance disponible souhaitée est atteinte.
1.2.5 Fonctionnement en fonction de la charge
s
Le démarrage et l’arrêt des générateurs en fonction de la charge se basent sur le calcul de la puissance disponible. Le générateur suivant démarre quand la puissance disponible passe en dessous du point de consigne paramétrable. Il s’arrête lorsqu’il y a trop de puissance disponible.
Pa
1.2.6 Choix de la priorité
Des séquences de priorité spécifiques sont créées pour les réseaux dans les sections de l’installation et pour
les générateurs.
Les séquences de priorité «réseau» pour l’AGC réseau sont:
●
●
Choix de réseau principal
Réseau en parallèle
DEIF A/S
Page 9 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Informations sur l’application
Les séquences de priorité pour l’AGC générateur sont:
●
●
●
Sélection manuelle basée sur l’ID
Heures de fonctionnement
Optimisation de la consommation de carburant, par le calcul de la meilleure combinaison de la puissance
du générateur et de la charge de l’installation. Méthode valide jusqu’à 16 générateurs.
s
1.2.7 Unités AGC réseau redondantes et CANbus
nt
e
Dans les systèmes de secours nécessitant une fiabilité de fonctionnement accrue, les lignes de communication CANbus redondantes peuvent être utilisées en back-up.
Pa
s
pl
us
po
ur
le
s
ve
Les unités AGC réseau redondantes sont uniquement prises en charge dans l’application:
Double réseau (7).
DEIF A/S
Page 10 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Informations sur l’application
1.2.8 Applications de gestion de l’énergie en option
5. Fonctionnement îloté.
6. En parallèle avec le réseau.
Le disjoncteur de couplage peut être choisi en fonction des besoins de l’application.
Display mains
Display 2
Busbar
s
Display 1
nt
e
Mains
CANbus
Controller
Generator
breaker
(GB 1)
Mains
breaker
(MB)
Controller
Generator
breaker
(GB 2)
Controller
Consumers
G
ve
Tie
breaker
(TB)
G
Display 1
Diesel generator set 2
Diesel generator set 1
Display 2
Busbar
CANbus
Controller
le
s
Generator
breaker
(GB 1)
ur
G
Diesel generator set 1
Generator
breaker
(GB 2)
Controller
G
Diesel generator set 2
po
7. En parallèle avec 2 réseaux / Application double réseau
Le disjoncteur de couplage peut être choisi en fonction des besoins de l’application.
Optional
Optional
Display mains 1A
Display mains 1B
Mains 1
us
Mains
breaker
(MB 1)
Controller
Display mains 2A
Display mains 2B
Controller
Controller
Mains 2
Mains
breaker
(MB 2)
Controller
Consumers
pl
Tie
Breaker
(GB)
Display 1
Display 2
Pa
s
Busbar
CANbus
Controller
Generator
breaker
(GB 1)
G
Diesel generator set 1
DEIF A/S
Generator
breaker
(GB 2)
Controller
G
Diesel generator set 2
Page 11 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Informations sur l’application
8. Couplage en H.
Le disjoncteur de couplage contrôlé par l’AGC réseau peut être choisi en fonction des besoins de
l’application.
Display mains 17
Display mains 18
Mains 17
Mains 18
Mains
breaker
(MB 18)
Consumers
Controller
nt
e
Controller
s
Mains
breaker
(MB 17)
Consumers
Tie
breaker
(TB 17)
Tie
breaker
TB 18)
Display 1
Display 2
Display BTB 33
Display 3
Display 4
BTB 33
Busbar
BUSBAR
Controller
Generator
breaker
(GB 2)
G
Controller
Generator
breaker
(GB 4)
G
G
Diesel generator set 1
Controller
Generator
breaker
(GB 3)
le
s
Controller
Generator
breaker
(GB 1)
CANBUS
ve
CANbus
Diesel generator set 2
Diesel generator set 3
Controller
G
Diesel generator set 4
Display mains 17
Display mains 18
Mains 18
Mains
breaker
(MB 17)
Controller
Display mains 19
Mains
breaker
(MB 18)
Controller
Mains
breaker
(MB 19)
Consumers
Consumers
Tie
breaker
(TB 17)
Tie
breaker
(TB 18)
Tie
breaker
(TB 19)
Pa
s
pl
us
Consumers
DEIF A/S
Display mains 20
Mains 19
po
Mains 17
ur
9. X réseaux et 1 DG.
Le disjoncteur de couplage contrôlé par l’AGC réseau peut être choisi en fonction des besoins de
l’application.
Mains 20
Mains
breaker
(MB 20)
Controller
Consumers
Tie
breaker
(TB 20)
Display mains 21
Mains 21
Controller
Mains
breaker
(MB 21)
Controller
Consumers
Tie
breaker
(TB 21)
Busbar
Display 1
CANbus
Controller
Generator
breaker
(GB 1)
G
Diesel generator set 1
Page 12 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Fonctionnalités en option
2. Fonctionnalités en option
2.1 Types d’affichages
2.1.1 Option Y1
Alarm
Automatic Gen-set Controller
Alarm
multi-line AGC
nt
e
s
Contrôle du moteur et du disjoncteur du générateur (fonctionnement îloté).
Power
Self check ok
INFO
Alarm Inh.
VIEW
SEL
LOG
JUMP
Run
Auto
On
Load
G
MODE
le
s
STOP
BACK
ve
START
2.1.2 Option Y3
Contrôle du disjoncteur du générateur et du disjoncteur du réseau.
Automatic Gen-set Controller
Power
ur
Alarm
Self check ok
Alarm
multi-line AGC
INFO
Alarm Inh.
VIEW
SEL
LOG
START
Run
On
On
Load
Auto
BACK
G
MODE
us
STOP
po
JUMP
2.1.3 Option Y4
pl
Contrôle du disjoncteur de couplage et du disjoncteur du réseau
Alarm
Automatic Gen-set Controller
Power
Self check ok
Alarm
multi-line AGC MAINS
INFO
s
SEL
LOG
Pa
JUMP
START
STOP
DEIF A/S
Alarm Inh.
VIEW
On
Auto
On
Load
BACK
MODE
Page 13 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Fonctionnalités en option
2.1.4 Option Y5
Contrôle du disjoncteur de couplage du JdB
Automatic Gen-set Controller
Alarm
Power
multi-line AGC
BUS TIE
INFO
s
Self check ok
Alarm
Alarm Inh.
VIEW
JUMP
nt
e
SEL
LOG
Auto
On
BACK
ve
MODE
2.1.5 Option X3
le
s
Panneau de contrôle supplémentaire, AOP-1.
2.1.6 Option X4
po
ur
AOP-1
Pa
s
pl
AOP-2
us
Panneau de contrôle supplémentaire, AOP-2.
DEIF A/S
Page 14 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Fonctionnalités en option
2.2 Options disponibles
2.2.1 Variantes disponibles
Variante
Description
N° d’article
Note
AGC-3
16
AGC-3 sans affichage
2912410030-12
AGC-3
17
AGC-3 avec affichage + J1
2912410030-13
AGC-3
07
AGC-3 BTB sans affichage + G4
2912410030-07
AGC-3
06
AGC-3 BTB avec affichage + G4 + J1
2912410030-06
AGC-3
09
AGC-3 Réseau sans affichage + A1 +
G5
2912410030-09
AGC-3
08
AGC-3 Réseau avec affichage + A1 +
G5 + J1
2912410030-08
Un câble d’affichage de 3
m est inclus en standard
AGC-3
18
AGC-3 Flex avec affichage + A1 + D1 +
EF6 + G3 + G8 + H5 + M12 + N + J1
2912410030-18
Un câble d’affichage de 3
m est inclus en standard
AGC-3
19
AGC-3 Flex sans affichage + A1 + D1 +
EF6 + G3 + G8 + H5 + M12 + N + J1
2912410030-19
AGC-3
20
AGC-3 Flex avec affichage + A1 + D1 +
EF6 + G8
2912410030-20
AGC-3
21
AGC-3 Flex sans affichage + A1 + D1 +
EF6 + G8
2912410030-21
s
Type
nt
e
Un câble d’affichage de 3
m est inclus en standard
Un câble d’affichage de 3
m est inclus en standard
Pa
s
pl
us
po
ur
le
s
ve
Un câble d’affichage de 3
m est inclus en standard
DEIF A/S
Page 15 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Fonctionnalités en option
2.2.2 Options logicielles disponibles
Description
Slot
N°
A
Package de protection contre la perte de secteur
Option
type
Sous-tension temps-dépendante (27t)
Sous-tension et puissance réactive faible (27Q)
Saut de vecteur (78)
df/dt (ROCOF) (81)
SW
A4
Séquence positive (tension réseau faible) (27)
SW
A5
Surintensité directionnelle (67)
SW
C2
Tension de séquence négative élevée (47)
Intensité de séquence négative élevée (46)
Tension de séquence nulle élevée (59)
Intensité de séquence nulle élevée (50)
ve
SW
Contrôle tension/VAr/facteur de puissance
Contrôle de tension constante (générateur autonome)
Contrôle de puissance réactive constante (en parallèle avec
le réseau)
Contrôle de facteur de puissance constant (en parallèle
avec le réseau)
Répartition de charge réactive (générateur îloté mis en parallèle avec d’autres générateurs)
Non disponible
pour l’AGC réseau et l’AGC
BTB
SW
E, F
po
ur
D1
le
s
D
nt
e
A1
Note
s
Option
Sorties contôleur analogique et transducteur
2 x +/-25 mA (GOV/AVR ou transducteur)
E2
2 x 0(4)...20 mA (GOV/AVR ou transducteur)
s
pl
us
E1
Pa
EF2
DEIF A/S
1 x +/-25 mA (GOV/AVR ou transducteur)
1 x 0(4)...20 mA (GOV/AVR ou transducteur)
4
HW
Pas avec E2,
EF2, EF4, EF5 ou
EF6
La sortie AVR requiert l’option D1
4
HW
Pas avec E1,
EF2, EF4, EF5 ou
EF6
La sortie AVR requiert l’option D1
4
HW
Pas avec E1, E2,
EF4, EF5 ou EF6
La sortie AVR requiert l’option D1
Page 16 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Slot
N°
Option
type
Note
EF4
1 x +/-25 mA (GOV/AVR ou transducteur)
2 x sorties relais (GOV/AVR ou paramétrables)
4
HW
Pas avec E1, E2,
EF2, EF5 ou EF6
La sortie AVR requiert l’option D1
EF5
1 x sortie PWM (Pulse Width Modulated) pour CAT GOV
+/-20 mA pour AVR. 2 sorties relais pour l’AVR
4
HW
Pas avec E1, E2,
EF2, EF4 ou EF6
La sortie AVR requiert l’option D1
EF6
1 x sortie PWM (Pulse Width Modulated) pour CAT GOV
2 x +/-25 mA (GOV/AVR ou transducteur)
4
HW
G
nt
e
Pas avec E1, E2,
EF2, EF4 ou EF5
La sortie AVR requiert l’option D1
ve
F1
s
Description
2 x 0(4)...20 mA (transducteur)
6
HW
le
s
Option
Fonctionnalités en option
Pas avec H8.2,
M13.6, M14.6 ou
M15
Répartition de charge / Gestion de l’énergie
Répartition de charge par lignes analogiques
3
HW/
SW
Si M12 est présent, G3 est une
option logicielle
Non disponible
pour l’AGC réseau et l’AGC
BTB
G4
Gestion de l’énergie, 16 générateurs, 8 disjoncteurs de couplage du JdB
7
SW
Pas avec H7, G5
ou G8
G5
Gestion de l’énergie, 16 réseaux, 16 générateurs, 8 disjoncteurs de couplage du JdB
7
SW
Pas avec H7, G4
ou G8
G8
Gestion de l’énergie, 16 générateurs
7
SW
Pas avec H7, G4
ou G5
us
H
po
ur
G3
Communication série
RTU Modbus (RS485)
2
HW
Pas avec H3,
H8.2 ou M14.2
H3
Profibus DP
2
HW
Pas avec H2,
H8.2 ou M14.2
8
HW
Pas avec H6, H7,
M13.8, M14.8,
M15.8 ou H8.8
Non disponible
pour l’AGC réseau et l’AGC
BTB
s
pl
H2
Pa
H5
DEIF A/S
CANbus :
MTU (ADEC et MDEC) et toutes communications moteur
J1939
Page 17 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Description
Slot
N°
Option
type
Note
H6
Cummins GCS
8
HW
Pas avec H5, H7,
M13.8, M14.8,
M15.8 ou H8.8
Non disponible
pour l’AGC réseau et l’AGC
BTB
H7
CANbus (J1939) :
7
SW
Modules E/S externes
Carte d’interface LED avec port de service RS232
HW
H8.2 : Pas avec
H2, H3 ou M14.2
H8.8 : Pas avec
H5, H6, M13.8,
M14.8 ou M15.8
HW
Pas avec N
Mesures de classe 1.0
E/S binaires et analogiques
M12
13 entrées binaires, 4 sorties relais, paramétrables
3
HW/
SW
Si G3 est présent,
M12 est une option logicielle
7 entrées binaires, paramétrables
6, 8
HW
M13.6 : Pas avec
F1, M14.6 ou M15
M13.8 : Pas avec
H5, H6, M14.8,
M15.8 ou H8.8
2, 6,
8
HW
M14.2 : Pas avec
H2, H3 ou H8.2
M14.6 : Pas avec
F1, M13.6 ou M15
M14.8 : Pas avec
H5, H6, M13.8,
M15.8 ou H8.8
s
pl
M13.X
us
M
po
H11
Pas avec H5, H6
ou G5
Non disponible
pour l’AGC réseau et l’AGC
BTB
ve
2, 8
ur
H8.X
Perkins
Scania (EMS)
Scania (EMS S6)
Volvo Penta (EMS)
Volvo (EMS2)
le
s
Caterpillar
Cummins CM850/570
Detroit Diesel (DDEC)
Deutz (EMR)
Iveco (NEF/CURSOR)
John Deere (JDEC)
nt
e
s
Option
Fonctionnalités en option
Pa
M14.X
DEIF A/S
4 sorties relais, paramétrables
Page 18 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Option
Description
Slot
N°
Option
type
Note
4 entrées analogiques, paramétrables, 4...20 mA
6, 8
HW
M15.6 : Pas avec
F1, M13.6, M14.6
ou M15.8
M15.8 : Pas avec
H5, H6, M13.8,
M14.8, H8.8 ou
M15.6
Option N (N3)
N
P
- Modbus TCP/IP
- EtherNet/IP
- Alertes par SMS/e-mail
HW
Imprimante
Logiciel d’impression d’évènements et alarmes
SW
Uniquement avec
H11
le
s
P1
ve
N
nt
e
s
M15.X
Fonctionnalités en option
(ANSI# selon IEEE Std C37.2-1996 (R2001) entre parenthèses).
ur
Les options E1, E2, EF2, EF4, EF5 et EF6 sont utilisées pour le contrôle du régulateur de vitesse/de l’AVR. 4 relais sont utilisés en standard dans l’AGC pour le contrôle GOV/AVR. Ces options remplacent ces 4 relais.
Pa
s
pl
us
po
Noter que toutes les options ne peuvent être choisies pour une même unité. Voir le chapitre
«Options matérielles» dans ce document pour plus d’informations sur la localisation des options dans l’unité.
DEIF A/S
Page 19 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Fonctionnalités en option
2.2.3 Accessoires disponibles
Option
Description
J
Câbles
Slot
N°
Option
type
Note
Câble d’affichage à broches, 3 m. homologué UL94 (V1)
Autre
J2
Câble d’affichage à broches, 6 m. homologué UL94 (V1)
Autre
J3
Câble PC (RS232) pour utilitaire, 3 m. homologué UL94 (V1)
J4
Câble PC pour option programmation en langage N (câble
Ethernet croisé), 3 m. homologué UL94 (V1)
J6
Câble d’affichage à broches, 1 m. homologué UL94 (V1)
J7
Câble PC (USB) pour utilitaire PC (USB), 3 m. homologué UL94
(V1)
Autre
Pas avec H11
J8
Câble d’affichage CAN pour connexion DU-2 et 2 prises pour
les câbles destinés au boîtier de maintenance à distance
(RMB).
Autre
Kit connecteur
RMB
Documentation
nt
e
Autre
ve
Autre
Manuel Technique de Référence (version papier)
Autre
K2
CD-ROM avec documentation complète
Autre
Q
Précision de mesure
Q1
X
po
Joint pour écran pour IP54
ur
K1
L
Uniquement
avec H11
Autre
le
s
K
s
J1
Classe 0.5 vérifiée
Autre
Standard IP40
Matérielle
Autre
Pas avec H11
Autre
Deux options
X2 peuvent
être commandées pour une
même unité
AGC
Uniquement si
l’unité AGC est
commandée
avec un écran
Affichages supplémentaires
Affichage supplémentaire standard (DU-2). Communication
CANbus
s
pl
us
X2
Panneau de contrôle supplémentaire (AOP-1) : 16 LED paramétrables et 8 touches paramétrables
Autre
Pa
X3
DEIF A/S
Page 20 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Option
Description
Slot
N°
Panneau de contrôle supplémentaire (AOP-2) : 16 LED paramétrables, 8 touches paramétrables et 1 relais d’état. Communication CANbus
Option
type
Note
Autre
Cinq options
X4 peuvent
être commandées pour une
même unité
AGC.
Uniquement si
l’unité AGC est
commandée
avec un écran
Affichage
Matérielle
ve
Y
nt
e
s
X4
Fonctionnalités en option
Contrôle du moteur et du disjoncteur du générateur (fonctionnement îloté).
Autre
Disponible
pour l’AGC générateur
Y3
Contrôle du disjoncteur du générateur et du disjoncteur du réseau.
Autre
Disponible
pour l’AGC générateur
Y4
Contrôle du disjoncteur de couplage et du disjoncteur du réseau
Autre
Disponible
pour l’AGC réseau
Y5
Contrôle du disjoncteur de couplage du JdB
Autre
Disponible
pour l’AGC
BTB
Pa
s
pl
us
po
ur
le
s
Y1
DEIF A/S
Page 21 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Fonctionnalités en option
2.2.4 Options matérielles
2
3
4
9
Ethernet
Service port
Power
Self check ok
Alarm inhibit
73 74 75 76 77 78
79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89
5
Display
65 66 67 68 69 70 71 72
nt
e
CAN A
CAN B
Ethernet
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
ve
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
s
1
90 91 92 93 94 95 96 97
8
le
s
7
6
1
Pa
s
pl
us
po
ur
: Les numéros dans le schéma ci-dessus correspondant aux numéros de slot indiqués dans le tableau cidessous.
DEIF A/S
Page 22 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Slot #
Option/standard
1
Fonctionnalités en option
Description
Bornes 1-28, alimentation
Alimentation 8-36V DC, 11 W; 1 x sortie relais d’état; 5 x sorties relais; 2 x sorties à impulsions (kWh, kVArh); 5 x entrées numériques
Bornes 29-36, communication
H2
RTU Modbus (RS485)
H3
Profibus DP
H8.2
Modules E/S externes
M14.2
4 x sorties relais
3
Bornes 37-64, entrées/sorties/répartition de charge
13 x entrées numériques; 4 x sorties relais
G3
Répartition de charge de puissance active; répartition de charge de puissance
réactive (nécessite D1)
le
s
M12
Bornes 65-72, régulateur de vitesse, AVR, entrées/sorties
4 x sorties relais
E1
2 x sorties +/-25 mA
E2
2 x sorties 0(4)...20 mA
EF2
EF4
EF5
1 x sortie +/-25 mA; 1 x sortie 0(4)...20 mA
1 x sortie +/-25 mA; 2 x relais
1 x +/-25 mA, 1 sortie PWM; 2 sorties relais
2 x sorties +/-25 mA; 1 x sortie PWM
us
EF6
ur
Standard
po
4
5
Bornes 73-89, mesures AC
3 x tension du générateur; 3 x intensité du générateur; 3 x tension JdB/réseau
pl
Standard
6
ve
2
nt
e
s
Standard
Bornes 90-97, entrées/sorties
s
F1
7 x entrées numériques
M14.6
4 x sorties relais
M15.6
4 x entrées 4...20 mA
Pa
M13.6
7
Standard
DEIF A/S
2 x sorties 0(4)...20 mA, transducteur
Bornes 98-125, interface moteur
Alimenation 8-36V DC, 5 W; 1 x capteur magnétique (MPU); 3 x entrées multiples; 7 x entrées numériques; 4 x sorties relais
Page 23 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Slot #
Fonctionnalités en option
Option/standard
Description
G4/G5/G8
Gestion de l’énergie
H7
J1939
Bornes 126-133, communication moteur, entrées/sorties
MTU (MDEC) + J1939 (option H7)
H6
Cummins GCS
H8.8
Modules E/S externes
M13.8
7 x entrées numériques
M14.8
4 x sorties relais
M15.8
4 x entrées 4...20 mA
ve
9
nt
e
H5
s
8
Interface LED
Port de service RS232
N
Modbus TCP/IP; EtherNet/IP; alarmes par SMS/e-mail
le
s
H11
ur
Il ne peut y avoir qu’une seule option matérielle par slot. Par exemple, il n’est pas possible de
choisir simultanément l’option H2 et l’option H3, les deux options nécessitant un PCB dans le
slot #2.
Pa
s
pl
us
po
Outre les options matérielles indiquées dans cette page, il est possible de choisir les options
logicielles mentionnées dans le chapitre «Options disponibles».
DEIF A/S
Page 24 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Données techniques
3. Données techniques
3.1 Spécifications et dimensions
3.1.1 Spécifications techniques
Classe 1.0
-25...15...30...70°C
Coefficient de température : +/-0.2% pleine échelle par 10°C
Classe 0.5 avec option Q1
Alarmes de séquence positive, négative et nulle : classe 1 (5% de tension déséquilibrée)
Classe 1.0 pour intensité de séquence négative
Surintensité rapide : 3% de 350%*In
Sorties analogiques : classe 1.0 en fonction de la plage complète
Option EF4/EF5: classe 4.0 en fonction de la plage complète
Selon IEC/EN60688
Température de
fonctionnement
-25…70°C (-13...158°F)
-25...60°C (-13...140°F) si le Modbus TCP/IP (option N) est disponible dans le contrôleur.
(Marquage UL/cUL : max. surrounding air temperature 55°C/131°F)
Température de
stockage
-40…70°C (-40...158°F)
Environnement
97% humidité selon IEC 60068-2-30
Altitude de
fonctionnement
0-4000 m
Déclassement 2001-4000 m au-dessus du niveau de la mer:
Max. 480V AC entre phases 3W4 tension de mesure
Max. 690V AC entre phases 3W3 tension de mesure
Tension de mesure
100-690V AC +/-20%
(Marquage UL/cUL : 600V AC entre phases)
Consommation: max. 0.25 VA/phase
Intensité de mesure
-/1 ou -/5 A AC
(Marquage UL/cUL : from CTs 1-5A)
Consommation: max.0.3 VA/phase
Surcharge en
intensité
4 x In sans interruption
20 x In, 10 sec. (max. 75 A)
80 x In, 1 sec. (max. 300 A)
Fréquence de
mesure
30...70 Hz
Pa
s
pl
us
po
ur
le
s
ve
nt
e
s
Précision
DEIF A/S
Page 25 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Données techniques
Bornes 1 et 2 : 12/24 V DC nominale (8 à 36 V DC de fonctionnement). Max. consommation 11 W
Précision mesure de tension batterie : ±0.8 V entre 8 et 32 V DC de -0.5 à 8 °C, ±0.5 V
entre 8 et 32 V DC à 20 °C
Bornes 98 et 99 : 12/24 V DC nominale (8 à 36 V DC de fonctionnement). Max. consommation 5 W
0 V DC pendant 10 ms venant d'au moins 24 V DC (après démarrage)
Les entrées d’alimentation aux. doivent être protégées par un fusible temporisé à 2 A.
(Marquage UL/cUL : AWG 24)
Entrées binaires
Optocoupleur, bidirectionnel
ON : 8...36V DC
Impédance : 4.7 kΩ
OFF : <2V DC
Entrées analogiques
-10...+10V DC : non séparées galvaniquement. Impédance : 100 kΩ
0(4)...20 mA: impédance 50 Ω. Non séparées galvaniquement
RPM (MPU) : 2...70V AC, 10...10000 Hz, max. 50 kΩ
Entrées multiples
0(4)...20 mA : 0-20 mA, +/-1%. Non séparées galvaniquement
Binaires : résistance max. pour détection ON : 100 Ω. Non séparées galvaniquement
Pt100/1000: -40...250°C, +/-1%. Non séparées galvaniquement. Selon IEC/EN60751
VDO : 0-1700 Ω, +/-2%. Non séparées galvaniquement
V DC : 0...40V DC, +/-1%. Non séparées galvaniquement
Sorties relais
Caractéristiques électriques : 250V AC/30V DC, 5 A (Marquage UL/cUL : 250V AC/24V
DC, 2 A resistive load (charge résistive))
Résistance thermique à 50°C : 2 A: sans interruption 4 A: ton= 5 sec., toff = 15 sec.
(Sortie état unité : 1 A)
Sorties collecteur ouvert
Alimentation : 8…36V DC, max. 10 mA
Sorties analogiques
0(4)...20 mA et +/-25 mA. Séparées galvaniquement. Sortie active (alimentation interne). Charge max. 500 Ω. (Marquage UL/cUL: Max. 20 mA en sortie)
Taux de rafraîchissement : sortie transducteur : 250 ms. Sortie régulateur: 100 ms
Lignes de répartition de
charge
-5...0...+5V DC. Impédance : 23.5 kΩ
Séparation galvanique
Entre tension AC et autres E/S : 3250 V, 50 Hz, 1 min.
Entre intensité AC et autres E/S : 2200 V, 50 Hz, 1 min.
Entre sorties analogiques et autres E/S : 550 V, 50 Hz, 1 min.
Entre groupes d’entrées binaires et autres E/S : 550 V, 50 Hz, 1 min.
Pa
s
pl
us
po
ur
le
s
ve
nt
e
s
Alimentation
auxiliaire
DEIF A/S
Page 26 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
nt
e
ve
Générateur:
Retour de puissance : <250 ms
Surintensité: <250 ms
Surintensité rapide : <40 ms
Surintensité directionnelle : <150 ms
Sur-/sous-tension : <250 ms
Sur-/sous-fréquence : <350 ms
Surcharge : <250 ms
Intensité déséquilibrée : <250 ms
Tension déséquilibrée : <250 ms
Importation puissance réactive : <250 ms
Exportation puissance réactive : 250 ms
Surintensité dépendant de la tension : <250 ms
I de séquence négative : <500 ms
U de séquence négative : <500 ms
I de séquence nulle : <500 ms
U de séquence nulle : <500 ms
Surrégime : 500 ms
Entrées numériques : <250 ms
Arrêt d’urgence : <200 ms
Entrées multiples : 800 ms
Défaut de câble : <600 ms
s
Jeu de barres:
Sur-/sous-tension : <50 ms
Sur-/sous-fréquence : <50 ms
Tension déséquilibrée : <250 ms
ur
le
s
Temps de réponse
(Temporisation
réglée au minimum)
Données techniques
Montage
Montage : rail DIN ou sur base avec 6 vis
Selon EN 61010-1, catégorie d’installation (catégorie de surtension) III, 600 V, niveau
de pollution 2
Selon UL 508 et CSA 22.2 no. 14-05, catégorie de surtension III, 600 V, niveau de pollution 2
pl
Sécurité
us
po
Réseau:
df/dt (ROCOF) : <130 ms (4 périodes)
Saut de vecteur : <40 ms
Séquence positive : <60 ms
Sous-tension temps-dépendante, Ut<: <50 ms
Sous-tension et puissance réactive faible, U Q<: <250 ms
s
EMC/CE
Pa
Vibration
Selon EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, IEC 60255-26.
3…13.2 Hz : 2 mmpp. 13.2…100 Hz : 0.7 g. Selon IEC 60068-2-6 & IACS UR E10
10…60 Hz : 0.15 mmpp. 60…150 Hz : 1 g. Selon IEC 60255-21-1 Réponse (classe 2)
10…150 Hz : 2 g. Selon IEC 60255-21-1 Endurance (classe 2)
Chocs (montage sur base)
10 g, 11 ms, demi-sinus. Selon IEC 60255-21-2 Réponse (classe 2)
30 g, 11 ms, demi-sinus. Selon IEC 60255-21-2 Endurance (classe 2)
50 g, 11 ms, demi-sinus. Selon IEC 60068-2-27
Secousse
20 g, 16 ms, demi-sinus. Selon IEC 60255-21-2 (classe 2)
Matériaux
Tous les matériaux en plastique sont auto-extinguibles selon UL94 (V1)
DEIF A/S
Page 27 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Prises
Données techniques
Intensité AC : 0.2-4.0 mm2 câble toronné. (Marquage UL/cUL : AWG 18)
Tension AC: 0.2-2.5 mm2 câble toronné. (Marquage UL/cUL : AWG 20)
Relais : (Marquage UL/cUL : AWG 22)
Bornes 98-116 : 0.2-1.5 mm2 câble toronné. (Marquage UL/cUL : AWG 24)
Pour plus d'informations, consulter la notice d'installation
nt
e
Couple de serrage
s
Autres: 0.2-2.5mm2 câble toronné. (Marquage UL/cUL : AWG 24)
Affichage : Femelle sub-D 9 contacts
Port de service : USB A-B
Unité : IP20. Affichage : IP40 (IP54 avec joint: Option L) (Marquage UL/cUL : Type
Complete Device, Open Type). Selon IEC/EN 60529
Régulateurs de
vitesse
Les Multi-line 2 peuvent s’interfacer avec tous les régulateurs, y compris GAC, BarberColman, Woodward et Cummins
Voir guide d’interfaçage sur www.deif.com
Homologations
Marquage UL/cUL selon UL508. Reconnu Uc/cUL selon UL2200
Marquages UL
Wiring: use 60/75°C copper conductors only
Mounting : for use on a flat surface of a type 1 enclosure
Installation: to be installed in accordance with the NEC (US) or the CEC (Canada)
le
s
ve
Protection
ur
AOP-2:
Maximum ambient temperature: 60°C
Wiring: use 60/75°C copper conductors only
Mounting: for use on a flat surface of type 3 (IP54) enclosure. Main disconnect must be
provided by installer
Installation: to be installed in accordance with the NEC (US) or the CEC (Canada)
Unité de base : 1.6 kg (3.5 lbs.)
Option J1/J3/J4/J6/J7: 0.2 kg (0.4 lbs.)
Option J2 : 0.4 kg (0.9 lbs.)
Affichage : 0.4 kg (0.9 lbs.)
Pa
s
pl
Poids
Pour plus d'informations, consulter la notice d'installation
us
Couple de serrage
po
Convertisseur DC/DC pour l’AOP-2:
Couple de serrage : 0.5 Nm (4.4 lb-in)
Diamètre du câble : AWG 22-14
DEIF A/S
Page 28 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Données techniques
3.1.2 Dimensions en mm (pouces)
nt
e
ve
144 (5.669)
165 (6.486)
s
115 (4.528)
119(4.689)
15 (0.59)
le
s
115 (4.528)
215(8.465)
115 (4.528)
ur
230 (9.055)
po
Display or AOP
20.0 (0.787)
Pa
s
pl
us
220 (8.661)
DEIF A/S
Page 29 of 30
AGC-3 data sheet 4921240384 FR
Informations pour la commande
4. Informations pour la commande
4.1 Spécifications de commande et responsabilité
4.1.1 Spécifications de commande
N° d’article
Type
Options à ajouter à la variante standard
Variante
Option
Option
Option
Informations obligatoires
Option
ve
Exemple:
Option
nt
e
Informations obligatoires
s
Variantes
Options à ajouter à la variante standard
N° d’article
Type
Variante
Option
2912410030-20
AGC-3 Flex avec affichage +
A1 + D1 + EF6 + G8
20
C2
Option
Option
Option
Option
le
s
M12
L’unité AGC réseau ne peut être utilisée qu’avec l’option G5; cette option est déjà incluse à la
commande. L’unité AGC BTB ne peut être utilisée qu’avec les options G4 ou G5.
Accessoires
N° d’article
Type
Accessoire
us
Exemple:
po
Informations obligatoires
ur
Préciser le type d’AGC : Unité DG/réseau/BTB/disjoncteur de couplage de groupe/installation.
Informations obligatoires
Type
Accessoire
1022040065
Accessoires pour l’AGC-3
Câble USB, 3 m (J7)
pl
N° d’article
s
4.1.2 Avertissement
Pa
DEIF A/S se réserve le droit de modifier ce document sans préavis.
DEIF A/S
Page 30 of 30
">