Deif GPU-3 Generator protection unit Manuel du propriétaire

MANUEL DE L’UTILISATEUR
GPC-3, Couplage de générateurs - GPU-3/GPU-3
Hydro, Protection de générateurs - PPU-3,
Couplage et Protection de générateurs
● Affichage et touches fonction
● Gestion des alarmes
● Journaux
DEIF A/S · Frisenborgvej 33 · DK-7800 Skive · Tel.: +45 9614 9614 · Fax: +45 9614 9615 · info@deif.com · www.deif.com
isenborgvej 33 · DK-7800 Skive · Tel.: +45 9614 9614 · Fax: +45 9614 9615 · info@deif.com · www.deif.com
14 9614 · Fax: +45 9614 9615 · info@deif.com · www.deif.com
Document no.: 4189340743C
SW version: 3.0X.X
ML-2 operators manual 4189340743 FR
1. Informations générales
1.1. Avertissements, mentions légales et sécurité........................................................................................ 3
1.1.1. Avertissements et notes ............................................................................................................... 3
1.1.2. Mentions légales et responsabilité ................................................................................................3
1.1.3. Questions de sécurité ...................................................................................................................3
1.1.4. Connaissance des décharges électrostatiques ............................................................................ 3
1.1.5. Réglages usine .............................................................................................................................4
1.2. A propos du Manuel de l'Utilisateur........................................................................................................4
1.2.1. Objectif principal ........................................................................................................................... 4
1.2.2. Utilisateurs cible ............................................................................................................................4
1.2.3. Contenu et structure générale ...................................................................................................... 4
2. Écran d’affichage
2.1. Général...................................................................................................................................................5
2.2. Types d'affichage (DU-2)........................................................................................................................5
2.2.1. GPC...............................................................................................................................................5
2.2.2. GPU...............................................................................................................................................7
2.2.3. GPU Hydro.................................................................................................................................... 8
2.2.4. PPU............................................................................................................................................... 9
2.3. Touches et LED de l'affichage.............................................................................................................. 10
2.3.1. Fonctions à touches.....................................................................................................................10
2.3.2. Fonctions LED............................................................................................................................. 11
2.4. Essai des voyants et du variateur de lumière.......................................................................................12
2.4.1. Essai des voyants........................................................................................................................12
2.4.2. Variateur d'intensité lumineuse....................................................................................................12
2.4.3. Essai des voyants et du variateur de lumière de l'AOP-2............................................................13
3. Système et structure des menus
3.1. Système des menus de l'affichage.......................................................................................................14
3.2. Structure des menus............................................................................................................................ 14
3.2.1. Ecran d'accueil............................................................................................................................ 14
3.2.2. Menu de visualisation.................................................................................................................. 15
3.2.3. Navigation dans le menu de visualisation....................................................................................15
3.2.4. Menu de configuration................................................................................................................. 16
3.3. Messages............................................................................................................................................. 18
3.3.1. Messages d'information...............................................................................................................18
3.3.2. Messages d’état...........................................................................................................................19
3.4. Modes de fonctionnement et mot de passe......................................................................................... 20
3.4.1. Vue d’ensemble des modes........................................................................................................ 20
3.4.2. Sélection du mode.......................................................................................................................20
3.4.3. Mot de passe............................................................................................................................... 20
4. Gestion des alarmes et journaux
4.1. Gestion des alarmes............................................................................................................................ 23
4.2. Journaux...............................................................................................................................................23
5. Menu de service
5.1. Objectif du menu de service.................................................................................................................26
5.2. Ecran d'accueil..................................................................................................................................... 26
6. Configuration des paramètres
6.1. Procédures pour la configuration......................................................................................................... 28
6.2. Recherche du paramètre......................................................................................................................28
6.3. Description des paramètres................................................................................................................. 28
6.4. Paramétrage.........................................................................................................................................29
DEIF A/S
Page 2 of 29
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Informations générales
1. Informations générales
1.1 Avertissements, mentions légales et sécurité
1.1.1 Avertissements et notes
Dans tout ce document sont présentés des notes et avertissements à l'intention de l'utilisateur. Pour attirer
l’attention, ils font l’objet d’une présentation particulière.
Avertissements
Les avertissements indiquent une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner la
mort ou des dommages corporels ou matériels, si certaines recommandations ne sont pas respectées.
Notes
Les notes fournissent des informations générales qu’il convient de garder à l’esprit.
1.1.2 Mentions légales et responsabilité
DEIF décline toute responsabilité en ce qui concerne l’installation ou l’utilisation du groupe électrogène contrôlé par l’appareil. En cas de doute concernant l'installation ou le fonctionnement du moteur/générateur contrôlés par l'unité Multi-line 2, contacter l’entreprise responsable de l'installation ou de l'utilisation.
Les appareils Multi-line 2 ne doivent pas être ouverts par un personnel non autorisé. Dans ce
cas, la garantie ne saurait s’appliquer.
Avertissement
DEIF A/S se réserve le droit de modifier ce document sans préavis.
La version en anglais de ce document contient toujours les informations les plus récentes et les plus à jour
sur le produit. DEIF ne prend pas la responsabilité de l'exactitude des traductions, et les traductions peuvent
ne pas être mises à jour en même temps que le document en anglais. En cas de divergence, la version en
anglais prévaut.
1.1.3 Questions de sécurité
L’installation du Multi-line 2 implique l'utilisation d’intensités et de tensions dangereuses. Par conséquent,
l’installation doit être effectuée par un personnel qualifié conscient des risques que présente un matériel électrique sous tension.
Soyez conscient des dangers des courants et des tensions. Toucher aux entrées de mesure AC
peut entraîner des dommages corporels, voire la mort.
1.1.4 Connaissance des décharges électrostatiques
Il est indispensable de prendre les précautions nécessaires pour protéger les bornes de toute décharge électrostatique lors de l'installation. Une fois l’appareil installé et branché, ces précautions sont inutiles.
DEIF A/S
Page 3 of 29
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Informations générales
1.1.5 Réglages usine
L'unité Multi-line 2 est livrée avec certains réglages usine. Ces réglages usine sont basés sur des valeurs
moyennes et ne sont pas nécessairement adaptés au moteur/générateur contrôlé. Il est indispensable de
prendre les précautions nécessaires pour vérifier les réglages avant la mise en route du moteur/générateur.
1.2 A propos du Manuel de l'Utilisateur
1.2.1 Objectif principal
Il comprend principalement des informations générales sur le produit, l’affichage des valeurs, les fonctions à
touches et LED, la gestion des alarmes et la présentation des journaux.
L’objectif général de ce document est de fournir à l’utilisateur des informations importantes pour sa pratique
quotidienne.
Veuillez lire ce manuel avant de travailler avec le contrôleur Multi-line 2 et le groupe électrogène concerné. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des dommages corporels ou
matériels.
1.2.2 Utilisateurs cible
Ce manuel est principalement conçu pour l’utilisateur quotidien. Sur la base de ce document, il sera en mesure de réaliser des procédures simples telles que le démarrage/l’arrêt et le contrôle du générateur.
1.2.3 Contenu et structure générale
Ce document est divisé en chapitres, et pour rendre la structure simple et facile à utiliser, chaque chapitre
commence au début d'une page.
DEIF A/S
Page 4 of 29
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Écran d’affichage
2. Écran d’affichage
2.1 Général
Ce chapitre traite de l’écran d’affichage avec les fonctions à touches et les LED.
2.2 Types d'affichage (DU-2)
Les dimensions de l’écran sont : Hauteur x Largeur = 115 x 220 mm (4.528” x 9.055”).
2.2.1 GPC
GPC – standard
Alarm
Generator Paralleling Controller
Ready
Power
Self check
Regulator on
multi-line GPC
INFO
VIEW
JUMP
LOG
Open
Closed
REMOTE
BACK
LOCAL
GPC – options M4 et Y1
Alarm
Generator Paralleling Controller
Ready
Power
Self check
Regulator on
multi-line GPC
INFO
VIEW
JUMP
LOG
START
Run
Open
Closed
REMOTE
BACK
STOP
DEIF A/S
G
LOCAL
Page 5 of 29
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Écran d’affichage
GPC – option Y11
DEIF A/S
Page 6 of 29
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Écran d’affichage
2.2.2 GPU
GPU – standard
Alarm
Generator Protection Unit
Ready
Power
Self check
multi-line GPU
INFO
VIEW
JUMP
LOG
BACK
GPU – options G2 et Y5
Alarm
Generator Protection Unit
Ready
Power
Self check
Regulator on
multi-line GPU
INFO
VIEW
JUMP
LOG
Open
Closed
REMOTE
BACK
LOCAL
GPU – options M4 et Y7
Alarm
Generator Protection Unit
Ready
Power
Self check
multi-line GPU
INFO
VIEW
JUMP
LOG
START
Run
REMOTE
BACK
STOP
DEIF A/S
G
LOCAL
Page 7 of 29
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Écran d’affichage
GPU – options G2, M4 et Y1
Alarm
Generator Protection Unit
Ready
Power
Self check
Regulator on
multi-line GPU
VIEW
INFO
LOG
JUMP
START
Run
Open
Closed
REMOTE
BACK
STOP
G
LOCAL
2.2.3 GPU Hydro
GPU Hydro – standard
Alarm
Generator Protection Unit
Ready
Power
Self check
multi-line GPU Hydro
INFO
VIEW
JUMP
LOG
BACK
GPU Hydro – options G2 et Y5
Alarm
Generator Protection Unit
Ready
Power
Self check
Regulator on
multi-line GPU Hydro
INFO
VIEW
JUMP
LOG
Open
Closed
REMOTE
BACK
LOCAL
DEIF A/S
Page 8 of 29
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Écran d’affichage
2.2.4 PPU
PPU – standard
Alarm
Protection and Paralleling Unit
Ready
Power
Self check
Regulator on
multi-line PPU
INFO
VIEW
JUMP
LOG
Open
Closed
REMOTE
BACK
LOCAL
PPU – options M4 et Y1
Alarm
Protection and Paralleling Unit
Ready
Power
Self check
Regulator on
multi-line PPU
INFO
VIEW
JUMP
LOG
START
Run
Open
Closed
REMOTE
BACK
STOP
G
LOCAL
PPU – option Y11
Alarm
Protection and Paralleling Unit
Ready
Power
Self check
Regulator on
multi-line PPU
INFO
VIEW
JUMP
LOG
Open
Closed
BACK
DEIF A/S
Page 9 of 29
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Écran d’affichage
2.3 Touches et LED de l'affichage
2.3.1 Fonctions à touches
Les fonctions de toutes les touches de l'affichage sont décrites ci-dessous :
INFO:
Aller directement à la liste des alarmes où toutes les alarmes presentes et non acquitées sont
affichées.
JUMP:
Passer directement à une sélection de menu spécifique. Un numéro est attribué à chaque réglage. La touche JUMP permet à l’utilisateur de choisir et d’afficher n’importe quel réglage
sans avoir à naviguer dans les menus.
VIEW:
Change la première ligne affichée dans les menus de configuration. Appuyer pendant 2 secondes pour passer à l'affichage maître dans le cas où plus d'un écran est connecté (le mot de
passe maître est requis).
LOG:
Passage direct à la liste des évènements et des alarmes.
Déplace le curseur vers la gauche pour naviguer dans les menus.
Augmente la valeur du point de consigne sélectionné (dans le menu de configuration). Au quotidien, cette touche sert à passer de l'affichage en pourcentage à l'affichage en valeur réelle de
la puissance produite (kW), la puissance réactive kVar) et la puissance apparente (kVA) dans
la Vue 3 (V3).
Sélectionne la donnée soulignée dans la quatrième ligne d’affichage.
Diminue la valeur du point de consigne sélectionné (dans le menu de configuration). Au quotidien, cette touche sert à passer de l'affichage en pourcentage à l'affichage en valeur réelle de
la puissance produite (kW), la puissance réactive kVar) et la puissance apparente (kVA) dans
la Vue 3 (V3).
Déplace le curseur vers la droite pour naviguer dans les menus.
BACK:
Remonte d’un niveau dans le menu (à l’affichage précédent ou à la fenêtre d'accueil).
REMOTE:
Active le mode déporté. Les touches START/STOP/GB open/GB close sont désactivées. Ce
contrôle est externe.
LOCAL:
Active le mode local. Les touches START/STOP/GB open/GB close sont activées.
DEMARRAGE :
Active la séquence de démarrage du moteur (uniquement en mode LOCAL).
DEIF A/S
Page 10 of 29
ML-2 operators manual 4189340743 FR
ARRET :
Écran d’affichage
Active la séquence d'arrêt (uniquement en mode LOCAL) y compris le refroidissement. Quand
la touche STOP est actionnée pendant le refroidissement, celui-ci s'arrête immédiatement et la
temporisation d'arrêt prolongé démarre.
2.3.2 Fonctions LED
Chaque LED de l'affichage a sa propre fonction. Il peut être vert, rouge,ou jaune (fixe ou clignotant), suivant
sa fonction. Les fonctions de tous les LED de l'affichage sont décrites ci-dessous:
Alarm:
LED rouge clignotant signale qu’il y a des alarmes non acquittées.
LED rouge fixe signale que TOUTES les alarmes sont acquittées, mais qu'au moins une
alarme est toujours présente.
LED est éteint quand aucune alarme n'est présente.
Run:
LED jaune indique un défaut de retour d'information moteur tournant (G V/Hz OK, mais pas
de retour d'information moteur tournant).
Ce LED vert indique que le générateur tourne et que la tension et fréquence sont OK.
Ce LED est éteint quand il n'y a pas de retour d'information moteur tournant et que ni tension ni fréquence ne sont détectées.
G V/Hz ( ~ ):
LED jaune quand le DG tourne et que le V/Hz n'est pas OK.
LED vert quand le DG tourne et que la temporisation V/Hz OK est expirée.
Ouvert :
LED rouge quand le disjoncteur est déclenché par une fonction de protection.
LED jaune quand le disjoncteur est déchargé.
LED vert quand le disjoncteur est ouvert.
LED éteint quand le disjoncteur est fermé.
Closed:
LED jaune indique que la fonction de synchronisation function est active.
LED vert quand le disjoncteur est fermé.
LED éteint quand le disjoncteur est ouvert.
BB V/Hz ( ~ ):
LED vert quand le BB V/Hz est OK.
LED jaune quand le BB V/Hz n'est pas OK.
Ce LED est rouge quand la tension du JdB est nulle (JdB mort).
Ready:
LED vert quand l'unité est prête à fonctionner.
Ce LED est éteint quand l'unité n'est pas prête (par exemple : la fonction "start enable" n'est
pas activée, ou une alarme blocage, déclenchement de disjoncteur ou arrêt immédiat est activée et présente).
Cette indication permet à l'utilisateur de savoir si le contrôleur (pas le moteur) est prêt ou non.
Regulator ON: LED vert quand le régulateur est actif.
LED jaune quand le régulateur est activé mais qu'aucune sortie n'a été sélectionnée pour
l'interface de régulation de vitesse.
LED éteint quand le régulateur est inactif.
Remote :
DEIF A/S
LED vert quand le mode déporté est activé.
LED éteint quand le mode local ou le mode SWBD sont activés.
Page 11 of 29
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Écran d’affichage
En local :
LED vert quand le mode local est activé.
LED éteint quand le mode déporté ou le mode SWBD sont activés.
Power:
LED vert indique que l’alimentation auxiliaire est active.
Self check:
LED vert indique que l'unité est OK.
2.4 Essai des voyants et du variateur de lumière
2.4.1 Essai des voyants
Alarm
Generator Protection Unit
Ready
Power
Self check
Regulator on
multi-line GPU
INFO
JUMP
START
DG BLOCKED FOR START
G L1 0.00Hz
0V
G 0.001 PF
0%P
SETUP
Run
V3
Open
V2
V1
VIEW
LOG
Closed
REMOTE
BACK
STOP
G
LOCAL
Placer le curseur sur SETUP et presser la touche
pour activer l'essai des voyants du DU-2.
Tous les LED du DU-2 et de l'AOP-1 passent au jaune à l'exception du LED de mise sous tension.
2.4.2 Variateur d'intensité lumineuse
Alarm
Generator Protection Unit
Ready
Power
Self check
Regulator on
multi-line GPU
INFO
JUMP
START
DG BLOCKED FOR START
G L1 0.00Hz
0V
G 0.001 PF
0%P
SETUP
Run
V3
Open
V2
V1
VIEW
LOG
Closed
REMOTE
BACK
STOP
DEIF A/S
G
LOCAL
Page 12 of 29
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Écran d’affichage
Pour régler l'intensité lumineuse du rétro-éclairage de l'affichage et des LED, il faut utiliser la touche JUMP
pour accéder au menu 9150.
Le réglage d'intensité du rétro-éclairage de l'affichage et des LED de chaque unité d'affichage s'effectue au
moyen de la touche JUMP. Ce réglage s'effectue avec les touches
et
de l'affichage, et le niveau sélectionné est enregistré dans la mémoire interne de l'affichage en appuyant sur la touche ENTER.
2.4.3 Essai des voyants et du variateur de lumière de l'AOP-2
AOP-2
1
L'AOP-2 dispose d'une touche dédiée (1) pour les fonctions combinées d'essai des voyants et du variateur de
lumière. Une pression brève sur la touche active la fonction de test de lampe. Si aucune autre action n'a lieu
dans les trois secondes qui suivent, l'AOP-2 retourne à son affichage normal.
Pour activer la fonction de variation de lumière, la touche doit être pressée plusieurs fois ou longuement pour
atteindre l'intensité souhaitée.
DEIF A/S
Page 13 of 29
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Système et structure des menus
3. Système et structure des menus
3.1 Système des menus de l'affichage
L’affichage comprend deux systèmes de menu qui peuvent être utilisés sans saisie de mot de passe :
Système des menus de visualisation
C’est le système de menus le plus souvent utilisé. 15 fenêtres sont configurables et accessibles en utilisant
les flèches.
Système des menus de configuration
Ce système de menus est utilisé pour configurer l'appareil, ou quand l'utilisateur a besoin d'informations détaillées qui ne sont pas disponibles dans les menus de visualisation. La modification des paramètres est protégée par mot de passe.
3.2 Structure des menus
3.2.1 Ecran d'accueil
Au démarrage de l’unité, un écran d’accueil est présenté. La fenêtre d'accueil est le point d'entrée vers les
autres menus. Elle est accessible à tout moment en appuyant à trois reprises sur la touche BACK.
Le journal des événements et alertes est affiché au démarrage, s’il y a une alarme.
Paralleling and Protection Unit
multi-line PPU
DG BLOCKED FOR START
G L1 0.00Hz
0V
G 0.001 PF
0%P
SETUP
DEIF A/S
V3
V2
V1
Page 14 of 29
Système et structure des menus
ML-2 operators manual 4189340743 FR
3.2.2 Menu de visualisation
Les menus de visualisation (V1, V2 and V3) sont les plus fréquemment utilisés.
Paralleling and Protection Unit
multi-line PPU
DG BLOCKED FOR START
G L1 0.00Hz
0V
G 0.001 PF
0%P
1
2
3
SETUP
4
1.
2.
3.
4.
V3
V2
V1
Première ligne d’affichage : Etats de fonctionnement ou mesures
Deuxième ligne d’affichage : Mesures liées à l’état de fonctionnement
Troisième ligne d’affichage : Mesures liées à l’état de fonctionnement
Quatrième ligne d’affichage : Sélection des menus de configuration et de visualisation
Dans les menus de visualisation plusieurs mesures sont affichées.
3.2.3 Navigation dans le menu de visualisation
Les vues et la configuration sont accessibles en plaçant le curseur sous la quatrième ligne d'affichage (noter
le soulignement de V3 dans le schéma ci-dessus, qui indique la position du curseur).
Le mouvement du curseur s'effectue avec les touches
et
sur le côté droit de l'affichage.
Fenêtre de visualisation 1 (V1)
Pour des informations détaillées sur la configuration, consulter le Manuel Technique de Référence.
V1 comprend jusqu'à 20 fenêtres différentes, qui peuvent être sélectionnées avec les touches
et
.
Fenêtre de visualisation 2 (V2)
V2 est une copie de V1 et comprend jusqu'à 20 fenêtres différentes qui peuvent être sélectionnées avec les
touches
et
.
Fenêtre de visualisation 3 (V3)
L'affichage V3 varie suivant le mode de fonctionnement :
La première ligne d'affichage indique l'état de l'unité.
Les deuxième et troisième lignes d'affichage indiquent la consommation en kW ou en pourcentage. L'affichage peut être modifié avec les touches
DEIF A/S
ou
.
Page 15 of 29
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Système et structure des menus
3.2.4 Menu de configuration
Le menu de configuration est utilisé pour le paramétrage ou pour obtenir des informations détaillées qui ne
sont pas disponibles dans le système de menus de visualisation. Ainsi, ce menu est prévu pour un usage
quotidien et pour la configuration. Ce menu est accessible par la fenêtre d’accueil en sélectionnant la donnée
SETUP dans la quatrième ligne de l’affichage.
Paralleling and Protection Unit
multi-line PPU
1
2
3
4
G
400
400
400V
G
f-L1
0.00Hz
PROTECTION SETUP
PROT
CTRL
I/O
SYST
Première ligne d’affichage :
(Usage quotidien)
La première ligne sert à afficher les valeurs du générateur et du jeu de barres
Deuxième ligne d’affichage :
(Usage quotidien)
Différentes valeurs peuvent être affichées
(Système de menus)
Informations à propos du numéro de canal choisi
(Journal alarmes/évén.)
Le journal le plus récent des alarmes/événements est affiché
Troisième ligne d’affichage :
(Usage quotidien)
Présente le réglage de la fonction sélectionnée en quatrième ligne, et, si des
(Menu de configuration)
changements sont effectués, les valeurs min. et max. possibles pour ce réglage.
Quatrième ligne d’affichage :
(Usage quotidien)
Sélection pour le menu de configuration
Appuyer sur SELECT pour choisir le menu souligné
(Menu de configuration)
Sous-fonctions pour chacun des paramètres (seuil par exemple)
DEIF A/S
Page 16 of 29
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Système et structure des menus
Structure de la configuration
PPU
V.3.50.0
2010-01-02 09.35.54
SETUP
V3
BACK
V2
V1
SEL
G 400 400 400V
f-L1 50.00HZ
G 400 400 400V
f-L1 50.00HZ
G 400 400 400V
f-L1 50.00HZ
G 400 400 400V
f-L1 50.00HZ
PROTECTION SETUP
CONTROL SETUP
INPUT/OUTPUT SETUP
SYSTEM SETUP
PROT CTRL I/O SYST
PROT CTRL I/O SYST
BACK
SEL
BACK
G 400 400 400V
1000 G -P>
1
Set point
PROT CTRL I/O SYST
SEL
BACK
SEL
PROT CTRL I/O SYST
BACK
SEL
G 400 400 400V
G 400 400 400V
CONTROL SETUP
SYNCHRONISE SETUP
INPUT/OUTPUT SETUP
BINARY INPUT SETUP
SYSTEM SETUP
GENERAL SETUP
SYNC REG
BIN AIN OUT
GEN MAINS COMM PM
-5.0%
SP DEL OA OB ENA FC
G 400 400 400V
Exemple de configuration
L’exemple suivant montre comment un paramètre spécifique est modifié dans le menu de configuration. Dans
le cas présent Reverse power est le paramètre sélectionné.
G 439 440 440V
G f-L1 50.02HZ
PROTECTION SETUP
PROT CTRL I/O SYST
SEL
BACK
G 439 440 440V
G 439 440 440V
1000 G -P>
1
Set point
-5.0%
1010 G -P>
2
Set point
-5.0%
SP DEL OA OB ENA FC
SP DEL OA OB ENA FC
SEL
BACK
YES
First entry
G 439 440 440V
Enter passw. 1999
Increase no.
Decrease no.
ENTER
NO
G 439 440 440V
1001 G -P>
-50.0
RESET
DEIF A/S
-5.0
1
0.0%
SAVE
Increase setting
Decrease setting
Moves the cursor
Page 17 of 29
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Système et structure des menus
3.3 Messages
3.3.1 Messages d'information
Ce tableau explique les différents messages d'information à l'écran. Les messages d'information sont affichés
pendant trois secondes après qu'une touche a été actionnée.
Message d'information
GPC/GPU/
PPU
GPU Hydro
NOT IN LOCAL
X
X
DG RUNNING
X
NA
Le générateur tourne déjà (option M4 uniquement)
DG NOT RUNNING
X
NA
Le générateur ne tourne pas (option M4 uniquement)
GB IS CLOSED
X
X
Le disjoncteur du générateur est fermé
GB IS OPEN
X
X
Le disjoncteur du générateur est ouvert
WRONG PASSWORD
X
X
Le mot de passe saisi est incorrect
DEIF A/S
Situation
Le système est contrôlé à distance
Page 18 of 29
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Système et structure des menus
3.3.2 Messages d’état
Ce tableau fournit des explications sur les différents messages à l'écran. Les messages d'état sont affichés
automatiquement pendant le fonctionnement sans intervention de l'utilisateur.
Message
GPC/P
PU
GPU/G
PU Hydro
READY
X
X
Le générateur tourne et l'unité est prête à fonctionner
NOT READY
X
X
Le générateur ne tourne pas, et une alarme activée, par
ex. "Trip GB" ou "Shutdown", empêche le fonctionnement
MANUAL
X
X
La régulation est en mode manuel
FIXED FREQUENCY
INT.
X
X
Fréquence fixe utilisant un point de consigne interne
FIXED FREQUENCY
EXT.
X
X
Fréquence fixe utilisant un point de consigne externe
NO REGULATION
X
X
La régulation est désactivée quand l'entrée "Start sync/
ctrl" est désactivée
STATIC SYNC.
X
X
Synchronisation statique en cours
DYNAMIC SYNC.
X
X
Synchronisation dynamique en cours
ASYNCHRONOUS
SYNC.
X
X
Synchronisation d'un générateur asynchrone
FIXED RPM
X
X
Générateur asynchrone - GB ouvert et synchronisation
non activée
LOAD SHARING INT.
X
-
Répartition de charge utilisant un point de consigne interne
LOAD SHARING EXT.
X
-
Répartition de charge utilisant un point de consigne externe
FIXED POWER INT.
X
-
Puissance fixe utilisant un point de consigne interne
FIXED POWER EXT.
X
-
Puissance fixe utilisant un point de consigne externe
DROOP INT.
X
-
Mode statisme actif utilisant un point de consigne interne
DROOP EXT.
X
-
Mode statisme actif utilisant un point de consigne externe
RAMP DOWN
X
-
Délestage du générateur avant ouverture du GB
RAMP TO ###kW
X
-
Augmentation ou réduction de la charge du générateur en
fonction d'un point de consigne donné
START PREPARE
X
X
Le relais de préparation au démarrage est activé
START RELAY ON
X
X
Le relais de démarrage est activé
START RELAY OFF
X
X
Désactivation du relais de démarrage pendant la séquence de démarrage
COOLING DOWN ###s
X
X
Période de refroidissement activée
GENSET STOPPING
X
X
Refroidissement terminé
EXT. STOP T. ###s
X
X
Temps d'arrêt prolongé après disparition du signal tournant
DEIF A/S
Situation
Page 19 of 29
Système et structure des menus
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Message
GPC/P
PU
GPU/G
PU Hydro
Situation
TOO SLOW
00<-------------
X
X
Vitesse insuffisante du générateur pendant la synchronisation
-----------> 00 TOO
FAST
X
X
Vitesse excessive du générateur pendant la synchronisation
SWBD CONTROL
X
X
Entrée du contrôle armoire (SWBD) activée
U GEN too low
X
X
La tension du générateur est trop basse par rapport à
celle du JdB pendant la synchronisation
U GEN too high
X
X
La tension du générateur est trop élevée par rapport à
celle du JdB pendant la synchronisation
PREPARING ETHERNET
X
X
La connexion TCP/IP est en cours d'initialisation
3.4 Modes de fonctionnement et mot de passe
3.4.1 Vue d’ensemble des modes
L'appareil possède deux modes de fonctionnement distincts et un mode armoire (bloqué).
Mode
Description
LOCAL
●
●
●
Les touches de l'affichage (START, STOP, GB ON, GB OFF) sont activées et peuvent être
utilisées par l'opérateur.
Les régulateurs sont aussi activés, c.a.d. que le régulateur de vitesse va amener le générateur à sa vitesse nominale dès le démarrage.
Si une touche de fermeture du disjoncteur est actionnée, l'unité synchronise le disjoncteur
(si l'action est autorisée).
REMOTE
●
●
Les touches de l'affichage (START, STOP, GB ON, GB OFF) sont désactivées.
Le générateur peut être contrôlé via les entrées numériques, par exemple "Start sync./
control".
SWBD
●
Les touches de l'affichage sont désactivées. Le générateur ne peut être contrôlé qu'à partir
de l'armoire.
Les fonctions de protections sont toujours activées.
Les régulateurs ne sont pas activés, c.a.d. que le contrôle de la vitesse doit être réalisé à
partir de l'armoire.
●
●
3.4.2 Sélection du mode
La sélection du mode s'effectue par les touches LOCAL ou REMOTE de l'affichage.
3.4.3 Mot de passe
L’unité comprend trois niveaux de mot de passe. Tous les niveaux peuvent être réglés dans l’utilitaire PC
USW.
Niveaux de mot de passe disponibles :
DEIF A/S
Page 20 of 29
Système et structure des menus
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Niveau de mot de passe
Réglage usine
Accès
Customer (client)
Service
Customer (client)
2000
X
Service (service)
2001
X
X
Master (maître)
2002
X
X
Master (maître)
X
Un paramètre ne peut pas être saisi avec un mot de passe de niveau trop bas, mais les réglages peuvent
être affichés sans saisir de mot de passe.
Chaque paramètre peut être protégé par un niveau de mot de passe particulier à l'aide de l'utilitaire PC USW.
Saisir le paramètre à configurer et sélectionner le niveau de mot de passe approprié.
Le niveau de mot de passe se trouve dans la colonne "Level" dans la fenêtre de visualisation des paramètres.
DEIF A/S
Page 21 of 29
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Système et structure des menus
Accès aux paramètres
Pour accéder à la mise à jour des paramètres, le niveau de mot de passe doit être sélectionné :
Dans le cas contraire, il n’est pas possible de saisir les paramètres.
Le mot de passe client peut être modifié dans le menu 9116.
Le mot de passe client peut être modifié dans le menu 9117.
Le mot de passe maître peut être modifié dans le menu 9118.
Les mots de passe livrés d'origine doivent être changés si l'utilisateur du générateur n'a pas
l'autorisation de modifier les paramètres.
Il n’est pas possible de changer le mot de passe d’un niveau plus élevé que celui du mot de
passe saisi.
DEIF A/S
Page 22 of 29
Gestion des alarmes et journaux
ML-2 operators manual 4189340743 FR
4. Gestion des alarmes et journaux
4.1 Gestion des alarmes
En cas d'alarme, l'unité affiche directement la liste des alarmes. Cette fonction peut être activée ou non. Pour
plus d'informations, consulter le Manuel Technique de Référence.
Utiliser la touche BACK pour sortir de la liste des alarmes.
Pour revenir directement à la liste des alarmes, utiliser la touche INFO.
La liste des alarmes contient des alarmes acquittées et non acquittées, du moment qu'elles sont toujours actives (c.à.d que la condition d'alarme est toujours présente). Une fois l'alarme acquittée et la condition disparue, l'alarme ne sera plus affichée.
Ceci signifie que s'il n'y a pas d'alarmes, la liste des alarmes est vide.
Paralleling and Protection Unit
multi-line PPU
G
0
0
0V
3490 Emergency STOP
UN-ACK.
I
1 Alarm(s)
ACK
FIRST
LAST
L'exemple ci-dessus présente une alarme non acquittée. L'écran ne montre qu'une alarme à la fois. Toutes
les autres alarmes sont donc cachées.
Utiliser les touches
et
pour naviguer dans l'affichage et voir les autres alarmes.
Placer le curseur (souligné) sous ACK et appuyer sur SELECT pour acquitter une alarme.
Placer le curseur sous FIRST ou LAST et appuyer sur SELECT passer directement à la première (la plus
ancienne) ou à la dernière (la plus récente) alarme.
4.2 Journaux
Exemple d'événement : fermeture du disjoncteur et démarrage du moteur. Exemple d'alarme : surintensité ou
température de liquide de refroidissement élevée. Exemple de test de batterie : Test OK ou échec du test.
La journalisation des événements est divisée en trois groupes distincts :
● Journal des événements, capacité de 500 entrées
● Journal des alarmes, capacité de 500 entrées
● Journal d'essais de batterie, capacité de 52 entrées.
DEIF A/S
Page 23 of 29
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Gestion des alarmes et journaux
Les journaux sont accessibles à l’écran ou dans l’utilitaire (USW). Quand un journal est totalement rempli,
chaque nouvel événement écrase l'événement le plus ancien suivant le principe du "premier entré, premier
sorti".
Affichage
Quand la touche LOG est actionnée, l'affichage se présente comme suit :
Paralleling and Protection Unit
multi-line PPU
G
400
400
LOG SETUP
EVENT LOG
400V
EVENT ALARM BATT.
Il est alors possible de sélectionner l'un des trois journaux.
Si la touche EVENT est utilisée, le journal se présente comme suit :
Paralleling and Protection Unit
multi-line PPU
G
400
Ack. alarm
2010-01-02
INFO
400
400V
18:54:28.8
FIRST
LAST
L'alarme ou événement est affiché en deuxième ligne, et l'horodatage en troisième ligne.
DEIF A/S
Page 24 of 29
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Gestion des alarmes et journaux
Si le curseur est déplacé sous INFO, la valeur réelle peut être affichée en appuyant sur SELECT:
Paralleling and Protection Unit
multi-line PPU
G
400
400
4170 Fuel level
VALUE
INFO
FIRST
400V
8%
LAST
Le premier événement de la liste s’affiche lorsqu’on place le curseur sous FIRST et qu’on appuie sur SELECT.
Le dernier événement de la liste s’affiche lorsqu’on place le curseur sous LAST et qu’on appuie sur SELECT.
Les touches
DEIF A/S
et
permettent de naviguer dans la liste.
Page 25 of 29
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Menu de service
5. Menu de service
5.1 Objectif du menu de service
Le menu de service fournit des informations sur les conditions de fonctionnement présentes du générateur.
On accède au menu de service par la touche ‘JUMP’ en sélectionnant le menu 9120.
On peut utiliser le menu de service pour faire des diagnostics à l’aide du journal des événements.
5.2 Ecran d'accueil
L’écran de saisie affiche les choix possibles du menu de service.
Paralleling and Protection Unit
multi-line PPU
G
400
400
9120 Service menu
Timers
TIME
IN
400V
OUT
MISC
Choix possibles :
Temporisations
Temporisation d’alarme et temps restant. Le temps restant correspond au temps restant minimum. Le compte
à rebours commence quand le point de consigne est dépassé.
Paralleling and Protection Unit
multi-line PPU
G
400
400
1000 G -P>
Remaining time
400V
1
5.0s
UP DOWN
DEIF A/S
Page 26 of 29
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Menu de service
IN (entrées numériques)
Affiche l'état des entrées numériques.
Paralleling and Protection Unit
multi-line PPU
G
400
Running
Input =
400
400V
0
UP DOWN
OUT (sorties numériques)
Affiche l'état des sorties numériques.
Paralleling and Protection Unit
multi-line PPU
G
400
Horn
Output =
400
400V
0
UP DOWN
MISC (divers)
Affiche divers messages.
Paralleling and Protection Unit
multi-line PPU
G
400
400
M-Logic enabled
Various =
0
400V
UP DOWN
DEIF A/S
Page 27 of 29
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Configuration des paramètres
6. Configuration des paramètres
6.1 Procédures pour la configuration
La liste complète des paramètres est présentée dans un document séparé, en fonction de l'unité Multi-line concernée : GPC/GPC Gas/GPC Hydro/GPU Hydro, numéro de document
4189340580; GPU/GPU Gas/PPU numéro de document 4189340581.
Ce chapitre décrit la procédure à suivre depuis la recherche de la description d'un paramètre jusqu'à sa configuration. A l'aide d'illustrations, ce qui suit guide l'utilisateur pas à pas.
6.2 Recherche du paramètre
La première étape consiste à trouver la description du paramètre qui convient. Toutes les descriptions dans la
Liste des Paramètres sont fournies à titre de référence. Les descriptions sont organisées par les noms des
paramètres et le groupe principal auxquel ceux-ci appartiennent.
6.3 Description des paramètres
Dans la liste des paramètres, chaque description est agencée selon les mêmes principes. Sous le titre du
paramètre, un description détaillée du paramètre est présentée et illustrée. D'abord, un tableau de présentation des caractéristiques du paramètre :
De par la nature des paramètres, de petites différences peuvent apparaître d'un tableau à l'autre.
La première colonne indique le numéro de menu affiché.
La deuxième colonne donne le nom du paramètres
DEIF A/S
Page 28 of 29
ML-2 operators manual 4189340743 FR
Configuration des paramètres
La troisième colonne décrit la fonction du paramètre.
La quatrième colonne indique les points de consigne minimum / maximum pour ce paramètre.
La cinquième colonne indique le réglage par défaut en usine. Si nécessaire, des informations complémentaires sont fournies sous le tableau pour rendre les descriptions aussi complètes que possible.
6.4 Paramétrage
A ce stade, la description du paramètre a été trouvée. Suivre maintenant la structure de menus présentée
précédemment dans ce manuel pour configurer chacun des paramètres. (l'exemple choisi est le changement
de point de consigne du paramètre 1000 G -P>).
Etape 1 : Atteindre le menu de configuration par SETUP dans la quatrième ligne d'affichage de l'écran d'accueil.
Etape 2 : Atteindre le menu protection par PROT dans la quatrième ligne d'affichage de l'écran d'accueil.
Etape 3 :
Utiliser les touches
et
pour trouver le paramètre choisi.
Etape 4 : Atteindre le menu de configuration par SP dans la quatrième ligne d'affichage.
Etape 5 : Saisir le mot de passe pour changer le point de consigne.
Etape 6 :
Utiliser les touches
et
pour augmenter/diminuer le point de consigne.
Etape 7: Déplacer le 'soulignement' pour sauvegarder et appuyer sur SEL. Le nouveau point de consigne
est sauvegardé.
DEIF A/S
Page 29 of 29
">