GF Piping Systems
Welding Table
Schweiss-Tabelle
Table de Soudage
TOP 630
Butt-Fusion Machine
Stumpfschweissmaschine
Machine à Souder Bout à Bout
Fusion data / Schw eissdaten / Parametrès de soudage
1. Fusion data / Schweissdaten / Param. de soudage
1.1 Heating element butt fusion of PE
Heizelement-Stumpfschweissen von PE
Soudage bout à bout pour PE
Fusion chart according to DVS 2207-1
Schweisstabelle entsprechend DVS 2207-1
Table de Soudage conformément aux DVS 2207-1
Heating element temperature: 220°C ± 10°C
Heizelementtemperatur : 220°C ± 10°C
Température de l’élément chauffant: 220°C ± 10°C
Nominal wall
thickness
1
2
Equalization
Heat soak
Bead height on
heating element
after equalization
Angleichen
Wulsthöhe am
Nennwanddicke Heizelement am
Ende der
Angleichzeit
Épaisseur
nominale du
tuyau
Formation
du
bourrelet
Épaisseur du
bourrelet
sur la plaque
chauffante
P1=0.15N/m
m2
[mm]
up to 4.5
4.5 – 7.0
7.0 – 12.0
12.0 – 19.0
19.0 – 26.0
26.0 – 37.0
37.0 – 50.0
50.0 – 70.0
70.0 – 90.0
90.0 – 110.0
110.0 – 130.0
Min. [mm]
0.5
1.0
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
5.5
3
Heat soak time = 10 x
w all thickness
4
Join
Change-over
Anwärmen
Anw ärmzeit = 10 x
Wanddicke
Umstellen
Chauffage
Tem ps de chauffe=
10 x épaisseur du
tuyau
5
Cooling
Transition
Tim e until m ax
pressure reached
Fügen
Abkühlen
Zeit bis zur vollen
Druckaufbringung
Abkühlzeit unter
Fügedruck
Augment. de
la pression
Refroidissement
Tem ps pour
atteindre la
pression de
soudage
Tem ps de
refroidissement à
la pression de
soudage
P2=0.01N/mm 2
[sec]
45
45 – 70
70 – 120
120 – 190
190 – 260
260 – 370
370 – 500
500 – 700
700 – 900
900 –1100
1100 – 1300
Cooling tim e at fusion
pressure
P5=0.15N/mm 2
Max. [sec]
5
5–6
6–8
8 – 10
10 – 12
12 – 16
16 – 20
20 – 25
25 – 30
30 – 35
35
[sec]
5
5–6
6–8
8 – 11
11 – 14
14 – 19
19 – 25
25 – 35
35
35
35
Min. [min]
See next table
Fusion data / Schw eissdaten / Parametrès de soudage
Nominal wall
thickness
Cooling time at fusion pressure p = 0.15 N/mm2 ± 0.01
depending on the ambient temperature (Ta)
Nennwanddicke
Abkühlzeit unter Fügedruck p = 0,15 ± 0,01 N/mm²
in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur (Ta)
Épaisseur
nominale du
tuyau
Temps de refroidissement à la pression p = 0,15 ± 0,01 N/mm²
en fonction de la température ambiante (Ta)
Ta ≤ 15°C
Min. [min]
4.0
4.0 – 6.0
6.0 – 9.5
9.5 – 14
14 – 19
19 – 27
27 – 36
36 – 50
50 – 64
64 – 78
78 – 92
mm
up to 4.5
4.5 – 7.0
7.0 – 12.0
12.0 – 19.0
19.0 – 26.0
26.0 – 37.0
37.0 – 50.0
50.0 – 70.0
70.0 – 90.0
90.0 – 110.0
110.0 – 130.0
15°C < Ta ≤ 25°C
Min. [min]
5.0
5.0 – 7.5
7.5 – 12
12 – 18
18 – 24
24 – 34
34 – 46
46 – 64
64 – 82
82 – 100
100 – 118
25°C < Ta ≤ 40°C
Min. [min]
6.5
6.5 – 9.5
9.5 – 15.5
15.5 – 24
24 – 32
32 – 45
45 – 61
61 – 85
85 – 109
109 – 133
133 – 157
Process steps for heating element butt fusion
Verfahrensschritte beim Heizelement-Stumpfschw eissen
Graphique temps/pression pour le soudage bout à bout
1
2
3
4
5
Fusion data / Schw eissdaten / Parametrès de soudage
t1 Equalization time / Angleichzeit / Temps de formation du bourrelet
t2 Heating time / Anwärmzeit / Temps de chauffe
t3 Change over time / Umstellzeit / Temps de retrait de l’élément chauffant
t4 Fusion pressure build-up time / Fügedruck Aufbauzeit / Temps de augmentation
de la pression
t5 Cooling time / Abkühlzeit / Temps de refroidissement
Heating element butt fusion of PE according to DVS 2207-1
Heizelement-Stumpfschw eissen von PE nach DVS 2207-1
Soudage bout à bout par élément chauffant pour PE conformément
aux DVS 2207-1
Ø
Outside pipe diameter
Rohr - Aussendurchmesser
Diamètre extérieur du tuyau
e
Wall thickness
Wanddicke
Épaisseur nominale du
tuyau
Fusion surface
Schweissfläche
Surface de soudage
P1
Equalization pressure
Angleich Druck
Pression de formation du
bourrelet
P2
Heating pressure
Anwärmdruck
Pression de chauffe
P5
Fusion pressure
Fügedruck
Pression de soudage
Ta
Ambient Temperature
Umgebungstemperatur
Température ambiante
Fusion data / Schw eissdaten / Parametrès de soudage
PE (DVS 2207-1)
Fusion data / Schw eissdaten / Parametrès de soudage
PE (DVS 2207-1)
Fusion data / Schw eissdaten / Parametrès de soudage
PE (DVS 2207-1)
Fusion data / Schw eissdaten / Parametrès de soudage
Heating element butt fusion of PP
Heizelement-Stumpfschweissen von PP
Soudage bout à bout pour PP
Fusion chart according to DVS 2207-11
Schweisstabelle entsprechend DVS 2207-11
Table de Soudage conformément aux DVS 2207-11
Nominal wall
thickness
1
2
3
Equalization
Heat soak
Bead height on heating
Heat soak time = 10 x
element after equalization w all thickness
Angleichen
Nennwanddicke Wulsthöhe am
Épaisseur
nominale du
tuyau
Épaisseur du bourrelet
sur la plaque
chauffante
P1=0.10N/mm 2
[mm]
Fino a 4.5
Min. [mm]
0.5
Umstellen
Chauffage
Tem ps de chauffe=
10 x épaisseur du
tuyau
5
Cooling
Join
Change-over
Anwärmen
Anw ärmzeit = 10 x
Heizelement am Ende der
Wanddicke
Angleichzeit
Formation du
bourrelet
4
Transition
Tim e until m ax
pressure reached
Fügen
Abkühlen
Zeit bis zur vollen
Druckaufbringung
Abkühlzeit unter
Fügedruck
Augment. de
la pression
Refroidissement
Tem ps pour
atteindre la
pression de
soudage
Tem ps de
refroidissement à
la pression de
soudage
P2=0.01N/mm 2
[sec]
up to 53
Cooling tim e at
fusion pressure
P5=0.10N/mm 2
Max. [sec]
[sec]
5
6
4.5 – 7.0
0.5
53 – 81
5–6
6–7
7.0 – 12.0
1.0
81 – 135
6–7
7 – 11
12.0 – 19.0
19.0 – 26.0
1.0
1.5
135 – 206
206 – 271
7–9
9 – 11
11 – 17
17 – 22
26.0 – 37.0
2.0
271 – 362
11 – 14
22 – 32
37.0 – 50.0
50.0 – 70.0
2.5
3.0
362 – 450
450 – 546
14 – 17
17 – 22
32 – 43
43
Min. [min]
6
See next table
Fusion data / Schw eissdaten / Parametrès de soudage
2
Nominal wall
thickness
Cooling time at fusion pressure p = 0.10 N/mm ± 0.01
depending on the ambient temperature (Ta)
Nennwanddicke
Abkühlzeit unter Fügedruck p = 0,10 ± 0,01 N/mm²
in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur (Ta)
Épaisseur
nominale du
tuyau
Temps de refroidissement à la pression p = 0,10 ± 0,01
N/mm² en fonction de la température ambiante (Ta)
mm
up to 4.5
4.5 – 7.0
7.0 – 12.0
12.0 – 19.0
19.0 – 26.0
26.0 – 37.0
37.0 – 50.0
50.0 – 70.0
Ta ≤ 15°C
Min. [min]
4.0
4.0 – 6.0
6.0 – 9.5
9.5 – 14
14 – 19
19 – 27
27 – 36
36 – 50
15°C < Ta ≤ 25°C
Min. [min]
5.0
5.0 – 7.5
7.5 – 12
12 – 18
18 – 24
24 – 34
34 – 46
46 – 64
25°C < Ta ≤ 40°C
Min. [min]
6.5
6.5 – 9.5
9.5 – 15.5
15.5 – 24
24 – 32
32 – 45
45 – 61
61 – 85
Process steps for heating element butt fusion
Verfahrensschritte beim Heizelement-Stumpfschw eissen
Graphique temps/pression pour le soudage bout à bout
Fusion data / Schw eissdaten / Parametrès de soudage
t1 Equalization time / Angleichzeit / Temps de formation du bourrelet
t2 Heating time / Anwärmzeit / Temps de chauffe
t3 Change over time / Umstellzeit / Temps de retrait de l’élément chauffant
t4 Fusion pressure build-up time / Fügedruck Aufbauzeit / Temps de augmentation
de la pression
t5 Cooling time / Abkühlzeit / Temps de refroidissement
Heating element butt fusion of PP according to DVS 2207-11
Heizelement-Stumpfschw eissen v on PP nach DVS 2207-11
Soudage bout à bout par élément chauffant pour PP conformément aux DVS 2207-11
Ø
Outside pipe diameter
Rohr - Aussendurchmesser
Diamètre extérieur du tuyau
e
Wall thickness
Wanddicke
Épaisseur nominale du tuyau
A
Fusion surface
Schweissfläche
Surface de soudage
P1
Equalization pressure
Angleich Druck
Pression de formation du bourrelet
P2
Heating pressure
Anwärmdruck
Pression de chauffe
P5
Fusion pressure
Fügedruck
Pression de soudage
Fusion data / Schw eissdaten / Parametrès de soudage
PP (DVS 2207-11)
Fusion data / Schw eissdaten / Parametrès de soudage
PP (DVS 2207-11)
Fusion data / Schw eissdaten / Parametrès de soudage
GF Piping Systems
Worldwide at home
Our sales companies and representatives
ensure local customer support in over 100 countries
www.gfps.com
Argentina / Southern South America
Georg Fischer Central Plastics
Sudamérica S.R.L.
Buenos Aires, Argentina
Phone +54 11 4512 02 90
gfcentral.ps.ar@georgfischer.com
www.gfps.com/ar
Finland
Georg Fischer AB
01510 VANTAA
Phone +358 (0) 9 586 58 25
Fax
+358 (0) 9 586 58 29
info.fi.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/fi
Australia
George Fischer Pty Ltd
Riverwood NSW 2210 Australia
Phone +61 (0) 2 9502 8000
australia.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/au
France
Georg Fischer SAS
95932 Roissy Charles de Gaulle Cedex
Phone +33 (0) 1 41 84 68 84
fr.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/fr
Austria
Georg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH
3130 Herzogenburg
Phone +43 (0) 2782 856 43-0
austria.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/at
Germany
Georg Fischer GmbH
73095 Albershausen
Phone +49 (0) 7161 302-0
info.de.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/de
Georg Fischer Fittings GmbH
3160 Traisen
Phone +43 (0) 2762 90300
fittings.ps@georgfischer.com
www.fittings.at
India
Georg Fischer Piping Systems Ltd
400 076 Mumbai
Phone +91 224007 2001
branchoffice@georgfischer.com
www.gfps.com/in
Belgium / Luxembourg
Georg Fischer NV/SA
1070 Bruxelles/Brüssel
Phone +32 (0) 2 556 40 20
be.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/be
Brazil
Georg Fischer Sist. de Tub. Ltda.
04795-100 São Paulo
Phone +55 (0) 11 5525 1311
br.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/br
Canada
Georg Fischer Piping Systems Ltd
Mississauga, ON L5T 2B2
Phone +1 (905) 670 8005
Fax
+1 (905) 670 8513
ca.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/ca
China
Georg Fischer ­Piping Systems Ltd
Shanghai 201319
Phone +86 21 3899 3899
china.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/cn
Chinaust Plastics Corp. Ltd.
Songlindian, Zhuozhou city,
Hebei province, China, 072761
Phone +86 312 395 2000
Fax
+86 312 365 2222
chinaust@chinaust.com
www.chinaust.com.cn
Denmark / Iceland
Georg Fischer A/S
2630 Taastrup
Phone +45 (0) 70 22 19 75
info.dk.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/dk
Italy
Georg Fischer S.p.A.
20063 Cernusco S/N (MI)
Phone +39 02 921 861
it.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/it
Georg Fischer TPA S.r.l.
IT-16012 Busalla (GE)
Phone +39 010 962 47 11
tpa.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/it
Japan
Georg Fischer Ltd
556-0011 Osaka,
Phone +81 (0) 6 6635 2691
jp.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/jp
Korea
Georg Fischer Piping Systems
271-3 Seohyeon-dong Bundang-gu
Seongnam-si, Gyeonggi-do
Seoul 463-824
Phone +82 31 8017 1450
Fax
+82 31 8017 1454
kor.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/kr
Malaysia
George Fischer (M) Sdn. Bhd.
40460 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan
Phone +60 (0) 3 5122 5585
my.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/my
Mexico / Northern Latin America
Georg Fischer S.A. de C.V.
Apodaca, Nuevo Leon
CP66636 Mexico
Phone +52 (81) 1340 8586
Fax
+52 (81) 1522 8906
mx.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/mx
Middle East
Georg Fischer
Piping Systems (Switzerland) Ltd
Dubai, United Arab Emirates
Phone +971 4 289 49 60
gss.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/int
Netherlands
Georg Fischer N.V.
8161 PA Epe
Phone +31 (0) 578 678 222
nl.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/nl
Georg Fischer Waga N.V.
NL-8160 AG Epe
Phone +31 (0) 578 678 378
waga.ps@georgfischer.com
www.waga.nl
New Zealand
Georg Fischer Ltd
13 Jupiter Grove, Upper Hutt 5018
PO Box 40399, Upper Hutt 5140
Phone +64 (0) 4 527 9813
nz.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/nz
Norway
Georg Fischer AS
1351 Rud
Phone +47 67 18 29 00
no.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/no
Poland
Georg Fischer Sp. z o.o.
05-090 Sekocin Nowy
Phone +48 (0) 22 31 31 0 50
poland.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/pl
Romania
Georg Fischer
Piping Systems (Switzerland) Ltd
020257 Bucharest - Sector 2
Phone +40 (0) 21 230 53 80
ro.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/int
Russia
Georg Fischer
Piping Systems (Switzerland) Ltd
Moscow 125047
Phone +7 495 258 60 80
ru.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/ru
Singapore
George Fischer Pte Ltd
11 Tampines Street 92, #04-01/07
528 872 Singapore
Phone +65 6747 0611
sgp.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/sg
Spain / Portugal
Georg Fischer S.A.
28046 Madrid
Phone +34 (0) 91 781 98 90
es.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/es
Sweden
Georg Fischer AB
117 43 Stockholm
Phone +46 (0) 8 506 775 00
info.se.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/se
Switzerland
Georg Fischer
Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG
8201 Schaffhausen
Phone +41 (0) 52 631 30 26
ch.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/ch
Taiwan
Georg Fischer Co., Ltd
San Chung Dist., New Taipei City
Phone +886 2 8512 2822
Fax
+886 2 8512 2823
www.gfps.com/tw
United Kingdom / Ireland
George Fischer Sales Limited
Coventry, CV2 2ST
Phone +44 (0) 2476 535 535
uk.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/uk
USA /Caribbean
Georg Fischer LLC
Tustin, CA 92780-7258
Phone +1 (714) 731 88 00
Toll Free 800/854 40 90
us.ps@georgfischer.com
www.gfpiping.com
Georg Fischer Central Plastics LLC
Shawnee, OK 74801
Phone +1 (405) 273 63 02
gfcentral.ps@georgfischer.com
www.centralplastics.com
Vietnam
George Fischer Pte Ltd
136E Tran Vu, Ba Dinh District, Hanoi
Phone +84 4 3715 3290
Fax
+84 4 3715 3285
International
Georg Fischer
Piping Systems (Switzerland) Ltd
8201 Schaffhausen/Switzerland
Phone +41 (0) 52 631 30 03
Fax
+41 (0) 52 631 28 93
info.export@georgfischer.com
www.gfps.com/int
The technical data are not binding. They neither constitute expressly
warranted characteristics nor guaranteed properties nor a guaranteed durability.
They are subject to modification. Our General Terms of Sale apply.
Tables_630_GB_D_FR_rev00.doc
Code no.: 790155174-0
Georg Fischer Omicron S.r.l.
Via Enrico Fermi, 12
I 35030 Caselle di Selvazzano (Padova) – Italy
">
