Salus AHTR5024 Programmable Thermostat Guide d'installation

Thermostat numérique câblé
Modèle: AHTR5024
MANUEL DE L’INSTALLATEUR
Contenu de l’emballage
Inform
Icônes utilisées dans ce manuel:
Après
conform
15 des
raisonn
Cet ap
s’il n’es
interfér
garanti
Si cet
récepti
ralluma
des pro
Consignes de sécurité
Informations importantes
Votre avantage
Table des matières du manuel:
Contenu de l’emballage
Introduction
Informations sur la conformité et
la sécurité du produit Installation
État de l’interface utilisateur/
Voyant DEL
Notes de l’installateur Garantie
AHTR5024 Thermostat
Wired Digital Thermostat
Model: AHTR5024
INSTALLER MANUAL
Vis de fixation
2
Mode d’emploi AHTR5024
1 x Manuel de
l’installateur
• Réorie
• Augm
• Branc
auque
• Consu
obten
Informations sur la conformité et la sécurité du produit
Après avoir fait subir un essai à l’équipement, il a été déterminé que celui-ci est
conforme aux normes relatives à un appareil numérique de classe B, selon la partie
15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection
raisonnable contre les perturbations nuisibles dans une installation résidentielle.
Cet appareil génère, utilise et peut émettre des signaux radioélectriques. En outre,
s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des
interférences gênantes pour les communications radio. Il n’existe cependant aucune
garantie que ces interférences n’interviendront pas dans une installation particulière.
Si cet équipement provoque effectivement des interférences préjudiciables à la
réception radiophonique ou télévisuelle, ce que l’on peut vérifier en éteignant et en
rallumant l’appareil, l’utilisateur est invité à essayer de les corriger en suivant l’une
des procédures ci-dessous :
• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’équipement dans une prise raccordée à un circuit différent de celui
auquel le récepteur est connecté.
• Consulter le représentant ou un technicien radio/télévision expérimenté pour
obtenir de l’aide.
Mode d’emploi AHTR5024
3
Informations sur la conformité et la sécurité du produit (suite)
Inform
Les changements ou modifications non approuvés expressément par la partie
responsable de la conformité pourrait annuler l’autorité de l’utilisateur à faire
fonctionner l’équipement.
C
Utiliser
contrô
Ce produit répond aux exigences de la section 15 de la réglementation FCC.
Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit
produire aucun brouillage préjudiciable, et (2) L’appareil doit fonctionner en dépit
de tout brouillage produit, y compris le brouillage pouvant mener à une opération
non désirée.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
4
Mode d’emploi AHTR5024
I
Cet acc
être co
pays o
peut m
uite)
Informations sur la conformité et la sécurité du produit (suite)
partie
à faire
Consignes de sécurité
Utiliser en respectant les règles de sécurité. L’appareil doit être utilisé pour le
contrôle de la température ambiante à l’intérieur de la maison.
n FCC.
ne doit
n dépit
ération
Canada.
Installation
Cet accessoire doit être installé par une personne compétente, et l’installation doit
être conforme aux lignes directrices, normes et règlements applicables à la ville, au
pays ou à l’état où le produit est installé. Le non-respect des normes pertinentes
peut mener à des poursuites.
Mode d’emploi AHTR5024
5
Description du produit
Nous vous remercions d’avoir acheté le thermostat AHTR5024 de SALUS. Ce
thermostat est un appareil qui vous permet de personnaliser le chauffage et le
refroidissement de votre maison selon vos besoins.
L’appareil AHTR5024 de SALUS Controls est un thermostat élégant et précis qui
est équipé d’un grand écran ACL facile à lire et d’un bouton tactile. Maintenant,
vous pouvez simplement régler la température de votre maison comme vous le
souhaitez afin de créer un environnement confortable.
Nous espérons que vous apprécierez notre produit.
Installation de l’appareil
Installez le thermostat d’ambiance numérique AHTR5024 à environ 1,5 m au-dessus
du niveau du sol. Le thermostat doit être monté dans un endroit où il sera facilement
accessible et à l’abri du soleil. Vous pouvez monter le thermostat directement sur le
mur ou vous pouvez l’installer au-dessus d’une boîte murale.
6
Mode d’emploi AHTR5024
1. Mo
1. Montage du thermostat
US. Ce
e et le
cis qui
tenant,
vous le
Retirez délicatement le boîtier avant.
dessus
ement
t sur le
Sans sonde de sol
Avec sonde de sol
Mode d’emploi AHTR5024
7
2. Connexion des bornes
Remarque: vous pouvez brancher le thermostat
directement au centre de câblage AKL08 ou à
un actionneur (acheté séparément).
CO
COCOCO
CO
CO CO
L LHLLL
LL
L
CO
HL
SORTIE VERS
MULTIPLE
APPAREILS
PAR EX.
POMPE À
CHALEUR
NSB
SORTIE
24VAC
230VAC
50Hz
50Hz
8
HL
N
Mode d’emploi AHTR5024
N
N
S1
H
SONDE
EXTERNE
EN OPTION
H
N NNN
N NN
N NNN
N NN
S1
S1S1S1
S1 S1S1
H
H
SH
ACTIONNEUR
H
3. Icônes du thermostat
BOÎTE signifie sélectionner le mode.
par ex.,
means Hi temp is selected
means the Hi temp is not selected.
NN
NN
S1
S1
Ensoleillé : Température haute confortable
H
Lune : Température basse confortable
Indique DÉMARRAGE AUTOMATIQUE ou ARRÊT AUTOMATIQUE.
Indique que le mode Fête est actif
Indique que le mode Vacances est actif
ACTIONNEUR
Indicateur de protection contre le gel : La protection contre le gel
est active, non disponible en mode de refroidissement.
Indicateur de mode Chauffage : indique que le chauffage est actif.
Mode d’emploi AHTR5024
9
4. Icônes du thermostat (suite)
Indicateur de mode Refroidissement :
l’icône clignote lorsque le mode refroidissement est actif.
Indicateur de température
• Affiche la température ambiante.
• Affiche la température de consigne.
Indicateur de priorité temporaire : La main s’affichera
jusqu’à l’heure de démarrage du programme suivant.
Indicateur du numéro de programme :
Indique l’heure.
Indique le jour de la semaine.
10
Mode d’emploi AHTR5024
5. Fo
5. Fonctions des boutons
Sélection du mode.
Appuyez longuement pour retourner à la page principale sans
Touche OK. Appuyez brièvement pour confirmer la sélection.
Appuyez longuement pour enregistrer et retourner à la page
principale. Appuyez longuement pour accéder au Décalage de
température de chauffage/refroidissement.
OU
Diminuez ou augmentez la température de consigne.
Remarque : vous pouvez activer le rétroéclairage en
appuyant sur n’importe quelle touche.
Mode d’emploi AHTR5024
11
6. Réglage de la date et l’heure
1
Lorsque vous allumez votre appareil pour
la première fois, vous devrez régler la date
et l’heure.
2
X.x
3
4
Appuyez sur
pour confirmer.
12
Mode d’emploi AHTR5024
Appuyez sur
ou sur
pour
choisir le format
12/24 h, puis
appuyez sur
pour confirmer.
6. Ré
eil pour
la date
6. Réglage de la date et l’heure
5
6
Réglez l’heure
à l’aide de
ou
7
Réglez les minutes à
l’aide de
ou
.
Appuyez sur
pour
confirmer.
8
16
Réglez la date
à l’aide de
ou
. Appuyez
sur
pour
confirmer.
Remarque: vous pouvez accéder à la date et à l’heure en appuyant longuement sur
Ensuite, appuyez sur
et sur
pour confirmer.
Mode d’emploi AHTR5024
.
13
Vous pouvez personnaliser vos programmes en
appuyant longuement sur
lorsque vous êtes
sur l’écran de programmation.
7. Réglage de vos programmes
1
2
3
4
Réglez l’heure à
l’aide de ou
.
Appuyez sur
pour confirmer.
Répétez la
procédure pour
régler les minutes.
Sélectionnez le
programme souhaité
ou
en appuyant
sur
ou
.
Appuyez sur
pour
confirmer.
Remarque : si vous voulez sélectionner un autre profil de programme (des 5 disponibles), veuillez
accéder au mode d’installation, choisir l’option d17 et sélectionner le programme souhaité.
14
Mode d’emploi AHTR5024
7. Rég
mmes en
vous êtes
le
ouhaité
appuyant
.
pour
7. Réglage de vos programmes
Vous pouvez sélectionner et
personnaliser un des programmes
ci-dessous:
Profil de programme 1
5 jours (du lundi au vendredi)
Heure du Consigne de Consigne
Programme
de refroidprogramme chauffage issement
1
6h
2
9h
Ensoleillé Ensoleillé
3
16 h
4
23 h
5
--:--
--:--
6
--:--
--:--
Lune
Lune
Ensoleillé Ensoleillé
Lune
2 jours (samedi et dimanche)
Programme
Heure du Consigne de Consigne
de refroidprogramme chauffage issement
1
7h
2
23 h
Ensoleillé Ensoleillé
Lune
Lune
3
--:--
--:--
--:--
4
--:--
--:--
--:--
--:--
5
--:--
--:--
--:--
--:--
6
--:--
--:--
--:--
Lune
, veuillez
Mode d’emploi AHTR5024
15
7. Réglage de vos programmes
7. Ré
Profil de programme 2
5 jours (du lundi au vendredi)
Heure du Consigne de Consigne
Programme
de refroidprogramme chauffage issement
16
Ensoleillé Ensoleillé
2 jours (samedi et dimanche)
Programme
Heure du Consigne de Consigne
de refroidprogramme chauffage issement
1
6h
1
7h
2
22 h 30
Lune
Lune
2
23 h 00
Ensoleillé Ensoleillé
Lune
3
--:--
--:--
--:--
3
--:--
--:--
--:--
4
--:--
--:--
--:--
4
--:--
--:--
--:--
Lune
5
--:--
--:--
--:--
5
--:--
--:--
--:--
6
--:--
--:--
--:--
6
--:--
--:--
--:--
Mode d’emploi AHTR5024
7. Réglage de vos programmes
Profil de programme 3
5 jours (du lundi au vendredi)
Heure du Consigne de Consigne
Programme
de refroidprogramme chauffage issement
1
5h
2
8h
3
14 h
4
22 h
5
--:--
6
--:--
Ensoleillé Ensoleillé
Lune
Lune
Ensoleillé Ensoleillé
2 jours (samedi et dimanche)
Programme
Heure du Consigne de Consigne
de refroidprogramme chauffage issement
1
7 h 30
2
22 h 30
Ensoleillé Ensoleillé
Lune
Lune
3
--:--
--:--
--:--
Lune
4
--:--
--:--
--:--
--:--
--:--
5
--:--
--:--
--:--
--:--
--:--
6
--:--
--:--
--:--
Lune
Mode d’emploi AHTR5024
17
7. Réglage de vos programmes
7. Ré
Profil de programme 4
5 jours (du lundi au vendredi)
Heure du Consigne de Consigne
Programme
de refroidprogramme chauffage issement
18
1
6h
2
9h
3
15 h
4
22 h 30
Ensoleillé Ensoleillé
Lune
Lune
Ensoleillé Ensoleillé
Lune
Lune
2 jours (samedi et dimanche)
Programme
Heure du Consigne de Consigne
de refroidprogramme chauffage issement
1
7h
2
23 h
Ensoleillé Ensoleillé
Lune
Lune
3
--:--
--:--
--:--
4
--:--
--:--
--:--
5
--:--
--:--
--:--
5
--:--
--:--
--:--
6
--:--
--:--
--:--
6
--:--
--:--
--:--
Mode d’emploi AHTR5024
7. Réglage de vos programmes
Profil de programme 5
5 jours (du lundi au vendredi)
Heure du Consigne de Consigne
Programme
de refroidprogramme chauffage issement
1
6h
2
10 h
3
16 h
4
23 h
5
--:--
6
--:--
Ensoleillé Ensoleillé
Lune
Lune
Ensoleillé Ensoleillé
2 jours (samedi et dimanche)
Programme
Heure du Consigne de Consigne
de refroidprogramme chauffage issement
1
7 h 30
2
23 h 30
Ensoleillé Ensoleillé
Lune
Lune
3
--:--
--:--
--:--
Lune
4
--:--
--:--
--:--
--:--
--:--
5
--:--
--:--
--:--
--:--
--:--
6
--:--
--:--
--:--
Lune
Mode d’emploi AHTR5024
19
8. Réinitialisation du thermostat
1
2
Appuyez simultanément
sur les touches indiquées
pendant 3 secondes.
3
Sélectionnez P47 si vous
souhaitez rétablir les
réglages d’usine.
4
5
Appuyez sur
pour confirmer.
20
Mode d’emploi AHTR5024
9. Mo
Appuyez sur
pour confirmer.
9. Mode Installation
1
2
Appuyez
simultanément
sur les touches
indiquées pendant
3 secondes.
3
4
Appuyez sur
pour confirmer.
Sélectionnez P49
si vous voulez
accéder au mode
Installation.
Vous êtes en
mode Installation.
Sélectionnez vos
options en utilisant
ou
.
Appuyez sur
pour confirmer.
Remarque : cette fonction vous permet de personnaliser votre thermostat selon vos
préférences. Pour ce faire, veuillez consulter les tableaux sur les pages suivantes.
Mode d’emploi AHTR5024
21
10. Explication des fonctions
dxx
Fonction de réglage D
d00
Sélectionner oC/oF
d01
d02
d03
d04
d05
d07
d08
22
Paramètre/
Valeur
0
1
0
1
Contrôle de chauffage
2
Décalagedetempératureambiante -3.0oC à + 3.0oC
0
Sonde du capteur de
sortie (S1/S2)
1
0
Capteur d’air ou
sonde de sol
1
Contrôle de
refroidissement
Protection des vannes
Consigne de gel
Mode d’emploi AHTR5024
1
2
0/1
5ºC à17ºC
10. E
valeur par
défaut
Définition
Sélectionner °C
Sélectionner °F
MID (Modulation d’impulsions en durée)
MARCHE-ARRÊT : 0,5 ºC (± 0,25 ºC)
MARCHE-ARRÊT : 1,0 ºC (± 0,5 ºC)
Erreur de mesure du décalage de température ambiante (en 0,5 ºC)
Sonde du capteur de sortie non connecté
Sonde du capteur de sortie connecté
A : si d03 = 0, le capteur d’entrée commande Tr
A : si d03 = 1, le capteur d’entrée est désactivé et le capteur de
sortie commande Tr
F : si d03 = 0, le capteur d’entrée commande Tr
F : si d03 = 1, le capteur d’entrée est désactivé et le capteur de sortie
commande la protection de plancher Tr
MARCHE-ARRÊT : 0,5 ºC (± 0,25 ºC)
MARCHE-ARRÊT : 1,0 ºC (± 0,5 ºC)
0 = VP désactivé 1 = Activer
0
0
0.0ºC
0
0
2
1
5.0ºC
10. Explication des fonctions
d09
d11
Format 12/24 heures
Heure avancée (HA)
0
1
0
1
12 h
24 h
Désactivé
Activé
1
1
d12
Limitation maximale de
5ºC à 35ºC
la consigne de chauffage
35ºC
d13
Limitation maximale de la
consigne de refroidissement
5ºC
d14
Limite de protection de la
sonde de sol (haute limite de
chauffage - HL)
Limite de protection de la
sonde de sol (basse limite de
chauffage - LL)
d15
d16 Limite de protection de la sonde
de sol (refroidissement)
5ºC à 40ºC
11ºC à 45ºC
Désactivez la sortie de relais lorsque la température de détection
de plancher > limite de protection, l’incrément est de 0,5 ºC
27ºC
6ºC à 40ºC
Activez la sortie de relais lorsque la température de détection de
plancher < limite de protection, l’incrément est de 0,5 ºC
10ºC
6ºC à 45ºC
Désactivez la sortie de relais lorsque la température de détection
de plancher < limite de protection, l’incrément est de 0,5 ºC
6ºC
Mode d’emploi AHTR5024
23
10. Explication des fonctions
Sélectionnez un de ces 5 programmes par défaut. Une
fois sélectionné, le programme par défaut remplacera le
programme actuel. Le programme par défaut sélectionné peut
être modifié par l’utilisateur dans le mode de réglage utilisateur.
1
0 ou 1
0 : Aucune connexion 1 : Connexion
0
0 ou 1
0: Refroidissement autorisé
1: Refroidissement désactivé
0
d17
Sélection de programme
prédéfini
1-5
d18
Sélection de mode Chauffage/
Refroidissement
d19
Cooling Blocked
d20 Actuators loading selection
for different temperature
compensation.
12. M
1à5
1 : x 1 actionneur en cours de chargement
2 : x 2 actionneurs en cours de chargement
3 : x 3 actionneurs en cours de chargement
4 : x 4 actionneurs en cours de chargement
5 : x 5 actionneur en cours de chargement
1
11. Refroidissement
Lorsque le thermostat est réglé sur Refroidissement désactivé (d19-->1), il bloquera la fonction
de refroidissement pour les pièces individuelles jusqu’à ce que l’appareil reçoive la commande
de chauffage. Pendant les périodes de Refroidissement bloqué, aucun voyant ne sera affiché
sur l’écran ACL. Le flocon de glace sera également éteint.
Remarque : d19 sera disponible uniquement si d18 est réglé sur 1 (sélection de mode
Chauffage/Refroidissement connecté).
24
Mode d’emploi AHTR5024
onction
mmande
a affiché
mode
12. Mode Fête
1
2
Appuyez sur
ou sur pour
sélectionner le
mode Fête.
Appuyez sur
ou
sur pour
sélectionner la
durée du mode
Fête.
La durée
maximale
autorisée du
mode Fête est 9
h 50 min et peut
être réglée à partir
de 0 à 10 min.
Si vous voulez quitter le mode Fête, appuyez
sur
ou sur
pour déplacer
(boîte)
à un programme différent. Une fois que le
mode Fête prend fin, le compte à rebours
repasse automatiquement à 0.
3
Mode d’emploi AHTR5024
25
13. Mode Vacances
1
15. D
2
Appuyez sur
ou sur
pour
sélectionner le
mode Vacances.
Appuyez sur
ou sur
pour
sélectionner le
nombre de jours
de vacances.
Remarque : le mode Vacances se termine quand il atteint le jour 0. Après cela, l’appareil
retourne au mode automatique.
14. Mode Gel
1
2
Appuyez sur
ou
sur
pour
sélectionner le
mode Gel. Appuyez
sur
pour
confirmer.
26
Mode d’emploi AHTR5024
Appuyez sur
ou
sur
si vous
voulez changer la
température du
mode Gel. Appuyez
sur
pour
confirmer.
pareil
15. Décalage de température
1
2
Appuyez longuement
sur
pour accéder au
mode Paramètres.
4
3
Appuyez sur
pour
accéder au mode
Paramètres.
Appuyez sur
ou sur
pour régler le décalage de
température.
5
Le décalage de température peut être réglé à une valeur comprise
entre -3 ºC et +3 ºC. Appuyez sur
pour confirmer.
Mode d’emploi AHTR5024
27
Technical
Specification
Modèle:
AHTR5024
Tension
24 VAC, +/-10%, 50/60 Hz
Performance opérationnelle
24 V, 18W
Abaissement de la température de consigne Réglable
Plage de températures
5°C à 35°C
Étendue
+/- 0.5°C ou +/- 0.25°C
Température de stockage
-20°C à +60°C
Température ambiante
0 °C à 45 °C
Degré de protection
IP 30
Conformité selon
FCC et IC
Matériau du boîtier
PC, V2
Couleur
Blanc pur RAL 9010
Connexion
Borne à vis
Poids
125 g net / 170 g brut
Modulation d’impulsions en durée (MID) Oui
28
Horloge, minuterie
Oui, programmable
Modes Profil
3 (Soleil, Lune, Automatique)
Chauffage et refroidissement
Oui, changement automatiquement
sur le centre de câblage
Réglage des paramètres
Oui, en mode Installation
85mm*85mm*25mm
Mode d’emploi AHTR5024 Dimensions
Rem
Remarques
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
Mode d’emploi AHTR5024
29
Remarques
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
30
Mode d’emploi AHTR5024
Gara
Garantie
SALUS Amérique du Nord garantit que ce produit (AHTR5024) sera
exempt de tout défaut matériel ou de fabrication et qu’il fonctionnera
conformément à ses spécifications, pendant une période de cinq ans
à compter de la date d’installation. La seule responsabilité de SALUS
Amérique du Nord, en cas de violation de cette garantie, sera (à son gré)
de réparer ou de remplacer le produit défectueux.
Nom du client: ................................................................................................................................................
Adresse du client: ..........................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
....................................................................................... Code postal: .............................................................
Numéro de téléphone: ................................................................ Courriel: ........................................
Société des ingénieurs: .............................................................................................................................
Numéro de téléphone: ................................................................ Courriel: ........................................
Date d’installation: .......................................................................................................................................
Nom des ingénieurs: ..................................................................................................................................
Signature des ingénieurs: ........................................................................................................................
Mode d’emploi AHTR5024
31
SALUS AMÉRIQUE DU NORD,
850 MAIN STREET, REDWOOD CITY, CA 94063
COURRIEL: SALES@SALUSNA.COM
TÉL: +1-650-360-1725
www.salusna.com
SALUS Amérique du Nord est un membre du groupe Computime.
En maintenant une politique de développement continu de ses produits, SALUS Controls plc se réserve le droit de modifier
les spécifications, la conception et les matériaux des produits énumérés dans la présente brochure sans préavis.
Pour le guide d’installation PDF, veuillez visiter www.salusna.com
Date de publication: octobre 2016
00188
">