Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One Distribution : KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 88400 Biberach Germany Tél. +49 (0) 7351 56-0 Fax +49 (0) 7351 56-1488 Fabricant : KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 88400 Biberach Germany www.kavo.com Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One Table des matières Table des matières 1 Informations pour l'utilisateur.......................................................................................................................... 5 1.1 Guide de l'utilisateur .............................................................................................................................. 5 1.2 Abréviations ........................................................................................................................................... 5 1.3 Symboles ............................................................................................................................................... 5 1.4 Groupe cible ......................................................................................................................................... 5 1.5 Services ................................................................................................................................................. 5 1.6 Conditions de garantie........................................................................................................................... 6 1.7 Transport et stockage ............................................................................................................................ 1.7.1 Réglementation sur les emballages actuellement en vigueur................................................... 1.7.2 Dégradations lors du transport.................................................................................................. 1.7.3 Informations sur l'emballage : stockage et transport................................................................. 6 6 6 7 2 Sécurité .......................................................................................................................................................... 9 2.1 Description des indications de sécurité ................................................................................................. 2.1.1 Symbole d'avertissement .......................................................................................................... 2.1.2 Structure ................................................................................................................................... 2.1.3 Description des niveaux de danger........................................................................................... 9 9 9 9 2.2 Indications de sécurité ........................................................................................................................... 9 3 Description du produit..................................................................................................................................... 11 3.1 Finalité – Utilisation conforme................................................................................................................ 11 3.2 Siège opérateur PHYSIO Evo/Evo F/One ............................................................................................. 12 3.3 Plaques signalétiques et plaques indicatrices ....................................................................................... 13 3.4 Caractéristiques techniques PHYSIO Evo............................................................................................. 14 3.5 Caractéristiques techniques PHYSIO Evo F ......................................................................................... 14 3.6 Caractéristiques techniques PHYSIO One ............................................................................................ 15 4 Montage.......................................................................................................................................................... 16 4.1 Emballage.............................................................................................................................................. 16 4.1.1 Transport et stockage ............................................................................................................... 16 4.1.2 Colis .......................................................................................................................................... 16 4.2 Montage du siège opérateur PHYSIO Evo/Evo F/One.......................................................................... 4.2.1 Montage des roulettes .............................................................................................................. 4.2.2 Montage du rembourrage du siège........................................................................................... 4.2.3 Montage du rembourrage du dossier........................................................................................ 4.2.4 Réglage du ressort de pression à gaz ...................................................................................... 17 17 18 19 20 4.3 Montage du siège opérateur PHYSIO Evo F......................................................................................... 4.3.1 Montage de la partie supérieure du siège................................................................................. 4.3.2 Montage du rembourrage du siège........................................................................................... 4.3.3 Montage du rembourrage du dossier........................................................................................ 4.3.4 Réglage du ressort de pression à gaz de la commande au pied.............................................. 21 21 22 22 22 5 Démontage ..................................................................................................................................................... 24 5.1 Démontage du siège opérateur PHYSIO Evo/Evo F/One ..................................................................... 24 5.2 Retrait de la protection contre les manipulations du couvercle du ressort de pression à gaz. .............. 24 5.3 Démontage du ressort de pression à gaz.............................................................................................. 25 5.3.1 Démontage du ressort de pression à gaz Evo / One ................................................................ 25 5.3.2 Démonter le ressort de pression à gaz Evo F........................................................................... 27 6 Utilisation ........................................................................................................................................................ 30 3 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One Table des matières 6.1 PHYSIO Evo .......................................................................................................................................... 6.1.1 Réglage de la hauteur du siège ................................................................................................ 6.1.2 Réglage de l'assise ................................................................................................................... 6.1.3 Réglage de l'inclinaison du dossier........................................................................................... 30 30 30 31 6.2 PHYSIO Evo F....................................................................................................................................... 6.2.1 Réglage de la hauteur du siège ................................................................................................ 6.2.2 Réglage de l'assise ................................................................................................................... 6.2.3 Réglage de l'inclinaison du dossier........................................................................................... 32 32 32 33 6.3 PHYSIO One ......................................................................................................................................... 34 6.3.1 Réglage de la hauteur du siège ................................................................................................ 34 6.3.2 Réglage de l'assise et du dossier ............................................................................................. 34 7 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664........................................................................ 35 7.1 Consignes générales d'entretien ........................................................................................................... 35 7.2 Nettoyage et désinfection ...................................................................................................................... 35 8 Élimination des défauts .................................................................................................................................. 36 4 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 1 Informations pour l'utilisateur | 1.1 Guide de l'utilisateur 1 Informations pour l'utilisateur 1.1 Guide de l'utilisateur Condition préalable Veuillez lire ces instructions avant la première mise en service de ce produit afin d'éviter toute erreur de manipulation et tout dégât. 1.2 Abréviations Abré- Explication viation ME Mode d’emploi IE Instructions d’entretien IM Instructions de montage IT Indications techniques CTS Contrôle technique de sécurité CEI International Electrotechnical Commission IR Instructions de réparation KR Kit de rééquipement EBS Kit de montage BT Éléments fournis CEM Compatibilité électromagnétique ME Mode d’emploi 1.3 Symboles Voir chapitre Sécurité / Symboles d'avertissement Informations importantes pour l’utilisateur et le technicien Action nécessaire 1.4 Groupe cible Ce document s'adresse aux dentistes, au personnel des cabinets et aux techniciens de service. 1.5 Services Service technique KaVo : +49 (0) 7351 56-1000 Service.Einrichtungen@kavo.com Les numéros de série du produit doivent être indiqués pour toutes demandes ! Vous trouverez de plus amples informations sur www.kavo.com 5 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 1 Informations pour l'utilisateur | 1.6 Conditions de garantie 1.6 Conditions de garantie KaVo prend en charge les prestations de garantie vis-à-vis du client final pour le produit cité dans le protocole de remise en ce qui concerne un bon fonctionnement, un matériel ou un traitement sans défaut, pour une durée de 12 mois à partir de la date d’achat, sous les conditions suivantes : En cas de réclamation justifiée en raison de défauts ou d'oublis à la livraison, KaVo assurera gratuitement la remise en état ou le remplacement selon votre choix. Tout autre type de réclamation, notamment en vue d'obtenir des dommages et intérêts, est exclu. Dans le cas d'un retard ou d'une faute lourde ou d'intention, la garantie n'est valable que si aucune disposition légale contraignante ne s'y oppose. KaVo n’est pas responsable des défauts et de leurs conséquences, dus à l’usure naturelle, au nettoyage ou la maintenance non conformes, au non-respect des prescriptions de manipulation, d’entretien et de raccordement, à l’entartrage ou la corrosion, à la présence d’impuretés dans l’alimentation en air ou en eau, ou aux influences chimiques ou électriques inhabituelles ou non autorisées selon les spécifications du constructeur. La garantie ne couvre pas, en règle générale, les lampes, la verrerie, les pièces en caoutchouc et la résistance des couleurs des matières plastiques. La garantie ne s'applique pas lorsque les défauts ou leurs conséquences peuvent provenir du fait que le client ou une tierce personne a effectué des interventions ou des modifications sur le produit. Les revendications concernant cette prestation de garantie ne peuvent être exercées que si le protocole de remise faisant partie du produit (copie) est envoyé à KaVo et que l'original du document peut être présenté par l'opérateur/utilisateur. 1.7 Transport et stockage 1.7.1 Réglementation sur les emballages actuellement en vigueur Indication Uniquement valable pour la République fédérale d'Allemagne Recycler les emballages conformément à la législation en vigueur en matière d’emballages par l’intermédiaire d’entreprises spécialisées dans l’élimination des déchets et le recyclage. Respecter également le système de reprise généralisé. C'est pourquoi KaVo a déposé une licence pour ses emballages. Respecter le système de recyclage des déchets applicable dans votre région. 1.7.2 Dégradations lors du transport En Allemagne Si lors de la livraison l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder comme suit : 1. le destinataire note la perte ou les dégâts dans l'accusé de réception. Le destinataire et les employés de l'entreprise de transport signent cet accusé de réception. 2. Ne pas modifier le produit ni l'emballage. 3. Ne pas utiliser le produit. 4. Déclarer l’avarie auprès du transporteur. 5. Signaler le dommage à KaVo. 6 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 1 Informations pour l'utilisateur | 1.7 Transport et stockage 6. Ne renvoyer en aucun cas un produit défectueux avant d'avoir consulté KaVo. 7. Envoyer l'accusé de réception signé à KaVo. Si le produit est endommagé sans que le dommage ait été visible sur l'emballage lors de la livraison, procéder comme suit : 1. Signaler immédiatement le dommage au transporteur, au plus tard au 7ème jours de la livraison. 2. Signaler le dommage à KaVo. 3. Ne pas modifier le produit ni l'emballage. 4. Ne pas utiliser le produit endommagé. Indication Si le destinataire enfreint une des conditions nommées ci-dessous lui incombant, il sera considéré que le dommage n'est survenu qu'après la livraison (conformément à l'article 28 des Conditions générales allemandes pour les expéditeurs) . En dehors de l'Allemagne Indication KaVo n'endosse pas la responsabilité pour les dommages dus au transport. Le contenu doit être vérifié immédiatement après réception. Si lors de la livraison l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder comme suit : 1. le destinataire note la perte ou les dégâts dans l'accusé de réception. Le destinataire et les employés de l'entreprise de transport signent cet accusé de réception. Ce n'est que sur la base de ce constat que le destinataire pourra faire valoir ses droits de dommages et intérêts envers l'entreprise de transport. 2. Ne pas modifier le produit ni l'emballage. 3. Ne pas utiliser le produit. Si le produit est endommagé sans que le dommage ait été visible sur l'emballage lors de la livraison, procéder comme suit : 1. Signaler immédiatement le dommage à l'entreprise de transport, au plus tard au 7ème jour . 2. Ne pas modifier le produit ni l'emballage. 3. Ne pas utiliser le produit endommagé. Indication Si le destinataire enfreint une des obligations qui lui sont imposées par ces dispositions, le dommage est considéré comme postérieur à livraison (conformément à la loi CMR, chapitre 5, article 30). 1.7.3 Informations sur l'emballage : stockage et transport Indication Conserver l'emballage pour un envoi éventuel au service ou à la réparation. Les symboles imprimés à l'extérieur s'appliquent transport et le stockage et ont la signification suivante : Transporter debout ; avec le haut dans le sens de la flèche ! 7 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 1 Informations pour l'utilisateur | 1.7 Transport et stockage Protéger contre les chocs ! Protéger contre l'humidité ! Charge de gerbage autorisée Plage de température Humidité de l'air Pression d'air 8 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 2 Sécurité | 2.1 Description des indications de sécurité 2 Sécurité 2.1 Description des indications de sécurité 2.1.1 Symbole d'avertissement Symbole d'avertissement 2.1.2 Structure DANGER L'introduction décrit le type et la source du danger. Ce chapitre indique les conséquences possibles d'un non-respect des recommandations. ▶ L'étape facultative indique les mesures à appliquer pour éviter tout danger. 2.1.3 Description des niveaux de danger Afin d'éviter les dégâts et blessures, ce document utilise des indications de sécurité réparties en trois niveaux de danger. ATTENTION ATTENTION désigne une situation dangereuse, qui peut entraîner des blessures ou des dommages légers / moyens. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT désigne une situation dangereuse, qui peut entraîner des blessures graves ou mortelles. DANGER DANGER désigne un danger maximal entraînant immédiatement des blessures graves / mortelles. 2.2 Indications de sécurité ATTENTION Dommages matériels dus à des accessoires non appropriés. L'utilisation d'accessoires, de composants et de conduites autres que ceux indiqués, à l'exception des composants et conduites vendus par KaVo en tant que pièces de rechange pour les composants internes, peut conduire à une émission accrue et/ou à une résistance aux interférences réduite. ▶ Utiliser uniquement les accessoires recommandés par KaVo ! 9 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 2 Sécurité | 2.2 Indications de sécurité ATTENTION Endommagement entraîné par les travaux sur le corps sous pression. Une ouverture violente du corps pressurisé ou une grosse chaleur peut entraîner des blessures et dommages. ▶ Les travaux et le remplacement dans la zone de l’élément de réglage de la hauteur du siège ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. ATTENTION Vis précontraintes. Un desserrage inapproprié des vis au niveau du support en tôle en dessous du rembourrage d'assise peut entraîner des blessures et dommages. ▶ Le démontage des vis dans le support de tôle ne doit être effectué que par du personnel qualifié. 10 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 3 Description du produit | 3.1 Finalité – Utilisation conforme 3 Description du produit 3.1 Finalité – Utilisation conforme Le PHYSIO Evo/Evo F/One est un siège opérateur pour les praticiens dentaires travaillant dans un cabinet dentaire conforme à la norme DIN EN ISO 7493. Toutes les versions du siège opérateur PHYSIO Evo/Evo F/One sont vérifiées et autorisées conformément à la réglementation en vigueur. Toutes les version du siège opérateur PHYSIO Evo/Evo F/One sont conformes aux normes DIN EN 1335 - 2 et 3, DIN 4550 et DIN EN ISO 7493. Une utilisation conforme implique également l'observation de toutes les indications données dans le mode d'emploi ainsi que la réalisation des opérations d'inspection et d'entretien. Les directives et/ou la législation nationale applicables pour ce produit, les dispositions nationales et les règles de la technique pour la mise en service et pendant le fonctionnement du produit KaVo conformément à l'objet prescrit doivent être prises en compte et respectées. L'utilisateur est tenu de vérifier la sécurité de fonctionnement et l'état de l'appareil avant chaque utilisation. L’utilisation de l’appareil implique le respect des dispositions légales nationales en vigueur, plus particulièrement : ▪ Des directives en vigueur relatives à la sécurité sur le lieu de travail ▪ Des mesures de prévention contre les accidents L'utilisateur a l'obligation : ▪ D'utiliser uniquement des produits sans défaut ▪ De protéger les patients, les tiers et lui-même de tout danger ▪ D'éviter toute contamination par le biais du produit 11 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 3 Description du produit | 3.2 Siège opérateur PHYSIO Evo/Evo F/One 3.2 Siège opérateur PHYSIO Evo/Evo F/One KaVo PHYSIO Evo/Evo F/One Le siège opérateur PHYSIO Evo/Evo F/One est livré en départ d'usine avec des roulettes souples N° réf. 1.010.3896 pour revêtements de sols durs. La surface de roulement et le boîtier des roulettes sont de deux couleurs. Les roulettes dures pour revêtements de sols souples, par ex. moquette, sont disponibles en kit de montage N° réf. 1.010.3827. La surface de roulement et le boîtier des roulettes sont d'une couleur. Indication Utiliser des roulettes adaptées au revêtement de sol en question. Utiliser uniquement des roulettes souples pour les revêtements de sols durs. Utiliser uniquement des roulettes dures pour les revêtements de sols souples. 12 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 3 Description du produit | 3.3 Plaques signalétiques et plaques indicatrices 3.3 Plaques signalétiques et plaques indicatrices Les plaques signalétiques se situent sous le siège. Plaque signalétique KaVo PHYSIO Evo/Evo F/One Type Type d’appareil RÉF Material number NS Année de fabrication - Mois - Numéro de série Respect des documents d'accompagnement Code HIBC Certification GS Marquage de conformité EAC (Conformité eurasiatique) Fabricant La plaque indicatrice se situe sous le siège, à côté de la plaque signalétique à gauche. Achtung: Austausch und Arbeiten im Bereich des Sitzhöhenverstellelementes nur durch geschultes Personal! Att ention: Exchange and work in the area of the gas spring only by trained personnel! Plaque indicatrice PHYSIO Evo/Evo F/One 13 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 3 Description du produit | 3.4 Caractéristiques techniques PHYSIO Evo 3.4 Caractéristiques techniques PHYSIO Evo Hauteur du siège la plus basse, non char- 465 mm gé Hauteur du siège la plus haute, non char- 660 mm gé Hauteur du siège la plus basse, chargé 460 mm Hauteur du siège la plus haute, chargé 630 mm Plage de réglage de la hauteur du 195 mm siège, non chargé Largeur du siège 400 mm max. Contrôler la profondeur 380 mm Plage de réglage de 30 ° l'inclinaison du dossier Inclinaison du siège 15° Hauteur 1000 mm Largeur 600 mm Poids 12,5 kg Charge admissible 150 kg 3.5 Caractéristiques techniques PHYSIO Evo F Hauteur du siège la plus basse, non char- 475 mm gé Hauteur du siège la plus haute, non char- 660 mm gé Hauteur du siège la plus basse, chargé 470 mm Hauteur du siège la plus haute, chargé 630 mm Plage de réglage de la hauteur du 185 mm siège, non chargé Largeur du siège 400 mm max. Contrôler la profondeur 380 mm Plage de réglage de 30° l'inclinaison du dossier Inclinaison du siège 15° Hauteur 1000 mm Largeur 600 mm Poids 13 kg Charge admissible 150 kg 14 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 3 Description du produit | 3.6 Caractéristiques techniques PHYSIO One 3.6 Caractéristiques techniques PHYSIO One Hauteur du siège la plus basse, non char- 465 mm gé Hauteur du siège la plus haute, non char- 660 mm gé Hauteur du siège la plus basse, chargé 460 mm Hauteur du siège la plus haute, chargé 630 mm Plage de réglage de la hauteur du 195 mm siège, non chargé Largeur du siège 400 mm max. Contrôler la profondeur 380 mm Plage de réglage de 15° l'inclinaison du dossier Inclinaison du siège 15° Hauteur 1000 mm Largeur 600 mm Poids 12 kg Charge admissible 150 kg 15 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 4 Montage | 4.1 Emballage 4 Montage 4.1 Emballage 4.1.1 Transport et stockage Le conditionnement est composé de Styropor et est également emballé dans un carton Superwell. Les consignes apposées à l'extérieur sont applicables pour le transport et le stockage et ont la signification suivante : 1. 2. 3. 4. 5. 6. Transport en position verticale ; les flèches sont orientées vers le haut Protéger contre les chocs Protéger contre l'humidité Température -20 °C à + 55 °C Humidité de l'air 5% à 95 %, sans condensation Pression d'air 700 hPa à 1060 hPa 4.1.2 Colis Le siège opérateur PHYSIO Evo/Evo F/One est emballé dans un carton spécial. En plus du siège opérateur, l'emballage comprend également des kits de montage le cas échéant selon la commande. Les rembourrages du siège et du dossier sont emballés séparément et doivent être montés sur le siège opérateur. Poids : 15 kg 16 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 4 Montage | 4.2 Montage du siège opérateur PHYSIO Evo/Evo F/One 4.2 Montage du siège opérateur PHYSIO Evo/Evo F/One Indication Le siège opérateur PHYSIO Evo/One est livré avec le siège en position la plus basse et avec le dossier basculé vers l'avant. Indication Le remplacement et les travaux dans la zone de l'élément de réglage de la hauteur du siège ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. 4.2.1 Montage des roulettes Indication Utiliser des roulettes adaptées au revêtement de sol en question. Utiliser uniquement des roulettes souples pour les revêtements de sols durs. Utiliser uniquement des roulettes dures pour les revêtements de sols souples. ▶ Mettre en place les roulettes sur la croix du siège et appuyer jusqu'à ce que les roulettes s'enclenchent. ▶ Tirer légèrement sur les roulettes pour vérifier si elles sont bien enclenchées. 17 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 4 Montage | 4.2 Montage du siège opérateur PHYSIO Evo/Evo F/One 4.2.2 Montage du rembourrage du siège ▶ Enclencher le rembourrage du siège dans les 4 boulons à rotule. 18 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 4 Montage | 4.2 Montage du siège opérateur PHYSIO Evo/Evo F/One 4.2.3 Montage du rembourrage du dossier ▶ Enclencher le rembourrage du dossier dans les 4 boulons à rotule. 19 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 4 Montage | 4.2 Montage du siège opérateur PHYSIO Evo/Evo F/One 4.2.4 Réglage du ressort de pression à gaz Indication Le point de pression du ressort de pression à gaz est ajusté en usine. Lorsque la hauteur du siège opérateur PHYSIO Evo/EvoF/One ne peut pas être ajustée correctement, le point de pression du ressort de pression à gaz doit être adapté. Voir également : 2 6.1.1 Régler la hauteur du siège, Page 30 ▶ Incliner l'assise vers l'avant et retirer le rembourrage du siège. ▶ Régler le point de pression avec un tournevis cruciforme de la manière suivante : Visser la vis et le ressort de pression à gaz se débloque plus tôt. Dévisser la vis et le ressort de pression à gaz se débloque plus tard. ▶ Remonter le rembourrage du siège. 20 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 4 Montage | 4.3 Montage du siège opérateur PHYSIO Evo F 4.3 Montage du siège opérateur PHYSIO Evo F Indication Le siège est livré de série avec des roulettes souples pour sols durs. Utiliser des roulettes adaptées au revêtement de sol en question. Utiliser uniquement des roulettes souples pour les revêtements de sols durs. Utiliser uniquement des roulettes dures pour les revêtements de sols souples. 4.3.1 Montage de la partie supérieure du siège ▶ Monter la protection contre les manipulations du couvercle ① sur la partie supérieure du siège, les imbriquer et placer le tout sur le ressort à gaz ②. 3 1 2 ▶ Poser la partie supérieure du siège ③ sur le ressort à gaz ②. 21 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 4 Montage | 4.3 Montage du siège opérateur PHYSIO Evo F 4.3.2 Montage du rembourrage du siège ▶ Enclencher le rembourrage du siège dans les 4 boulons à rotule. 4.3.3 Montage du rembourrage du dossier ▶ Enclencher le rembourrage du dossier dans les 4 boulons à rotule. 4.3.4 Réglage du ressort de pression à gaz de la commande au pied ▶ Régler le point de pression avec une clé à six pans creux de la manière suivante : Visser la tige filetée, le ressort de pression à gaz se débloque plus tôt. Dévisser la tige filetée, le ressort de pression à gaz se débloque plus tard. 22 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 4 Montage | 4.3 Montage du siège opérateur PHYSIO Evo F 23 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 5 Démontage | 5.1 Démontage du siège opérateur PHYSIO Evo/Evo F/One 5 Démontage Indication Le remplacement et les travaux dans la zone de l'élément de réglage de la hauteur du siège ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. 5.1 Démontage du siège opérateur PHYSIO Evo/Evo F/One ▶ Retirer les rembourrages du dossier et du siège pour éviter de les endommager. ▶ Placer le siège opérateur dans la position la plus haute. ▶ Incliner l'assise vers l'avant. 5.2 Retrait de la protection contre les manipulations du couvercle du ressort de pression à gaz. ▶ Appuyer les pattes de la protection contre les manipulations par l'ouverture en dessous du siège de l'intérieur vers l'extérieur ①. Tourner ensuite le couvercle du ressort de pression à gaz ② jusqu'à ce que toutes les pattes soient sorties ③. 1 3 2 24 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 5 Démontage | 5.3 Démontage du ressort de pression à gaz Indication Le cas échéant, le rembourrage doit être retiré et la protection contre les manipulations doit être appuyée vers le bas avec un tournevis à partir du couvercle du siège. 5.3 Démontage du ressort de pression à gaz 5.3.1 Démontage du ressort de pression à gaz Evo / One Indication Lorsque le ressort de pression à gaz bute trop violemment sur la croix du siège, cela peut endommager les pattes du siège opérateur PHYSIO Evo/One. Afin d'éviter d'endommager les pattes, un morceau de bois peut être placé entre le ressort de pression à gaz et le marteau. ▶ Afin d'éviter d'endommager les pattes du siège opérateur, enfoncer le ressort de pression à gaz prudemment dans la croix du siège avec un maillet en caoutchouc. Le cas échéant placer un morceau de bois entre le ressort de pression à gaz et le marteau. ▶ Enfoncer le ressort de pression à gaz jusqu'au support de chaise dans la croix du siège. 25 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 5 Démontage | 5.3 Démontage du ressort de pression à gaz 26 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 5 Démontage | 5.3 Démontage du ressort de pression à gaz 5.3.2 Démonter le ressort de pression à gaz Evo F. ▶ Démonter la protection contre les manipulations du couvercle du ressort de pression à gaz sur la partie supérieure du siège. Voir également : 2 5.2 Retirer la protection contre les manipulations du couvercle du ressort de pression à gaz, Page 24 ▶ Faire passer le ressort de pression à gaz à l'aide d'un poinçon dans le support du siège. ▶ Retirer la protection contre les manipulations du couvercle du ressort de pression à gaz. ▶ Démonter le plateau de commande. 27 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 5 Démontage | 5.3 Démontage du ressort de pression à gaz ▶ Desserrer les 3 vis hexagonales. 28 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 5 Démontage | 5.3 Démontage du ressort de pression à gaz ▶ Démonter le mécanisme du ressort du tuyau principal. ▶ Faire passer le ressort de pression à gaz à l'aide d'un maillet et un tuyau adapté, par ex. grande clé à douille, par le pied-support. ▶ Le montage du nouveau ressort de pression à gaz s'effectue dans l'ordre inverse du démontage. 29 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 6 Utilisation | 6.1 PHYSIO Evo 6 Utilisation 6.1 PHYSIO Evo 2 1 3 PHYSIO Evo ① Réglage de la hauteur du siège ③ Réglage de l'inclinaison du dossier ② Régler l'inclinaison de l'assise 6.1.1 Réglage de la hauteur du siège ▶ Actionner la poignée ① avant gauche. ▶ Exercer une pression plus ou moins forte sur l'assise en fonction de la hauteur souhaitée. ▶ Relâcher la poignée ① avant gauche pour fixer la hauteur d'assise souhaitée. 6.1.2 Réglage de l'assise Indication L'inclinaison de l'assise est en règle générale réglée individuellement et à une seule reprise par l'utilisateur. ▶ Exercer une pression sur le siège et sur le dossier. ▶ Appuyer sur la poignée ② arrière droite vers le bas jusqu'à ce que la poignée s'enclenche ②. ▶ Incliner l'assise selon votre souhait. ▶ Relâcher la poignée ② arrière droite pour fixer la position de l'assise. 30 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 6 Utilisation | 6.1 PHYSIO Evo 6.1.3 Réglage de l'inclinaison du dossier Indication Le dossier est réglable sur deux types : - une inclinaison librement sélectionnable avec arrêt - un dossier librement mobile pour une consolidation active des muscles dorsaux ▶ Exercer une pression sur le siège et sur le dossier. ▶ Appuyer sur la poignée ③ arrière gaucher vers le bas jusqu'à ce que la poignée s'enclenche ③. ▶ Incliner le dossier selon votre souhait. ▶ Relâcher la poignée ③ arrière gauche pour fixer la position du dossier. Ou ▶ Garder enclenchée la poignée ③ arrière gauche. ð Le dossier est mobile et permet une consolidation active des muscles dorsaux. 31 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 6 Utilisation | 6.2 PHYSIO Evo F 6.2 PHYSIO Evo F 2 3 1 PHYSIO Evo F ① Plateau de commande au pied pour le ② Régler l'inclinaison de l'assise réglage de la hauteur de l'assise ③ Réglage de l'inclinaison du dossier 6.2.1 Réglage de la hauteur du siège ▶ Actionner le plateau de commande au pied ① avec le pied. ▶ Exercer une pression plus ou moins forte sur l'assise en fonction de la hauteur souhaitée. ▶ Relâcher le plateau de commande au pied ① pour bloquer la hauteur d'assise souhaitée. 6.2.2 Réglage de l'assise Indication L'inclinaison de l'assise est en règle générale réglée individuellement et à une seule reprise par l'utilisateur. ▶ Exercer une pression sur le siège et sur le dossier. ▶ Appuyer sur la poignée ② arrière droite vers le bas jusqu'à ce que la poignée s'enclenche ②. ▶ Incliner l'assise selon votre souhait. ▶ Relâcher la poignée ② arrière droite pour fixer la position de l'assise. 32 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 6 Utilisation | 6.2 PHYSIO Evo F 6.2.3 Réglage de l'inclinaison du dossier Indication Le dossier est réglable sur deux types : - une inclinaison librement sélectionnable avec arrêt - un dossier librement mobile pour une consolidation active des muscles dorsaux ▶ Exercer une pression sur le siège et sur le dossier. ▶ Appuyer sur la poignée ③ arrière gaucher vers le bas jusqu'à ce que la poignée s'enclenche ③. ▶ Incliner le dossier selon votre souhait. ▶ Relâcher la poignée ③ arrière gauche pour fixer la position du dossier. Ou ▶ Garder enclenchée la poignée ③ arrière gauche. ð Le dossier est mobile et permet une consolidation active des muscles dorsaux. 33 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 6 Utilisation | 6.3 PHYSIO One 6.3 PHYSIO One 2 1 PHYSIO One ① Réglage de la hauteur du siège ② Réglage de l'inclinaison du dossier/de l'assise 6.3.1 Réglage de la hauteur du siège ▶ Actionner la poignée ① avant gauche. ▶ Exercer une pression plus ou moins forte sur l'assise en fonction de la hauteur souhaitée. ▶ Relâcher la poignée ① avant gauche pour fixer la hauteur d'assise souhaitée. 6.3.2 Réglage de l'assise et du dossier Indication L'assise et le dossier sont solidement reliés pour le siège opérateur PHYSIO One. ▶ Exercer une pression sur le siège et sur le dossier. ▶ Appuyer sur la poignée ② arrière droite vers le bas jusqu'à ce que la poignée s'enclenche ②. ▶ Incliner l'assise et le dossier selon votre souhait. ▶ Relâche la poignée ② arrière droite pour fixer l'assise et le dossier. 34 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 7 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 | 7.1 Consignes générales d'entretien 7 Méthodes de préparation selon la norme DIN EN ISO 17664 7.1 Consignes générales d'entretien ATTENTION Endommagements du produit dus à une désinfection non appropriée. Dysfonctionnements. ▶ Utiliser le produit désinfectant conformément aux instructions du fabricant ! ▶ Ne procéder qu'à une désinfection par essuyage ! ▶ Ne pas tremper le produit ou des composants dans des liquides ! Les nombreux médicaments et produits chimiques utilisés dans les cabinets de dentistes peuvent entraîner des dommages sur les surfaces laquées et sur les matières plastiques. Les divers essais effectués ont démontré qu’il est impossible d’assurer pour une surface une protection à cent pour cent contre tous les produits disponibles sur le marché. Etant donné que les détériorations causées sur une surface par ces produits dépendent largement du temps d’action, il est indispensable de nettoyer immédiatement les endroits concernés à l’aide d’un chiffon humide. Vous pouvez éliminer les éventuels résidus provenant de produits désinfectants sur les surfaces laquées et plastiques avec des produits de rinçage et de nettoyage neutres, non abrasifs. Dans le cas de surfaces laquées neuves sur lesquelles l’eau mousse encore, il suffit de les nettoyer avec de l’eau et des produits à nettoyer doux, non abrasifs. 7.2 Nettoyage et désinfection ▶ Produits désinfectants à utiliser selon le mode d'emploi du fabricant. ▶ Respecter la fiche technique de sécurité du fabricant pour les produits désinfectants correspondants. ▶ Essuyer toutes les surfaces avec un chiffon doux et un détergent approprié. Produits désinfectants autorisés : ▪ Mikrozid AF (liquide ou lingettes) ; fabricant : Schülke & Mayr ▪ FD 322 ; fabricant : DÜRR Dental GmbH ▪ Incidin Liquid ; fabricant : Ecolab ▪ CaviCide ; fabricant : Metrex 35 / 38 Mode d'emploi PHYSIO Evo/Evo F/One 8 Élimination des défauts 8 Élimination des défauts Indication Le point de pression du ressort de pression à gaz est ajusté en usine. Lorsque la hauteur du siège opérateur PHYSIO Evo/EvoF/One ne peut pas être ajustée correctement, le point de pression du ressort de pression à gaz doit être adapté. Voir également : 2 4.2.4 Réglage du ressort de pression à gaz, Page 20 Voir également : 2 4.3.4 Réglage du ressort de pression à gaz de la commande au pied, Page 22 36 / 38 1.010.1994 · Fk · 20210621 - 7 · fr ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。