10012798_3640L_0302ur_FR.qxd
16.05.2006
14:12 Uhr
Mode d’emploi
Instructions d’entretien
Instructions de montage
1.001.2798 - 03.02
Contre-angle ENDOflash LUX 3 3640 L
N° d’article 0.537.0000
Contre-angle ENDOflash 3640
N° d’article 0.537.0010
Seite 1
fr
Vertrieb/distribution:
KaVo Dental GmbH
D-88400 Biberach
Hersteller/manufacturer:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
0
1
2
4
Chers Docteurs,
KaVo vous félicite d’avoir choisi un produit de la qualité, la
Contre-angle ENDOflash LUX 3 3640 L, Contre-angle ENDOflash 3640.
Nous vous conseillons, pour pouvoir travailler de manière économique et sûre, de suivre les instructions
ci-aprés:
Données techniques
Contre-angle ENDOflash LUX 3 3640 L
Pièce à main dentaire selon DIN EN ISO 7785-2
Vitesse d’entraînement: max. 40 000 t/min
Réduction: 120 : 1
Rotation à couple limité
Marche à droite et à gauche
Désignation de la position de crantage
correspondante (blanc/- jaune/- rouge)
en fonction de la taille des limes
Contre-angle ENDOflash 3640
Pièce à main dentaire selon DIN EN ISO 7785-2
Vitesse d’entraînement: max. 15 000 t/min
Réduction: 40 : 1
Rotation à couple limité
Marche à droite et à gauche
Désignation de la position de crantage
correspondante (blanc/- jaune/- rouge)
en fonction de la taille des limes
Construction et fonction du contreangle
Le contre-angle fonctionne suivant le principe de la
rotation à couple limité. ENDOflash-File est placée
en rotation en sens horaire ; cette rotation s’arrête
en cas de dépassement d’un couple limite défini.
Le couple limite respectif est adapté aux différentes
tailles ISO des limes en trois étapes à l’aide d’un
anneau de réglage se trouvant sur le contre-angle.
La désignation des positions de crantage sur le
contre-angle correspond à la codification des
couleurs du diamètre des limes selon DIN EN ISO
3630-1 et indique de plus le numéro de taille ISO.
• Blanc
réglage pour limes de taille ISO 15
• Jaune
réglage pour limes de taille ISO 20
• Rouge
réglage pour limes de taille ISO 25 et plus
Toujours utiliser toutes limes supérieures à la taille ISO 25 avec le réglage
rouge.
Les couples limites sont situés dans le cadre des exigences minimales fixées par
la DIN EN ISO 3630-1 relative à une fracture de torsion quant aux tailles ISO
respectives. En cas d’utilisation conforme d’ENDOflash-File, une fracture de torsion
est largement exclue.
Limes permises:
- ENDOflash Steel-Files.
- ENDOflash NiTi-Flex-K-Files
- NiTi-Flex-K-Files DIN EN ISO 3630-1 autre fabricant
10012798_3640L_0302ur_FR.qxd
16.05.2006
14:12 Uhr
Seite 2
Nous recommandons d’utiliser des ENDOflash-Files de marque déposée KaVo dont les
diamètres des tiges remplissent les exigences des normes DIN EN ISO 1797-1 et DIN
EN ISO 3630-1 avec un diamètre de tige de 2,334-2,350 mm.
Respecter l’usage conformément aux dispositions des ENDOflash-Files de
marque déposée KaVo.
Les ENDOflash Files sont des instruments flexibles en acier spécial avec un insert non
tranchant modifié, l’insert BATT. Les ENDOflash-Files sont disponibles en tailles ISO 15
à 80. NiTi-Flex-K-Files ISO 15 à 60.
KaVo recommande d’utiliser le contre-angle ENDOflash avec les ENDOflashFiles correspondantes, car d’une part les meilleurs résultats de travail
peuvent être ainsi atteints et d’autre part les couples limites réglés sont
adaptés à ces instruments.
Avant chaque utilisation, contrôler que les ENDOflash-Files n’ont pas subi de
détériorations, en particulier de torsion ou de déformations de l’hélicoïdal;
éliminer les le cas échéant. KaVo recommande de remplacer les limes après
5 utilisations maximum.
Remarques importantes
Le contre-angle ENDOflash est
- pour les soins dentaires dans le domaine de la chirurgie dentaire, toute forme
d’utilisation détournée est interdite et peut entraîner un danger
- un dispositif médical conforme aux dispositions légales nationales en vigueur.
Suivant ces prescriptions, le contre-angle ENDOflash doit être seulement utilisé par
un utilisateur ayant l’expérience de la médecine dentaire, pour l’application décrite en
respectant
- les prescriptions en vigueur concernant la prévention des accidents du travail et de
protection du travail
- ce mode d’emploi.
Suivant ces prescriptions, l’utilisateur est obligé
- d’utiliser uniquement des instruments de travail sans défauts,
- d’observer l’objectif d’utilisation correct,
- de se protéger contre tous dangers, ainsi que le patient ou des tiers.
- d’éviter toute contamination par le produit.
Mise en service
Avant la première mise en service le contre-angle est à stériliser.
- Avant chaque préparation du canal radiculaire avec le contre-angle ENDOflash KaVo, une
digue doit être posée pour des raisons de sécurité.
- Vérifier avant chaque utilisation les signes possibles de fatigue du matériel, de déformation
et de surcharge sur les ENDOflash-Files qui doivent être remplacées en cas d’apparition
de tels signes. De plus, les mesures d’entretien et d’hygiène décrites à la fin des
instructions de service, d’entretien et de montage (SEM) doivent être respectées.
- Avant la mise en service du contre-angle ENDOflash KaVo, effectuer les contrôles
décrits dans les SEM concernant le fonctionnement et la sécurité.
Connexion au moteur de commande
Pose
Poser le contre-angle ENDOflash sur le
raccord moteur et l’enclencher.
Contrôler en tirant si le contre-angle
ENDOflash est enclenché dans le
raccord moteur avant chaque
utilisation.
Démontage
Enlever le contre-angle ENDOflash du moteur
en le tournant légèrement et tirer dans le sens
de l’axe.
Ne pas poser ni retirer le contre-angle
ENDOflash en rotation, car l’entraîneur
pourrait être endommagé.
Mise en place d’ENDOflash-File dans le
contre-angle ENDOflash
Pousser la tête du contre-angle sur la tige de
la lime, micromoteur en marche, jusqu’à ce
qu’elle s’enclenche. Veillez à ce que la tête
du contre-angle soit posée axialement sur la
tige de la lime. Couper le moteur et retirer le
contre-angle muni de l’ENDOflash-File du
support de limes.
Contrôler le bon positionnement et le
système de serrage en tirant sur la
lime à l’aide d’une pincette hygiénique.
Support de taquet de profondeur
Le support de taquet de profondeur fixé sur la
tête du contre-angle permet de régler sans
problème la longueur de service. La procédure
exacte du réglage de la longueur de service est
expliquée à la page.
Contrôler que le support de taquet
de profondeur et que le taquet de
profondeur sont bien positionnés.
10012798_3640L_0302ur_FR.qxd
16.05.2006
14:12 Uhr
Seite 3
Retrait d’ENDOflash-File
Après l’arrêt d’ENDOflash-File, presser le bouton-poussoir avec force. Retirer ENDOflash-File simultanément.
Ne pas actionner le bouton-poussoir lorsque
la lime est en rotation. Son actionnement
pendant la marche peut entraîner la détérioration du système de serrage et des blessures.
Un contact entre les tissus et la partie arrière
de la tête du contre-angle est fortement
déconseillé, car en cas de problème la tête
pourrait chauffer et occasionner des brûlures
au niveau du patient. Retirer la lime du contreangle après utilisation. Laisser une lime dans
son logement peut entraîner des blessures
et des infections.
Techniques de travail et déroulement voit résumé des
instructions
Réglage auxiliaire
Si dans des cas isolés, en raison de particularités telles que la morphologie du canal ou
la constitution de la dentine de la paroi du canal, ENDOflash-File devait être bloquée si
fortement dans le canal que le mouvement dirigé coronairement n’est pas possible
sans une grande dépense d’énergie, choisir un réglage inférieur du couple par rapport
à la taille ISO effective utilisée. Si une ENDOflash-File devait être bloquée si fortement
dans le canal qu’elle ne puisse être retirée du canal qu’avec une grande dépense
d’énergie, elle peut être débloquée immédiatement en mettant momentanément le
micromoteur en marche à gauche. Veillez à ce que la vitesse de rotation de 15 000 t/min
(3640) et 40 000 t/min (3640 L) ne soit pas dépassée. La plus grande efficacité a été
ainsi obtenue d’après les études.
L’utilisation d’une vitesse de rotation trop élevée entraîne des phases de
marche à vide trop nombreuses, c’est-à-dire que la lime K tourne sans
contact avec la paroi du canal. Cette rotation entraîne des déformations du
canal et des surcharges des limes inopportunes, cette fatigue du matériel
pouvant provoquer des fractures de limes.
Rinçage du canal
La préparation est toujours effectuée dans le canal radiculaire humide. Entre les
insertions des limes de tailles ISO successives, rincer le canal avec un volume de liquide
suffisant. Utiliser comme solution de rinçage une concentration d’hypochlorite de sodium
jusqu’à 5 % environ.
Instructions de lubrification
Nettoyage extérieur
Le contre-angle ENDOflash se nettoie extérieurement en utilisant une brosse sous l’eau
courante ou une solution d’alcool.
Ne pas placer le contre-angle ENDOflash dans des appareils de nettoyage à
ultrasons, risque de dysfonctionnements.
Désinfection
Extérieurement, la désinfection du contre-angle ENDOflash peut s’effectuer à l’aide de
désinfectants chimiques (désinfection par pulvérisation ou essuyage).
Ne pas plonger le contre-angle ENDOflash dans des bains désinfectants,
risque de dysfonctionnements.
Thermodésinfection
Le contre-angle ENDOflash peut être lavé dans le thermodésinfecteur.
Après chaque cycle, le contre-angle ENDOflash doit être immédiatement
vaporisé ou huilé avec des produits d’entretien KaVo.
Entretien de la pince de serrage
Nous recommandons de nettoyer ou d’entretenir le
système de serrage une fois par semaine. Retirer
la lime ENDOflash et vaporiser l’orifice avec l’insert
de l’embout de vaporisation.
Effectuer ensuite la procédure d’entretien
suivante.
Entretien avec le KAVOspray
Retirer ENDOflash-File.
Recouvrir le contre-angle ENDOflash avec le sac
Cleanpac et le fixer sur la canule. Actionner la touche
de vaporisation pendant une seconde.
Entretenir le contre-angle ENDOflash après chaque
utilisation et avant chaque stérilisation.
Entretien avec le SPRAYrotor KaVo
Retirer ENDOflash-File.
Placer le contre-angle KaVo sur le bon raccord du
SPRAYrotor et le recouvrir du sac Cleanpac.
Entretenir le contre-angle ENDOflash après chaque
utilisation ainsi qu’avant chaque stérilisation.
Pour l’utilisation, consulter les instructions
d’emploi, de maintenance et de montage du
SPRAYrotor.
Entretien avec QUATTROcare
Appareil de nettoyage et d’entretien à pression
d’expansion pour une efficacité de nettoyage et
d’entretien élevée.
Entretenir le contre-angle ENDOflash après chaque
utilisation ainsi qu’avant chaque stérilisation.
Pour tout détail relatif à l’utilisation, se reporter
aux instructions de service du QUATTROcare.
10012798_3640L_0302ur_FR.qxd
16.05.2006
14:12 Uhr
Seite 4
Entretien avec LIFEtime
93°C
10min
93°C
10min
93°C
10min
93°C
93°
10min
min
min
93°
Ka
Vo
LIF
Eti
me
®
Appareil de nettoyage, d’entretien et de
désinfection pour un nettoyage extérieur et
intérieur automatique et efficace.
Entretenir le contre-angle ENDOflash après
chaque utilisation ainsi qu’avant chaque
stérilisation.
Pour tout détail relatif à l’utilisation, se
reporter aux instructions de service du
LIFEtime.
Une maintenance et un entretien non conformes des instruments peuvent
entraîner une usure prématurée et des pannes. Nous recommandons
d’utiliser des produits d’entretien de marque déposée KaVo.
Stérilisation
Le contre-angle ENDOflash peut être stérilisé en autoclave jusqu'à 135 °C.
Avant chaque cycle de stérilisation, le contre-angle ENDOflash doit être
entretenu avec des produits d’entretien KaVo.
Après chaque cycle, retirer immédiatement le contre-angle ENDOflash du
stérilisateur, risque de corrosion par contact.
Conseils d’entretien ENDOflash-File
Désinfection / nettoyage / stérilisation
Placer KaVo ENDOflash-File dans une solution de désinfection après utilisation et la
nettoyer à l’eau courante.
N’utilisez que des produits de désinfection et d’entretien anticorrosifs.
Stérilisation : toutes les procédures jusqu’à 135 °C en utilisant la Steribox.
Veuillez observer que les codifications des couleurs peuvent se décolorer en
raison des procédures d’entretien et de stérilisation.
Accessoires
A commander auprès de votre dépôt dentaire.
Ensembles ENDOflash-Steel-Files de 6 pièces
Longue Taille
couleur
N° d’article Longue
21
6x15
blanc
0.537.0432
21
25
6x15
blanc
0.537.0442
25
31
6x15
blanc
0.537.0452
31
21
6x20
jaune
0.537.0462
31
25
6x20
jaune
0.537.0472
25
31
6x20
jaune
0.537.0482
31
21
6x25
rouge
0.537.0492
25
25
6x25
rouge
0.537.0502
31
31
6x25
rouge
0.537.0512
25
21
6x30
bleu
0.537.0522
31
25
6x30
bleu
0.537.0532
25
31
6x30
bleu
0.537.0542
31
21
6x35
vert
0.537.0552
25
25
6x35
vert
0.537.0562
31
31
6x35
vert
0.537.0572
25
Taille
6x40
6x40
6x40
6x45
6x45
6x50
6x50
6x55
6x55
6x60
6x60
6x70
6x70
6x80
6x80
couleur
noir
noir
noir
blanc
blanc
jaune
jaune
rouge
rouge
bleu
bleu
vert
vert
noir
noir
N° d’article
0.537.0582
0.537.0592
0.537.0602
0.537.0822
0.537.0832
0.537.0842
0.537.0852
0.537.0862
0.537.0872
0.537.0882
0.537.0892
0.537.0902
0.537.0912
0.537.0922
0.537.0932
ENDOflash NiTi-Flex-K-Files-Sätze
Contenu 015-030: 2x015-2x020-1x025-1x030 longue 25mm
1.000.5174
Contenu 035-060: 1x035-1x040-1x045-1x050-1x055-1x060 longue 25mm 1.000.5175
Accessoires
A commander auprès de votre dépôt dentaire.
Description
N° d’article
Steribox avec support de limes 0.537.0061 Cleanpac x 10 pièces
Support de taquet de profondeur 0.537.0051 Aiguille de débouchage
Taquet de profondeur
0.537.0362 KAVOspray 2112 A
Jauge
0.537.0652 ROTAspray 2142 A
Bloc d’entraînement
0.537.0662 QUATTROcare Spray 2108 A
Repose-instruments 2151
0.411.9501 LIFEtime Spray 2118 A
Feuilles pour support de cellulose x 100 pièces
0.411.9691
0.410.0921
0.411.9640
0.411.7520
0.411.7720
0.411.9700
0.411.9862
ENDOflash kit démarrage - N° d’article 1.001.2515
Se composant de:
1x Steribox avec support de limes
1x Support de taquet de profondeur
5x Taquet de profondeur
1x Jauge
4x Bloc d’entrainement
Ensembles ENDOflash limes
1x jeu de limes L.21 15-40
0.537.0402 1x jeu de limes L.25 45-80
0.537.0812
2x jeu de limes L.25 15-40
0.537.0412 1x NiTi limes 015-030
1.000.5174
1x jeu de limes L.31 45-80
0.537.0802 1x NiTi limes 035-060
1.000.5175
1x jeu de limes L.31 15-40
0.537.0422
Autres instructions d’utilisation et de sécurité
Pendant les interruptions prolongées d’utilisation, le contre-angle ENDOflash
doit être nettoyé, entretenu et stocké au sec, selon les instructions.
En cas de détériorations, de bruits de roulement irréguliers, de trop fortes
vibrations ou si ENDOflash-File n’est pas maintenue, ne pas continuer à
travailler.
Avant que n’apparaisse toute détérioration plus grave, veuillez vous adresser à votre
fournisseur de matériel dentaire ou à une succursale de KaVo.
">
