PEARL MalletSTATION EM1 Manuel utilisateur

MODE D'EMPLOI
VER 1.00
TABLE DES MATIERES
3
Présentation du Pearl EM1 malletSTATION
3
1.1
Que contient la boîte ?
3
1.2
Exigences en termes de système
4-8
Premiers pas
4
2.1
Un Quick MIDI Primer
4
2.2
Assistance
4
2.3
Installation de logiciel recommandée
4
2.4
Connexion de votre malletSTATION
4
2.5
Avis important
5
2.6
Diagramme de connexion de base
6-7
2.7
L'unité EM1 malletSTATION
8
2.8
La suite logicielle EM1 malletSTATION
9 - 10
Vue d’ensemble approfondie des fonctions
9
3.1
Expressivité et flexibilité
10
3.2
Connectivité de pointe et communication
11 - 16
Logiciel d’édition malletSTATION
11 - 15
4.1
Utilisation de l’Editeur et Fonctionnalité
16
4.2
L’Editeur Ordinateur
16
4.3
L’Editeur Web
16
4.4
Vue d’ensemble des préréglages d’usine
17 - 18
Foire aux questions
19
Diagramme d’attribution note grave Gap Cap
20
Précautions de sécurité
PRÉSENTATION DU PEARL EM1 malletSTATION
Nous vous remercions d’avoir acheté le contrôleur xylophone
Pearl EM1 malletSTATION ! Ce contrôleur xylophone USB MIDI
ajustable sur 3 octaves a été conçu pour s’intégrer facilement à
votre PC, Mac, iOS ou appareil Android. malletSTATION possède
des touches en silicone souple qui vous donnent la sensation d'un
clavier à percussion dans un format portable et polyvalent. Conçu
pour un large éventail de musiciens, malletSTATION offre 3
faders assignables et 4 boutons assignables ainsi que 3 entrées
pour pédale assignables, pour un contrôle ultime de votre logiciel.
Bien que le malletSTATION soit un appareil compatible USB MIDI
et fonctionne selon le principe du plug & play, nous vous
recommandons de prendre quelques minutes pour passer en
revue ce mode d’emploi afin d’apprendre comme l’utiliser
correctement et de découvrir toutes ses fonctions.
1.1 QUE CONTIENT LA BOÎTE
• Unité EM1 malletSTATION
Contrôleur xylophone USB MIDI ajustable sur
3 octaves
• Câble USB 3m
Utilisez-le pour raccorder le malletSTATION à
un hôte USB (ordinateur, tablette, etc.)
• 6 Gap Caps
Utilisez les six gap caps inclus en tant que
références visuelles pour la plage de notes
réglée par le bouton de note grave
• Guide de démarrage rapide
Contient un lien vers l’enregistrement, des
tutoriels vidéo, des manuels et des
téléchargements de logiciels
1.2 EXIGENCES EN TERMES DE SYSTÈMES
1.2.1 - Exigences en termes de matériel pour le
malletSTATION
Mac OS
Mac OS 10.6 (ou supérieur)
Intel Core 2 Duo (ou supérieur)
Port USB 2.0 (ou supérieur)
Windows
Windows 7, 8, & 10
Port USB 2.0 (ou supérieur)
1.2.2 - Exigences pour l’Editeur de logiciel
Mac OS
Mac OS 10.9 ou ultérieur
Intel Core 2 Duo (ou supérieur)
Port USB 2.0 (ou supérieur)
100 Mo d’espace libre sur le disque dur
Windows
Windows 7, 8, & 10
64 octets
Processeur 2.5 GHz (ou supérieur)
4 Go de RAM (ou supérieur)
Port USB 2.0 (ou supérieur)
100 Mo d’espace libre sur le disque dur
Editeur Web
Chrome, Opera ou tout autre navigateur Web compatible Web
MIDI sur Mac/PC. Pour vérifier la compatibilité Web MIDI,
consultez cette page : http://caniuse.com/#feat=midi
PREMIERS PAS
Cette section couvre des informations qui vous aideront à faire vos
premiers pas avec le malletSTATION de Pearl. Nous présenterons le
matériel du malletSTATION, nous discuterons de la manière de
raccorder votre malletSTATION à votre appareil et nous passerons en
revue le fonctionnement de base de l’appareil et de l'éditeur. Des
informations plus approfondies sont disponibles dans les sections
ultérieures du manuel.
2.1 UN QUICK MIDI PRIMER
Le MIDI (Musical Instrument Digital Interface) est un protocole de
technologie standard de l'industrie musicale qui raccorde des produits
de nombreuses entreprises différentes, y compris des instruments de
musique numériques, des ordinateurs, des tablettes et des
smartphones. Le format MIDI est utilisé tous les jours dans le monde
entier par les musiciens, DJ, producteurs, enseignants, artistes et
amateurs pour créer, jouer, apprendre et partager de la musique et
des œuvres artistiques.
L’EM1 malletSTATION est connu pour être un contrôleur MIDI, ce qui
signifie qu'il n’y a pas de sons intégrés à l’unité elle-même. Les sons
sont générés par un appareil de votre choix, y compris Mac, PC, iOS
ou des appareils Android. Toute application capable de recevoir le
MIDI fonctionnera avec malletSTATION.
Dans la plupart des cas, vous pouvez raccorder vos écouteurs ou vos
haut-parleurs directement à la prise casque jack de votre appareil
utilisé en tant que source sonore. Une interface audio externe est
recommandée pour obtenir des performances optimales mais ce n’est
pas obligatoire.
2.2 ASSISTANCE
Pour les informations les plus récentes concernant ce produit, y
compris le logiciel d’édition EM1 malletSTATION, les téléchargements
de bibliothèques musicales, les manuels, les exigences concernant le
système, l’assistance et l’enregistrement du produit, rendez-vous sur
le site Web pearlmalletstation.com. Nous vous recommandons
vivement de mettre un signet sur ce site pour toujours avoir accès à
l'éditeur du logiciel et aux mises à jour du micrologiciel.
2.3 INSTALLATION DE LOGICIEL
RECOMMANDÉE
Presonus Studio One Artist : Les clés du logiciel pour
Presonus Studio One Artist ainsi que des bibliothèques
de sons spécifiques à malletSTATION pour Studio One
sont incluses pour Mac et PC. Enregistrez votre appareil
sur le site Web www.pearlmalletstation.com pour obtenir
les clés du produit et des informations d’installation.
Pearl malletSTATION Editor : Le logiciel
malletSTATION Editor ou Web Editor vous permettra
d’apporter des modifications à la configuration MIDI du
malletSTATION et de changer des éléments comme le
mode sourdine/aftertouch, prérégler le gain et enregistrer
le mode boot par défaut de l’unité.
2.4 CONNEXION DE VOTRE malletSTATION
L’EM1 malletSTATION est alimenté par USB avec votre ordinateur ou
appareil mobile. Nous vous recommandons de raccorder le
malletSTATION soit directement à un port de l’appareil, soit à un hub
USB. Ce câble USB fournit l’alimentation ainsi que les données
mobiles à destination et en provenance de votre ordinateur ou de
votre appareil mobile.
REMARQUE : Pour raccorder l’EM1 malletSTATION à un appareil
iOS, vous devez disposer de l’adaptateur pour appareil photo
Lightning vers USB d’Apple, vendu séparément. Les utilisateurs
d’Android devront se procurer le câble OTG adéquat.
2.5 IMPORTANT !
Lorsque vous branchez le malletSTATION, veillez à ce qu’aucun objet (partitions, maillets ou écouteurs) ne se
trouve sur le malletSTATION. L'unité calibre les capteurs de barre à chaque fois qu’elle est branchée. Veillez
également à ce que l’unité ait la même orientation verticale et horizontale que celle utilisée avant le branchement.
PREMIERS PAS (suite)
2.6 DIAGRAMME DE CONNEXION DE BASE
soit
RÉGLAGE DE LA MISE EN PLACE PAR DÉFAUT DU
GAP CAP
Placez les Gap Caps dans les positions suivantes pour installer
le malletSTATION en mode F-F par défaut, qui est le mode par
défaut lorsque l’instrument boot.
soit
OUTILS
Le malletSTATION a été conçu pour pouvoir être utilisé avec
une multitude d’outils, y compris la plupart des maillets pour
xylophone ainsi que des baguettes de batterie. N'oubliez pas
qu'il s’agit toujours d'un instrument électronique et qu'il ne
devrait pas être utilisé avec des outils excessivement lourds ou
quoi que ce soit qui pourrait endommager l'unité. Les maillets et
baguettes standard fonctionnent très bien avec le
malletSTATION.
PREMIERS PAS (suite)
2.7 L'UNITÉ EM1 malletSTATION
Vous pouvez interagir avec le malletSTATION par le biais des
barres, Gap Caps, boutons d'octave, boutons de note grave, quatre
boutons assignables, trois faders assignables et trois entrées
assignables pour pédale. Les éléments d'interface assignables
peuvent être programmés pour envoyer diverses données MIDI au
moyen du malletSTATION Editor.
FONCTIONS CLES - PANNEAU
SUPERIEUR
BOUTONS D’OCTAVE
3 FADERS ASSIGNABLES
Le malletSTATION comporte
deux boutons d’octave. Ils vous
permettent de modifier la plage
de notes de l’instrument de
deux octaves supérieures ou
inférieures à la position par
défaut. Vous verrez le bouton en
question éclairé en vert pour
une octave et en rouge pour
deux octaves.
Par défaut, les 3 faders
assignables seront réglés sur
les commandes suivantes :
PASSAGE EN NOTE BASSE
Par défaut, les 4 boutons
assignables seront réglés sur
les commandes suivantes* :
Ces boutons vous permettront
de modifier la note grave
diatonique du malletSTATION.
Ajustez la sélection à la note
grave que vous souhaitez, puis
réglez les Gap Caps pour
représenter les positions
accidentelles de la plage de
notes sélectionnée. Ce sera F-F
par défaut à chaque fois que
vous allumerez l'unité, à moins
d’avoir modifié ce paramètre
dans l'éditeur du logiciel. (Voir
page 19 pour obtenir un
diagramme de placement des
gap caps pour les 7 attributions
de note grave)
Fader vertical 1 - Modulation
Fader vertical 2 - Pitch bend
Fader horizontal - Assignable
(cc20)
4 BOUTONS ASSIGNABLES
Bouton 1 - Note MIDI 64,
Canal 10
Bouton 2 - Note MIDI 65,
Canal 10
Bouton 3 - Note MIDI 66,
Canal 10
Bouton 4 - Note MIDI 67,
Canal 10
*Ces attributions peuvent
facilement être modifiées dans
l'éditeur de logiciel.
PREMIERS PAS (suite)
FONCTIONS CLES - PANNEAU
JACK
PORT EXPANDEUR KMI
3 ENTRÉES ASSIGNABLES POUR PÉDALE
Ce port est réservé à une utilisation avec un expandeur MIDI de
Keith McMillen Instruments. (Voir la page 10)
Par défaut, les 3 entrées assignables pour pédale seront réglées
sur les commandes suivantes* :
REMARQUE : il ne s’agit PAS d’une connexion USB standard et
ce port ne peut pas être utilisé pour un raccordement avec un
ordinateur.
Expression - Expression (cc11)
Commutateur - Assignable dans le logiciel (cc21)
Sustain - Sustain interne (n’enverra pas cc64 par défaut)
PORT USB
Les jacks de sustain et de commutateur peuvent accepter une
pédale de sustain standard de style piano et la jack d’expression
nécessite une pédale de contrôle continu (pédale d’expression).
Ce port est utilisé pour raccorder le malletSTATION à votre
ordinateur ou à votre appareil mobile et il transmet à la fois de
l'électricité et des informations MIDI.
*Ces attributions peuvent facilement être modifiées dans l'éditeur
de logiciel.
REMARQUE : La polarité de la pédale de sustain doit parfois
être modifiée en raison de normes d'implémentation divergentes.
Si vous remarquez que lorsque votre pédale est en position
levée les notes sonnent, inversez le commutateur sur votre
pédale.
PREMIERS PAS (suite)
2.8 LA SUITE LOGICIELLE
EM1 malletSTATION
2.8.1 Configuration éditeur
logiciel
Beaucoup des options et
paramètres les plus avancés du
malletSTATION sont accessibles
par le biais de l’Editeur de logiciel
disponible sur le site Web
www.pearlmalletstation.com. Une
version en ligne pour navigateur
Web et une version
téléchargeable à part sont
disponibles. La plupart des
utilisateurs occasionnels n’auront
pas besoin d'installer cet éditeur
mais nous vous recommandons
de placer un signet afin de le
retrouver à l’avenir.
L'éditeur malletSTATION fonctionne sur Mac/PC en tant
qu’application indépendante et dans des navigateurs compatibles
WebMIDI comme Google Chrome et Opera en tant que version
Web de l'éditeur (actuellement, il n’y a pas de navigateur Web
MIDI sur iOS). L'éditeur vous permet de personnaliser quasiment
tous les aspects de la manière dont le malletSTATION réagit à
l’entrée de l’utilisateur. Vous trouverez plus d'informations dans la
section malletSTATION Editor de ce manuel. (Voir la page 11)
Si vous utilisez l’Editeur Web, vous devrez donner au navigateur
l’autorisation de contrôler votre appareil MIDI. C’est simplement
une précaution de sécurité lorsque vous envoyez des
informations à un appareil MIDI.
Utilisateurs de Windows :
Si vous utilisez Chrome versions 58 - 59, vous
devez désactiver un drapeau dans le
navigateur. Rendez-vous sur la page :
chrome://
flags/#enable-midi-manager-dynamic-instan
tiation et réglez-la sur « désactivé » puis
redémarrez votre navigateur.
2.8.2 Presonus Studio One Artist
2.8.3 Modèles pré-établis
L’achat de l’EM1 malletSTATION de Pearl inclut une licence pour
Presonus Studio One Artist 4. Cette puissante application Mac/PC
contient beaucoup de sons et d'instruments différents à explorer.
Vous pouvez aussi utiliser cette application pour enregistrer vos
performances et pour éditer le MIDI et l’audio. Un modèle est
inclus avec Studio One Artist 4 en vue d'une utilisation avec
malletSTATION. Veuillez vous reporter aux instructions à part
pour installer Studio One fournies avec le logiciel.
Des modèles pré-établis sont disponibles pour de nombreuses
applications audio standard (Apple Mainstage, Presonus Studio
One, Ableton Live, etc.) sur le site Web
www.pearlmalletstation.com. L'installation de Presonus Studio
One Artist contient un modèle incluant un échantillonnage
d’instruments à percussion chromatiques.
VUE D’ENSEMBLE APPROFONDIE DES FONCTIONS
3.1 EXPRESSIVITÉ ET FLEXIBILITÉ
L’EM1 malletSTATION peut être configuré pour envoyer un grand
nombre de données MIDI à partir de ses barres, boutons, faders
et entrées externes pour pédale.
3.1.1 Barres
Le malletSTATION peut être configuré pour jouer dans une plage
de notes diatonique (C-B) ainsi que dans une plage d’octaves.
Avec l’attribution de note grave adaptable, vous pouvez
rapidement adapter l’instrument afin qu’il corresponde à n'importe
quelle situation musicale. Le clavier principal peut être divisé en
deux Zones différentes (A et B) sur différents canaux MIDI. Ces
Zones peuvent également se chevaucher, ce qui permet aux
musiciens de créer plusieurs couches. Les Gap Caps peuvent
également être configurés pour envoyer des notes MIDI sur
n’importe quel canal MIDI, vous offrant 43 barres totales pour des
notes.
La surface de jeu résiste aux intempéries et est faite de barres en
silicone souple durable. Les barres sont extrêmement réactives à
la pression et à la rapidité, ce qui vous permet de jouer sur le
malletSTATION avec des maillets, des baguettes ou tout autre
outil de votre choix.
3.1.2 Commandes du panneau supérieur
Vous disposez de 4 boutons assignables, 3 faders assignables et
3 entrées externes pour pédale pour envoyer des notes, contrôle
continu et messages de changement de programme/sélection de
clavier. Vous pouvez les configurer de nombreuses manières, ce
qui vous permet d'interagir avec le logiciel et le matériel de
musique de votre choix.
3.1.3 Techniques de jeu
Deux modes de jeu différents peuvent être configurés sur le
malletSTATION : Sourdine et Aftertouch. Le mode Sourdine est
actif par défaut. Sur les sources sonores qui utilisent une pédale
pour le sustain, vous pouvez utiliser vos maillets pour assourdir
toute note à laquelle du sustain a été appliqué précédemment.
Le mode Sourdine supporte la sourdine et les notes mortes, ce
qui permet l’utilisation de techniques traditionnelles au maillet
avec peu à pas d’ajustement de la part du musicien. Vous
disposez d’ajustements du seuil d’assourdissement dans
l'éditeur du malletSTATION pour paramétrer le seuil dynamique
afin d’activer une note assourdie plutôt qu'une note sur message.
Le mode Aftertouch utilise la valeur de pression sur les touches
pour vous permettre de contrôler divers paramètres dans votre
logiciel au moyen du paramètre MIDI « pression canal ». Ce
paramètre peut être activé dans l'éditeur malletSTATION. Vous
pouvez aussi utiliser les Gap Caps pour envoyer des
informations Aftertouch, même si les Gap Caps sont configurées
pour ne pas envoyer d’informations sur la note MIDI.
VUE D’ENSEMBLE APPROFONDIE DES FONCTIONS
3.2
CONNECTIVITÉ DE POINTE ET COMMUNICATION
(suite)
L’EM1 malletSTATION est un appareil MIDI compatible en
termes de classe, ce qui signifie que vous pouvez le raccorder
à quasiment n’importe quoi pouvant accepter des informations
MIDI. L’utilisation du câble USB inclus vous permet un
raccordement à un ordinateur tournant sous tout système
d’exploitation moderne (MacOS, Windows, iOS, Android et
Linux) et supportant la norme MIDI USB compatible en termes
de classe.
Vous pouvez aussi vous raccorder à l’Expandeur MIDI en
option (au moyen du port marqué « KMI Expander ») pour
communiquer avec le matériel MIDI en utilisant des connexions
MIDI à 5 broches traditionnelles.
3.2.1 Le KMI MIDI Expander (option)
3.2.3 Contrôle LED externe
Le KMI MIDI Expander permet au malletSTATION de
communiquer avec du matériel MIDI à 5 broches traditionnel.
Utilisez un câble mini USB pour raccorder le port mini USB au
malletSTATION marqué « KMI Expander » au port pour
expandeur de l’Expandeur MIDI. Utilisez une alimentation USB
dans le port d’alimentation USB B présent sur l’expandeur (la
plupart des alimentations USB fournissent du 5V et beaucoup
d’ampères mais assurez-vous que l’alimentation utilisée est
adaptée pour du 5V et au moins 500 mA). Aucune autre
configuration n’est nécessaire, la sortie de l’expandeur MIDI
reflète les données MIDI envoyées par USB. Il vous suffit de
raccorder la sortie MIDI de l’expandeur à l’entrée MIDI de votre
synthétiseur/matériel MIDI. La LED de sortie MIDI s’allumera en
jaune, indiquant que l’expandeur transmet des données MIDI.
Les LED des faders et des boutons peuvent être contrôlées à
distance en renvoyant des données MIDI au malletSTATION. Tous
les messages à distance devraient être sur le canal 10.
Pour allumer les LED sur les faders comme elles le feraient si
vous passiez les doigts dessus, envoyez CC 30, 31 et 32 pour
contrôler le fader horizontal, le fader vertical gauche et le fader
vertical droit, respectivement. Vous pouvez vous occuper des LED
individuelles des faders en envoyant les notes MIDI 0-11 pour le
fader horizontal, 12-23 pour le fader vertical gauche et 24-35 pour
le fader vertical droit.
Contrôlez les LED du bouton de préréglage avec les notes 36-43.
Contrôlez les LED du bouton d’octave avec les notes 44-47.
3.2.2 Rappel préréglage
Contrôlez les LED du bouton de note grave avec les notes 48-51.
Le malletSTATION possède 4 ports de préréglage qui peuvent
être rappelés par le biais de boutons (Mode de Sélection
Préréglage, pour plus d'informations voir la section Editeur du
malletSTATION dans le manuel) ou par le biais de modifications
du programme renvoyées à l’unité. Les préréglages peuvent être
sélectionnés en renvoyant un message de Changement de
Programme au malletSTATION, à partir du logiciel ou du
matériel. Il vous suffit de renvoyer un message de Changement
de Programme 0-3 (0=Programme 1, 1=Programme 2,
2=Programme 3, 3=Programme 4) au malletSTATION sur le
canal MIDI 10 pour sélectionner l’un des 4 préréglages.
Contrôlez les LED de l’indicateur de note grave avec les notes
52-62.
EDITEUR malletSTATION
Cette section couvre l'éditeur malletSTATION. Elle abordera le
fonctionnement de base et les fonctions de l’éditeur ainsi que
toute différence entre l'éditeur pour ordinateur et pour le Web.
4.1 L’ÉDITEUR
L’éditeur malletSTATION est ce qui est utilisé pour définir quelles
données MIDI seront envoyées par votre malletSTATION, comment il
enverra les données et tout un éventail d’autres paramètres
utilisateur.
4.1.1 La section de préréglage
La section de préréglage vous permet d’enregistrer, de rappeler et
d’envoyer des préréglages au malletSTATION. Le malletSTATION peut
retenir jusqu’à 4 préréglages. Le Préréglage enregistré dans le port
numéro 1 est celui qui est rappelé lorsque le malletSTATION est
branché.
Sélectionnez un préréglage avec le menu en haut.
Vous disposez de boutons pour choisir une destination sur le
malletSTATION, envoyer le préréglage vers un port sur le
malletSTATION, enregistrer le préréglage, enregistrer le préréglage
en tant que copie, inverser le préréglage et supprimer le préréglage.
Lorsque vous enregistrez en tant que copie, les noms du préréglage
sont limités à 32 caractères.
L’éditeur peut stocker un nombre illimité de préréglages et vous
pouvez importer et exporter des préréglages en utilisant le Menu
Fichier (préférences dans l'éditeur Web). Vous pouvez aussi importer
des préréglages de l’utilisateur en faisant glisser et en déposant des
fichiers .json sur la case Préréglages. Tant qu’il n’y a pas de conflits
ou de duplicatas concernant les noms, le préréglage sera importé.
EDITEUR malletSTATION EDITOR (suite)
4.1.2 Section
Barres et Caps
Dans la section Barres et Caps de
l’éditeur, vous pouvez modifier la
présentation de la surface de jeu,
l’octave, la note la plus grave et tout
partage du clavier (zones) que vous
voudriez utiliser.
Note grave
Place la note grave du malletSTATION n'importe où de C à B.
Octave
Place l’octave du malletSTATION avec une plage de +/- 2 octaves.
Gap Caps
Les paramètres éditables des Gap Caps sont les suivants :
1. Peuvent être attribués à n'importe quelle note MIDI.
2. Peuvent attribuer une courbe de vélocité différente
pour ajuste la réaction des Gap Caps.
3. Peuvent attribuer n’importe quel canal MIDI aux Gap
Caps (tous les Gap Caps utilisent le même canal
MIDI).
4. Peuvent désactiver tous les Gap Caps.
5. Peuvent activer/désactiver un seul Gap Cap ou tous
les Gap Caps. L’activation à partir d’un état désactivé
utilisera les valeurs de note par défaut pour les Gap
Caps.
Attribuer un Gap Cap :
1. Cliquez sur le Gap Cap souhaité sur l'image de
présentation du clavier
2. Ajustez la note dans « Selected Cap » dans la section
Gap Cap (utilisez les touches des flèches haut et bas
de votre clavier pour les ajuster facilement).
Zones
Vous pouvez établir deux zones (partage) sur le malletSTATION.
Attribuer une Zone :
1. Sélectionnez la zone que vous éditez, A ou B.
2. Sélectionnez l’endroit où finit la zone A et où
commence la zone B.
3. Attribuez une courbe à chaque zone.
4. Attribuez un canal MIDI à chaque zone.
Vous pouvez aussi utiliser les coulisseaux au-dessus et
en dessous du graphique des Barres et des Caps pour
ajuster le début de la zone et les points de fin. Faire
glisser des zones pour chevaucher entraînera une
couche plutôt qu'un partage.
Paramétrer la Zone A pour qu’elle s’achève à 0 ou
paramétrer la Zone B pour qu’elle s’achève au-delà de 43
éteindra la zone respective. Toutes les notes MIDI seront
envoyées à partir d’une seule zone dans ce cas.
EDITEUR malletSTATION EDITOR (suite)
4.1.3 Les boutons et faders
Ici, vous pouvez définir le comportement des boutons et des
faders. Sélectionnez un bouton ou un fader pour l’éditer en
cliquant dessus.
La commande éditée sera surlignée en bleu.
Boutons
Les boutons peuvent envoyer un large éventail de données et
toutes les sélections peuvent être envoyées simultanément.
Mode Sélection Préréglage
Allumez ou éteignez le mode de sélection des 4 préréglages
internes. Lorsqu'il est allumé, les boutons sélectionneront
l’un des quatre préréglages (boutons 1-4 rappel réglages
1-4). C’est un paramètre au niveau de l’appareil et non pour
chaque préréglage.
Changement de programme
Paramétrez un message de Changement de programme
que le bouton enverra.
Canal
Sélectionnez le canal sur lequel tout message MIDI attribué
au bouton sera envoyé.
Numéro de note
Paramétrez un numéro de note MIDI à faire envoyer par le
bouton
(envoie 127 lorsque vous appuyez, 0 lorsque vous
relâchez).
Sélection Clavier
Paramétrez des messages de Sélection Clavier que le
bouton enverra.
Reportez-vous à l’implémentation MIDI de la destination
pour les valeurs nécessaires au MSB et LSB.
CC
Paramétrez un numéro de changement de contrôleur (CC)
à faire envoyer par le bouton (envoie 127 lorsque vous
appuyez, 0 lorsque vous relâchez).
Faders
Les faders peuvent être paramétrés pour envoyer un message de CC
ou pour envoyer des données de pitch bend. Lorsqu'ils sont
paramétrés en tant que pitch bend, ils sont installés automatiquement
sur le centrage automatique. Modifiez le numéro à côté de CC pour
changer le message de CC envoyé. Le canal MIDI peut également
être attribué pour chaque fader.
EDITEUR malletSTATION EDITOR (suite)
4.1.4 La section jouabilité et éléments globaux
Utilisez cette section pour affecter la manière dont le malletSTATION
réagit ainsi que pour paramétrer le Mode de Lecture.
Sensibilité
La sensibilité définit un facteur d'échelle pour les valeurs de vélocité
dans ce préréglage. Utilisez-la si vous voulez modifier la sensibilité
des barres. Ce paramètre est utile si vous utilisez des outils plus
légers pour échelonner les vélocités pour utiliser la plage complète
0-127. Des valeurs plus élevées réagiront à une frappe plus légère.
Mode de Lecture
Paramétrez le Mode de Lecture en Sourdine ou Aftertouch. Lorsque
la sourdine est activée, vous pourrez utiliser des techniques de
maillet traditionnelles comme un assourdissement du maillet et des
notes mortes. Lorsque l’Aftertouch est activé, vous pourrez envoyer
des données Aftertouch (pression de canal).
Durée de la Note MIDI
La Durée de la Note MIDI définit combien de temps le message
Note Allumée durera avant d’envoyer une Note Eteinte lorsque la
pédale de sustain n’est pas enfoncée. Les valeurs vont de 10 ms à
150 ms. Généralement, n’importe quel emplacement à partir de
50-70ms est un bon point de départ.
Seuil de Sourdine
Le seuil de sourdine définit la manière dont le malletSTATION traitera
les frappes en termes d’assourdissement. Plus la valeur augmente,
plus les frappes plus fortes sont interprétées comme des notes
assourdies plutôt que comme des frappes. Les valeurs vont de 1 à
30.
Réglage par Gain de Barre
Le Mode Réglage Gain de Barre vous permet de régler le gain des
barres individuellement. Ce paramètre s’applique à l’ensemble de
l’appareil et non par préréglage. Généralement, il sera inutile d'utiliser
cette fonction mais elle peut être utile si vous remarquez qu’une barre
réagit un peu trop ou un peu moins fort que les autres. Une fois que
vous sélectionnez ce paramètre, vous pouvez cliquer sur n'importe
quelle barre du graphique dans la section des barres et des caps et
régler le gain dans le pop-up au-dessus du clavier.
Courbes de vélocité
Affichez ou dissimulez les courbes de vélocité pour éditer les courbes
de l’utilisateur ou pour voir le profil des courbes d’usine. Cette section
ne paramètre pas les courbes sur les préréglages du malletSTATION
mais permet de voir les courbes par défaut et d’enregistrer 4 courbes
d’utilisateur qui peuvent être sélectionnées dans la zone Barres et
Caps de l'éditeur.
4.1.5 Pédales
Modifiez le comportement des trois entrées pour pédale. Vous
disposez d'une entrée pour une pédale de sustain, d'une entrée
pour une pédale d'interrupteur et d'une entrée pour une pédale
d’expression (continue).
Mode Pédale
Utilisez le menu du Mode Pédale pour sélectionner de quelle
manière chaque pédale va se comporter. Chaque pédale peut
contrôler un sustain interne, envoyer un CC assignable ou faire les
deux en même temps. Si vous avez besoin des fonctions de
sourdine de l’unité, nous recommandons en général de ne pas
envoyer de Sustain MIDI (CC 64) ou les deux car cela passerait
avant le message Note Eteinte envoyé par la fonction de sourdine.
Dans certains cas, vous pouvez régler ce paramètre dans votre
logiciel audio pour activer une commande différente.
Canal MIDI
Paramétrez le canal MIDI que chaque pédale enverra avec la case
du numéro de canal.
EDITEUR malletSTATION EDITOR (suite)
4.1.6 Préférences
Le bouton Préférences exposera certains réglages qui peuvent être
utiles. Personnalisez le comportement de l’Editeur en
activant/désactivant UI Sync, Tooltips et en dissimulant
automatiquement les poignées du coulisseau.
UI Sync
Lorsque UI Sync est activé, une interaction avec un bouton/fader sur le
malletSTATION sélectionnera cet élément dans l'Editeur.
Tooltips
Activés par défaut, les conseils concernant les outils sont les fourre-tout
qui décrivent chaque fonction de l’éditeur du malletSTATION. Leur
désactivation les empêchera de s’afficher.
Dissimuler automatiquement les Poignées du Coulisseau
Ce paramètre permet de faire disparaître les poignées de coulisseau de
la sélection de plage de la Zone B et de la Zone A lorsqu’elles ne sont
pas actives sur le Préréglage actuel. Elles réapparaîtront lorsque le
curseur se déplacera dessus.
Exporter Préréglages Utilisateur
Exportez vos préréglages d’utilisateur afin de les partager avec d’autres
utilisateurs de malletSTATION pour passer à un autre ordinateur ou
pour réaliser un back-up. Les exportations sont conservées dans un
fichier JSON.
Appareil - Seuil de Diaphonie
Si vous remarquez que certaines notes sont annulées lorsque vous
jouez, essayez de baisser ce seuil. Si vous remarquez que jouer
particulièrement fort avec des maillets lourds déclenche d’autres notes,
augmentez ce seuil. C’est un paramètre au niveau de l’appareil (global).
Réinitialisation de l’appareil
Réinitialise l’appareil sur les réglages d’usine.
Mettre à jour le micrologiciel
Utilisez cette fonction pour mettre à jour le malletSTATION vers une
version plus récente du micrologiciel ou pour réinstaller ce dernier.
EDITEUR malletSTATION EDITOR (suite)
4.2 L’EDITEUR ORDINATEUR
L’Editeur pour Ordinateur Mac fonctionneront sous Mac OSX 10.9 10.13.
L’Editeur pour Ordinateur Windows fonctionneront sous Windows 7, 8
et 10.
Tous les paramètres de la fenêtre des préférences, en dehors des
paramètres de l’Editeur, seront disponibles dans la barre de menu de
l’application.
Vous trouverez l’Editeur Ordinateur sur le site Web
www.pearlmalletstation.com.
4.3 L’EDITEUR WEB
Tout navigateur WebMIDI sera en mesure de faire fonctionner l’Editeur
Web (la liste inclut, entre autres, Google Chrome, Opera et Brave).
L’Editeur Web est identique à l’Editeur Ordinateur en termes de
fonction, avec quelques différences cosmétiques mineures. Vous
trouverez l’Editeur Web ici :
https://files.keithmcmillen.com/products/mallet-station/editor/
4.4 VUE D’ENSEMBLE DES PRÉRÉGLAGES D’USINE
L’Editeur du malletSTATION est livré avec quatre préréglages d’usine
pour que vous puissiez démarrer rapidement. Les paramètres
généraux sont les suivants :
Préréglage 1 - Mode Sourdine, F-F, aucun Gap Cap Activé (le
Préréglage 1 sera rappelé lorsque vous brancherez l’appareil)
Préréglage 2 - Mode Sourdine, F-F, avec Gap Caps Activé
Préréglage 3 - Mode Aftertouch, F-F, aucun Gap Cap Activé
Préréglage 4 - Mode Sourdine, F-F, avec Gap Caps Activé, avec
Sustain MIDI 64 au lieu du sustain interne
FOIRE AUX QUESTIONS
J’ai un retard lorsque je frappe le malletSTATION avant d’entendre
le son dans mes haut-parleurs ou mes écouteurs. Comment régler
ce problème ?
Certains appareils informatiques ont des cartes-son intégrées qui
sont tout sauf idéales. Si vous rencontrez un problème de latence
(un retard notable entre l'impact de votre baguette/maillet et le son
qui sort de l’appareil), vous devrez peut-être envisager d’ajuster
les paramètres audio de mise en mémoire tampon dans votre
logiciel ou potentiellement d’utiliser une interface audio USB
externe. Ce retard ne vient pas du malletSTATION mais de
l’appareil audio ou du logiciel utilisé. Consultez le fabricant de
votre appareil/logiciel pour plus d'informations concernant ce
réglage.
J’ai branché mon malletSTATION et il ne produit aucun son. Que
se passe-t-il ?
Probablement rien du tout ! Le malletSTATION est un contrôleur
MIDI, ce qui signifie qu'il ne produit aucun son par lui-même. En
fait, il envoie des messages MIDI qui sont utilisés pour contrôler
d’autres logiciels/matériel générant du son. Une distinction
apparemment mineure mais pourtant assez importante à
comprendre.
Il vous suffit d’ouvrir n'importe quel logiciel audio capable de réagir
à des messages MIDI entrants et, selon le logiciel, le
malletSTATION devrait commencer à fonctionner immédiatement.
Il est possible qu'un plus grand nombre d’étapes soit nécessaire
pour configurer correctement une application afin de réagir à un
appareil MIDI connecté. Veuillez vous reporter à la documentation
du logiciel si c’est le cas.
Puis-je utiliser plus d'un malletSTATION à la fois ?
Oui ! Vous pouvez utiliser autant de malletSTATIONS que vous
pouvez en suivre (jusqu’à 16). Il serait utile d’appliquer différents
préréglages à chaque appareil envoyant sur différents canaux
MIDI ou envoyant différentes notes et différents messages de
contrôle pour éviter de perturber le logiciel ou le matériel que vous
voulez contrôler. Nous recommandons généralement de ne pas
dépasser 2-4 par source/appareil audio en raison de problèmes de
latence avec la plupart des sources audio en cas d’utilisation de
nombreux appareils MIDI.
Ai-je besoin d'un ordinateur pour utiliser mon malletSTATION ?
Non ! Avec l’Expandeur KMI MIDI en option, vous pouvez envoyer
des données MIDI à n'importe quel appareil utilisant une
connexion MIDI à 5 broches. Vous pouvez vous connecter à un
hôte USB et à un Expandeur MIDI en même temps (les données
sont reflétées entre les deux).
Quels outils puis-je utiliser pour jouer sur mon malletSTATION ?
Vous pouvez jouer sur votre malletSTATION avec des maillets,
des baguettes ou tout autre outil de votre choix.
Mon malletSTATION envoie des messages inattendus. Y a-t-il un
problème ?
Probablement pas ! Assurez-vous que le malletSTATION ait la
même orientation que celle dans laquelle vous prévoyez de jouer
une fois sous tension. Assurez-vous également qu’il n’y ait aucun
objet sur les barres lorsque vous branchez le malletSTATION car
l’appareil se calibre automatiquement lorsqu'il boot et tout objet
(maillet, partition, écouteurs, etc.) perturbera ce calibrage.
Comment me connecter à un Appareil mobile ?
Pour vous connecter à un iOS, nous vous recommandons d’utiliser
un Kit de Connexion pour Appareil photo de marque Apple
(Adaptateur USB vers Lightning). Pour vous connecter à un
appareil Android, utilisez un câble USB OTG.
FOIRE AUX QUESTIONS (suite)
Mon malletSTATION ne s’allume pas ou ne se connecte pas à
mon ordinateur.
1. Essayez un nouveau câble USB
L'une des premières choses à faire (mais souvent négligée) est
d’essayer un différent câble USB, de préférence dont vous savez
qu’il fonctionne bien. Lorsqu'un câble s’endommage, cela peut
entraîner toutes sortes de comportements étranges (connexions
excentriques, messages non envoyés), voire aucun comportement
du tout (l’appareil ne s’allume pas). Nous recommandons toujours
d'utiliser le(s) câble(s) USB fourni(s) avec votre malletSTATION.
Malheureusement, tous les câbles USB ne se valent pas.
Si vous avez des problèmes pour allumer votre malletSTATION ou
pour vous connecter à un ordinateur, assurez-vous d’utiliser les
câbles USB livrés avec votre malletSTATION.
2. Essayez de vous brancher sur un port USB différent
Il est possible qu’essayer un port USB différent sur l’ordinateur
entraîne une connexion correcte. Si ce cas est extrêmement rare,
nous sommes déjà tombés sur des ports USB qui ne semblent pas
apprécier certains appareils USB.
3. N’utilisez pas un hub USB non alimenté
Des hubs USB non alimentés peuvent ne pas fournir suffisamment
de puissance au malletSTATION, entraînant des problèmes de
connectivité. Des hubs non alimentés divisent généralement
l'électricité provenant du port USB de l’ordinateur et la répartissent
entre tous les ports du hub, ce qui réduit l’alimentation par rapport
à ce qu’elle serait si le malletSTATION était raccordé directement
au port USB de l’ordinateur. Si un hub USB est absolument
nécessaire, nous recommandons de toujours utiliser un hub
alimenté.
4. Essayez avec ou sans hub USB
Si vous rencontrez des problèmes de connectivité lorsque vous
utilisez un hub USB, essayez sans le hub et branchez-vous
directement au port USB de l’ordinateur. L'inverse s’applique
également : si vous rencontrez des problèmes de connectivité
alors que vous n’utilisez pas de hub USB, essayez avec un hub (si
vous en avez un).
5. Soyez conscient des problèmes liés au systèmes
d’exploitation ou à l’appareil utilisé
S'il est possible que le malletSTATION cause des problèmes à
l’occasion, l’origine sera souvent le systèmes d’exploitation ou le
logiciel lui-même. Soyez toujours conscient de ces problèmes et
vérifiez auprès du fabricant de votre appareil ou de votre logiciel.
6. Connectez-vous à un autre ordinateur
Si le malletSTATION n'établit pas de connexion avec l’ordinateur
(et si vous avez essayé toutes les autres solutions), nous vous
recommandons de tenter une connexion avec un autre ordinateur.
Si l’appareil fonctionne avec le nouvel ordinateur, réessayez avec
l’original.
DIAGRAMME D’ATTRIBUTION NOTE GRAVE GAP
CAP
NOTE GRAVE
NOTE GRAVE
NOTE GRAVE
NOTE GRAVE
NOTE GRAVE
NOTE GRAVE
NOTE GRAVE
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Appareils médicaux
Mouvement répétitif
malletSTATION peut émettre des champs électromagnétiques.
Ces champs électromagnétiques peuvent interférer avec des
pacemakers ou d’autres appareils médicaux. Si vous avez un
pacemaker, maintenez au moins 6 pouces (environ 15 cm) de
distance entre celui-ci et le malletSTATION. Si vous soupçonnez le
malletSTATION d'interférer avec votre pacemaker ou tout autre
appareil médical, cessez d’utiliser le malletSTATION et consultez
votre médecin afin d'obtenir des informations spécifiques à votre
appareil médical.
Lorsque vous effectuez des activités répétitives (comme frapper
sur le malletSTATION avec des baguettes), vous pouvez ressentir
un inconfort occasionnel dans les mains, les bras, les poignets, les
épaules, la nuque ou d’autres parties de votre corps). Si vous
ressentez un inconfort, arrêtez d’utiliser le malletSTATION et
consultez un médecin.
Activités ayant de lourdes conséquences
Le malletSTATION n’est pas conçu pour être utilisé là où un
manquement de l’appareil pourrait entraîner la mort, des blessures
ou de graves dommages environnementaux.
Problèmes médicaux
Si vous souffrez de problèmes médicaux qui, selon vous,
pourraient être affectés par le malletSTATION (par exemple
attaques, évanouissements, fatigue des yeux ou maux de tête),
consultez votre médecin avant d'utiliser le malletSTATION.
Risque d’étouffement
Certains accessoires du malletSTATION peuvent présenter un
risque d'étouffement pour les jeunes enfants. Conservez ces
accessoires à l'écart des jeunes enfants.
Atmosphères explosives
N’utilisez pas le malletSTATION dans des zones à l’atmosphère
potentiellement explosive comme une zone d’alimentation en
combustible ou dans les zones où l’air contient des produits
chimiques ou des particules (comme du grain, de la poussière ou
des poudres de métal). Obéissez à toutes les indications et
instructions.
Nous vous remercions d’avoir acheté un malletSTATION de Pearl !
www.pearlmalletstation.com
www.pearldrum.com
">