Dentsply Sirona Xios XG, Plug-in for Sidexis 4 Mode d'emploi

Révision du :
09.2017
Sidexis 4 Sensor Plugin
Instructions d'utilisation
Français
Manuel d’utilisation, Plugin SIDEXIS pour XIOS XG
Table des matières
Dentsply Sirona
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
Table des matières
1
2
2
3
4
2
Description du plugin ............................................................................................................
3
1.1
Sidexis 4 Sensor Plugin ...........................................................................................
3
1.2
Description du plugin ................................................................................................
4
Fonctionnement ....................................................................................................................
5
2.1
Connecter le capteur ................................................................................................
5
2.2
Déterminer l'état de l'unité ........................................................................................
6
2.3
Disponibilité pour prendre un cliché avec les capteurs XIOS XG Supreme et
Schick 33..................................................................................................................
8
2.4
Disponibilité pour prendre un cliché avec les capteurs XIOS XG Select et
Schick Elite...............................................................................................................
11
2.5
Faire glisser l'enveloppe de protection hygiénique sur le capteur............................
14
2.6
Positionner le capteur...............................................................................................
15
2.7
Sélectionner les paramètres d'exposition de l'ensemble radiogène.........................
30
2.8
Prise de cliché ..........................................................................................................
33
2.9
Modifier et améliorer la prise de cliché .....................................................................
36
2.10
Retirer l'enveloppe de protection hygiénique du capteur .........................................
42
2.11
Mode de restauration ...............................................................................................
45
Améliorations des images intra-orales..................................................................................
48
3.1
Accéder aux améliorations des images intra-orales.................................................
48
3.2
Améliorations des images pour les capteurs XIOS XG Supreme et Schick 33........
3.2.1
Résolution ..................................................................................................
3.2.2
Tâche .........................................................................................................
50
50
50
3.3
Améliorations des images pour les capteurs XIOS XG Select et Schick Elite .........
3.3.1
Amélioration ...............................................................................................
53
53
Entretien et inspection ..........................................................................................................
55
4.1
Hygiène ....................................................................................................................
55
4.2
Inspections régulières ..............................................................................................
58
4.3
Remplacer le câble du capteur.................................................................................
60
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
1 Description du plugin
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
1
1.1 Sidexis 4 Sensor Plugin
Description du plugin
1.1 Sidexis 4 Sensor Plugin
Cher client,
Nous sommes heureux que vous ayez choisi d'utiliser le système de
radiographie intra-orale XIOS XG et Schick de Dentsply Sirona.
Sidexis 4 Sensor Plugin pour les capteurs XIOS XG et Schick offre les
fonctionnalités suivantes :
● Acquisition des images avec les capteurs XIOS XG Supreme (et
Schick 33) et XIOS XG Select (et Schick Elite) via USB ou interface
WiFi
● Flux de travail optimisé pour une acquisition des images intra-orales
Français
● Affichage visuel de la qualité d’image
● Améliorations des images intra-orales prises avec les
capteurs XIOS XG Supreme et Schick 33, tâches de diagnostic à
sélectionner par l’utilisateur et netteté dynamique
● Améliorations des images intra-orales prises avec les
capteurs XIOS XG Select et Schick Elite, y compris des
améliorations à sélectionner par l’utilisateur
Documents associés
Des informations complémentaires sur le logiciel Sidexis 4 sont
disponibles sur le site Web Dentsply Sirona.
Des informations complémentaires sur les produits de capteur XIOS XG,
y compris les options USB et WiFi, sont disponibles sur le site Web
Dentsply Sirona.
Des informations complémentaires sur les produits de capteur Schick, y
compris les options USB et WiFi, sont disponibles sur le site Web Schick
by Sirona.
100006824 R2
09.2017
3
1 Description du plugin
Dentsply Sirona
1.2 Exigences système
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
1.2 Exigences système
En plus de Sidexis 4 Sensor Plugin, Sidexis 4 (version 4.2 et supérieures)
doit être installé.
Pour Sidexis 4 et Sidexis 4 Sensor Plugin, l’ordinateur doit présenter la
configuration système minimale suivante :
Processeur :
Dual-core 2 GHz
RAM
4 Go
Capacité disponible
sur le disque dur :
5 Go pour l’installation et la base de données
de Sidexis XG
Support amovible :
graveur CD/DVD
Carte graphique :
> 512 Mo, résolution minimum 1 280 x 1 024,
résolution recommandée 1 600 x 1 200
Écran :
adapté aux applications de diagnostic
Réseau :
1 Go/s
Port USB :
conforme au standard USB 2.0
Les systèmes d’exploitation suivants sont pris en charge :
● Windows 7 Professional SP 1 (32 bits ou 64 bits)
● Windows 8.1 Professional (64 bits)
● Windows 10 Professional (64 bits)
4
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
2 Fonctionnement
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2
2.1 Connecter le capteur
Fonctionnement
2.1 Connecter le capteur
Un fichier d'étalonnage est transféré du capteur XIOS XG ou Schick vers
le dispositif (USB ou interface WiFi) dès que le capteur est connecté.
En cas de connexion du capteur au module USB :
✔ Le Sidexis 4 Sensor Plugin est installé.
✔ Le module USB peut être connecté au port USB d'un PC directement
ou via a un concentrateur USB.
1. Démarrez Sidexis 4.
3. Enregistrez un patient et établissez la disponibilité pour prendre des
clichés intra-oraux.
En cas de connexion du capteur à l'interface WiFi :
✔ Le Sidexis 4 Sensor Plugin est installé.
✔ L'interface WiFi est configurée pour le réseau du cabinet.
1. Démarrez Sidexis 4.
2. Branchez le connecteur du capteur sur l'interface WiFi.
3. Enregistrez un patient et établissez la disponibilité pour prendre des
clichés intra-oraux.
100006824 R2
09.2017
5
Français
2. Branchez le connecteur du capteur sur le module USB.
2 Fonctionnement
Dentsply Sirona
2.2 Déterminer l'état de l'unité
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.2 Déterminer l'état de l'unité
2.2.1
Module USB
Le module USB comporte trois affichages DEL. Ils indiquent l'état de
l'unité.
Capteur
Sidexis 4
État/correction des anomalies
DEL d'état du
capteur, vert
6
DEL de
disponibilité
pour la prise de
cliché, orange
DEL de
connexion du
capteur, vert
Connecté
En fonction- activé
nement
clignote chaque activé
demi-seconde à
une seconde et
demie
Prêt pour la prise de cliché.
Connecté
En fonction- activé
nement
désactivé
activé
Prise de cliché en cours.
Connecté
Non fonctionnement
désactivé
activé
Démarrez Sidexis 4 pour établir la
disponibilité de l'unité pour la prise
de cliché.
Connecté
Fonctionne- désactivé
ment ou non
fonctionnement
activé
désactivé
Court-circuit ou état de surintensité. Remplacez le câble du capteur. Si le problème
persiste, remplacez le capteur.
Connecté
Fonctionne- désactivé
ment ou non
fonctionnement
activé
clignotant
État de sous intensité. Remplacez le
câble du capteur. Si le problème persiste,
remplacez le capteur.
Non
connecté
Non fonctionnement
activé
désactivé
Connectez le capteur et démarrez
Sidexis 4.
Connecté
ou non
connecté
Fonctionne- activé ou
ment ou non désactivé
fonctionnement
clignotant
désactivé
Trop faible tension d'alimentation de l'interface USB. Utilisez un autre câble USB
d'origine, un autre port USB sur le PC ou
un autre concentrateur.
désactivé
désactivé
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
2 Fonctionnement
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.2.2
2.2 Déterminer l'état de l'unité
Interface WiFi
A
Bouton marche/arrêt
B
Affichage DEL multicolore
Français
L'interface WiFi est dotée d'un affichage DEL multicolore. Le niveau de
charge de la batterie rechargeable et l'état de l'unité peuvent être
déterminés grâce à la couleur du voyant et aux signaux clignotants.
Si la DEL est verte, la batterie rechargeable est entièrement chargée. Si
la DEL est rouge, la batterie doit être rechargée dans le chargeur avant
toute utilisation.
Lorsque le module est allumé, la DEL s'allume en violet jusqu'à ce que la
séquence de démarrage soit terminée. Lors des mises à niveau du
micrologiciel, la DEL clignote en bleu.
100006824 R2
09.2017
7
2 Fonctionnement
Dentsply Sirona
2.3 Disponibilité pour prendre un cliché avec les capteurs XIOS XG Supreme et Schick 33
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.3 Disponibilité pour prendre un cliché avec les
capteurs XIOS XG Supreme et Schick 33
✔ Le Sidexis 4 Sensor Plugin est installé.
1. Démarrez Sidexis 4.
2. Enregistrez un patient.
3. Effectuez l'une des opérations suivantes, selon que vous souhaitez
prendre des clichés via le système de capteur USB ou WiFi.
● Pour les systèmes USB, connectez un capteur
XIOS XG Supreme ou Schick 33 au module USB.
● Pour les systèmes WiFi, vérifiez que l'interface WiFi est allumée,
puis connectez un capteur XIOS XG Supreme ou Schick 33 à
l'interface WiFi.
4. Double-cliquez sur le capteur connecté pour le sélectionner. Lorsque
plusieurs capteurs sont connectés à la station de travail, ils
apparaissent également ici.
Des exemples d'écrans de sélection de dispositif figurent aux pages
suivantes.
5. Sélectionnez un modèle approprié ou un cliché intra-oral.
Sélectionnez d’autres indications qui s’appliquent. Dans cet exemple,
l’option « Prise de cliché unique » est sélectionnée.
Des exemples d'écrans d'indication figurent aux pages suivantes.
8
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
2 Fonctionnement
2.3 Disponibilité pour prendre un cliché avec les capteurs XIOS XG Supreme et Schick 33
Français
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
(Écran de sélection de dispositif sans capteurs connectés)
(Écran de sélection de dispositif avec XIOS XG Supreme et interface WiFi sélectionnée)
100006824 R2
09.2017
9
2 Fonctionnement
Dentsply Sirona
2.3 Disponibilité pour prendre un cliché avec les capteurs XIOS XG Supreme et Schick 33
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
(Écran d'indication avec capteur Schick 33 et interface USB)
(Écran d'indication avec XIOS XG Supreme et interface WiFi)
10
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
2 Fonctionnement
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.4 Disponibilité pour prendre un cliché avec les capteursXIOSXGSelect et SchickElite
2.4 Disponibilité pour prendre un cliché avec les
capteurs XIOS XG Select et Schick Elite
✔ Le Sidexis 4 Sensor Plugin est installé.
1. Démarrez Sidexis 4.
2. Enregistrez un patient.
3. Effectuez l'une des opérations suivantes, selon que vous souhaitez
prendre des clichés via le système de capteur USB ou WiFi.
● Pour les systèmes USB, connectez un capteur XIOS XG Select
ou Schick Elite au module USB.
4. Double-cliquez sur le capteur connecté pour le sélectionner. Lorsque
plusieurs capteurs sont connectés à la station de travail, ils
apparaissent également ici.
Des exemples d'écrans de sélection de dispositif figurent aux pages
suivantes.
5. Sélectionnez un modèle approprié ou un cliché intra-oral.
Sélectionnez d’autres indications qui s’appliquent. Dans cet exemple,
l’option « Prise de cliché unique » est sélectionnée.
Des exemples d'écrans d'indication figurent aux pages suivantes.
REMARQUE
Une fois l'interface WiFi connectée, veuillez vérifier le niveau de charge
de la batterie, qui s'affiche sous les informations relatives au capteur.
100006824 R2
09.2017
11
Français
● Pour les systèmes WiFi, vérifiez que l'interface WiFi est allumée,
puis connectez un capteur XIOS XG Select ou Schick Elite à
l'interface WiFi.
2 Fonctionnement
Dentsply Sirona
2.4 Disponibilité pour prendre un cliché avec les capteursXIOSXGSelect et SchickElite
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
(Écran de sélection de dispositif sans capteurs connectés)
(Écran de sélection de dispositif avec XIOS XG Select et interface WiFi)
12
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
2 Fonctionnement
2.4 Disponibilité pour prendre un cliché avec les capteursXIOSXGSelect et SchickElite
Français
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
(Écran d'indication avec capteur XIOS XG et interface USB)
(Écran d'indication avec capteur Schick Elite et interface WiFi)
100006824 R2
09.2017
13
2 Fonctionnement
Dentsply Sirona
2.5 Faire glisser l'enveloppe de protection hygiénique sur le capteur
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.5 Faire glisser l'enveloppe de protection hygiénique
sur le capteur
Des enveloppes de protection hygiéniques sont disponibles en fonction
de la taille des capteurs (0, 1 ou 2). Elles s'adaptent aux capteurs
XIOS XG et Schick.
AVERTISSEMENT
Les capteurs et câbles de capteurs doivent être désinfectés avant la
première utilisation.
Les patients sont susceptibles d'être infectés par des composants non
désinfectés.
➢ Retirez le connecteur du capteur de l'unité.
➢ Nettoyez soigneusement le capteur et le câble du capteur à l'aide
d'un désinfectant au moins deux fois. Reportez-vous à Hygiène.
AVERTISSEMENT
Les enveloppes de protection hygiéniques et les pattes de support de
capteur sont des dispositifs à usage unique.
Les patients susceptibles d'être infectés par des accessoires non
stérilisés.
➢ Remplacez les enveloppes de protection hygiéniques et les pattes
de support de capteur après chaque patient. Cependant, elles
peuvent être utilisées plusieurs fois pour le même patient. L'adhésif
des pattes de support de capteur est adapté pour un collage et un
décollage répété des pattes sur l'enveloppe de protection
hygiénique.
➢ Vous ne devez en aucun cas glisser une enveloppe de protection
hygiénique sur un capteur déjà équipé d'une patte de support de
capteur.
1. Veuillez sélectionner une enveloppe de protection hygiénique d'une
taille adaptée au capteur.
2. Faites glisser le capteur dans la gaine.
 L'enveloppe de protection hygiénique est légèrement sousdimensionnée afin qu'elle enveloppe parfaitement le capteur et
empêche le capteur de sortir.
14
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
2 Fonctionnement
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.6 Positionner le capteur
2.6 Positionner le capteur
Étant donné que le positionnement des capteurs sur la trajectoire du
faisceau du cône influence fortement la qualité du cliché, l'utilisation d'une
technique parallèle avec le système de support de capteur #AimRight# est
recommandée pour un positionnement optimal des capteurs.
Français
Avec le système de positionnement adhésif AimRight du support de
capteur, le capteur est collé au support de capteur à l'aide d'une patte de
support de capteur. Les pattes de support de capteur peuvent être
décollées et recollées plusieurs fois durant une série de prises de clichés
sur un même patient. Dans tous les cas, les pattes de support de capteur
doivent être collées sur la surface active du capteur (A).
Le système de positionnement autoclavable AimRight du support de
capteur est un système enfichable. Aucune patte de support de capteur
n'est nécessaire.
REMARQUE
Le câble du capteur est sensible aux influences mécaniques.
Le câble est susceptible d'être endommagé ou de s'user
prématurément.
➢ Évitez de plier, couder ou tordre le câble ou de le soumettre à
d'autres contraintes. Évitez de rouler sur le câble du capteur ; avec
une chaise, par exemple. Ne faites pas tourner le capteur autour de
son câble.
➢ Lorsque vous le débranchez, tirez sur la prise et non sur le câble.
➢ Vérifiez que le câble du capteur sort de la bouche du patient de
manière à ce que ce dernier ne puisse pas le mordre.
➢ Contrôlez visuellement le câble tous les jours afin de vous assurer
qu'il n'est pas endommagé.
100006824 R2
09.2017
15
2 Fonctionnement
Dentsply Sirona
2.6 Positionner le capteur
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.6.1
2.6.1.1
Positionner le capteur avec un système de support de
capteur à usage unique
Prise de clichés des dents antérieures
Pour la prise de clichés des dents antérieures, utilisez le support de
capteur bleu.
1. Placez la bague localisatrice bleue (B) sur la tige de guidage (C) à
trois angles.
2. Placez la patte de support de capteur bleue (A) sur la tige de guidage (C).
3. Faites glisser le capteur dans l'enveloppe de protection hygiénique,
reportez-vous à la section « Faire glisser l'enveloppe de protection
hygiénique sur le capteur ».
4. Collez la patte de support de capteur sur l'enveloppe de protection
hygiénique du capteur. Placez la patte au centre du capteur, comme
indiqué sur l'illustration.
5. Positionnez le capteur dans la bouche du patient.
6. Placez l'ensemble radiogène sur la position adéquate et prenez
un cliché.
7. Retirez le capteur de l'enveloppe de protection hygiénique. Pour cela,
respectez les instructions de la section « Retirer l'enveloppe de
protection hygiénique du capteur » [ → 42]. La patte de support de
capteur et l'enveloppe de protection hygiénique doivent être
éliminées après l'examen.
8. Nettoyez et stérilisez la tige de guidage et la bague localisatrice.
16
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
2 Fonctionnement
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.6.1.2
2.6 Positionner le capteur
Prise de clichés des dents postérieures
Pour la prise de clichés des dents postérieures, utilisez le support de
capteur jaune.
1. Placez la bague localisatrice jaune (B) sur la tige de guidage (C) à
deux angles.
2. Placez la patte de support de capteur jaune (A) sur la tige de guidage (C).
4. Pour la mâchoire supérieure gauche et la mâchoire inférieure droite :
collez la patte de support de capteur sur l'enveloppe de protection
hygiénique du capteur. Placez la patte au centre sur le capteur. Le
bord de la patte doit se verrouiller avec le bord du capteur, comme
indiqué sur l'illustration.
5. Pour la mâchoire supérieure droite et la mâchoire inférieure gauche,
la patte de support de capteur doit être placée sur la position en
miroir. Reportez-vous à l'image ci-contre.
6. Positionnez le capteur dans la bouche du patient.
7. Placez l'ensemble radiogène sur la position adéquate et prenez un
cliché.
8. Retirez le capteur de l'enveloppe de protection hygiénique. Pour cela,
respectez les instructions de la section « Retirer l'enveloppe de
protection hygiénique du capteur » [ → 42]. La patte de support de
capteur et l'enveloppe de protection hygiénique doivent être
éliminées après l'examen.
9. Nettoyez et stérilisez la tige de guidage et la bague localisatrice.
100006824 R2
09.2017
17
Français
3. Faites glisser le capteur dans l'enveloppe de protection hygiénique,
reportez-vous à la section « Faire glisser l'enveloppe de protection
hygiénique sur le capteur ».
2 Fonctionnement
Dentsply Sirona
2.6 Positionner le capteur
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.6.1.3
Prise de clichés péricoronaires
Pour la prise de clichés péricoronaires, utilisez le support de capteur rouge.
1. Placez la bague localisatrice rouge (B) sur la tige de guidage (C) droite.
2.
Placez la patte de support de capteur rouge (A) sur la tige de guidage (C).
3. Faites glisser le capteur dans l'enveloppe de protection hygiénique,
reportez-vous à la section « Faire glisser l'enveloppe de protection
hygiénique sur le capteur ».
4. Pour la prise de clichés péricoronaires verticaux : collez la patte de
support de capteur sur l'enveloppe de protection hygiénique du
capteur. Alignez la patte verticalement par rapport au capteur et
placez-la au centre de la surface active du capteur, comme indiqué
sur l'illustration.
5. Pour la prise de clichés péricoronaires horizontaux, la patte doit être
alignée horizontalement par rapport au capteur. Reportez-vous à
l'image ci-contre.
6. Positionnez le capteur dans la bouche du patient.
7. Placez l'ensemble radiogène sur la position adéquate et prenez un
cliché.
8. Retirez le capteur de l'enveloppe de protection hygiénique. Pour cela,
respectez les instructions de la section « Retirer l'enveloppe de
protection hygiénique du capteur » [ → 42]. La patte de support de
capteur et l'enveloppe de protection hygiénique doivent être
éliminées après l'examen.
9. Nettoyez et stérilisez la tige de guidage et la bague localisatrice.
18
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
2 Fonctionnement
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.6.1.4
2.6 Positionner le capteur
Prise de clichés endodontiques avec la technique du demi-angle
Pour la prise de clichés endodontiques avec la technique du demi-angle,
utilisez la patte de support de capteur universelle verte.
1. Faites glisser le capteur dans l'enveloppe de protection hygiénique,
reportez-vous à la section « Faire glisser l'enveloppe de protection
hygiénique sur le capteur ».
2. Collez la patte de support de capteur universelle verte sur
l'enveloppe de protection hygiénique du capteur. Placez la patte au
centre du capteur, comme indiqué sur l'illustration.
4. Pour la prise de clichés des dents postérieures, la patte doit être
alignée verticalement par rapport au capteur et placée au centre du
capteur. Reportez-vous à l'image ci-contre.
5. Positionnez le capteur dans la bouche du patient.
6. Placez l'ensemble radiogène sur la position adéquate et prenez un
cliché.
7. Retirez le capteur de l'enveloppe de protection hygiénique. Pour cela,
respectez les instructions de la section « Retirer l'enveloppe de
protection hygiénique du capteur » [ → 42]. La patte de support de
capteur et l'enveloppe de protection hygiénique doivent être
éliminées après l'examen.
8. Nettoyez et stérilisez la patte.
100006824 R2
09.2017
19
Français
3. Pour la prise de clichés des dents antérieures : collez la patte de
support de capteur sur l'enveloppe de protection hygiénique du
capteur. Alignez la patte par rapport au bord du câble et placez-la au
centre sur le capteur, comme indiqué sur l'illustration.
2 Fonctionnement
Dentsply Sirona
2.6 Positionner le capteur
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.6.1.5
Prise de clichés de mesure endodontiques
Les aiguilles et limes endodontiques peuvent rester dans le canal
radiculaire pour la prise de clichés de mesure.
Pour la prise de clichés endodontiques, utilisez le support de capteur gris.
1. Placez la bague localisatrice grise (B) sur la tige de guidage (C) en
plastique.
A
2. Placez la patte de support de capteur grise (A) sur la tige de guidage (C).
C
B
3. Faites glisser le capteur dans l'enveloppe de protection hygiénique,
reportez-vous à la section « Faire glisser l'enveloppe de protection
hygiénique sur le capteur ».
4. Collez la patte de support de capteur sur l'enveloppe de protection
hygiénique du capteur. Placez la patte au centre du capteur, comme
indiqué sur l'illustration.
5. Positionnez le capteur dans la bouche du patient.
6. Placez l'ensemble radiogène sur la position adéquate et prenez un
cliché.
7. Retirez le capteur de l'enveloppe de protection hygiénique. Pour cela,
respectez les instructions de la section « Retirer l'enveloppe de
protection hygiénique du capteur » [ → 42]. La patte de support de
capteur et l'enveloppe de protection hygiénique doivent être
éliminées après l'examen.
8. Nettoyez et stérilisez la tige de guidage et la bague localisatrice.
20
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
2 Fonctionnement
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.6.2
2.6.2.1
2.6 Positionner le capteur
Positionner le capteur avec le système de support de
capteur réutilisable AimRight
Prise de clichés des dents antérieures
Préparation du support de capteur
Pour la prise de clichés des dents antérieures, utilisez le support de
capteur bleu.
1. Fixez la tige de guidage du support de capteur (C) dans le trou (B) de
la bague localisatrice (A).
Français
2. Faites glisser le capteur dans l'enveloppe de protection hygiénique ;
reportez-vous à « Faire glisser l'enveloppe de protection hygiénique
sur le capteur ».
3. Pour ce faire, placez le capteur sur la paume de votre main et clipsez
le support de capteur sur le capteur.
4. Poussez le capteur dans le support de capteur jusqu'à la butée.
100006824 R2
09.2017
21
2 Fonctionnement
2.6 Positionner le capteur
Dentsply Sirona
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
Positionnement du capteur pour la prise de clichés de la mâchoire
inférieure
1. Regardez à travers la bague localisatrice pour vérifier l'alignement du
capteur. Le capteur doit être placé au centre, devant l'ouverture de la
bague localisatrice.
2. Positionnez le capteur dans la bouche du patient.
3. Appliquez une légère pression pour aligner le capteur et le
positionner parallèlement aux dents inférieures de devant.
4. Demandez au patient de fermer lentement la bouche et de mordre le
support de capteur.
5. Faites glisser la bague localisatrice sur les lèvres du patient.
6. Alignez le cône de l'ensemble radiogène parallèlement au capteur,
directement sur la bague localisatrice.
7. Prenez un cliché. Reportez-vous aux sections « Sélectionner les
paramètres d'exposition de l'ensemble radiogène » [ → 30] et Prise
de cliché. Respectez également les instructions d'utilisation de
l'ensemble radiogène.
22
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2 Fonctionnement
2.6 Positionner le capteur
Positionnement du capteur pour la prise de clichés de la mâchoire
supérieure
Français
1. Regardez à travers la bague localisatrice pour vérifier l'alignement du
capteur. Le capteur doit être placé au centre, devant l'ouverture de la
bague localisatrice.
2. Positionnez le capteur au centre de la cavité buccale sans toucher le
palais.
3. Demandez au patient de fermer lentement la bouche et de fixer le
support de capteur sur le bord tranchant.
Astuce : un rouleau de coton placé au niveau du bord tranchant
permet de stabiliser le support de capteur et de préserver le
parallélisme avec le cale-dents du support de capteur.
 Le capteur est parallèle aux dents supérieures de devant.
4. Faites glisser la bague localisatrice vers le visage du patient.
100006824 R2
09.2017
23
2 Fonctionnement
Dentsply Sirona
2.6 Positionner le capteur
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
5. Alignez le cône de l'ensemble radiogène parallèlement au capteur,
directement sur la bague localisatrice.
6. Prenez un cliché. Reportez-vous aux sections « Sélectionner les
paramètres d'exposition de l'ensemble radiogène » [ → 30] et Prise
de cliché. Respectez également les instructions d'utilisation de
l'ensemble radiogène.
Après la prise de cliché
Après la prise de cliché
1. Demandez au patient d'ouvrir la bouche.
2. Retirez le capteur de la bouche du patient.
3. Retirez le capteur de l'enveloppe de protection hygiénique.
Respectez les instructions de la section « Retirer l'enveloppe de
protection hygiénique du capteur » [ → 42]. Les enveloppes de
protection hygiéniques doivent être éliminées après l'examen.
4. Nettoyez et stérilisez le support de capteur et la bague localisatrice.
24
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
2 Fonctionnement
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.6.2.2
2.6 Positionner le capteur
Prise de clichés des dents postérieures
Préparation du support de capteur
Pour la prise de clichés des dents postérieures, utilisez le support de
capteur jaune.
2. Pour la mâchoire supérieure gauche et la mâchoire inférieure droite :
fixez la tige de guidage du support de capteur (E) dans le trou (D) de
la bague localisatrice (A).
3. Faites glisser le capteur dans l'enveloppe de protection hygiénique,
reportez-vous à la section « Faire glisser l'enveloppe de protection
hygiénique sur le capteur ».
4. Placez le capteur sur la paume de votre main et clipsez le support de
capteur sur le capteur.
5. Poussez le capteur dans le support de capteur jusqu'à la butée.
100006824 R2
09.2017
25
Français
1. Pour la mâchoire supérieure droite et la mâchoire inférieure gauche :
fixez la tige de guidage du support de capteur (C) dans le trou (B) de
la bague localisatrice (A).
2 Fonctionnement
Dentsply Sirona
2.6 Positionner le capteur
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
Positionner le capteur
1. Regardez à travers la bague localisatrice pour vérifier l'alignement du
capteur. Le capteur doit être placé au centre, devant l'ouverture de la
bague localisatrice.
2. Positionnez le capteur dans la bouche du patient et alignez-le
parallèlement aux dents postérieures.
 Exemple : positionnement sur la mâchoire inférieure
 Exemple : positionnement sur la mâchoire supérieure
26
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
2 Fonctionnement
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.6 Positionner le capteur
3. Alignez le cône de l'ensemble radiogène parallèlement au capteur,
directement sur la bague localisatrice.
4. Prenez un cliché. Reportez-vous aux sections « Sélectionner les
paramètres d'exposition de l'ensemble radiogène » [ → 30] et Prise
de cliché. Respectez également les instructions d'utilisation de
l'ensemble radiogène.
Après la prise de cliché
Après la prise de cliché
1. Demandez au patient d'ouvrir la bouche.
3. Retirez le capteur de l'enveloppe de protection hygiénique.
Respectez les instructions de la section « Retirer l'enveloppe de
protection hygiénique du capteur » [ → 42]. Les enveloppes de
protection hygiéniques doivent être éliminées après l'examen.
4. Nettoyez et stérilisez le support de capteur et la bague localisatrice.
100006824 R2
09.2017
27
Français
2. Retirez le capteur de la bouche du patient.
2 Fonctionnement
Dentsply Sirona
2.6 Positionner le capteur
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.6.2.3
Prise de clichés péricoronaires horizontaux
Préparation du support de capteur
Pour la prise de clichés péricoronaires, utilisez le support de capteur rouge.
1. Fixez la tige de guidage du capteur (C) dans le trou (B) de la bague
localisatrice (A).
2. Faites glisser le capteur dans l'enveloppe de protection hygiénique,
reportez-vous à la section « Faire glisser l'enveloppe de protection
hygiénique sur le capteur ».
3. Placez le capteur sur la paume de votre main et clipsez le support de
capteur sur le capteur.
4. Faites glisser le capteur au centre du support de capteur.
Positionner le capteur
1. Regardez à travers la bague localisatrice pour vérifier l'alignement du
capteur. Le capteur doit être placé au centre, devant l'ouverture de la
bague localisatrice.
28
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
2 Fonctionnement
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.6 Positionner le capteur
2. Positionnez le capteur directement sur l'arcade dentaire.
 Le cale-dents du support de capteur doit se situer entre les
molaires supérieures, parallèlement au plan occlusal.
 Afin d'éviter les superpositions, le capteur doit être positionné
parallèlement à la ligne de l'arcade dentaire.
Français
3. Faites glisser la bague localisatrice vers le visage du patient.
4. Alignez le cône de l'ensemble radiogène parallèlement au capteur,
directement sur la bague localisatrice.
5. Prenez un cliché. Reportez-vous aux sections « Sélectionner les
paramètres d'exposition de l'ensemble radiogène » [ → 30] et Prise
de cliché. Respectez également les instructions d'utilisation de
l'ensemble radiogène.
Après la prise de cliché
Après la prise de cliché
1. Demandez au patient d'ouvrir la bouche.
2. Retirez le capteur de la bouche du patient.
3. Retirez le capteur de l'enveloppe de protection hygiénique.
Respectez les instructions de la section « Retirer l'enveloppe de
protection hygiénique du capteur » [ → 42]. Les enveloppes de
protection hygiéniques doivent être éliminées après l'examen.
4. Nettoyez et stérilisez le support de capteur et la bague localisatrice.
100006824 R2
09.2017
29
2 Fonctionnement
Dentsply Sirona
2.7 Sélectionner les paramètres d'exposition de l'ensemble radiogène
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.7 Sélectionner les paramètres d'exposition de
l'ensemble radiogène
2.7.1
Doses de rayons X et qualité d'image
Facteurs de détermination des doses de rayons X
La dose à régler pour la prise de clichés dépend principalement des
éléments suivants :
● Type d'ensemble radiogène (fabricant, CA/CC, etc.)
● Distance entre la tache focale et le capteur
● Morphologie du patient
● Objet, quelle dent doit être passée aux rayons X
La dose est ajustée à l'aide de la tension du tube et du courant du tube
(spécifié par kV/mA) ainsi que le temps d'exposition.
Veuillez vous reporter aux instructions d'utilisation de l'unité de
radiographie.
Effets d'une dose trop faible ou trop élevée
Pour des raisons physiques, les capteurs radiographiques numériques
se comportent de la même manière qu'un film radiographique. Plus le
dosage est faible, plus le bruit numérique est élevé, ce qui se traduit
généralement par une résolution détaillée de mauvaise qualité.
ATTENTION
La dégradation de l'image provoquée par une surexposition du capteur
ne peut pas être compensée par un traitement ultérieur de l'image.
Réglages par défaut de la luminosité et du contraste
Les réglages par défaut de la luminosité et du contraste peuvent toujours
être réglés de manière optimale grâce à la fonction de prétraitement de
l'image, indépendamment de la dose.
2.7.2
Dose recommandée pour les capteurs XIOS XG et Schick
Les capteurs XIOS XG et Schick ont une très large dose-surface
efficace ; ainsi, en fonction de l'objet et de la question de diagnostic
posée, la sélection d'un réglage optimal de paramètre est toujours
possible.
IMPORTANT
Étant donné que le temps d'exposition dépend du problème de
diagnostic ainsi que de la situation clinique, la sélection d'un réglage
optimal est de la responsabilité du médecin traitant.
Les valeurs correspondantes s'appliquent aux ensembles radiogènes
d'autres fabricants et des unités à tubes CA. Cependant, pour une qualité
d'image optimale, des unités à tubes CC doivent être utilisées.
Veuillez vous reporter au manuel de votre ensemble radiogène intra-oral.
30
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
2 Fonctionnement
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.7.3
2.7.3.1
0,01
0,02
0,03
0,04
0,05
Mâchoire
supérieure
2.7 Sélectionner les paramètres d’exposition de l’ensemble radiogène
Temps d'exposition d'HELIODENT Plus
Temps d'exposition préprogrammé pour les capteurs XIOS XG
avec cône FHA de 200 mm (8")
0,06
0,08
0,10
0,12
0,16
0,20
0,25
0,32
0,40
Temps d'exposition par région dentaire des capteurs XIOS XG avec cône 8" WW
Français
Mâchoire
inférieure
Mâchoire
supérieure
Mâchoire
inférieure
Temps d'exposition
en secondes avec :
60 kV
0,06
0,08
0,10
0,12
0,16
70 kV
0,03
0,04
0,05
0,06
0,08
Valeurs programmées
librement
100006824 R2
09.2017
31
2 Fonctionnement
Dentsply Sirona
2.7 Sélectionner les paramètres d’exposition de l’ensemble radiogène
2.7.3.2
0,03
0,04
0,05
0,06
0,08
0,10
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
Temps d'exposition préprogrammé pour les capteurs XIOS XG
avec cône FHA de 300 mm (12") (cône rond ou carré)
0,12
0,16
Temps d'exposition des capteurs XIOS XG avec cône 12" WW
0,20
0,25
0,32
0,40
0,50
0,64
0,80
Temps d'exposition par région dentaire des capteurs XIOS XG avec cône 12" WW
Mâchoire
supérieure
Mâchoire
inférieure
Mâchoire
supérieure
Mâchoire
inférieure
Temps d'exposition
en secondes avec :
60 kV
0,12
0,16
0,20
0,25
0,32
70 kV
0,06
0,08
0,10
0,12
0,16
Valeurs programmées
librement
32
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
2 Fonctionnement
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.8 Prise de cliché
2.8 Prise de cliché
✔ Les paramètres d'exposition de l'ensemble radiogène sont réglés ;
voir « Sélectionner les paramètres d'exposition de l'ensemble
radiogène » [ → 30].
✔ La capteur est positionné dans la bouche du patient avec
l'équipement d'exposition auxiliaire correspondant ;
voir « Positionner le capteur » [ → 15].
1. Vérifiez que le dispositif est prêt pour la radiographie.
● Si le dispositif connecté est l'interface WiFi, la DEL multicolore située
à la pointe de l'interface WiFi doit clignoter (la couleur renvoie à l'état
de charge actuel de la batterie rechargeable) ; voir « Déterminer l'état
de l'unité » [ → 6].
2. Vérifiez que le Sidexis 4 est prêt à prendre des images en cliquant
sur le bouton « Démarrer l'acquisition ». La boîte de l'image doit
clignoter en vert dans la fenêtre Disponibilité pour la prise de cliché.
3. Vérifiez que l'ensemble radiogène se trouve sur la position adéquate
et prenez un cliché.
100006824 R2
09.2017
33
Français
● Si le dispositif connecté est le module USB, la DEL orange sur le
module USB doit clignoter et les DEL situées à côté et au-dessus
doivent être allumées en vert ;
voir « Déterminer l'état de l'unité » [ → 6].
2 Fonctionnement
Dentsply Sirona
2.8 Prise de cliché
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
4. Lorsque la boîte de visualisation de l’image (représentant la sélection
« Prise de cliché unique » dans cet exemple) commence à clignoter
en vert, le capteur est prêt pour prendre un cliché.
5. Déclenchez la source de rayons X lorsque le capteur est prêt pour
prendre le cliché. Vous pouvez également annuler la disponibilité
pour prendre le cliché en cliquant sur le bouton « Retour ».
REMARQUE
En fonction du système de capteur utilisé, USB ou WiFi, reportez-vous
aux manuels d'utilisation du module USB et des capteurs XIOS XG et
Schick ou aux manuels d'utilisation de l'interface WiFi et des capteurs
XIOS XG et Schick, pour obtenir plus de détails.
34
100006824 R2
09.2017
2 Fonctionnement
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.8 Prise de cliché
Français
Dentsply Sirona
6. Lorsque le cliché a été pris, plusieurs actions supplémentaires sont
disponibles. Vous pouvez par exemple permuter des images,
modifier l’orientation de l’image ou reprendre un cliché. Si vous ne
voulez effectuer aucune de ces actions, cliquez sur le bouton
« Terminer » pour ouvrir l’image dans le « Négatoscope ».
REMARQUE
L’aide de programmation du capteur à côté du schéma dentaire sur
l’écran Acquisition s’affiche uniquement lorsqu’une ou plusieurs dents
sont sélectionnées dans le schéma dentaire sur cet écran.
REMARQUE
L’option « Prise de cliché unique », démontrée comme exemple ici,
n’utilise pas de modèle et l'image s’ouvre dans le « Négatoscope »
immédiatement après l’acquisition du cliché.
100006824 R2
09.2017
35
2 Fonctionnement
Dentsply Sirona
2.9 Modifier et améliorer la prise de cliché
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.9 Modifier et améliorer la prise de cliché
A Schéma dentaire (effacer, attribuer ou modifier les numéros de dents)
B Reprendre un cliché
C Mètre d’exposition
D Réorienter le cliché (pivoter vers la gauche ou vers la droite)
2.9.1
Travailler avec les images dans la vue Acquisition
Avec le Sidexis 4 Sensor Plugin, les cliniciens ont accès à plusieurs
fonctions immédiatement après l’acquisition de l’image. Voici quelques
exemples de fonctions :
● Permuter des images
● Modifier l’orientation de l’image
● Modifier la numérotation des dents
● Obtenir des informations relatives à la qualité de l'exposition
● Reprendre un cliché
Reportez-vous aux paragraphes suivants pour plus d’informations
concernant ces fonctions.
36
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
2 Fonctionnement
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.91.1
2.9 Modifier et améliorer la prise de cliché
Permuter des images
« Permuter » signifie une simple action de glisser-déposer une image
dans une boîte de visualisation différente dans le même modèle ou
permuter deux images dans deux boîtes de visualisation différentes.
Pour permuter des images, effectuez les étapes suivantes :
1. Dans la vue Acquisition, sélectionnez une image à permuter vers une
nouvelle position en cliquant dessus.
3. Lorsque l’image arrive à la boîte de visualisation de destination, le
contour de cette dernière devient bleu indiquant que cette boîte de
visualisation est sélectionnée comme nouvelle destination pour
l’image. Lorsque cette boîte de visualisation contient une image, les
deux images permutent leur position dès que l’action de glisserdéposer est terminée.
4. Relâchez le bouton de la souris pour terminer la permutation.
5. Effectuez d’autres actions dans la vue Acquisition, le cas échéant,
puis cliquez sur le bouton « Terminer » pour passer au
« Négatoscope ».
2.9.1.2
Modifier l’orientation de l’image
Il est possible de modifier l’orientation de l’image obtenue, une fonction
également disponible dans le « Négatoscope » à l’aide des boutons
correspondants situés sous la fenêtre « Image sélectionnée ».
Pour modifier l’orientation des images, effectuez les étapes suivantes :
1. Cliquez sur une image dans la vue Acquisition.
2. Modifiez l’orientation de l’image sélectionnée en cliquant sur les
boutons correspondants. Réorientez l’image en sélectionnant l’icône
de la flèche pointant dans la direction correspondante.
3. Lorsque l’image est réorientée, la boîte de visualisation la plus petite
dans le modèle reflète également ces changements.
4. Effectuez d’autres actions dans la vue Acquisition, le cas échéant, puis
cliquez sur le bouton « Terminer » pour passer au « Négatoscope ».
2.9.1.3
Modifier la numérotation des dents
Il est possible de modifier la numérotation des dents, une fonction
également disponible dans le « Négatoscope » à l’aide des boutons de
modification situés après chaque attribution « N° de dent ». Il est
également possible d’attribuer de nouveaux numéros de dents, pour changer de dentition, et d’effacer les numéros de dents actuellement attribués.
100006824 R2
09.2017
37
Français
2. Tout en maintenant enfoncé le bouton de la souris, commencez à
déplacer l’image vers sa nouvelle boîte de visualisation de
destination. Lorsque l’image est déplacée de son emplacement
actuel, le contour de la boîte de visualisation devient orange.
2 Fonctionnement
Dentsply Sirona
2.9 Modifier et améliorer la prise de cliché
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
REMARQUE
Le schéma dentaire situé au-dessus de l’« image sélectionnée » ajoute,
modifie ou supprime des notations dentaires pour ce cliché uniquement.
Le schéma dentaire situé en dessous des boîtes de visualisation reflète
les choix et notations dentaires effectués sur l’écran Indications : les
dents prévues pour le cliché.
Pour modifier les numéros de dents, effectuez les étapes suivantes :
1. Localisez le bouton de modification (après « N° de dent »), puis
cliquez dessus.
2. Lorsque le schéma dentaire s’affiche, tous les numéros de dents
attribués sont surlignés. Pour effacer tous les numéros de dents
actuellement attribués d’un seul coup, passez avec la souris sur le
schéma dentaire. Lorsque le bouton de sélection d’effacement
s’affiche, cliquez dessus pour effacer tous les numéros de dents
actuellement attribués.
3. Cliquez sur n’importe quel numéro de dent actuellement attribué pour
le désélectionner. Lorsque des numéros de dents sont
désélectionnés, la liste « N° de dent » est actualisée.
4. Cliquez sur n’importe quel numéro de dent actuellement attribué pour
l’ajouter à la liste « N° de dent ». Lorsque des numéros de dents sont
ajoutés, la liste « N° de dent » est actualisée.
5. Modifiez la dentition en cliquant sur le bouton correspondant ou sur
l’étiquette texte. La numérotation des dents standard pour la dentition
sélectionnée est automatiquement modifiée.
6. Effectuez d’autres actions dans la vue Acquisition, le cas échéant, puis
cliquez sur le bouton « Terminer » pour passer au « Négatoscope ».
2.9.1.4
Utilisation du mètre d’exposition
Le mètre d’exposition, une fonction également disponible dans le
« Négatoscope », a été conçu pour indiquer la qualité d’exposition. La
qualité d’exposition est une évaluation d’une image dans une plage où la
prise de cliché est considérée comme étant optimale.
Le milieu du mètre (« 0 ») indique que l’exposition de l’image est optimale
pour les facteurs techniques utilisés.
L’extrémité du mètre (« - ») indique que l’image a été sous-exposée et
qu’un réglage des facteurs techniques permettrait d’améliorer la qualité
de l’image.
L’autre extrémité du mètre (« + ») indique que l’image a été surexposée
et qu’un réglage des facteurs techniques permettrait de réduire la dose
du patient sans réduire la qualité de l’image.
38
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
2 Fonctionnement
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.9.1.5
2.9 Modifier et améliorer la prise de cliché
Reprendre un cliché
Il est possible de reprendre un cliché, une fonction également disponible
dans le « Négatoscope », à tout moment et pour toute image dans
l’examen actuel. La plupart du temps, cette fonction est utilisée
immédiatement après l’acquisition d’une image. Les principales raisons
pour reprendre une image sont un mouvement imprévu du patient ou du
capteur, un réglage des paramètres de rayons X ou une amélioration du
placement ou de la qualité d’une image.
Pour reprendre un cliché, effectuez les étapes suivantes :
1. Cliquez sur une image dans la vue Acquisition.
2. Localisez le bouton de reprise sous la fenêtre « Image
sélectionnée », puis cliquez dessus.
4. La boîte de visualisation « Nouvelle image » fonctionne comme une
boîte de visualisation vide sélectionnée pour l’image. La boîte de
visualisation clignote initialement en rouge lorsque le capteur se
prépare à la prise de cliché, puis clignote en vert lorsque le capteur
est prêt.
5. Déclenchez la source de rayons X pour acquérir la nouvelle image.
6. Localisez l’image souhaitée, puis cliquez sur le bouton « Accepter ».
L’image alternative est supprimée de l’examen, même si elle se
trouve toujours dans la barre chronologique.
7. Effectuez d’autres actions dans la vue Acquisition, le cas échéant,
puis cliquez sur le bouton « Terminer » pour passer au
« Négatoscope ».
100006824 R2
09.2017
39
Français
3. Lorsque la fenêtre de reprise d’image s’affiche, deux boîtes de
visualisation, « Image actuelle » et « Nouvelle image », s’ouvrent.
2 Fonctionnement
Dentsply Sirona
2.9 Modifier et améliorer la prise de cliché
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.9.2
Améliorer les clichés (XIOS XG Supreme et Schick 33)
Les fonctions suivantes, spécifiques aux capteurs XIOS XG Supreme et
Schick 33, sont disponibles dans le « Négatoscope ».
● Tâches de diagnostic
● Netteté dynamique
Pour appliquer une amélioration ou pour sélectionner une tâche,
effectuez les étapes suivantes :
1. Ouvrez une image XIOS XG Supreme ou Schick 33 dans le
« Négatoscope ».
2. Cliquez sur la fenêtre d’ancrage « Outils ».
3. Dans le kit d’outils « Filtre », cliquez sur « Améliorations des images
intra-orales » pour agrandir la fenêtre, puis sélectionnez une
« Tâche » qui apporte le degré d’amélioration souhaité.
4. Pour plus de réglages de l’image, déplacez le curseur de réglage
situé sous le menu « Tâche ».
5. Effectuez d’autres actions dans le « Négatoscope », si nécessaire.
REMARQUE
Pour modifier la « Tâche » prédéfinie ainsi que la netteté des images
nouvellement obtenues, rendez-vous sur « Outils généraux » >
« Exposition » > « Améliorations des images intra-orales ».
REMARQUE
Les améliorations des images intra-orales effectuées, comme d’autres
outils disponibles dans le « Négatoscope », peuvent être supprimées
d’un seul coup en cliquant sur la poubelle. Pour restaurer les
améliorations des images intra-orales, cliquez sur la fonction
« Réinitialiser » dans le kit d’outils « Analyse ».
40
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
2 Fonctionnement
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.9.3
2.9 Modifier et améliorer la prise de cliché
Améliorer les clichés (XIOS XG Select et Schick Elite)
La fonction suivante, spécifique aux capteurs XIOS XG Select et
Schick Elite, est disponible dans le « Négatoscope ».
● Améliorations des images
Pour appliquer une amélioration, effectuez les étapes suivantes :
1. Ouvrez une image XIOS XG Select ou Schick Elite dans le
« Négatoscope ».
2. Cliquez sur la fenêtre d’ancrage « Outils ».
3. Dans le kit d’outils « Filtre », cliquez sur « Améliorations des images
intra-orales » pour agrandir la fenêtre, puis sélectionnez une
« Amélioration » qui apporte le degré d’amélioration souhaité.
REMARQUE
Pour modifier la « Tâche » prédéfinie ainsi que la netteté des images
nouvellement obtenues, rendez-vous sur « Outils généraux » >
« Exposition » > « Améliorations des images intra-orales ».
REMARQUE
Les améliorations des images intra-orales effectuées, comme d’autres
outils disponibles dans le « Négatoscope », peuvent être supprimées
d’un seul coup en cliquant sur la poubelle. Pour restaurer les
améliorations des images intra-orales, cliquez sur la fonction
« Réinitialiser » dans le kit d’outils « Analyse ».
100006824 R2
09.2017
41
Français
4. Effectuez d’autres actions dans le « Négatoscope », si nécessaire.
2 Fonctionnement
Dentsply Sirona
2.10 Retirer l’enveloppe de protection hygiénique du capteur
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.10 Retirer l'enveloppe de protection hygiénique du
capteur
2.10.1
Avec système de support de capteur adhésif AimRight
Collez la patte de support de capteur et le support de capteur sur
l'enveloppe de protection hygiénique. Cela facilite le retrait de l'enveloppe
de protection hygiénique.
REMARQUE
Le câble du capteur est sensible aux influences mécaniques.
Le câble est susceptible d'être endommagé ou de s'user
prématurément.
➢ Ne tirez pas sur le câble du capteur lorsque vous retirez le capteur
de l'enveloppe de protection hygiénique. Avec le pouce, faites
glisser encore le capteur hors de l'enveloppe de protection
hygiénique, comme sur l'illustration.
➢ Évitez de plier, couder ou tordre le câble ou de le soumettre à
d'autres contraintes.
1. Saisissez la tige de guidage d'une main afin de pouvoir toucher le
côté du capteur situé à distance du câble du capteur avec le pouce.
2. Avec le pouce, poussez doucement le capteur hors de la partie de
l'enveloppe de protection hygiénique collée à la patte du support de
capteur.
42
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2 Fonctionnement
2.10 Retirer l’enveloppe de protection hygiénique du capteur
4. Tenez fermement le câble du capteur afin d'éviter que le capteur ne
tombe hors de l'enveloppe de protection hygiénique.
100006824 R2
09.2017
43
Français
3. Avec le pouce, faites glisser encore le capteur hors de l'enveloppe de
protection hygiénique.
2 Fonctionnement
Dentsply Sirona
2.10 Retirer l’enveloppe de protection hygiénique du capteur
2.10.2
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
Avec système de support de capteur autoclavable
AimRight
REMARQUE
Le câble du capteur est sensible aux influences mécaniques.
Le câble est susceptible d'être endommagé ou de s'user
prématurément.
➢ Ne tirez pas sur le câble du capteur lorsque vous retirez le capteur
de l'enveloppe de protection hygiénique. Avec le pouce, faites
glisser encore le capteur hors de l'enveloppe de protection
hygiénique, comme sur l'illustration.
➢ Évitez de plier, couder ou tordre le câble ou de le soumettre à
d'autres contraintes.
1. Retirez le capteur avec l'enveloppe de protection hygiénique du
support de capteur. Pour ce faire, ouvrez le support de capteur en
appuyant doucement sur un côté, comme indiqué sur l'illustration.
2. Avec deux doigts, poussez doucement le capteur hors de la partie
étroite de l'enveloppe de protection hygiénique.
3. Faites glisser encore le capteur hors de l'enveloppe de protection
hygiénique.
4. Maintenez le capteur et retirez-le de l'enveloppe de protection
hygiénique.
44
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
2 Fonctionnement
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.11 Mode de restauration
2.11 Mode de restauration
Au cours du fonctionnement normal, le logiciel Sidexis enregistre les
données et les images du patient sur le serveur, et les met à disposition
lorsqu'elles sont nécessaires. Toutefois, il arrive dans certains cas que la
communication avec le serveur Sidexis soit interrompue, ce qui empêche
l'enregistrement correct des images.
Ce problème peut être dû à plusieurs causes, dont les plus courantes sont :
● La perte de connexion au serveur Sidexis
● L'interruption de la connexion au réseau
En cas d'interruption, seules les images de l'examen en cours seraient
concernées. Le clinicien pourra toutefois terminer l'examen en cours.
Dans le cadre d'une récupération classique, le problème est corrigé
(quelle qu'en soit la cause) et les images sont enregistrées
automatiquement sans que le clinicien ait à intervenir.
Si les images n'ont pas pu être enregistrées correctement sur le serveur,
le Sidexis 4 Sensor Plugin passera en « mode restauration ». Le mode
restauration signifie que des images n'ont pas été enregistrées dans la
base de données des patients, et qu’une action supplémentaire est
nécessaire pour résoudre le problème. Au lieu d'exposer le patient à une
radiation supplémentaire en raison de ces images non-enregistrées, le
Sidexis 4 Sensor Plugin peut être utilisé afin de les restaurer.
Le clinicien sera alerté du passage en mode de restauration par
l'apparition d'une icône spéciale (dans Sidexis) sur le capteur, l'Interface
USB ou l'interface WiFi actuellement connecté(e). Cette icône n'indique
pas un problème matériel avec ces appareils, mais la présence d'images
non-enregistrées nécessitant une action de la part de l'utilisateur.
Remplacer le matériel ne résoudra pas le problème.
100006824 R2
09.2017
45
Français
● Une configuration incorrecte du logiciel ou du système
2 Fonctionnement
Dentsply Sirona
2.11 Mode de restauration
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.11.1
Réémission d'images en mode restauration
(recommandé)
Afin de restaurer des images non-enregistrées, veuillez suivre les étapes
suivantes :
1. Résolvez le problème ayant provoqué l'entrée du plugin de capteur
en mode restauration.
2. Cliquez sur le menu Démarrer de Windows > Tous les programmes
> Sidexis 4 Sensor Plugin.
3. Cliquez sur Configuration du Sidexis 4 Sensor.
4. Cliquez sur « État » sur la page Configuration du Sidexis 4 Sensor.
5. Sélectionnez le dispositif en mode restauration. Si plusieurs
dispositifs sont connectés, sélectionnez celui en mode restauration
dans la liste déroulante.
6. L'espace Informations sur le cliché fournit le nombre d'images nonenregistrées et les informations liées au patient. Cliquez sur
« Renvoyer les images ».
7. Lorsque toutes les images sont renvoyées, cliquez sur « Terminer ».
8. L'« État » indique maintenant que le système est prêt et qu'aucune
étape de restauration supplémentaire n'est requise.
9. Dans Sidexis, l'icône de restauration a disparu de l'écran de sélection
du dispositif.
Si, pour une raison quelconque, les images ne peuvent être
renvoyées, elles peuvent toutefois être restaurées. Il suffit de les
exporter depuis cette page, puis de les importer manuellement dans
Sidexis et de les enregistrer de cette manière. Cette procédure
alternative est décrite dans la section suivante.
46
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
2 Fonctionnement
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
2.11.2
2.11 Mode de restauration
Exporter des images en mode de restauration
Pour restaurer des images non-enregistrées en les exportant, veuillez
suivre les étapes suivantes :
REMARQUE
Cette procédure constitue une solution alternative permettant de
restaurer les images si vous ne pouvez pas les renvoyer en suivant la
procédure recommandée ci-dessus.
1. Cliquez sur le menu Démarrer de Windows > Tous les programmes
> Sidexis 4 Sensor Plugin.
3. Cliquez sur « État » sur la page Configuration du Sidexis 4 Sensor.
4. Sélectionnez le dispositif en mode restauration. Si plusieurs
dispositifs sont connectés, sélectionnez celui en mode restauration
dans la liste déroulante.
5. L'espace Informations sur le cliché fournit le nombre d'images nonenregistrées et les informations liées au patient. Cliquez sur
« Exporter les images ».
6. Cliquez sur « Enregistrer sous » pour enregistrer un ficher zippé des
images non-enregistrées dans un emplacement connu de la station
de travail.
7. Recherchez le fichier zippé, sélectionnez-le et extrayez-en le contenu.
REMARQUE
Avant d'importer les images dans Sidexis, vérifiez le cadre
d'informations patient situé dans la zone de la barre de phase. Il s'agit
du patient auquel les images importées seront attribuées.
8. Dans Sidexis, au niveau de la phase Cliché, cliquez sur « Importer un
fichier » et recherchez les images que vous venez d'extraire.
9. Sélectionnez les images et cliquez sur « Ouvrir ».
10. Le tableau Informations sur le fichier répertoriera les images
sélectionnées ainsi que leur statut. Cliquez sur « Importer ».
11. Les images vont s'ouvrir dans le « Négatoscope ». Elles seront
également disponibles dans la barre chronologique de ce patient.
12. Sur la page Configuration du Sidexis 4 Sensor, cliquez sur
« Terminer ». Si vous n'avez pas tenté avec succès de restaurer les
images en les renvoyant (solution recommandée), ceci constitue une
autre occasion de le faire. Sinon, cliquez sur « OK » pour finaliser la
procédure de restauration.
13 L'« État » indique maintenant que le système est prêt et qu'aucune
étape de restauration supplémentaire n'est requise.
14. Dans Sidexis, l'icône de restauration a disparu de l'écran de sélection
du capteur.
100006824 R2
09.2017
47
Français
2. Cliquez sur Configuration du Sidexis 4 Sensor.
3 Améliorations des images intra-orales
Dentsply Sirona
3.1 Accéder aux améliorations des images intra-orales
3
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
Améliorations des images intra-orales
3.1 Accéder aux améliorations des images intraorales
Informations concernant la Page de prise de cliché
Les améliorations des images obtenues à l’aide des
capteurs XIOS XG Supreme (et Schick 33) et XIOS XG Select (et
Schick Elite) sont disponibles dans Sidexis 4 via « Outils généraux », audessus de la barre de phase, sur le côté supérieur droit de l’application.
REMARQUE
Toutes les modifications effectuées dans « Outils généraux », comme le
type de résolution d'image, la tâche de diagnostic ou le niveau de
netteté seront appliquées à toutes les stations de travail du réseau. Les
améliorations des images intra-orales peuvent également être
modifiées dans Sidexis« Négatoscope ».
Les réglages suivants sont disponibles dans la fenêtre Prise de cliché :
● Résolution d’image, tâches de diagnostic et netteté dynamique
de l’image pour les capteurs XIOS XG Supreme et Schick 33
● Options d’améliorations pour les capteurs XIOS XG Select et
Schick Elite
48
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
3 Améliorations des images intra-orales
3.1 Accéder aux améliorations des images intra-orales
Français
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
100006824 R2
09.2017
49
3 Améliorations des images intra-orales
Dentsply Sirona
3.2 Améliorations des images pour les capteurs XIOS XG Supreme et Schick 33
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
3.2 Améliorations des images pour les
capteurs XIOS XG Supreme et Schick 33
3.2.1
Résolution
Dans ce contexte, la « résolution » se réfère à un niveau de qualité
d’image réalisable par la performance du capteur. L’image résultante,
directement affectée par le type de résolution sélectionné, provient du
processus de répartition de pixels dans le capteur.
La qualité d’image maximale est atteinte en mode de répartition 1x1
(résolution élevée), qui est activé par défaut et recommandé pour la
plupart des utilisations. En mode de répartition 2x2 (résolution standard),
4 pixels sont combinés pour former un seul pixel. La résolution d’image
est plus faible, mais requiert moins d’espace de stockage.
Le réglage par défaut pour la résolution d’image, si modifié, s’applique à
tous les nouvelles images obtenues avec les capteurs XIOS XG Supreme
et Schick 33. Cette modification prend effet lors d’une nouvelle session
d’acquisition.
3.2.1.1
Modifier la résolution d’écran
1. Cliquez sur l’icône « Outils généraux » dans Sidexis 4.
2. Dans la section « Prise de cliché », cliquez sur « Améliorations des
images intra-orales ».
3. « Résolution élevée » est le réglage par défaut recommandé pour la
plupart des cas avec les capteurs XIOS XG Supreme et Schick 33.
Pour modifier la résolution, cliquez sur le menu déroulant et modifiez
la sélection par Standard.
4. Cliquez sur « Fermer » pour enregistrer la nouvelle sélection et
quitter « Outils généraux ».
3.2.2
Tâche
Les capteurs XIOS XG Supreme et Schick 33 et le logiciel de soutien
permettent aux médecins d’optimiser la présentation d’image à un niveau
approprié lorsque des tâches de diagnostic sont effectuées. Ces réglages
(dentisterie générale, endodontie, parodontologie, dentisterie
restauratrice et hygiène) s’appliquent aux images pendant l’affichage et
n’affectent pas les données d’image d’origine.
La sélection de tâches peut être modifiée pour une image quelconque,
d’une tâche à une autre et vice versa selon vos souhaits. Les différentes
sélections de tâches permettent d’optimiser le contraste et la luminosité
de l’image affichée afin d’améliorer la visibilité des structures
anatomiques importantes pour cette tâche de diagnostic.
Le réglage par défaut pour les tâches de diagnostic, si modifié, s’applique à
toutes les nouvelles images obtenues avec les capteurs XIOS XG Supreme
et Schick 33. Cette modification prend effet lors d’une nouvelle session
d’acquisition.
50
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
3 Améliorations des images intra-orales
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
3.2.2.1
3.2 Améliorations des images pour les capteurs XIOS XG Supreme et Schick 33
Modifier les tâches de diagnostic
1. Cliquez sur l’icône « Outils généraux » dans Sidexis 4.
2. Dans la section « Prise de cliché », cliquez sur « Améliorations des
images intra-orales ».
3. « Dentisterie générale » est le réglage par défaut recommandé pour
la plupart des utilisations avec les capteurs XIOS XG Supreme et
Schick 33. Pour choisir une autre tâche, cliquez sur le menu
déroulant et modifiez la sélection en conséquence.
4. En choisissant une autre tâche, la fenêtre de prévisualisation de
l’image est également actualisée. Même si l’image sert uniquement
d’exemple, les effets des différentes tâches sont clairement visibles.
IMPORTANT
Les améliorations des images intra-orales pour XIOS XG Supreme et
Schick 33 affectent uniquement les clichés obtenus à l’aide de ces
capteurs.
3.2.2.2
Modifier les tâches de diagnostic et enregistrer une nouvelle
valeur de netteté
1. Cliquez sur l’icône « Outils généraux » dans Sidexis 4.
2. Dans la section « Prise de cliché », cliquez sur « Améliorations des
images intra-orales ».
3. « Dentisterie générale » est le réglage par défaut recommandé pour
la plupart des utilisations avec les capteurs XIOS XG Supreme et
Schick 33. Pour choisir une autre tâche, cliquez sur le menu
déroulant et modifiez la sélection en conséquence.
4. En choisissant une autre tâche, la fenêtre de prévisualisation de
l’image est également actualisée. Même si l’image sert uniquement
d’exemple, les effets des différentes tâches sont clairement visibles.
5. Cliquez sur le curseur de réglage de la netteté afin d’affiner
davantage la tâche sélectionnée. Chaque tâche de diagnostic
contient un degré de netteté prédéfini, mais cette valeur peut être
réglée selon les préférences personnelles. Modifier la netteté pour
une tâche donnée affecte uniquement la netteté de cette tâche.
6. Déplacez le curseur dans une direction pour augmenter la netteté de
l’image. Déplacez le curseur dans l’autre direction pour diminuer la
netteté de l’image.
7. Pour enregistrer une nouvelle valeur de netteté par défaut pour cette
tâche, cliquez sur le bouton « Enregistrer comme valeur par défaut ».
8. Cliquez sur « Fermer » pour enregistrer la nouvelle sélection ainsi
que sa nouvelle valeur de netteté, puis quittez « Outils généraux ».
100006824 R2
09.2017
51
Français
5. Cliquez sur « Fermer » pour enregistrer la nouvelle sélection et
quitter « Outils généraux ».
3 Améliorations des images intra-orales
Dentsply Sirona
3.2 Améliorations des images pour les capteurs XIOS XG Supreme et Schick 33
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
Sélectionner les tâches de diagnostic
Modifier les valeurs de netteté des tâches de diagnostic
52
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
3 Améliorations des images intra-orales
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
3.3 Améliorations des images pour les capteursXIOSXGSelect et SchickElite
3.3 Améliorations des images pour les
capteurs XIOS XG Select et Schick Elite
3.3.1
Amélioration
L’utilisation de ces options est facultative ; les médecins peuvent ainsi
essayer l’option qui offre la meilleure présentation pour la vérification.
Une amélioration de l’image, si sélectionnée, s’applique à toutes les
nouvelles images obtenues à l’aide des capteurs XIOS XG Select et
Schick Elite. Cette modification prend effet lors d’une nouvelle session
d’acquisition.
Les améliorations peuvent également être modifiées dans le
« Négatoscope ». Rappelez-vous que la sélection d’une autre
amélioration n’affecte pas les images déjà obtenues. Il est également
possible de sélectionner l'absence d'amélioration (Aucune amélioration),
si vous le souhaitez.
Notez que l’option « Contour Pro » est plus sensible à une sous-exposition
importante que d’autres améliorations. Des images très claires indiquent
que la dose est insuffisante pour que l’anatomie soit représentée et une
légère augmentation du temps d’exposition est recommandée.
100006824 R2
09.2017
53
Français
Les désignations « Lisse », « Faible contour » et « Contour élevé » sont
des descriptions précises de la façon dont la présentation des images est
améliorée. « Contour Pro » présente une image plus lisse avec un
contraste et une luminosité plus faibles pour les clients qui préfèrent que
leurs images soient affichées avec ces caractéristiques.
3 Améliorations des images intra-orales
Dentsply Sirona
3.3 Améliorations des images pour les capteursXIOSXGSelect et SchickElite
3.3.1.1
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
Modifier les améliorations
1. Cliquez sur l’icône « Outils généraux » dans Sidexis 4.
2. Dans la section « Prise de cliché », cliquez sur « Améliorations des
images intra-orales ».
3. L’option « Contour Pro » est le réglage par défaut recommandé pour
la plupart des utilisations avec les capteurs XIOS XG Select et
Schick Elite. Pour choisir une autre tâche, cliquez sur le menu
déroulant et modifiez la sélection en conséquence.
4. En choisissant une autre tâche, la fenêtre de prévisualisation de
l’image est également actualisée. Même si l’image sert uniquement
d’exemple, les effets des différentes tâches sont clairement visibles.
5. Cliquez sur « Fermer » pour enregistrer la nouvelle sélection et
quitter « Outils généraux ».
IMPORTANT
Les améliorations des images intra-orales pour les capteurs
XIOS XG Select et Schick Elite affectent seulement les clichés obtenus
à l’aide de ces capteurs.
54
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
4 Entretien et inspection
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
4
4.1 Hygiène
Entretien et inspection
4.1 Hygiène
Désinfectez et stérilisez les accessoires avant l'utilisation initiale et après
chaque patient.
Hygiène
Entretien et inspection
Entretien et inspection
4.1.1
Produits d'entretien et de nettoyage
REMARQUE
ATTENTION
: Produits
d'entretien
Produits d'entretien
et de
nettoyageet de nettoyage autorisés
Produits d'entretien et de nettoyage autorisés
Utilisez uniquement des produits d'entretien et de nettoyage autorisés
par Dentsply Sirona.
Une liste de produits autorisés mise à jour en continue est disponible au
téléchargement sur Internet, à l'adresse « www1.dentsplysirona.com ».
Parcourez la rubrique « Produits d'entretien et de nettoyage » sur le site
Web pour consulter les documents associés.
Si vous ne disposez pas d'accès à Internet, veuillez contacter votre dépôt
dentaire pour commander la liste des produits de nettoyage et de
désinfection, identifiée par le numéro de référence suivant : REF 59 70
905.
Les désinfectants autorisés aux États-Unis et au Canada comprennent :
● CaviCide d'origine
● Lingettes CaviCide d'origine
100006824 R2
09.2017
55
Français
Produits d'entretien et de nettoyage avec numéro de référence
4 Entretien et inspection
Dentsply Sirona
4.1 Boîte murale du capteur intra-oral et capteurs
4.1.2
134°C 273,2°F
93°C 197°F
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
Boîte murale du capteur intra-oral et capteurs
REMARQUE
Les liquides peuvent suinter à l'intérieur de la boîte murale du capteur
intra-oral ou du capteur durant le nettoyage et la désinfection. Les
contacts de la prise deviennent se mouillent.
La boîte murale du capteur intra-oral, le capteur et le PC peuvent être
endommagés ou détruits par un court-circuit.
➢ Avant d'entreprendre les procédures de nettoyage et de
désinfection, débranchez le câble Ethernet, le câble d'alimentation
électrique et le capteur de la boîte murale du capteur intra-oral.
➢ La boîte murale du capteur intra-oral et le capteur ne doivent pas
être désinfectés thermiquement, stérilisés ou plongés dans un
désinfectant. Ils ne doivent pas être désinfectés ou stérilisés par
rayonnement.
➢ Ne vaporisez jamais de désinfectant ou de solution de nettoyage
sur les connecteurs. Vérifiez que les contacts de la prise ne sont
pas mouillés.
REMARQUE
Surfaces, médicaments
Les médicaments réagissent chimiquement avec la surface de l'unité.
En raison de leurs concentrations élevées et des substances qu'ils
contiennent, de nombreux médicaments peuvent dissoudre, attaquer,
blanchir ou décolorer les surfaces.
➢ Nettoyez immédiatement les résidus de médicaments sur l'unité à
l'aide d'un tissu humide.
✔ Toutes les prises de connexion sont débranchées.
✔ Lavez-vous les mains et mettez une nouvelle paire de gants jetables.
1. Si la surface du produit présente des traces de salissure (par
exemple, du sang ou de la salive), nettoyez-la à l'aide d'un tissu
imbibé d'eau savonneuse ou d'essuie-tout, puis séchez à l'aide d'un
tissu propre non pelucheux ou d'un essuie-tout.
2. Vaporisez soigneusement ou essuyez le capteur, le câble du capteur
et la boîte murale du capteur intra-oral à l'aide d'un produit
désinfectant autorisé. N'exposez jamais le boîtier du côté du capteur
ou la boîte murale du capteur intra-oral à du liquide. Si vous utilisez
un désinfectant en spray, laissez-le agir sur la surface pendant
5 minutes. Si vous utilisez un désinfectant liquide, laissez-le agir sur
la surface pendant 30 secondes.
3. Une fois que le capteur, le câble du capteur et la boîte murale du
capteur intra-oral ont été vaporisés ou essuyés deux fois, éliminez
tous les résidus potentiels de produits chimiques à l'aide d'une
éponge de laparotomie imbibée d'eau déminéralisée.
4. Utilisez une éponge de laparotomie sèche pour sécher les surfaces
du produit, le cas échéant.
5. Conservez le capteur dans son étui d'un côté ou l'autre de la boîte
murale du capteur intra-oral pour le prochain traitement.
56
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
4 Entretien et inspection
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
4.1.3
4.1 Boîte murale du capteur intra-oral et capteurs
Supports du capteur
Supports du capteur
Les tiges de positionnement et les bagues des supports du capteur
XIOS XG et Schick peuvent être stérilisées.
Les tiges et les bagues doivent être stérilisées avant l'utilisation initiale et
une fois le traitement terminé. Les tiges et les bagues doivent être
nettoyées avant chaque stérilisation.
REMARQUE
Les parties en plastique du support du capteur ne doivent pas être
exposées à des températures élevées de stérilisation.
➢ Stérilisez les parties métalliques et les parties en plastiques dans
des poches séparées.
➢ Vérifiez que la température du stérilisateur à vapeur ne dépasse
pas 134 °C (273 °F) pendant le processus de stérilisation. Utilisez
le stérilisateur à vapeur conformément aux instructions du fabricant.
➢ N'utilisez pas de glutaraldéhyde à base de phénol, de nettoyeurs à
ultrasons, de chemiclaves ou de stérilisateurs à air chaud pour la
stérilisation. N'effectuez pas de stérilisation à froid.
IMPORTANT
Les parties en plastique ont une durée de vie limitée. Cette durée de vie
se réduit avec chaque cycle de stérilisation. Par conséquent, remplacez
régulièrement les parties en plastique du support du capteur.
1. Séparez les tiges et les bagues.
2. Éliminez tous les résidus à l'aide d'eau chaude savonneuse ou de
liquide vaisselle doux.
3. Placez les composants, parties métalliques séparées des parties en
plastique, dans des pochettes de stérilisation individuelles.
4. Placez les pochettes de stérilisation dans le bac central du
stérilisateur à vapeur, en vous assurant que l'espace entre les parois
du stérilisateur à vapeur et l'élément chauffant est suffisant.
5. Stérilisez dans un stérilisateur à vapeur à 134 °C (273,2 °F) pendant
au moins 3 minutes (temps de maintien) et à une surpression de
2,1 bar (30,5 psi).
100006824 R2
09.2017
57
Français
Le plastique risque de fondre, de se déformer ou de devenir cassant
suite à une stérilisation inappropriée.
4 Entretien et inspection
Dentsply Sirona
4.2 Inspections régulières
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
4.2 Inspections régulières
Des inspections doivent être réalisées à des intervalles programmés afin
de protéger la santé et garantir la sécurité des patients, des utilisateurs
et de toute autre personne.
Inspections régulières
Avant et pendant l'utilisation
Le propriétaire du système ou une personne désignée doit s'assurer que :
● la connexion du deuxième conducteur de terre de protection
supplémentaire du PC ne présente aucune altération ;
● le PC utilisé se situe en dehors de l'environnement du patient (jusqu'à
1,5 m autour du patient) s'il est installé sans deuxième conducteur de
terre de protection ;
● tous les composants, comme les câbles, les capteurs et les boîtiers,
sont en bon état.
Mensuellement
Une fois par mois, le propriétaire du système ou une personne désignée
doit :
● vérifier soigneusement que le câble du capteur ne présente pas de
signes d'usure et de détérioration ;
● s'assurer que le boîtier de connecteur est correctement fixé au câble
du capteur.
Annuellement
La qualité de l'image doit être évaluée à intervalles réguliers par le
propriétaire du système ou une personne désignée, au moins une fois par
an.
Sur les capteurs numériques, le degré de post-traitement (réglage de la
luminosité ou du contraste) nécessaire dans le logiciel de traitement de
l'image (par ex., Sidexis 4) pour parvenir à des résultats satisfaisants est
utilisé comme un critère d'évaluation.
Si ces critères d'évaluation sont considérés comme donnés quelles que
soient l'anatomie du patient et/ou les sources possibles d'erreur, comme
un mauvais positionnement du patient, appelez immédiatement un
ingénieur d'entretien pour corriger toute défaillance possible du système.
ATTENTION
Si vous identifiez des composants défectueux dans votre produit
XIOS XG ou Schick, veuillez en informer votre ingénieur d'entretien
désigné. Dans ce cas, vous ne devez plus utiliser le dispositif pour la
prise de clichés sur le patient.
Respectez toute exigence supplémentaire possible spécifique au pays.
Vérifiez également que les étiquettes situées sous la boîte murale du
capteur intra-oral ne sont pas endommagées et sont lisibles.
58
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
4 Entretien et inspection
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
4.2 Inspections régulières
ATTENTION
La boîte murale du capteur intra-oral ne doit pas être ouverte ou réparée
par l'utilisateur.
Français
Toutes les parties du dispositif sont sans entretien. En cas de
dysfonctionnement, contactez toujours votre revendeur spécialisé.
100006824 R2
09.2017
59
4 Entretien et inspection
Dentsply Sirona
4.3 Remplacer le câble du capteur
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
4.3 Remplacer le câble du capteur
Le câble du capteur peut être remplacé s'il est endommagé.
Remplacer le câble du capteur
Un kit de remplacement du « câble du capteur », contenant les pièces de
rechange et l'outil nécessaires, est requis pour cette procédure.
● Câble du capteur
● Tournevis
● 2 bouchons à vis de protection
● 2 bandes en élastomère ou cadres en élastomère
● 4 vis à tête plate
● Disque de gel
REMARQUE
Les contacts de la prise électrique du capteur sont exposés durant
l'installation.
Le capteur peut être détruit par la décharge électrostatique au niveau
des contacts.
➢ Avant l'installation, éliminez l'électricité statique sur un élément
conducteur relié à la terre, comme un robinet d'eau ou un tuyau de
chauffage nu.
REMARQUE
Aucune saleté ou humidité ne doit se déposer sur les contacts exposés
de la prise.
Les salissures peuvent entraîner une défaillance des contacts,
l'humidité peut provoquer un court-circuit.
➢ Lavez et séchez-vous les mains. N'utilisez pas de gants talqués. La
poudre risquerait de se déposer sur les contacts de la prise du
capteur.
➢ Placez le capteur sur une surface propre, sèche et stable.
60
100006824 R2
09.2017
Dentsply Sirona
4 Entretien et inspection
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
4.3 Remplacer le câble du capteur
Dévisser un câble endommagé du capteur
1. Débranchez le capteur XIOS XG ou Schick.
2. À l'aide d'un instrument dentaire, retirez le bouchon à vis de
protection à l'arrière du capteur.
Français
3. À l'aide du tournevis fourni avec le kit, retirez les 2 vis qui fixent le
câble au capteur.
Remplacer l'élastomère (XIOS XG Select ou Schick Elite)
1. Remplacez l'élastomère bleu par l'élastomère bleu fourni dans le kit
de pièces de rechange.
Remplacer l'élastomère/le cadre (XIOS XG Supreme ou Schick 33)
1. Vérifiez le contenu du kit de pièces de rechange.
2. Si votre kit de pièces détachées contient un élastomère rouge :
Utilisez-le pour remplacer l'élastomère que vous venez de retirer du
capteur.
Vérifiez que le nouvel élastomère est correctement positionné en
appuyant légèrement sur dessus.
3. Si votre kit de pièces détachées contient un cadre en élastomère blanc :
Retirez l'élastomère rouge et le cadre rouge du capteur et remplacezles par le cadre en élastomère blanc.
Mettez doucement le cadre blanc en place, la surface plate dirigée vers
le haut et la surface rainurée dirigée vers le côté le plus long du capteur.
Évitez de toucher la bande en élastomère dorée située au centre.
Après l'insertion du cadre, appliquez une légère pression avec les
doigts autour des bords extérieurs pour vous assurer que l'élément
est correctement positionné.
IMPORTANT
Utilisez les pièces neuves fournies avec le câble pour l'assemblage.
IMPORTANT
Les pièces de rechange des capteurs XIOS XG Select et Schick Elite
sont bleues alors que celles des capteurs XIOS XG Supreme et
Schick 33 sont rouges ou blanches. La bande en élastomère (ou cadre)
doit être placée exactement dans la fente pour que le capteur fonctionne.
100006824 R2
09.2017
61
4 Entretien et inspection
4.3 Remplacer le câble du capteur
Dentsply Sirona
Instructions d'utilisation Sidexis 4 Sensor Plugin
Installer un câble de remplacement
1. Placez le câble du capteur correctement sur le capteur. Les deux
parties doivent s'interverrouiller.
2. Vissez le câble sur le capteur à l'aide des vis fournies. Au début,
serrez uniquement les vis jusqu'à ce que vous sentiez une légère
résistance. Puis, vissez les deux vis avec précaution.
3. Pour chaque vis que vous venez de visser, retirez un disque de gel
de son support papier et placez-le sur la vis. Veillez à ce que le gel
recouvre complètement la vis.
4. Couvrez les têtes de vis à l'aide d'un bouchon à vis de protection
neuf. Appuyez le bouchon dans la prise du câble du capteur jusqu'à
ce qu'il se verrouille.
 Le remplacement du câble est à présent terminé. Le capteur peut
être utilisé à nouveau.
62
100006824 R2
09.2017
Nous nous réservons le droit d’apporter les modifications nécessaires dues à des améliorations techniques.
© Dentsply Sirona 2017
R2.0.02 09.2017
Langue : français
N° de modification : Imprimé en Allemagne
Sirona(IRXEP7]WXIQ+QF,
Contact aux États-Unis :
Fabrikstraße 31
D-64625 Bensheim
Allemagne
www.dentsplysirona.com
N° de commande
Dentsply Sirona
100006824 R2
4835 Sirona Drive, Suite 100
Charlotte, NC 28273
États-Unis
">