OK OLE 24640H-DB Manuel du propriétaire

OLE 24640H-DB
24” DVB-T/-C FJERNSYN //
24” DVB-T/-C FERNSEHER //
24” DVB-T/-C TELEVISION SET //
TÉLÉVISEUR 24” DVB-T/-C
NL
DE
EN
FR
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRAUCHSANWEISUNG
USER MANUAL
MODE D'EMPLOI
Table des matières
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité............................................ 57
MISE EN GARDE
Symboles sur le produit.......................................... 58
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Informations sur l'environnement........................... 59
Fonctions................................................................ 59
Accessoires inclus.................................................. 59
Notifications de Veille............................................. 59
Commutateur de commande et fonctionnement de la
TV........................................................................... 60
Kaukosäätimen Paristojen Asentaminen................ 60
Branchement à l'alimentation ................................ 60
Branchement de l’antenne..................................... 61
Notification.............................................................. 61
Spécifications......................................................... 61
Télécommande....................................................... 62
Connexions............................................................ 63
Marche/Arrêt........................................................... 64
Installation initiale................................................... 64
Lecture de média via entrée USB.......................... 64
Enregistrement d’un programme............................ 65
Enregistrement du décalage temporel................... 65
Enregistrement instantané..................................... 65
Regarder les programmes enregistrés .................. 65
Configuration d'enregistrement.............................. 66
Menu Navigateur multimédia.................................. 66
Serveurs intermédiaires CEC et CEC RC.............. 66
Contenu du menu Téléviseur................................. 67
Fonctionnement général de la TV.......................... 70
Utilisation de la liste de chaînes............................. 70
Configuration des paramètres parentaux............... 70
Guide des programmes électroniques (EPG)........ 70
Services télétexte................................................... 71
Mise à jour logicielle............................................... 71
Dépannage et astuces........................................... 71
Modes d’affichage typiques de l’entrée PC............ 72
Compatibilité des signaux AV et HDMI................... 72
Formats de fichier pris en charge pour le mode
USB........................................................................ 73
Résolutions DVI prises en charge.......................... 74
MISE EN GARDE : POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE
(OU L'ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR.
VEUILLEZ CONFIER L'ENTRETIEN À UN
PERSONNEL QUALIFIÉ.
Pendant des phénomènes météorologiques extrêmes
(tempêtes, foudre) et de longues périodes d'inactivité (aller
en vacances), débranchez le téléviseur du secteur.
La prise d’alimentation est utilisée pour débrancher le
téléviseur de l’alimentation secteur et doit donc rester
facilement accessible. Lorsque vous ne débranchez pas
le téléviseur du secteur, il continue d’absorber de l’énergie,
quel que soit son état même s’il est en mode Veille ou éteint.
Remarque : Respectez les consignes à l'écran afin d'utiliser les
fonctions y relatives.
IMPORTANT - Veuillez lire attentivement
ces instructions avant d'installer ou de
faire fonctionner votre appareil
AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser des
personnes (y compris les enfants) avec des
déficiences physiques, sensorielles ou mentales,
ou sans expérience et/ou connaissances de
l'appareil l'utiliser sans supervision.
• Utilisez cet appareil à une altitude inférieure à
2 000 mètres au-dessus du niveau de la mer, dans
des endroits secs ou des régions ayant un climat
modéré ou tropical.
• Le téléviseur est conçu pour un usage domestique
et général similaire, mais peut également être utilisé
dans des endroits publics.
• Pour des besoins d’aération, laissez un espace d’au
moins 5 cm autour du téléviseur.
• Ne gênez pas la ventilation en la recouvrant ou en
bloquant les ouvertures avec des objets tels que
des journaux, des nappes de table, des rideaux, etc.
• Le cordon d'alimentation doit être facilement
accessible. Ne posez pas le téléviseur ou le meuble,
etc., sur le cordon d'alimentation. Un cordon/une
fiche d’alimentation endommagé(e) peut provoquer
un incendie ou un choc électrique. Tenez le cordon
d'alimentation par la fiche et évitez de débrancher le
téléviseur en tirant sur le cordon d'alimentation. Ne
touchez jamais le cordon/la fiche d’alimentation avec
les mains mouillées, car cela peut causer un courtcircuit ou un choc électrique. Ne nouez et n'attachez
jamais le cordon d'alimentation à d'autres cordons.
Lorsqu’il est endommagé, faites-le remplacer par un
personnel qualifié.
Français - 57 -
• N’exposez pas le téléviseur à des gouttes ou des
éclaboussures de liquide et ne posez pas d’objets
contenant du liquide tels que les vases, les tasses,
etc. sur ou au-dessus du téléviseur (par exemple sur
les étagères au-dessus de l’appareil).
• N’exposez pas le téléviseur à la lumière directe
du soleil ou ne placez/ne dirigez pas des flammes
nues telles que les bougies allumées au-dessus ou
à proximité du téléviseur.
• Ne placez pas des sources de chaleur telles que
les chauffages électriques, les radiateurs, etc. à
proximité du téléviseur.
• Ne posez pas le téléviseur à même le sol et sur des
surfaces inclinées.
• Pour éviter des risques de suffocation, tenez les sacs
plastiques hors de la portée des bébés, enfants et
des animaux domestiques.
• Fixez soigneusement le support au téléviseur. Si le
support est fourni avec des vis, serrez-les fermement
pour éviter que le téléviseur ne s’incline. Ne serrez
pas trop les vis et montez convenablement les
supports en caoutchouc.
• N'éliminez pas les batteries dans le feu ou avec des
matériaux dangereux ou inflammables.
Avertissement : N'exposez pas les piles à une chaleur
excessive telle que celle du soleil, du feu ou autre.
Mise en garde
Risque de choc
électrique
Entretien
Blessures graves ou risque
de mort
Risque de tension
dangereuse
Composant d’entretien
important
Symboles sur le produit
Les symboles suivants sont utilisés sur le produit pour
marquer les instructions relatives aux restrictions, aux
précautions et à la sécurité. Chaque explication se
rapporte uniquement à l'endroit du produit portant le
symbole correspondant. Veuillez en tenir compte pour
des raisons de sécurité.
Équipement de classe II : Cet appareil, de
par sa conception, ne nécessite pas de
branchement sécurisé à un système électrique
de mise à la terre.
Équipement de classe II avec mise à la terre
fonctionnelle : Cet appareil, de par sa
conception, ne nécessite pas de branchement
sécurisé à un système électrique de mise à
la terre. Le système de mise à la terre est
utilisé pour des besoins fonctionnels.
Raccordement à une terre de protection : La
borne marquée est destinée au branchement
du conducteur de terre de protection associé
au câblage d'alimentation.
Borne dangereuse sous tension : Les
bornes marquées, dans des conditions
normales d'utilisation, sont dangereuses
lorsqu'elles sont sous tension.
i
Mise en garde, voir instructions d'utilisation : Les zones marquées contiennent des
piles en forme de bouton ou de pièce de
monnaie remplaçables par l'utilisateur.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Produit Laser de Classe 1 :
Ce produit est équipé d’une
source laser de Classe 1
sans danger dans des
conditions d’utilisation raisonnablement prévisibles.
AVERTISSEMENT
N'avalez pas la pile. Les produits chimiques y
contenus pourraient vous brûler.
Ce produit ou les accessoires fournis avec celui-ci
pourraient contenir une pile bouton. L'ingestion
d'une pile bouton peut causer non seulement de
sévères brûlures internes en seulement 2 heures,
mais aussi le décès.
Gardez les nouvelles et anciennes piles hors de
portée des enfants.
Si le compartiment à piles ne se ferme pas
correctement, arrêtez d'utiliser le produit et tenez-le
hors de la portée des enfants.
Si vous pensez que des piles ont été avalées ou
logées n'importe où à l'intérieur du corps, consultez
de toute urgence un médecin.
AVERTISSEMENT
Ne posez jamais un téléviseur sur un support instable
ou incliné. Le téléviseur pourrait chuter, et provoquer de
graves blessures corporelles, voire la mort. Vous pouvez
éviter de nombreuses blessures, notamment aux
enfants, en prenant des précautions simples telles que :
• Utilisez des armoires ou des supports recommandés
par le fabricant du téléviseur.
• Utilisez uniquement des meubles pouvant supporter
en toute sécurité le téléviseur.
• Assurez-vous que le téléviseur ne déborde pas du
meuble de support sur lequel il est placé.
• Ne placez pas le téléviseur sur un meuble haut (par
exemple, armoires ou étagères) sans fixer le meuble
et le téléviseur sur un support approprié.
• Ne mettez pas de tissus ou autre matériau entre le
téléviseur et le meuble de support sur lequel il est
placé.
• Sensibilisez les enfants sur les dangers qu’ils
encourent en grimpant sur le meuble pour atteindre
le téléviseur ou ses commandes. Si votre téléviseur
actuel est maintenu et déplacé, les mêmes mesures
citées plus haut doivent être appliquées.
Français - 58 -
AVERTISSEMENTS LIÉS À LA
FIXATION MURALE
• Lisez les instructions avant de monter votre
téléviseur au mur.
• Le kit de fixation murale est en option. Vous pouvez
vous en procurer chez votre vendeur local, s’il n’est
pas fourni avec votre téléviseur.
• N’installez pas le téléviseur au plafond ou sur un
mur incliné.
• Utilisez les vis de fixation murale et autres
accessoires recommandés.
• Serrez fermement les vis de fixation murale pour
éviter la chute du téléviseur. Ne serrez pas trop
les vis.
AVERTISSEMENT
Lorsque l’appareil est connecté à la mise à la terre de
protection du bâtiment par l’alimentation SECTEUR
ou par d’autres appareils avec un branchement à
la mise à la terre de protection ou, à un système de
distribution de télévision via un câble coaxial, cela
peut dans certaines circonstances comporter un
risque d’incendie. Par conséquent, assurez-vous
que le branchement à un système de distribution de
télévision soit assuré par un dispositif garantissant
une isolation électrique inférieure à une certaine
gamme de fréquences (isolateur galvanique, voir
la norme EN 60728-11).
Informations sur l'environnement
Ce téléviseur a été conçu conformément aux normes
environnementales. Pour réduire effectivement votre
consommation électrique, veuillez suivre les étapes
ci-après :
Le téléviseur ajuste sa consommation d'énergie en
fonction du niveau choisi, entre Minimum, Moyen,
Maximum ou Auto. Si vous souhaitez régler le rétroéclairage à une valeur fixe, allez au menu paramètres
personnalisés et réglez manuellement le rétroéclairage (situé en dessous de l'option Économie
d'énergie) à l'aide des touches Gauche et Droite
de la télécommande. Réglez sur Désactiver pour
désactiver cette option.
Remarque : Les options d'Économie d'énergie disponibles
peuvent varier en fonction du Mode sélectionné dans le menu
Système>Image.
Vous pouvez accéder aux paramètres d'Économie
d'énergie dans le menu Système>Image. Sachez
que les réglages de certaines images ne pourront pas
être accessibles pour modification.
Si vous appuyez sur le bouton droit alors que l'option
Auto est sélectionnée, ou sur le bouton gauche alors
que l'option Paramètres personnels est sélectionnée,
le message « L'écran s'éteindra dans 15 secondes. »
s'affiche à l'écran. Sélectionnez Continuer et appuyez
sur OK pour éteindre immédiatement l'écran. Si vous
n'appuyez sur aucun bouton, l'écran va s'éteindre
après 15 secondes. Appuyez sur n'importe quelle
touche de la télécommande ou sur le téléviseur pour
allumer l'écran à nouveau.
Remarque : L'option d'Extinction d'écran n'est pas disponible
lorsque le mode Jeu est activé.
Veuillez mettre le téléviseur hors tension et le
débrancher du secteur lorsque vous ne vous en
servez pas. Cela permettra également de réduire la
consommation d'énergie.
Fonctions
• TV couleur avec télécommande
• TV numérique / par câble / satellite entièrement
intégrée (DVB-TC)
• Entrées HDMI pour connecter d'autres appareils
aux prises HDMI
• Entrée USB
• Système de menu OSD
• Prise péritel pour appareils externes (appareil vidéo,
jeu vidéo, appareil audio, etc.).
• Système de son stéréo
• Télétexte
• Connexion de casque
• Système de programmation automatique
• Réglage manuel
• L’arrêt est automatique après plus de huit heures
de temps
• Minuteur de mise en veille
• Verrouillage enfants
• Coupure automatique du son en l'absence de
transmission.
• Lecture NTSC
• AVL (Limitation automatique du volume)
• PLL (Recherche de fréquences)
• Entrée PC
• Mode Jeu (en option)
• Fonction de coupure de l’image
• Enregistrement de programme
• Décalage de programme
Accessoires inclus
• Télécommande
• Piles : 2 x AAA
• Manuel d'instructions
Notifications de Veille
Lorsque le téléviseur ne reçoit aucun signal d’entrée
(par exemple une antenne ou une source HDMI)
Français - 59 -
pendant 3 minutes, il passe en veille. Lors de la
prochaine mise en marche, le message suivant s'affiche
à l'écran : « Le téléviseur passe automatiquement
en mode veille parce qu'il ne reçoit aucun signal
après un long moment. » Appuyez sur OK pour
continuer.
Si le téléviseur est allumé et qu'il n'est pas utilisé
pendant un certain temps, il passe en veille. Lors de
la prochaine mise en marche, le message suivant
s'affiche à l'écran. « La télé passe automatiquement
en mode veille parce qu'aucun signal n'a été reçu
après un long moment. » Appuyez sur OK pour
continuer.
Commutateur de commande et fonctionnement
de la TV
Fonctionnement de la TV à l'aide de la
télécommande
Appuyez sur le bouton Menu de votre télécommande
pour afficher l'écran de menu principal. Utilisez les
touches de navigation pour sélectionner un onglet
du menu et appuyez sur OK pour entrer. Utilisez à
nouveau les touches de navigation pour sélectionner
ou régler un élément. Appuyez sur le bouton Return/
Back ou Menu pour quitter un écran de menu.
Sélection d'entrée
Une fois les équipements externes connectés à votre
téléviseur, vous pouvez commuter entre différentes
sources d’entrée. Appuyez sur la touche Source de
votre télécommande de manière consécutive pour
sélectionner les différentes sources.
Changer les chaînes et régler le volume
1. Direction
précédente
2.
Direction suivante
3. Volume/Info/
Liste des sources
: Commutateur de
sélection et de mise
en veille
Le bouton de commande
vous permet de gérer
les fonctions Volume/
Programme/ Source et
Veille de votre téléviseur.
Pour régler le volume : Augmentez le volume en
appuyant sur le bouton Haut. Diminuez le volume en
appuyant sur le bouton Bas.
Pour changer de chaîne : Appuyez sur le bouton
du milieu, la bande d'information apparaît sur l'écran.
Déroulez les chaînes enregistrées en appuyant sur les
boutons Haut ou Bas.
Pour modifier la source : Appuyez deux fois sur la
partie centrale du bouton (pour la deuxième fois) pour
faire apparaître la liste à l'écran. Parcourez les sources
disponibles en appuyant sur le bouton Haut ou Bas.
Pour éteindre le téléviseur : Appuyez sur le centre
du bouton vers le bas et maintenez-le enfoncé pendant
quelques secondes, le téléviseur passe alors en
mode veille.
Pour allumer le TV : Appuyez sur la partie centrale
de la touche pour allumer le téléviseur.
Remarques :
• Si vous éteignez le téléviseur, la procédure
recommence par le réglage du volume.
• Impossible d’afficher le menu principal à l’écran à
l’aide des boutons de la commande.
Vous pouvez changer de chaîne et régler le volume à
l'aide des boutons Volume +/- et Programme +/- de
la télécommande.
Kaukosäätimen Paristojen Asentaminen
Poista ensin paristokotelon kannen kiinnitysruuvi
kauko-ohjaimen takapuolella. Nosta kansi varovasti
paikaltaan. Asenna kaksi AAA-paristoa. Varmista, että
(+) ja (-) merkit täsmäävät (tarkasta oikea napaisuus).
Asenna kansi paikalleen. Kiinnitä kannen ruuvit
takaisin paikalleen.
Branchement à l'alimentation
IMPORTANT : Le téléviseur a été conçu uniquement
pour fonctionner avec une prise de 220-240 V CA,
50 Hz. Après le déballage, laissez le téléviseur
atteindre la température ambiante de la pièce avant
de le brancher sur la prise secteur. Branchez le câble
d’alimentation à la prise secteur.
Français - 60 -
Branchement de l’antenne
Spécifications
Branchez l'antenne ou le câble de la TV à la prise
d'ENTRÉE DE L'ANTENNE (ANT) située à l'arrière
de la TV.
Notification
RECONNAISSANCE DE MARQUE COMMERCIALE
Les termes HDMI et interface multimédia haute
définition ainsi que le logo de HDMI sont des marques
déposées de HDMI Licensing Administrator, inc. aux
États Unis d’Amérique et dans d’autres pays.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratoires Dolby,
Dolby Audio et le symbole du double D sont des
marques déposées de Dolby Laboratories.
Informations applicables aux utilisateurs
concernant la mise au rebut de l’ancien appareil
et des piles.
[Union européenne uniquement]
L'équipement portant ces symboles ne doit pas être
mis au rebut comme les ordures ménagères.
Vous devriez chercher des méthodes et des systèmes
de recyclage appropriés pour l'élimination de ces
produits.
Remarque : Le symbole Pb en dessous du symbole pour les
piles indique que ces piles contiennent du plomb.
Télédiffusion
PAL B/G, D/K, I/I’
Réception des chaînes
VHF (BAND I/III), UHF
(BAND U), HYPERBAND
Réception numérique
TV numérique par câble
terrestre entièrement
intégrée (DVB-T-C)
Nombre de chaînes
prédéfinies
1 000
Indicateur de chaîne
Affichage à l'écran
Entrée d'antenne RF
75 Ohm (déséquilibrée)
Tension de
fonctionnement
220-240 V CA, 50 Hz.
Audio
Allemand + Nicam Stéréo
Puissance de sortie
Audio (WRMS.) (10 %
THD)
Consommation
électrique (W)
2 x 2,5 W
45 W
Dimensions du
téléviseur D x L x H
(avec pied) (mm)
137 x 554 x 379 mm
Dimensions du
téléviseur D x L x H
(sans pied) (mm)
67/83 x 554 x 336 mm
Affichage
Température de
fonctionnement et
humidité
Piles
Produits
Français - 61 -
24”
0 ºC à 40 ºC, soit 85 %
d'humidité maximale
1.
2.
Télécommande
1.,/@
2
4
5
6
7
8
9
3.
4.
5.
6.
7.
3
0
V
P
V
P
MENU
8.
9.
10.
11.
Q.MENU
12.
13.
OK
14.
BACK
EXIT
15.
/
/
16.
17.
18.
19.
LANG.
20.
21.
22.
23.
(*) MON BOUTON 1 ET MON BOUTON 2:
Ces boutons sont dotés de fonctions par défaut, selon le
modèle. Cependant, vous pouvez personnaliser les fonctions
de ces boutons en les appuyant pendant cinq secondes après
avoir sélectionné la source ou la chaîne. Un message de
confirmation apparaîtra à l’écran. La fonction MON BOUTON
est maintenant associée à la fonction sélectionnée.
Remarque : Si vous procédez à Une Première Installation,
MON BOUTON 1 et 2 retournent à leurs fonctions par défaut.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
Veille: Met le téléviseurSous/Hors tension
Boutons numériques: Changez de chaîne, puis
introduisez un chiffre ou une lettre dans l’écran de la
case de saisie.
TV : Affiche la liste des chaînes / Retourne au mode TV
Muet: Réduit complètement le volume du téléviseur
Volume +/Menu: Affiche le menu du téléviseur
Boutons de direction: Permet de naviguer entre les
menus, contenus etc. et affiche les sous-pages en
mode TXT lorsque vous appuyez sur les boutons Droite
ou Gauche
OK : Confirme les sélections de l’utilisateur, maintient
la page (en mode TXT), affiche la liste des chaînes (en
mode DTV)
Précédent/Retour: Retourne à l’écran précédent, ouvre
la page index (en mode TXT)
Navigateur média: Affiche l’écran de navigation média
Info: Affiche des informations sur le contenu à l’écran,
affiche des informations cachées (dévoile - en mode TXT)
Mon bouton 1 (*)
Boutons de couleur : Suivez les instructions qui
s’affichent à l’écran pour les fonctions de boutons de
couleur
Langue: Bascule entre les modes sonores (TV
analogique), affiche et change la langue audio/des soustitres (le cas échéant, en TV numérique)
Sous-titres : Active et désactive les sous-titres (si
disponibles)
Retour rapide : Lecture rapide en arrière
Enregistreur : Enregistre les programmes
Lecture: Démarre la lecture du média sélectionné
Stop: Suspend définitivement la lecture du média en
cours
Avance rapide : Lecture rapide en avant des médias
comme les films
Pause : Suspend la lecture d’un média en cours, lance
l’enregistrement programmé
Écran : Modifie le format de l’image
Text : Affiche le télétexte (si disponible), appuyez à
nouveau pour superposer le télétexte sur une image
normalement retransmise (mélange)
Mon bouton 2 (*)
EPG (Guide électronique des programmes): Affiche
le guide électronique des programmes
Retour : Ferme et quitte les menus affichés ou retourne
à l’écran précédent
Menu Rapide : Affiche une liste de menus pour accès
rapide
Aucune fonction
Programme +/Permuter : Défile rapidement entre les chaînes ou les
sources précédentes et actuelles
Source : Affiche toutes les sources de diffusion et de
contenu disponibles
Français - 62 -
Connexions
Connecteur
Type
Câbles
Périphérique
Branchement
Péritel
(arrière)
VGA
Branchement
(arrière)
AV LATÉRAL
Connexion
PC/YPbPr
Audio
(latérale)
Câble Audio YPbPr/PC
Connexion
HDMI
(arrière)
SPDIF
AV LATÉRAL
CASQUE
PC à YPBPR
Connexion
SPDIF (Sortie
coaxiale)
(arrière)
Connexion
AV latéral
(Audio/Vidéo)
(latéral)
Câble AV
Branchement
du casque
(latéral)
Connexion
vidéo
YPbPr
(arrière)
Câble de connexion PC à
YPbPr
Connexion
USB (latéral)
Connexion
CI
(latéral)
REMARQUE : Lorsque vous
connectez un périphérique via
l'entrée YPbPr ou l’entrée AV
latérale, vous devez utiliser
les câbles de branchement
pour activer la connexion. Voir
les illustrations à gauche. Vous
pouvez utiliser un câble YPbPr à
VGA pour activer le signal YPbPr
via l’entrée du VGA. Vous ne
saurez utilisez le VGA et le YPbPr
de manière interchangeable.
Pour activer la fonction audio
PC/YPbPr, utilisez les entrées
audio latérales et un câble audio
YPbPr/PC pour la connexion
audio. Si un périphérique externe
est branché à l’aide des prises
PÉRITEL, le téléviseur passe
automatiquement en mode AV.|
Pendant la réception des chaînes
DTV (Mpeg 4 H. 264) ou en mode
Navigateur multimédia, la sortie ne
sera pas disponible à travers la
prise péritel. Lorsque vous utilisez
le kit de montage au mur (fourni
par un tiers du contrat, si non
fourni), nous vous recommandons
de connecter tous vos câbles
à l'arrière du téléviseur avant
l'installation murale. Insérez ou
effacez le module CI uniquement
lorsque le téléviseur est ETEINT
(SWITCHED OFF). Veuillez
consulter le manuel d'instruction
du module pour plus de détails
sur les réglages. Chaque entrée
USB de votre téléviseur prend
en charge les périphériques
atteignant jusqu'à 500 mA. En
branchant les appareils dont
la valeur actuelle dépasse
500mA, vous courez le risque
d'endommager votre téléviseur.
Lorsque vous connectez un câble
HDMI à votre téléviseur, vous
devez utiliser uniquement un
câble HDMI blindé pour garantir
une immunité suffisante contre les
parasites radioélectriques.
CAM
module
Si vous souhaitez connecter un appareil au téléviseur, assurez-vous que le téléviseur et l'appareil sont hors tension
avant de les relier. Une fois les connexions terminées, vous pouvez allumer les différents dispositifs et les utiliser.
Français - 63 -
recherche d'émissions analogiques une fois les autres
réglages initiaux terminés.
Marche/Arrêt
Pour mettre le téléviseur sous tension
Connectez le cordon d'alimentation à une source
d'alimentation telle qu'une prise murale (220-240 V AC,
50 Hz).
Pour allumer le téléviseur à partir du mode veille :
• Appuyez sur le bouton Veille, Programme +/- ou un
autre bouton numérique de la télécommande.
• Appuyez sur le commutateur situé sur le côté de la TV
jusqu'à ce que la TV passe en mode de veille.
Pour mettre le téléviseur hors tension
Appuyez sur le bouton Veille de la télécommande ou
appuyez sur le bouton de contrôle sur le côté du téléviseur
jusqu'à ce que le téléviseur passe en mode veille.
Pour arrêter complètement le téléviseur, débranchez
le cordon d'alimentation du secteur.
Remarque : Lorsque le téléviseur passe en mode veille, le voyant
de veille à LED clignote pour indiquer que les fonctions comme
Recherche en mode veille, téléchargement OTA, ou Minuterie
sont actives. Le voyant à LED peut également clignoter lorsque
vous allumez le téléviseur à partir du mode veille.
Installation initiale
Lorsque le téléviseur est mis en marche pour la première
fois, le menu de sélection de la langue apparaît.
Sélectionnez la langue désirée et appuyez sur OK.
À l'écran suivant, réglez vos préférences à l'aide des
boutons de direction.
Remarque : À ce niveau, en fonction du Pays sélectionné, il peut
vous être demandé de saisir et de confirmer un code PIN. Le code
PIN choisi ne saurait être 0000. Vous devez le saisir si l'on vous
demande de le faire pour toute opération dans le menu plus tard.
À propos de la sélection des types de diffusion
Antenne numérique : Si l’option de recherche des
émissions par Antenne numérique est activée,
le téléviseur procède à la recherche d’émissions
numériques hertziennes une fois les autres réglages
initiaux terminés.
Câble numérique : Si l’option de recherche de
programmes par câble numérique est activée,
le téléviseur recherche les programmes par câble
numérique après avoir terminé la configuration des
autres réglages initiaux. Selon vos préférences, un
message peut s'afficher avant le lancement de la
recherche. Sélectionnez OUI et appuyez sur OK pour
continuer. Pour annuler l'opération, sélectionnez NON et
appuyez sur OK. Vous pouvez sélectionner le Réseau
ou des valeurs telles que Fréquence, ID Réseau ou
Rechercher Étape. Une fois la sélection terminée,
appuyez sur le bouton OK.
Remarque : La durée de la sélection varie en fonction de
Rechercher Étape sélectionnée.
Analogique : Si l'option de recherche des émissions
Analogique est activée, le téléviseur procède à la
Vous pouvez, en outre, choisir un type de diffusion
comme favori. La priorité est accordée au type d’émission
sélectionné pendant le processus de recherche et les
chaînes associées seront placées en tête de liste de
la Liste des chaînes. Une fois terminé, appuyez sur le
bouton OK pour continuer.
Vous pouvez activer l’option Mode Mémorisation à
ce niveau. Cette option permettra de configurer les
paramètres de votre téléviseur pour la mémoire. Selon
le modèle, les fonctionnalités du téléviseur prises en
charge s’afficheront en haut de l’écran comme bannière
d’informations. Cette option est uniquement destinée
à l'usage de magasin. Nous vous recommandons de
sélectionner le Mode Domestique pour un usage
domestique. Vous pouvez accéder à cette option à partir
du menu Système>Paramètres>Plus et vous pouvez
l'activer ou la désactiver plus tard.
Appuyez sur le bouton OK de la télécommande pour
continuer. À la fin des réglages initiaux, le téléviseur
lance la recherche des émissions du type sélectionné
disponibles.
Une fois toutes les stations disponibles enregistrées, les
résultats de la recherche s’affichent à l’écran. Appuyez
sur OK pour continuer. L'option Modifier la Liste des
Chaînes s'affiche par la suite. Vous pouvez modifier la
liste des chaînes selon vos préférences ou appuyer sur
le bouton Menu pour revenir au mode télévision.
Pendant la recherche, un message apparaît, vous
demandant si vous souhaitez trier les chaînes selon
la LCN (*). Sélectionnez Oui et appuyez sur OK pour
confirmer.
(*) LCN est le système de numéros de chaînes logiques qui
sélectionne les émissions disponibles suivant une séquence de
chaînes reconnaissable (si disponible).
Remarque : Évitez d’éteindre le téléviseur lors de l’initialisation
de la première installation. Notez que certaines options ne seront
pas disponibles, selon le choix du pays.
Lecture de média via entrée USB
Vous pouvez connecter des disques durs externes de 2,5 et
3,5 pouces (disques durs avec câble d'alimentation externe)
ou une carte mémoire USB à votre TV via les entrées USB
de votre TV.
IMPORTANT ! Sauvegardez les fichiers sur vos
périphériques de stockage avant de les raccorder au
téléviseur. Veuillez remarquer que la responsabilité du
fabricant ne saurait être engagée en cas de dommage
de fichier ou de perte de données. Certains types de
périphériques USB (à l’exemple des lecteurs MP3) ou
des lecteurs de disque dur/cartes mémoires USB peuvent
être incompatibles avec ce téléviseur. Le téléviseur prend
en charge les formatages de disque FAT32 et NTFS.
Toutefois, l'enregistrement n'est pas possible avec les
disques au format NTFS.
Français - 64 -
Vous pouvez rencontrer certains problèmes lors du
formatage des disques durs USB d'une capacité de
stockage supérieure à 1 To (Téraoctet).
Patientez un moment avant de brancher ou de
débrancher l'appareil, car la lecture des fichiers peut
être inachevée. Le cas échéant, cela peut physiquement
endommager le lecteur USB et le périphérique USB luimême. N'enlevez jamais un périphérique USB durant la
lecture d’un fichier.
Vous pouvez utiliser les concentrateurs USB avec
l'entrée USB de téléviseur. Les concentrateurs USB qui
sont équipés l'alimentation externe sont recommandés
dans ce cas.
Nous vous recommandons d'utiliser directement le(s)
entrée(s) USB du téléviseur, si vous désirez connecter
un disque dur USB.
Remarque : Lors de la lecture des fichiers d'image, le menu
Navigateur multimédia peut uniquement afficher 1000 fichiers
image sauvegardés sur le périphérique USB connecté.
Enregistrement d’un programme
IMPORTANT : Lorsque vous utilisez un nouveau lecteur
de disque dur USB, il est conseillé de procéder dans
un premier temps au formatage du disque à l’aide de
l’option « Formater le disque » de votre téléviseur, via le
menu Navigateur multimédia>Réglages>Paramètres
d'enregistrement.
Pour enregistrer un programme, vous devez d’abord
connecter votre lecteur USB à votre téléviseur que vous
aurez auparavant pris le soin d’éteindre. Vous pouvez
allumer la TV pour activer la fonction enregistrement.
Pour l'enregistrement, votre clé USB devrait avoir 2 Go
d'espace libre et être compatible à USB 2.0. Si le disque
USB n'est pas compatible, un message d'erreur s'affichera.
Pour enregistrer des programmes de longue durée
comme les films, il vous est conseillé d'utiliser un disque
dur externe USB.
Les programmes enregistrés sont mémorisés dans
le disque USB. Si vous le souhaitez, vous pouvez
enregistrer/copier les enregistrements sur un ordinateur;
toutefois, ces fichiers ne peuvent y être lus. Seul votre
téléviseur peut vous permettre de lire les enregistrements.
Un retard Lip Sync peut survenir pendant le décalage
temporel. L’enregistrement radio n’est pas pris en charge. Le
téléviseur peut enregistrer jusqu'à dix heures de programmes.
Les programmes enregistrés sont divisés en partitions
de 4 Go.
Si la vitesse d’écriture du disque USB connecté est
insuffisante, l’enregistrement peut échouer et l’option de
décalage horaire peut ne pas être disponible.
Pour cette raison, il est recommandé d’utiliser les
lecteurs de disques durs USB pour l’enregistrement des
programmes HD.
le risque d’endommager la clé USB/le disque dur
connecté (e).
Le support multipartition est disponible. Un maximum
de deux partitions différentes sont prises en charge. La
première partition du disque USB est utilisée pour les
options PVR disponibles. Il doit être également formaté
en tant que première partition à être utilisée pour les
fonctions prêtes de PVR.
Certains flux de données en paquets pourraient ne pas
être enregistrés en raison des problèmes de signaux, d'où
un éventuel gel des vidéos pendant la lecture.
Les boutons pour Enregistrer, Lire, Arrêter, Afficher (pour
l'option PlayListDialog) ne fonctionnent pas lorsque
la fonction télétexte est activée. Si un enregistrement
démarre à partir de la minuterie lorsque le télétexte
est activé, le télétexte est automatiquement désactivé.
L’utilisation du télétexte est également désactivée
pendant un enregistrement ou une lecture en cours.
Enregistrement du décalage temporel
Appuyez sur le bouton Arrêter lorsque vous regardez un
programme pour activer le mode décalage temporel. En
mode de décalage temporel, le programme marque une
pause et est simultanément enregistré dans le disque
USB connecté (*).
Appuyez à nouveau sur le bouton Lire pour revenir au
programme en mode pause. Appuyez sur le bouton Stop
pour arrêter l'enregistrement et retourner au programme
en direct.
La fonction de décalage temporel ne peut pas être utilisée
lorsque la radio est en marche
Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de retour rapide du
décalage temporel avant la fonction de lecture associée
à l'avancement rapide.
Enregistrement instantané
Appuyez sur le bouton Enregistrer pour démarrer
l'enregistrement d'un évènement tout en visionnant un
programme. Vous pouvez appuyer à nouveau sur le
bouton Enregistrer de la télécommande pour enregistrer
l'évènement suivant après avoir sélectionné l'évènement
suivant sur EPG. Appuyez sur le bouton Stop pour
annuler l'enregistrement instantané.
Vous ne pouvez pas couper la diffusion ou visualiser
le Navigateur multimédia lorsque le téléviseur est
en mode Enregistrement. Lors de l'enregistrement
d'un programme ou pendant le décalage temporel, un
message d'avertissement apparaît à l'écran si la vitesse
de votre disque USB n'est pas suffisante.
Regarder les programmes enregistrés
Sélectionnez les Enregistrements à partir du menu
Navigateur multimédia. Sélectionnez un élément
enregistré dans la liste (s’il a été précédemment
enregistré). Appuyez sur le bouton OK pour afficher
les Options de lecture. Sélectionnez une option puis
appuyez sur le bouton OK.
Évitez de déconnecter la clé USB ou le disque dur
pendant l’enregistrement. Si vous le faites, vous courez
Français - 65 -
Appuyez sur le bouton Stop pour arrêter une lecture et
retourner au menu Enregistrements.
Ralenti avant
Si vous appuyez sur le bouton Pause lorsque vous
regardez le programme enregistré, la fonction ralenti
avant sera disponible. Vous pouvez utiliser le bouton
d’Avance rapide pour l'avance lente. Appuyez sur le
bouton Avance rapide de manière consécutive changera
la vitesse de l'avance lente.
Remarque : Au cours de la lecture, il est impossible d'afficher le
menu principal et les éléments du menu. Veuillez également noter
que le(s) minuteur(s) précédemment définit ne fonctionne pas
pendant que le menu Enregistrements est en cours d’utilisation.
Configuration d'enregistrement
Sélectionnez l’option Paramètres d'enregistrement
du menu Navigateur Multimédia>Réglages pour
configurer les paramètres d’enregistrement.
Formatage de Disque : Vous pouvez utiliser l’option
Formater le disque pour formater le disque USB
branché. Votre code PIN est requis pour utiliser l'option
Formater le disque.
Remarque : Le code PIN par défaut est 0000 ou 1234. Si vous
avez défini un code PIN (requis en fonction du pays sélectionné)
lors de l’installation initiale, utilisez-le.
IMPORTANT : Le formatage de votre disque USB
effacera TOUTES les données stockées et son système
de fichiers sera converti en FAT32. Dans la plupart des
cas, des erreurs de fonctionnement seront fixées après
un formatage, mais vous perdrez toutes vos données.
Si le message « Vitesse de lecture du disque USB
trop lente pour enregistrer » s'affiche à l'écran au
début de la lecture, recommencez l'enregistrement. Si
le même message d’erreur s’affiche, il est possible que
votre disque USB n’ait pas la vitesse requise. Essayez
de connecter un autre disque USB.
Menu Navigateur multimédia
Vous pouvez lire les fichiers de photo, de musique, et
de film stockés sur un disque USB en connectant ce
dernier à votre téléviseur. Connectez un disque USB à
l'une des entrées USB situées sur le côté du téléviseur.
En appuyant le bouton Menu lorsque vous êtes encore
en mode navigateur multimédia, vous avez accès aux
options d'image, de son et aux menus de Réglage. En
appuyant une fois de plus sur le bouton Menu l'écran
disparaîtra. Vous pouvez régler les préférences de votre
Navigateur média via votre menu Réglages.
Fonctionnement du mode Aléatoire / Boucle
Démarrez la lecture via la
touche Lire et activez
Tous les fichiers de la liste
seront lus en boucle suivant
leur ordre de départ.
Démarrez la lecture via la
touche OK et activez
Le même fichier sera lu en
boucle (répété).
Démarrez la lecture via la
touche Lire et activez
Tous les fichiers de la liste
seront lus une fois suivant un
ordre aléatoire.
Démarrez la lecture via la
,
touche Lire et activez
Tous les fichiers de la liste
seront lus en boucle suivant le
même ordre aléatoire.
Serveurs intermédiaires CEC et CEC RC
Cette fonction permet de contrôler les périphériques actifs
CEC qui sont connectés aux ports HDMI à partir de la
télécommande de la Télé.
L'option CEC du menu Système>Paramètres>Autres
doit être définie sur Activé en premier lieu. Appuyez
sur le bouton Source et sélectionnez l'entrée HDMI du
périphérique CEC connecté à partir du menu Liste de
sources. Si un nouveau périphérique CEC est connecté,
il va s’afficher dans le menu Source avec son propre nom,
au lieu du nom des ports HDMI connectés (lecteur DVD,
enregistreur 1, etc.).
La télécommande de la télé peut automatiquement
fonctionner après avoir sélectionné la source HDMI
connectée.
Pour terminer cette opération et à nouveau commander
la TV à distance, appuyez sur le bouton Quick Menu
de la télécommande, sélectionnez l'option CEC RC
Passthrough puis régler sur Désactivée à l'aide
des boutons de gauche ou droite. Cette fonction peut
également être activée ou désactivée dans le menu
Système>Paramètres>Autres.
La Télé supporte également la fonction ARC(Audio
Return Channel). Cette fonction est un lien audio qui
permet de remplacer d'autres câbles entre la Télé et le
système audio (récepteur A/V ou système stéréo).
Si le mode ARC est activé, la Télé ne mute pas
automatiquement les autres sorties audio. Vous
devrez baisser manuellement le volume de la Télé à
zéro si vous voulez que le son sorte uniquement du
périphérique audio connecté (pareil pour les autres
sorties audio numériques optiques ou coaxiales). Si
vous souhaitez modifier le volume du périphérique
connecté, sélectionnez le périphérique à partir de la liste
des sources. Dans ce cas, les touches de contrôle du
volume s'orientent vers le périphérique audio connecté.
Remarque : La souris ARC fonctionne uniquement via l'entrée HDMI1.
Commande audio système
Permet d'utiliser l'option Amplificateur/récepteur audio
avec le téléviseur. Vous pouvez régler le volume à l'aide
de la télécommande de votre téléviseur. Pour activer
cette fonction, définissez l'option Haut-parleurs du menu
Système>Paramètres>Autres sur Amplificateur. Les
haut-parleurs du téléviseurs seront coupés et le son de la
source visionnée proviendra du système audio connecté.
Remarque : L'appareil audio devrait prendre en charge la
fonction de Contrôle du Système Audio et l'option CEC doit être
réglée sur Activé.
Français - 66 -
Contenu du menu Téléviseur
Contenu du menu Système - Image
Mode
Vous pouvez modifiez le mode d'image selon vos préférences ou exigences. Le mode Image
peut être réglé sur l’une de ces options : Cinéma, Jeux (en option), Sport, Dynamique et
Naturel.
Contraste
Règle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité de l'écran.
Luminosité
Règle la valeur de luminosité de l’écran.
Netteté
Définit la valeur de netteté des objets affichés à l’écran.
Couleur
Règle la valeur de la couleur, règle les couleurs.
Économie d’énergie
Cette fonction permet de régler le mode Économie d’énergie sur les options
Personnalisation, Minimum, Moyen, Maximum, Automatique, Extinction d'écran ou
Désactivé.
Remarque : Les options disponibles peuvent varier en fonction du Mode sélectionné.
Rétro éclairage
Ce paramètre contrôle le niveau du rétroéclairage. La fonction de rétroéclairage sera inactive
si le Mode Économie d’énergie est réglé sur une option autre que Personnalisation.
Paramètres avancés
Contraste
dynamique
Vous pouvez régler le rapport de contraste dynamique à votre guise.
Réduction du bruit
Si le signal de diffusion est faible et l’image est bruyante, utilisez la fonction Réduction du
bruit pour réduire l’intensité du bruit.
Température de
couleur
Règle la valeur de la température de couleur désirée. Les options Froid, Normal, Chaud et
Personnalisé sont disponibles.
Point blanc
Si l'option Couleur de température est définie sur Personnalisé, ce réglage sera possible.
Augmentez la « chaleur » ou la « fraîcheur » de l'image en appuyant sur les boutons
Gauche ou Droit.
Zoom image
Règle le format et la taille de l'image souhaités.
Mode Film
Les films sont enregistrés à un nombre d’images par seconde différent des programmes
de télévision normaux. Activez cette fonction lorsque vous regardez des films afin de mieux
visualiser les images accélérées.
Carnation
La fonction Carnation peut être modifiée entre -5 et 5.
Changer de couleur
Réglez le ton de la couleur désirée.
Gain RGB (En
option)
Vous pouvez configurer les valeurs de la température de couleur à l’aide de la fonctionnalité
Gain RGB.
HDMI Large bande
Lorsque vous regardez le téléviseur à partir d'une source HDMI, la fonction HDMI Large bande
est visible. Vous pouvez utiliser cette option pour renforcer la noirceur de l’image.
Position du PC
Apparaît uniquement lorsque la source d'entrée est définit sur VGA / PC.
Position
automatique
Optimise automatiquement l’affichage. Appuyez sur OK pour optimiser.
Position H
Cette option déplace l’image horizontalement vers le côté droit ou gauche de l’écran.
Position V
Cette option déplace l’image verticalement vers le haut ou le bas de l’écran.
Fréquence pilote
Les réglages de la fréquence pilote corrigent les interférences qui apparaissent comme des
lignes verticales dans l’image pour des présentations telles que les feuilles de calcul, les
paragraphes ou les textes dans des polices plus petites.
Phase
Selon la source d'entrée (ordinateur, etc.), vous pouvez voir une image voilée ou bruitée
s'afficher à l'écran. Vous pouvez utiliser la phase pour obtenir une image plus claire par
essais et erreurs.
Réinitialisation
Réinitialise les paramètres d’image aux valeurs par défaut (sauf en mode Jeu).
En mode VGA (PC), certains éléments du menu Image seront indisponibles. Au contraire, les paramètres du mode VGA seront ajoutés aux
Paramètres Image en mode PC.
Français - 67 -
Contenu du menu Système - Son
Volume
Ajuste le niveau du volume.
Égaliseur
Sélectionnez le mode égaliseur. Les paramètres personnalisés ne peuvent être actifs que
lorsque vous êtes en mode Utilisateur.
Balance
Ajuste le son à gauche comme à droite du haut-parleur.
Règle le volume du casque.
Casque
Avant d'utiliser les casques, veuillez également vous assurer que leur volume est réglé à
un niveau faible afin d'éviter que votre audition ne soit endommagée.
Mode Son
Vous pouvez sélectionner un mode son (si la chaîne sélectionnée prend en charge cette
option).
AVL (Limitation
automatique du volume)
Cette fonction règle le son pour obtenir le niveau de sortie prévu entre les programmes.
Casque/Sortie de ligne
Si vous voulez connecter un amplificateur externe à votre télé à l'aide d'une fiche pour
casque audio, sélectionnez l'option Sortie de Ligne. Si vous avez branché des casques
sur votre téléviseur, définissez cette option en tant que Casque.
Veuillez vous assurer avant d'utiliser les casques que cet élément du menu est défini en
tant que Casque. S'il est réglé sur les Sorties de Ligne, la sortie de la prise de casque
sera réglée à un niveau maximum qui pourrait vous endommager l'audition.
Basse dynamique
Permet d'activer ou de désactiver la basse dynamique
Son surround :
Vous pouvez Activer ou Désactiver le mode Son Surround.
Sortie Numérique
Règle le type de sortie audio numérique.
Système - Contenus du menu Paramètres
Accès Conditionnel
Contrôle les modules d’accès conditionnel lorsqu’ils sont disponibles.
Langue
Vous pouvez définir une langue différente, selon votre diffuseur et votre pays.
Parental
Entrez le mot de passe correct pour modifier les réglages du contrôle parental. Vous pouvez
facilement régler le Verrouillage menu, le Contrôle parental, le Verrouillage enfants ou le
Guide à partir de ce menu. Vous pouvez également définir un nouveau code PIN ou modifier
le code PIN CICAM par défaut en utilisant les options associées.
Remarque : Compte tenu du pays sélectionné, certaines options du menu ne seront pas disponibles lors de
la première installation. Le code PIN par défaut est 0000 ou 1234. Si vous avez défini un code PIN (requis
en fonction du pays sélectionné) lors de l’installation initiale, utilisez-le.
Minuteries
Définit le minuteur de mise en veille pour éteindre le téléviseur après un certain temps. Règle
les minuteries des programmes sélectionnés.
Date/Heure
Définit la date et l’heure.
Sources
Active ou désactive les options sources sélectionnées.
Accessibilité
Affiche les options d'accessibilité du téléviseur.
Malentendant
Active n’importe quelle fonctionnalité spéciale envoyée par le diffuseur.
Description Audio
Une piste de narration se jouera pour le public aveugle ou malvoyant. Appuyez sur OK pour
voir toutes les options du menu Description Audio. Cette fonction est uniquement disponible
si le diffuseur la prend en charge.
Remarque : La fonctionnalité de description audio du son ne peut pas être disponible lors de
l'enregistrement ou lorsque vous êtes en mode décalage temporel.
Plus
Affiche les autres options de réglage du Téléviseur.
Français - 68 -
Temporisation du
Menu
Change la durée de temporisation des écrans de menu.
Mise à jour
logicielle
S'assure que votre téléviseur est doté du tout dernier microprogramme. Appuyez sur OK pour
afficher les options de menu.
Version de
L'application
Affiche la version actuelle de l’application.
Mode Sous-Titre
Cette option permet de choisir le mode sous-titre qui s'affiche à l'écran (sous-titre DVB/soustitre TXT), si les deux sont disponibles. DVB est le sous-titre par défaut. Cette fonction n'est
disponible que pour les pays comme la Norvège.
Mise hors tension
automatique du
téléviseur
Définit la durée souhaitée pour que la télévision passe automatiquement en mode veille
lorsqu'elle n'est pas utilisée.
Mode Mémorisation
Sélectionnez ce mode pour afficher les éléments stockés. Lorsque le mode Mémorisation est
activé, certains éléments du menu du téléviseur ne peuvent pas être disponibles.
Mode de mise sous
tension
Ce paramètre permet de configurer les préférences du Mode de mise sous tension. Les options
Dernier état et Mode Veille sont disponibles.
CEC
Avec cette fonction, vous pouvez activer et désactiver la fonction CEC complètement. Appuyez
sur le bouton Gauche ou Droit pour activer ou désactiver cette fonction.
Mise en marche
auto CEC
Cette fonction permet à l'appareil compatible HDMI-CEC connecté d'allumer le téléviseur et
basculer automatiquement vers sa source d'entrée. Appuyez sur le bouton Gauche ou Droit
pour activer ou désactiver cette fonction.
Haut-parleurs
Pour écouter le son audio du téléviseur à partir du périphérique audio compatible connecté,
réglez sur Amplificateur. Vous pouvez utiliser la télécommande du téléviseur pour régler le
volume du périphérique audio.
OSS
Affiche les informations de licence du logiciel libre.
Contenu du menu Installation
Recherche
de chaînes
automatique
(Nouveau réglage)
Affiche les options de réglage automatique. Antenne numérique : Recherche et enregistre les
chaînes DVB. Câble numérique : Recherche et enregistre les chaînes câblées DVB. Analogique :
Recherche et mémorise les stations analogiques.
Recherche de
chaînes manuelle
Cette fonction peut être utilisée pour une entrée de diffusion directe.
Recherche des
chaînes réseau
Recherche les chaînes liées dans le système de diffusion. Antenne numérique : Recherche les
chaînes d'antenne réseau. Câble numérique : Recherche les chaînes de câble réseau.
Recherche fine
(analogique)
Vous pouvez utiliser ce réglage pour la recherche fine de chaînes analogiques. Cette option est
disponible uniquement si des chaînes analogiques sont mémorisées.
Paramètres
d’installation (en
option)
Affiche le menu des paramètres d'installation. Recherche en mode de veille(*) : Votre téléviseur
recherche de nouvelles chaînes ou chaînes manquantes en mode veille. Toutes les chaînes détectées
s'affichent à l'écran. Mise à jour de chaînes dynamique(*) : Si cette option est définie sur Activé,
les modifications sur les émissions comme la fréquence, le nom de la chaîne, la langue du sous-titre
etc., s’appliquent automatiquement pendant que vous regardez le téléviseur.
(*) La disponibilité varie en fonction du modèle.
Eff. Liste service
Utilisez cette option pour effacer les chaînes mémorisées. Ce réglage est visible uniquement lorsque
l'option de Pays est réglée sur Danemark, Suède, Norvège, ou Finlande.
Sélectionner le
réseau actif
Ce paramètre vous permet de sélectionner uniquement les chaînes de diffusion comprises dans
le réseau sélectionné dans la liste des chaînes. Cette fonction n'est disponible que pour les pays
comme la Norvège.
Installation initiale
Supprime toutes les chaînes et réglages enregistrés, reprogramme la TV en fonction des réglages
de l'entreprise.
Français - 69 -
Fonctionnement général de la TV
Utilisation de la liste de chaînes
Le téléviseur trie toutes les stations mémorisées dans
la Liste des chaînes. Vous pouvez modifier cette liste
des chaînes ainsi qu’il suit : configurez les favoris ou
les stations actives à inclure dans la liste en utilisant les
options de la Liste de chaînes. Appuyez sur le bouton
OK/TV pour ouvrir la Liste de chaînes. Vous pouvez
filtrer les chaînes incluses en appuyant sur le bouton
Bleu ou ouvrir le menu Modifier la liste des chaînes
en appuyant sur le bouton Vert pour faire d'autres
modifications dans la liste actuelle.
Gestion des listes de préférences
Vous pouvez créer quatre listes différentes de vos chaînes
préférées. Sélectionnez la Liste des chaînes dans le menu
principal ou appuyez sur le bouton Vert lorsque la liste des
chaînes s'affiche à l'écran pour ouvrir le menu Modifier la
Liste des chaînes. Sélectionnez la chaîne désirée sur la
liste. Vous pouvez opérer plusieurs choix en appuyant sur
le bouton Jaune. Puis, appuyez sur le bouton OK pour
ouvrir le menu Options de modification des chaînes et
sélectionnez l'option Ajouter/Eliminer les favoris. Appuyez
à nouveau sur le bouton OK. Définissez l'option de liste
désirée sur Activé. Les chaînes sélectionnées sont ajoutées
à la liste. Pour supprimer une chaîne ou des chaînes d'une
liste de préférences, suivez les mêmes étapes et définissez
la liste désirée sur Désactivé.
Vous pouvez utiliser la fonction Filtre dans le menu
Modifier la liste des chaînes pour filtrer les chaînes
dans la Liste des chaînes de façon permanente selon
vos préférences. En utilisant cette option Filtre, vous
pouvez définir l’une de vos quatre listes de préférences
à afficher à chaque fois que la Liste des chaînes est
ouverte. La fonction de filtrage du menu Liste des
chaînes ne filtre que la Liste des chaînes actuellement
affichée afin de trouver une chaîne et de s'y syntoniser.
Si vous ne les enregistrez pas, ces modifications seront
annulées à la prochaine ouverture de la liste des
canaux. Pour enregistrer les modifications apportées
à la liste, appuyez sur le bouton Rouge après filtrage
lorsque la liste des canaux s'affiche à l'écran.
Configuration des paramètres parentaux
Les options du menu Paramètres du Contrôle Parental
peuvent être utilisées pour empêcher les utilisateurs de
regarder certains programmes, certaines chaînes et
d'accéder à certains menus. Ces paramètres sont situés
dans le menu Système>Paramètres>Contrôle parental.
Pour afficher les options du menu de verrouillage,
saisissez le code PIN. Après avoir saisi le code PIN
approprié, le menu Paramètres du Contrôle parental
s’affiche.
Verrouillage Menu : Cette option permet d'autoriser
ou de verrouiller l'accès à tous les menus ou menus
d'installation du téléviseur.
Contrôle parental : Une fois définie, cette option
recherche l’information relative aux émissions parentales
et si ce niveau parental est inactivé, l’accès à la diffusion
n’est pas activé.
Remarque : Si l’option Pays définie au cours de la Première
installation est la France, l’Italie ou l’Autriche, la valeur du
Contrôle parental sera configurée par défaut à 18.
Verrouillage parental : Lorsque l’option Sécurité enfants
est ACTIVÉE, le téléviseur peut être contrôlé uniquement
à l’aide de la télécommande. Dans ce cas, les boutons
de la télécommande du téléviseur ne fonctionnent pas.
Saisir le code PIN : Définit un nouveau code PIN.
Code PIN CICAM par défaut : Cette option apparaît
grisée si aucun module CI n'est inséré dans le port CI du
téléviseur. Vous pouvez modifier le code PIN par défaut
du CICAM à l'aide de cette option.
Remarque : Le code PIN par défaut est 0000 ou 1234. Si vous
avez défini un code PIN (requis en fonction du pays sélectionné)
lors de l’installation initiale, utilisez-le.
Compte tenu du pays sélectionné, certaines options du menu ne
seront pas disponibles lors de la première installation.
Guide des programmes électroniques (EPG)
Certaines chaînes envoient des informations concernant
leurs programmes de diffusion. Appuyez sur le bouton
Epg pour accéder au menu Guide des programmes.
3 modèles de présentation de programmes sont
disponibles : Programme linéaire, Liste et Maintenant/
Ensuite. Pour passer d'un mode à l'autre, suivez les
instructions au bas de l'écran.
Programme linéaire
Zoom (Bouton jaune) : Appuyez sur le bouton Jaune
pour accéder aux évènements dans un intervalle de
temps plus grand.
Filtre (Bouton bleu) : Affiche les options de filtre.
Sélectionner le genre (Bouton des sous-titres) :
Ouvre le menu Sélectionner le genre. En utilisant cette
fonctionnalité, vous pouvez interroger la base de données
du guide de programme selon le genre sélectionné. Les
informations disponibles dans le guide des programmes
seront recherchées et les résultats correspondant à vos
critères seront mis en surbrillance.
Options (Bouton OK) : Affiche les options d'événement.
Détail des évènements (Bouton d'informations) :
Affiche les informations détaillées concernant les
événements sélectionnés.
Jour suivant/précédent (Boutons Programme +/- ) :
Affiche les événements du jour précédent ou suivant.
Rechercher (Bouton texte) : Affiche le menu Recherche
guide.
Maintenant (bouton Source) Affiche l'évènement en
cours de la chaîne en surbrillance.
Enreg. / Arrêt (Bouton d'enregistrement) : Le téléviseur
commencera à enregistrer le programme sélectionné.
Appuyez de nouveau pour arrêter l'enregistrement.
Français - 70 -
IMPORTANT : Branchez un disque USB à votre TV lorsqu'il
est éteint. Vous pouvez allumer la TV pour activer la fonction
enregistrement.
Remarque : Il n'est pas possible de passer à une autre chaîne
ou autre source pendant l'enregistrement.
Programme de liste (*)
(*) Dans cette option de présentation, seuls les évènements de
la chaîne en surbrillance sont présentés.
Préc. Intervalle de temps (Bouton rouge) : Affiche les
événements de l'intervalle de temps précédent.
Jour suivant/précédent (Boutons Programme +/- ) :
Affiche les événements du jour précédent ou suivant.
Détail des évènements (Bouton d'informations) :
Affiche les informations détaillées concernant les
événements sélectionnés.
Filtre (Bouton texte) : Affiche les options de filtre.
Intervalle de temps suivant (Bouton rouge) : Affiche
les événements de l’intervalle de temps suivant.
Options (Bouton OK) : Affiche les options d'événement.
Enreg. / Arrêt (Bouton d'enregistrement) : Le téléviseur
commencera à enregistrer le programme sélectionné.
Appuyez de nouveau pour arrêter l'enregistrement.
IMPORTANT : Branchez un disque USB à votre TV lorsqu'il
est éteint. Vous pouvez allumer la TV pour activer la fonction
enregistrement.
Remarque : Il n'est pas possible de passer à une autre chaîne
ou autre source pendant l'enregistrement.
Programme Maintenant/Ensuite
Options (Bouton OK) : Affiche les options d'événement.
Détail des évènements (Bouton d'informations) :
Affiche les informations détaillées concernant les
événements sélectionnés.
Filtre (Bouton bleu) : Affiche les options de filtre.
Enreg. / Arrêt (Bouton d'enregistrement) : Le téléviseur
commencera à enregistrer le programme sélectionné.
Appuyez de nouveau pour arrêter l'enregistrement.
IMPORTANT : Branchez un disque USB à votre TV lorsqu'il
est éteint. Vous pouvez allumer la TV pour activer la fonction
enregistrement.
Remarque : Il n'est pas possible de passer à une autre chaîne
ou autre source pendant l'enregistrement.
Options des événements
Utilisez les boutons de direction pour sélectionner un
événement puis appuyez sur OK pour afficher le menu
Options de l'événement. Les options suivantes sont
disponibles.
Sélectionner la Chaîne : Grâce à cette option, vous
pouvez passer à la chaîne sélectionnée.
Enreg. / Annuler Enreg. Minuterie : Sélectionnez
l'option Enregistreur et appuyez sur le bouton OK.
Si l'événement sera diffusé plus tard, il est ajouté à
la liste des Minuteries qui doivent être enregistrées.
Si l'événement programmé est en cours de diffusion,
l'enregistrement débutera immédiatement.
Pour annuler un enregistrement existant, sélectionnez
l'événement enregistré et appuyez sur la touche OK.
Ensuite, sélectionnez l’option Supprimer enreg.
Minuteur. L’enregistrement sera alors annulé.
Régler la minuterie de l'événement / Supprimer la
minuterie de l'événement : Une fois un événement
sélectionné dans le menu EPG, appuyez sur le bouton
OK. Sélectionnez l’option Régler la minuterie sur
Événement et appuyez sur la touche OK. Vous pouvez
définir une minuterie pour les événements à venir.
Pour annuler une minuterie existante, sélectionnez
l'événement en question et appuyez sur le bouton OK.
Ensuite, sélectionnez l'option Supprimer la minuterie
de l'évènement. La minuterie sera annulée.
Remarques : Il vous est impossible de passer à n’importe quelle
autre chaîne ou source lorsqu’une minuterie est activée dans
la chaîne en cours. Il n'est pas possible d’enregistrer deux ou
plusieurs émissions distinctes dans le même intervalle de temps.
Services télétexte
Appuyez sur le bouton Text pour entrer. Appuyez à
nouveau sur ce bouton pour activer le mode de mélange,
ce qui vous permet de voir la page télétexte et la diffusion
télévisée simultanément. Appuyez de nouveau sur ce
bouton pour quitter. Si disponible, des sections contenues
dans une page de télétexte présenteront un code coloré et
peuvent être sélectionnées en appuyant sur les touches
colorées. Suivez les instructions affichées à l'écran.
Mise à jour logicielle
Votre TV peut rechercher et effectuer automatiquement des
mises à jour de microprogramme via le signal de diffusion.
Recherche de mise à jour de logiciels à travers
l’interface utilisateur
À partir du menu principal, sélectionnez
Système>Paramètres puis Autres. Sélectionnez Mise
à jour du logiciel et appuyez sur le bouton OK. Dans le
menu Options de mise à jour, sélectionnez Recherche
de mise à jour et appuyez sur le bouton OK pour lancer
une nouvelle mise à jour du logiciel.
Si une mise à jour est disponible, il commence à la
télécharger. Au terme du téléchargement, confirmez la
question relative au redémarrage du téléviseur en appuyant
sur OK pour continuer avec l'opération de redémarrage.
3 Recherche et mode de mise à niveau
Votre téléviseur va rechercher de nouvelles mises à jour
à 3 heures si l'option Recherche automatique du menu
Options de mise à jour est activée et si le téléviseur est
connecté à un signal d'antenne. Si un nouveau logiciel
est détecté et téléchargé avec succès, il sera installé au
prochain démarrage.
Remarque : Ne débranchez pas le cordon d'alimentation lorsque
le voyant DEL clignote pendant le processus de redémarrage. Si
le téléviseur ne s'allume pas après la mise à niveau, débranchezle, patientez deux minutes, puis rebranchez-le.
Dépannage et astuces
La TV va s'allumer
Assurez-vous que le câble d’alimentation est
correctement branché dans la prise murale. Vérifiez si
Français - 71 -
les piles sont usées. Appuyez sur la touche de mise en
marche du téléviseur
Mauvaise qualité d’image
• Avez-vous sélectionné le système de TV approprié ?
• Un niveau de signal faible peut impacter négativement
sur la qualité de l'image. Veuillez vérifier l'entrée de
l'antenne.
Modes d’affichage typiques de l’entrée PC
Le tableau ci-après est une illustration de quelques
modes d’affichage vidéo typiques. Votre téléviseur
ne peut pas prendre en charge toutes les résolutions.
Votre TV prend en charge jusqu’à 1920 x 1080.
Index
Résolution
Fréquence
1
640x480
60 Hz
2
800x600
56 Hz
3
800x600
60 Hz
4
1024x768
60 Hz
• Si vous avez effectué un réglage manuel, vérifiez que
vous avez entré la bonne fréquence de la chaîne.
• La qualité des images peut ne pas être bonne lorsque
deux appareils sont simultanément connectés au
téléviseur. Dans un tel cas, déconnectez l’un des
appareils.
5
1024x768
66 Hz
6
1280x768
60 Hz
Pas d’image
7
1280x960
60 Hz
• L'absence d'image signifie que votre TV ne reçoit
aucune transmission. Assurez-vous également que la
bonne source d’entrée a été sélectionnée.
8
1280x1024
60 Hz
9
1360x768
60 Hz
10
1400x1050
60 Hz
11
1600x1200
60 Hz
12
1920x1080
60 Hz
• L’antenne est-elle correctement connectée ?
• Est-ce que le câble d’antenne est endommagé ?
• Les fiches appropriées sont-elles utilisées pour
brancher l’antenne ?
Compatibilité des signaux AV et HDMI
• En cas de doute, demandez conseil à votre vendeur.
Pas de son
Source
• Vérifiez si la TV est en mode Muet. Appuyez sur le
bouton Muet ou augmentez le volume pour vérifier.
• Le son sort d’un seul haut-parleur. Vérifiez les
paramètres d’équilibre à partir du menu Son.
Télécommande - ne fonctionne pas
• Les piles peuvent être déchargées. Remplacez les
piles.
Les sources d’entrée - ne peuvent pas être
sélectionnées.
• Si vous ne pouvez sélectionner une source d'entrée,
il est possible qu'aucun appareil ne soit connecté. Le
cas échéant ;
Signaux pris en charge
Disponible
PAL 50/60
O
EXT
NTSC 60
O
(SCART)
RGB 50
O
AV
latéral
PC/
YPbPr
HDMI
Pour enregistrer un programme, vous devez d’abord
connecter votre lecteur USB à votre téléviseur que
vous aurez auparavant pris le soin d’éteindre. Allumez
ensuite la TV afin d’activer la fonction d’enregistrement.
Si vous ne pouvez pas effectuer un enregistrement,
essayez d’éteindre le téléviseur et d’insérer à nouveau
le périphérique USB.
Le périphérique USB est trop lent
Si un message « Vitesse d'écriture du disque USB
trop lent pour l'enregistrement » s'affiche à l'écran lors
du démarrage de l'enregistrement, essayez à nouveau
l'enregistrement. Si le même message d’erreur s’affiche,
il est possible que votre disque USB n’ait pas la vitesse
requise. Essayez de connecter un autre disque USB.
O
PAL 50/60
O
NTSC 60
480I, 480P
• Vérifiez les câbles AV et les branchements si vous
essayez de basculer à la source d'entrée dédiée à
l'appareil connecté.
Enregistrement non disponible
RGB 60
O
60Hz
O
576I, 576P
50Hz
O
720P
50 Hz, 60 Hz
O
1080I
50 Hz, 60 Hz
O
1080P
50 Hz, 60 Hz
O
480I
60Hz
O
480P
60Hz
O
576I, 576P
50Hz
O
720P
50 Hz, 60 Hz
O
1080I
50 Hz, 60 Hz
O
1080P
24Hz, 25Hz
30Hz, 50Hz, 60Hz
O
(X : Non disponible, O : Disponible)
Dans certains cas, un signal du téléviseur peut ne
pas s'afficher correctement. Le problème peut être
celui d'une inconsistance au niveau des normes de
l'équipement source (DVD, décodeur, etc.). Si vous
rencontrez ce type de problème, veuillez contacter
votre fournisseur et le fabricant de l’appareil source.
Français - 72 -
Formats de fichier pris en charge pour le mode USB
Périphérique
multimédia
Extension
Formater
Remarques
Vidéo
.mpg, .mpeg
MPEG1-2
MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P
.vob
MPEG2
.mp4
MPEG4, Xvid,
H.264
.mkv
H.264,
MPEG4,VC-1
.avi
MPEG2,
MPEG4, Xvid,
H.264
.flv
H.264/VP6/
Sorenson
H.264/VP6 : 1920x1080 @ 30P
.mp4, .mov,
.3gpp, .3gp,
flux de
transport
MPEG, .ts,.
trp, .tp, .mkv
HEVC/H.265
1080 P@60 fps - 50 Mbps
.3gp
MPEG4 , H.264
1920x1080 @ 30P
.mp3
MPEG1 Layer
2/3
Layer2: 32Kbps ~ 448Kbps (Débit binaire) / 32kHz, 44.1kHz, 48kHz,
16kHz, 22.05kHz, 24kHz (Taux d'échantillonnage)
Audio
1920x1080 @ 30P
Sorenson : 352x288 @ 30P
Layer3: 32Kbps ~ 320Kbps (Débit binaire) / 32kHz, 44.1kHz,
48kHz, 16kHz, 22.05kHz, 24kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz (Taux
d'échantillonnage)
(fonctionne
uniquement
avec les
fichiers
vidéo)
AC3
32Kbps ~ 640Kbps (Débit binaire) / 32 kHz ~ 44,1 kHz, 48 kHz (Taux
d'échantillonnage)
AAC
16Kbps ~ 576Kbps (Débit binaire) / 48kHz, 44.1kHz, 32kHz, 24kHz,
22.05kHz, 16kHz, 12kHz, 11.025kHz, 8kHz (Taux d'échantillonnage)
EAC3
32Kbps ~ 6Kbps (Débit binaire) / 32 kHz ~ 44,1 kHz, 48 kHz (Taux
d'échantillonnage)
LPCM
8bit PCM non signé ,16bit PCM signé/signé (grand / petit format),
24bit PCM (grand format), DVD LPCM 16/20/24bit (Débit binaire)
/ 6kHz, 8kHz, 11.025kHz, 12kHz, 16kHz, 22.05kHz, 24kHz, 32kHz,
44.1kHz, 48kHz , 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz (Taux
d'échantillonnage)
IMA-ADPCM/
MS-ADPCM
Image
.jpeg
Sous-titre
384Kbps (Débit binaire) / 8KHz ~ 48Khz (Taux d'échantillonnage)
LBR
32Kbps ~ 96Kbps (Débit binaire) / 32 kHz ~ 44,1 kHz, 48 kHz (Taux
d'échantillonnage)
Point de
comparaison
Résolution(LxH): 17000x10000
Progressif
Résolution(LxH): 4000x4000
.bmp
-
Résolution(LxH): 5760x4096
.sub, .srt
-
-
Français - 73 -
Résolutions DVI prises en charge
Reportez-vous aux résolutions suivantes au moment de raccorder des périphériques à votre téléviseur à l’aide
des câbles convertisseurs DVI (DVI à HDMI - non fournis).
56Hz
60Hz
66Hz
640x400
72Hz
75Hz
þ
þ
þ
640x480
800x600
70Hz
þ
þ
þ
þ
þ
þ
832x624
þ
þ
1024x768
þ
1 152 x 864
þ
þ
1152x870
þ
þ
þ
þ
þ
þ
1280x768
þ
1360x768
þ
1280x960
þ
þ
1280x1024
þ
þ
þ
1400x1050
þ
þ
1 440 x 900
þ
þ
1600x1200
þ
1 680 x 1 050
þ
1920x1080
þ
Français - 74 -
A
Product Fiche
B
Commercial Brand:ok.
C
Product No.
10112834
D
Model No.
OLE 24640H-DB
E
Energy efficiency class
F
Visible screen size
(diagonal,approx.) (inch/cm)
G
On mode average power
consumption (Watt)
H
Annual energy consumption
(kWh/annum)
27
I
Standby power consumption
(Watt)
0,5
J
Off mode power consumption
(Watt)
0
K
Display resolution (px)
1366x768
A+
24 inches
61 cm
19
F
Visible screen size
(diagonal, approx.) (inch/cm)
Sichtbare Bildschirmgröße
Produkt-Datenblatt
Markenzeichen
Produkt-Nr.
Modell-Nr.
Energieeffizienzklasse
(diagonal,ca.) (Zoll /cm)
Deutsch
‫قابس المنتج‬
‫ تليفونكن‬:‫العالمة التجارية‬
‫رقم المنتج‬
‫رقم الموديل‬
‫فئة فعالية الطاقة‬
(‫سم‬/‫حجم الشاشة المرئية )قطري()بوصة‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
Справочен лист с
Видим размер на екрана
техническите данни
Търговска марка
Продукт №
Модел №
Клас на енергийна ефективност (диагонал,прибл.) (инча /cм )
Български
Viditelná velikost obrazovky
(úhlopříčka,přibl.)(palců /cm)
Produktový list
Značka výrobce
Číslo produktu
Model č.
Energetická třída
čeština
Synlig skærmstørrelse (diagonalt,ca.)
Produktoplysningsskema
Varemærke
Produktnr.
Model nr.
Energieffektivitetsklasse
(HK/cm)
Dansk
Näkyvän kuvaruudun koko
Tuote fiche
Kaupallinen merkki
Tuote nro.
Malli nro.
Virran tehokkuusluokka
(diagonaalinen,n.) (tuumaa/cm)
Suomi
Taille d'écran visible (diagonale,approx.)
(pouces/cm)
Fiche du produit
Marque commerciale
Produit N°
Modèle N°
Français
Classe d'efficacité énergétique
Vidljiva veličina ekrana
SAŽETAK PROIZVODA
Trgovačka marka
Br. proizvoda
Br. modela
Klasa energetske učinkovitosti
(dijagonalna,približno) (inča/cm)
Hrvatski
Zichtbare schermgrootte
Productfiche
Commercieel merk.
Productnr.
Modelnr.
Energie efficiëntie klasse
(diagonaal,ca.) (inches/cm)
Nederlands
Tamaño de pantalla visible
Ficha del Producto
Marca Comercial
Nº de Producto
Nº de Modelo
Clasificación Energética
(diagonal,aprox.) (pulgadas/cm)
Español
Synlig skärmstorlek
Produktspecifikation
Varumärke
Produktnr.
Modellnr.
Energiklass
(diagonal,ungefärlig) (tum/cm)
Svenska
Dimensioni visibili dello schermo
(diagonale,circa)(pollici/cm)
Scheda prodotto
Marchio commerciale
Numero prodotto Numero modello Classe di efficienza energetica
Italiano
Widoczny obraz ekranu
KARTA PRODUKTU
Marka produktu
Nr produktu
Nr modelu
Polski
Klasa efektywności energetycznej (przekątna,około)(cali/cm)
Látható képtartomány (diagonális,kb.)
Termékismertető adatlap
Kereskedelmi márka
Termékszám
Modellszám
Energiahatékonysági osztály
(inches/cm)
Magyar
Synlig skjermstørrelse (diagonal, ca.)
Produktinformasjon
Kommersiell merkevare Produkt nr.
Modell nr.
Energieffektivitet klasse
(tommer/cm)
Norsk
Tamanho ecrã visível (diagonal, aprox.)
Ficha do produto
Marca Comercial
Produto Nº
Modelo Nº
Classificação eficiência energética (polegadas/cm)
Português
Dimensiunea ecranului vizibil
Fişă produs
Marcă comercială
Nr. Produs
Nr. Model
Clasa de eficienţă energetică
(diagonală, aprox. ) (inch/cm)
Română
Видимый размер экрана (по
диагонали, приблизительно)
Справочный листок
(дюймов/см)
технических данных изделия Торговая марка
Номер изделия Номер модели
Класс энергопотребления
Русский
English
A
B
C
D
E
Product Fiche
Commercial Brand
Product No.
Model No.
Energy efficiency class
Видимый размер экрана (по
диагонали,Около)(дюймов/см )
Големина на видлив екран
Комерцијална марка
Производ бр.
Модел бр.
Класа на енергетска ефикасност (дијагонала, околу) (инчи/cm)
македонски Технички податоци
Видимий розмір екрана (діагональ,
Кормеційна марка
Артикул
Модель
Клас енергоспоживання
Приблизно) (дюймів/cm)
український Технічні дані
Veličina vidljivog ekrana (dijagonala,
Tehničke odlike
Komercijalna marka
Proizvod br.
Model br.
Klasa energetske efikasnosti
tokom) (inča/cm)
Srpski
Viditeľná veľkosť obrazovky
Produktový list
Značka výrobcu
Číslo produktu
Model č.
Energetická trieda
(uhlopriečka, zhruba) (palcov/cm)
Slovenčina
Vidna velikost zaslona (diagonala,
Komercialna znamka
Št. İzdelka
Št. Modela
Razred energetske učinkovitosti
pribl.) (palcev/cm)
Slovenščina Opis izdelka
Ορατό μέγεθος οθόνης (διαγώνιος,
∆ελτίο προϊόντος
Εμπορικό σήμα
Αρ. Προϊόντος
Αρ. Μοντέλου
Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης περ.) (ίντσες/cm)
Eλληvικ
Vidljiva veličina ekrana (diagonala,
približno.) (inča/cm)
Tehnički podaci
Komercijalna marka
Produkt br.
Model br.
Klasa energetske efikasnosti
Bosanski
‫כרטיס המוצר‬
‫מותג מסחרי‬
‫מס' מוצר‬
‫מס' דגם‬
‫סיווג יעילות אנרגטית‬
(‫ס‬/‫בקירוב()אינץ‬,‫גודל מסך גלוי )אלכסוני‬
‫עברית‬
Görülen ekran boyutu (çapraz, yaklşk.)
Ürün fişi
Ticari Marka
Ürün No.
Model No.
Enerji verimliliği snf
(inç/cm)
Türkçe
Madhësia e ekranit të dukshëm
Të dhënat e produktit
Marka tregtare
Nr. i produktit.
Nr. i modelit.
Klasa e eficiencës së energjisë
(diagonal, afërsisht) (inç/cm)
Shqip
Matomas ekrano dydis (įstrižainė,
Gaminio etiketė
Gamintojas
Gaminio Nr.
Modelio Nr.
Energetinio efektyvumo klasė
approx.) (colių/cm)
Lietuvių
Ekrāna izmērs (pa diognāli, apmçram)
(collas/cm)
Produkta apraksts
Marka
Produkta nr.
Modeļa nr.
Energoefektivitātes klase
Latviešu
Vaadatava ekraani suurus (diagonaal,
TOOTEKIRJELDUS
Tootja firma
Toote nr.
Mudeli nr.
Energiaklass
umbes) (tolli/cm)
Eesti
/‫تقريبا( )اينچ‬,‫اندازه صفحه قابل مشاھده )ھندسی‬
(‫سانتی متر‬
‫مشخصات محصول‬
‫مارک تجاری‬
‫شماره محصول‬
‫شماره مدل‬
‫گروه کارآيی انرژی‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
беларуская
Справочный листок
технических данных изделия Торговая марка
Номер изделия
Номер модели
Класс энергопотребления
G
On mode average
power consumption (Watt)
Durchschnittlicher Stromverbrauch im
eingeschaltetem Zustand (Watt)
English
Deutsch
H
Annual energy consumption
(kWh/annum)
Jährlicher Energieverbrauch
(kWh/Jahr)
(‫متوسط استھالك الطاقة عند التشغيل)فولط‬
(‫للطاقة‬/‫االستھالك السنوي للطاقة)كيلو واط‬
Средна консумация на електроенергия
Годишна консумация на
във включено състояние(Watt)
електроенергия (kWh/Годишна)
Български
Průměrná spotřeba elektrické energie v
Roční spotřeba energie
zapnutém režimu (Wattů)
(kWh/Roční)
čeština
Gennemsnitligt strømforbrug i tændt tilstand
(Watt)
Årligt energiforbrug (kWh/Årligt)
Dansk
Päällä-tilan keskimääräinen virrankulutus
Vuosittainen sähkönkulutu
(Wattia)
(kWh/Vuosittainen)
Suomi
Consommation énergétique moyenne en
Consommation énergétique
mode "marche" (Watt)
annuelle (kWh/annuel)
Français
Prosječna potrošnja el. energije kada je
Godišnja potrošnja el. Energije
proizvod uključen (Watta)
(kWh/Godišnja)
Hrvatski
Jaarlijks
Aan-modus gemiddeld stroomverbruik (Watt) energieverbruik(kWh/Jaarlijks )
Nederlands
Consumo eléctrico medio, en
Consumo eléctrico anual
funcionamiento (Vatio)
(kWh/anual)
Español
Energikonsumtion per år
Strömkonsumtion i PÅ-läge (Watt)
(kWh/Årlig)
Svenska
Consumo di corrente medio da accesa
Consumo annuale di energia
(Watt)
(kWh/annuo)
Italiano
Średnie zużycie energii w trybie włączonym Roczne zużycie energii
(Watów)
(kWh/Roczne)
Polski
Energiafogyasztás bekapcsolva hagyott
üzemmódban (Watt)
Éves energiafogyasztás (kWh/Éves)
Magyar
Påmodus gjennomsnittlig strømforbruk
(Watt)
Årlig strømforbruk (kWh/Årlig)
Norsk
Consumo annual energia
Consumo energia em modo médio (Watt)
(kWh/anual)
Português
Consum anual de energie
Consum electric mediu în modul pornit (Waţi) (kWh/anual)
Română
Средний расход энергии в режиме
Ежегодный расход энергии
включения (ватт)
(кВтч/Год)
Русский
Средний расход энергии в режиме
Ежегодный расход энергии
(kWh/гадавое)
беларуская включения (ватт)
Годишна потрошувачка на
енергија (kWh/Годишна)
македонски Просечна потрошувачка кога е вклучен
Середня споживана потужність у
Середньорічна споживана
потужність (kWh/Річне)
український робочому режимі (Вт)
Godišnja potrošnja energije
Prosečna potrošnja kada je uključeni (Vati) (kWh/Godišnja)
Srpski
Priemerná spotreba elektrickej energie v
Ročná spotreba energie
zapnutom režime (Wattov)
(kWh/Ročná)
Slovenčina
Poraba električne energije v povprečnem
Letna poraba energije (kWh/Letna)
Slovenščina načinu (Wattov)
Μέση κατανάλωση ρεύματος λειτουργίας
Ετήσια κατανάλωση ενέργειας
(Watt)
(kWh/Ετήσια)
Eλληvικ
Godišnja potrošnja energije
Prosječna potrošnja kada je uključen (Watt) (kWh/Godišnja)
Bosanski
(‫צריכת חשמל ממוצעת במצב מופעל()ואט‬
(‫צריכת‬/‫צריכת אנרגיה שנתית)קיווט"ש‬
‫עברית‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
I
Standby power consumption
(Watt)
Standby-Stromverbrauch (Watt)
J
Off mode power consumption
(Watt)
Stromverbrauch im ausgeschaltetem
Zustand (Watt)
(‫استھالك الطاقة في وضع االستعداد)فولط‬
Консумация на електроенергия в
режим на готовност (Watt)
Spotřeba elektrické energie v
pohotovostním režimu (Wattů)
(‫استھالك الطاقة في وضع اإليقاف)فولط‬
(‫وضوح الشاشة)بكسل‬
Консумация на електроенергия в
Разделителна способност
изключено състояние (Watt)
на дисплея(пиксела)
Spotřeba elektrické energie ve
vypnutém režimu (Wattů)
Rozlišení displeje (px)
Strømforbrug i slukket tilstand (Watt)
Vakiovirran kulutus (Wattia)
Consommation d'énergie en veille
(Watt)
Potrošnja el. energije u modu
pripravnosti (Watta)
Pois-tilan virrankulutus (Wattia)
Näytön erottelukyky (pikselia)
Consommation d'énergie en mode
"arrêt" (Watt)
Résolution de l'écran (px)
Potrošnja el. energije kada je proizvod
isključen (Watta)
Rezolucija zaslona (piksela)
Stand-by stroomverbruik (Watt)
Uit-modus stroomverbruik (Watt)
Consumo eléctrico modo apagado
(Vatio)
Schermresolutie (px)
Strömkonsumtion i AV-läge (Watt)
Skärmupplösning (pixlar)
Consumo en modo en espera (Vatio)
Strömkonsumtion i viloläge (Watt)
Consumo di corrente in modalità
standby (Watt)
Średnie zużycie energii w trybie
oczekiwania (Watów)
Energiafogyasztás standby
üzemmódban (Watt)
Hvilemodus strømforbruk (Watt)
Consumo energia em stand-by (Watt)
Consum electric în stare de repaus
(Waţi)
Расход энергии в режиме ожидания
(ватт)
Расход энергии в режиме ожидания
(ватт)
Consumo di corrente da spenta (Watt) Risoluzione del display (px)
Zużycie energii w trybie wyłączonym
(Watów)
Rozdzielczość obrazu (pikseli)
Energiafogyasztás kikapcsolt
üzemmódban (Watt)
Képernyőfelbontás (px)
Av-modus strømforbruk (Watt)
Consumo energia em modo
alimentação (Watt)
Skjermoppløsning (piksel)
Resolução do visor (pixel)
Potrošnja tokom mirovanja (Vati)
Spotreba elektrickej energie v
pohotovostnom režime (Wattov)
Poraba energije v stanju pripravljenosti
(Wattov)
Κατανάλωση ρεύματος στην αναμονή
(Watt)
Potrošnja kada je isključeni (Vati)
Spotreba elektrickej energie vo
vypnutom režime (Wattov)
Poraba energije načinu izklopa
(Wattov)
Κατανάλωση ρεύματος σε
απενεργοποίηση (Watt)
Keskmine energiakulu töörežiimil (Vatti)
‫ﻓﺎرﺳﯽ‬
Resolución de pantalla (px)
Потрошувачка во мирување (вати)
Споживана потужність у режимі
очікування (Вт)
Eesti
Lietuvių
Skærmopløsning (px)
Rezoluţia ecranului (pixeli)
Разрешение экрана
(пикселей)
Разрешение экрана
(пікселяў)
Резолуција на екран
Потрошувачка кога е исклучен (вати) (пиксели)
Споживана потужність у вимкненому Роздільна здатність екрана
стані (Вт)
(пікселів)
Latviešu
Türkçe
Display-Auflösung (px)
Strømforbrug (standby)(Watt)
Potrošnja tokom mirovanja (Watt)
(‫צריכת חשמל במצב המתנה)ואט‬
Bekleme durumunda enerji tüketimi
Açk moddaki ortalama güç tüketimi (Watt) Yllk enerji tüketimi (kWh/yllk)
(Watt)
Konsumi mesatar i energjisë si i ndezur
Konsumi vjetor i energjisë
Konsumi i energjisë si në gatishmëri
(Watt)
(kWh/vjetor)
(Watt)
Metinės energijos sąnaudos
Energijos sąnaudos budėjimo režimu
Vidutinės energijos sąnaudos įjungus (Vatai) (kWh/Metinės)
(Vatai)
Enerģijas patēriņš gaidīšanas režīmā
Enerģijas patēriņš aktīvā režīmā (Vati)
Gada enerģijas patēriņš (kWh/gada) (Vati)
Shqip
K
Display resolution
(px)
Consum electric în modul oprit (Waţi)
Расход энергии в режиме
выключения (ватт)
Расход энергии в режиме
выключения (ватт)
Rezolucija displeja (piks.)
Rozlíšenie displeja (pixl.)
Resolucija zaslona (piks.)
Ανάλυση οθόνης (Πίξελ)
Potrošnja kada je isključen (Watt)
Rezolucija ekrana (piks.)
(‫צריכת חשמל ממוצעת במצב כבוי)ואט‬
(‫רזולוציית תצוגה)פיקסל‬
Kapal moddaki güç tüketimi (Watt)
Ekran çözünürlüğü (piks.)
Konsumi i energjisë si i fikur (Watt)
Rezolucioni i ekranit (piks.)
Ekrano skiriamoji geba
(pikselių)
Energijos sąnaudos išjungus (Vatai)
Enerģijas patēriņš izslēgtā stāvoklī
(Vati)
Displeja rezolūcija (pikseïiem)
Aastane energiakulu (kWh/aastane) Energiakulu ooterežiimil (Vatti)
Energiakulu väljalülitatud olekus (Vatti) Ekraani resolutsioon (pikslit)
‫ميزان انرژی مصرفی در سال)کيلووات‬
(‫ميزان متوسط مصرف برق در حالت فعال )وات‬
(‫در سال‬/‫ساعت‬
(‫مصرف برق حالت آماده به کار )وات‬
(‫ميزان مصرف برق در حالت غيرفعال )وات‬
(‫وضوح نمايش)حداکثر‬
50420616
20160315v1
OLE 24640H-DB
Elmarc B.V.
Kolenbranderstraat 28
2984 AT Ridderkerk
The Netherlands
C
">