Cardo Systems Spirit Manuel utilisateur

TABLE DES MATIÈRES
1. Introduction
2. Démarrage
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
3
4
Présentation de votre SPIRIT
Recharge de votre SPIRIT
Allumer/Éteindre votre module
Utilisation de votre SPIRIT
Appairage de votre module aux périphériques Bluetooth
3. Application cardo connect
8
3.1 Mise à jour de votre module
8
4. Sur la route
4.1
4.2
4.3
4.4
4
4
5
5
5
10
Fonctions AUDIO de base
Passer et recevoir des appels téléphoniques
Musique
Changer de sources musicales
10
11
11
12
5. Conduire avec d’autres motards
13
5.1 Intercom par Bluetooth
13
5.1.1 Configuration des groupes Bluetooth Intercom DMC
5.1.2 Utilisation de Bluetooth Intercom
13
14
5.2 Partage de musique
14
6. Dépannage
15
6.1 Réinitialisation logicielle
6.2 Réinitialisation aux paramètres d'usine
6.3 FAQ
15
15
15
7. Personnalisation de votre appareil
16
7.1 Utilisation de la diffusion audio en parallèle
7.2 Priorités de la source audio
17
17
8. Glossaire
9. Assistance technique
19
20
2
1. INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir choisi le système de communication et de divertissement Cardo pour casques de
moto SPIRIT de Cardo.
Nous vous souhaitons une bonne utilisation du SPIRIT et vous encourageons à visiter
www.cardosystems.com/support/spirit/ pour toute question ou suggestion que vous pourriez avoir.
Si vous n'avez pas encore installé le module SPIRIT sur votre casque, installez-le en suivant les instructions du Guide
d'installation fourni avec le kit. Vous pouvez également regarder la vidéo d'installation accessible sur le lien
www.cardosystems.com/spirit-installation/.
Et n'oubliez pas d'enregistrer votre SPIRIT sur www.cardosystems.com/cardo-community. L'enregistrement de
votre appareil SPIRIT vous permet de télécharger des correctifs, de profiter des nouvelles fonctionnalités offertes de
temps à autre et, surtout, de gérer, en toute simplicité, es problèmes de garantie que vous pourriez avoir. Soyez
rassuré : Cardo ne partage pas vos coordonnées avec d'autres organismes.
Il s'agit de la version 1.0 du manuel SPIRIT. Vous trouverez la dernière version des manuels dans votre langue ainsi
que divers didacticiels sur www.cardosystems.com/wp-content/uploads/guides/manual/en/spirit.pdf.
3
2. DÉMARRAGE
2.1 PRÉSENTATION DE VOTRE SPIRIT
2.2 RECHARGE DE VOTRE SPIRIT
Assurez-vous que votre batterie SPIRIT est complètement rechargée pendant au moins 4 heures avant de
commencer à l'utiliser.
●
Pour charger le module :
1.
Branchez votre ordinateur ou le chargeur mural sur le port USB de votre SPIRIT à l'aide du câble USB fourni.
2.
Recharge rapide
●
3.
Vous disposerez de 2 heures d'autonomie en conversation après 20 minutes de recharge. (1,5 - 2 h pour
une recharge complète).
Recharge en cours de conduite :
Au cas où vous auriez besoin de le recharger, connectez votre module à une prise de courant 12 V. Vous
pouvez continuer à recharger en cours de conduite.
La batterie de votre SPIRIT offre jusqu'à 10 heures d'autonomie en conversation.
●
●
Il est plus rapide de recharger avec le chargeur mural que via un port USB de l'ordinateur.
Lors de la recharge, le module s'éteint automatiquement. Pour utiliser votre module pendant son
rechargement, allumez-le. (Voir Allumer/Éteindre votre module page 5).
Pendant tout le temps du rechargement, le voyant lumineux indique le niveau de la batterie, comme suit :
●
Voyant lumineux rouge allumé - Recharge en cours
●
Voyant lumineux rouge éteint - Recharge terminée
4
2.3 ALLUMER/ÉTEINDRE VOTRE MODULE
Pour allumer votre SPIRIT :
●
Appuyez sur la touche
.
et sur la touche
pendant 2 seconde
●
Le haut-parleur émet une tonalité ascendante et un message vocal vous souhaite la bienvenue.
●
Le voyant lumineux confirme que SPIRIT est allumé :
●
Batterie normale ou faible - Le voyant lumineux bleu clignote trois fois de suite, puis devient vert.
●
Recharge en cours - Le voyant clignote en rouge et en violet.
Pour allumer votre SPIRIT :
●
●
Appuyez à la fois sur
et
.
Les voyants lumineux rouges clignotent trois fois, confirmant que votre module est éteint. Le haut-parleur
émet une tonalité descendante et le message vocal « Au revoir ».
2.4 UTILISATION DE VOTRE SPIRIT
Vous pouvez utiliser les différentes fonctionnalités de votre SPIRIT de différentes manières :
●
En appuyant sur un ou plusieurs boutons du module.
●
En utilisant l'application Cardo Connect (une fois que votre téléphone portable est appairé au module).
2.5 APPAIRAGE DE VOTRE MODULE AUX PÉRIPHÉRIQUES BLUETOOTH
Votre SPIRIT dispose de deux canaux Bluetooth pour la connexion à des appareils Bluetooth tels que des
téléphones mobiles, des GPS et des lecteurs de musique Bluetooth avec A2DP.
Pour connecter votre module à un périphérique Bluetooth, vous devez d'abord les appairer. Une fois reliés, ils se
reconnaissent automatiquement chaque fois qu'ils sont à proximité.
5
●
●
Si vous appairez plus d'un appareil, Cardo recommande d'appairer le téléphone mobile au canal 1 et
l'appareil supplémentaire (tel que le GPS, le lecteur de musique ou un téléphone mobile supplémentaire)
au canal 2.
Si vous appairez l'appareil à plusieurs téléphones mobiles, le téléphone appairé au canal 1 est le téléphone
par défaut pour les appels sortants.
Pour appairer un canal Bluetooth 1 à un téléphone mobile :
1.
Activez Bluetooth sur le téléphone mobile.
2.
En mode Veille du module, appuyez sur
3.
Le voyant lumineux clignote en rouge et en bleu.
4.
Sur votre téléphone portable, recherchez les périphériques Bluetooth.
5.
Lorsque votre SPIRIT apparaît dans la liste des appareils disponibles, sélectionnez-le.
Si vous devez entrer un code PIN ou une clé de sécurité, saisissez 0000 (quatre zéros).
pendant 5 secondes.
L'appareil confirme que l'appairage a réussi et le voyant lumineux violet clignote pendant 2 secondes.
Pour apparier le canal Bluetooth 2 à un autre périphérique Bluetooth :
1.
Activez Bluetooth sur le périphérique (téléphone mobile, appareil GPS, lecteur de musique).
2.
En mode Veille du module, appuyez sur
pendant 5 secondes.
Le voyant lumineux clignote en rouge et en bleu
3.
Appareil GPS: Tapez sur
Téléphone mobile: Tapez sur
. Le voyant lumineux clignote en rouge et en vert.
. Le voyant lumineux clignote en rouge et en vert. Tapez sur
4.
Sur l'appareil que vous appairez, recherchez les périphériques Bluetooth.
5.
Lorsque votre SPIRIT apparaît dans la liste des appareils disponibles, sélectionnez-le.
Si vous devez entrer un code PIN ou une clé de sécurité, saisissez 0000 (quatre zéros).
.
L'appareil confirme que l'appairage a réussi et le voyant lumineux clignote en violet pendant 2 secondes.
6
●
●
●
Si l'appairage n'est pas terminé dans les 2 minutes, le module revient automatiquement en mode Veille.
Tous les téléphones Bluetooth ne diffusent pas de musique stéréo Bluetooth (A2DP), même si le téléphone
est équipé d'une fonction lecteur MP3. Consultez le manuel d'utilisation de votre téléphone mobile pour
plus d'informations.
Tous les appareils GPS Bluetooth ne permettent pas la connexion aux périphériques audio Bluetooth.
Consultez le manuel d'utilisation de votre GPS pour plus d'informations.
Pour annuler le processus d'appairage :
●
Appuyez sur le bouton Multimédia
pendant 2 secondes.
Le voyant lumineux commence à clignoter en rouge puis en bleu/vert.
7
3. APPLICATION CARDO CONNECT
L'application Cardo Connect vous permet de configurer les paramètres de votre SPIRIT. Par ailleurs, l'application
propose une prise en main à distance, depuis l'écran de votre Smartphone.
3.1 MISE À JOUR DE VOTRE MODULE
Avant d'utiliser votre module pour la première fois, et chaque fois qu'une nouvelle mise à jour logicielle est
disponible, assurez-vous de disposer de la dernière mise à jour. Grâce à la mise à jour avec le dernier logiciel, votre
module reste exempt de bogues et vous offre de nouvelles fonctionnalités supplémentaires.
Votre SPIRIT peut être mis à jour via la transmission sans fil, par le biais de l'application Cardo Connect.
Pour mettre à jour votre module SPIRIT avec l'application Cardo Connect :
Chaque fois qu'une nouvelle mise à jour logicielle est disponible, une fenêtre contextuelle s'ouvrira sur l'écran de
votre application. Appuyez sur Installer et suivez les instructions à l’écran.
Si vous appuyez sur Me le rappeler plus tard, la fenêtre contextuelle s'ouvrira à nouveau le lendemain.
Pour mettre à jour votre SPIRIT à tout moment
1.
Ouvrez l'application Cardo Connect.
2.
Appuyez sur Paramètres.
3.
Sélectionnez votre module.
4.
Sélectionnez la version du logiciel.
5.
Appuyez sur Mettre à jour maintenant.
Une fois la mise à jour terminée, appuyez sur Terminer pour revenir à l'écran principal.
Pour mettre à jour votre module SPIRIT avec votre ordinateur :
1.
Téléchargez et installez l'outil Cardo Update https://www.cardosystems.com/update
2.
Ouvrez Cardo Update.
3.
Inscrivez-vous (première fois uniquement).
4.
Connectez le module à l’ordinateur à l’aide d’un câble USB et mettez à jour le microprogramme.
8
●
Cardo Update sur Windows/Mac - Configuration minimale - Windows® 7/macOS X 10.8
9
4. SUR LA ROUTE
SPIRIT vous permet de recevoir facilement des appels téléphoniques et d'écouter de la musique de manière simple
et en toute sécurité.
Pour faciliter la consultation sur la route, téléchargez le Guide de poche sur www.cardosystems.com/wpcontent/uploads/guides/manual/en/spirit.pdf.
4.1 FONCTIONS AUDIO DE BASE
Les fonctions audio de base sont les mêmes que vous soyez en train d'écouter de la musique, de parler sur le
réseau Intercom ou d'avoir une conversation téléphonique.
Pour augmenter le volume :
●
Appuyez sur Volume +
pour augmenter le volume.
Une tonalité plus forte est émise sur le haut-parleur jusqu'à ce que vous atteigniez le volume maximum,
comme l'indique la tonalité de volume maximum.
Pour baisser le volume :
●
Appuyez sur Volume -
pour diminuer le volume.
Une tonalité moins forte est émise sur le haut-parleur jusqu'à ce que vous atteigniez le volume minimum,
comme l'indique la tonalité de volume minimum.
Pour couper complètement le micro et abaisser le volume du haut-parleur au niveau minimum :
●
Appuyez sur Volume -
pendant 2 secondes pour désactiver le microphone.
Pour réactiver le micro et monter le volume du haut-parleur au niveau précédent :
●
Tapez sur n’importe quel bouton.
10
4.2 PASSER ET RECEVOIR DES APPELS TÉLÉPHONIQUES
Vous pouvez utiliser votre téléphone mobile normalement pour passer et recevoir des appels lorsqu'il est appairé à
votre SPIRIT.
Vous pouvez effectuer un appel en mains libres en utilisant l'option de numérotation vocale de votre téléphone
portable ou en utilisant l’option de numérotation rapide Cardo ou de recomposition du dernier appel.
Pour émettre un appel téléphonique :
●
●
Pour composer un numéro à l'aide de l'option de numérotation vocale de votre téléphone, appuyez sur
ou dites « Hey Siri » (si vous utilisez un appareil iOS) ou « OK Google » (si vous utilisez un appareil Android),
puis effectuez votre appel selon les instructions de votre appareil mobile.
Pour composer votre numéro abrégé prédéfini, appuyez sur
à deux reprises
Pour répondre à un appel :
●
Appuyez sur le bouton mobile
Pour ignorer un appel :
●
Appuyez sur Volume -
Pour terminer un appel :
●
Appuyez sur le bouton mobile
4.3 MUSIQUE
Vous pouvez diffuser de la musique de votre appareil appairé à votre SPIRIT.
Pour lancer la diffusion musicale à partir de votre appareil couplé :
●
Appuyez sur le bouton Multimédia
.
11
Pour arrêter la diffusion de la musique :
●
Appuyez sur mobile
et Volume -
.
Pour passer à la piste suivante (tout en écoutant de la musique) :
●
Appuyez sur le bouton multimédia
.
Pour repasser à la piste précédente (tout en écoutant de la musique) :
●
Appuyez sur le bouton Multimédia
.
●
4.4 CHANGER DE SOURCES MUSICALES
Si deux sources audio de musique (A2DP) sont appairées, SPIRIT utilise la source audio à partir de laquelle vous
avez écouté la dernière musique.
Pour passer d'une source audio à l'autre :
1.
Arrêter la lecture de la musique (A2DP) depuis l'appareil en cours.
2.
Écoutez de la musique (A2DP) depuis l'autre appareil.
SPIRIT mémorise automatiquement votre dernier appareil lu.
12
5. CONDUIRE AVEC D’AUTRES MOTARDS
Votre SPIRIT dispose du mode de communication interphone traditionnel au protocole Bluetooth.
5.1 INTERCOM PAR BLUETOOTH
Pour connecter votre module à un autre module avec un réseau Intercom Bluetooth, tel qu'un module Cardo
Bluetooth ou d'autres périphériques Bluetooth, vous devez d'abord appairer leurs canaux. Une fois appairé, le
module reconnaît automatiquement l'autre module dès lors qu'ils sont à portée l'un de l'autre (ligne de visée
jusqu'à 400 m/0,25 mi, selon le terrain).
●
L'appairage d'un canal remplace tout module appairé existant sur ce canal avec le nouveau module.
●
Si vous avez acheté le SPIRIT, le paquet contient deux modules pré-appairés.
La portée d'intercom avec d'autres modèles est limitée à la distance du périphérique ayant la portée la plus
courte.
●
5.1.1 CONFIGURATION DES GROUPES BLUETOOTH INTERCOM DMC
Pour configurer un groupe Bluetooth :
1.
Confirmez le mode Veille de votre module (le voyant lumineux clignote lentement).
2.
Pour lancer l'appairage bidirectionnel :
●
●
●
Sur votre module, appuyez sur
pendant 5 secondes pour passer en mode appairage.
●
Le voyant lumineux rouge clignote.
●
Vous entendez l’annonce suivante : Appairage du motard A.
L'appairage Bluetooth Intercom doit être lancé sur l'autre appareil.
Pour annuler le processus d'appairage, appuyez pendant sur 2 secondes. Le voyant lumineux s'arrête de
clignoter.
●
Si l'appairage n'est pas terminé dans les 2 minutes, le module revient automatiquement en mode Veille.
●
Pour appairer un module de groupe Bluetooth Intercom non Cardo :
●
Le module de marque autre que Cardo doit être en mode d'appairage de téléphone.
13
5.1.2 UTILISATION DE BLUETOOTH INTERCOM
5.1.2.1 DÉMARRER/TERMINER DES APPELS BLUETOOTH INTERCOM
Pour démarrer ou terminer une communication avec le motard 1 :
: Appuyez sur
●
pendant 2 secondes
Vous pouvez également démarrer l'interphone Bluetooth en faisant un gros bruit, par exemple en disant « Hey ». Si
les canaux A et B sont déjà appairés, la conversation démarre sur les deux canaux à la fois.
5.1.2.2 RÉCEPTION D'APPELS TÉLÉPHONIQUES PAR INTERCOM BLUETOOTH
Si un autre module appairé vous appelle via intercom Bluetooth, l'appel commence instantanément.
5.2 PARTAGE DE MUSIQUE
Vous pouvez partager de la musique avec un passager ou un autre pilote. Le partage de musique est plus adapté
aux combinaisons pilote/passager.
●
La musique ne peut être partagée qu'avec un seul passager/pilote.
●
Les appels intercom par Bluetooth sont désactivés lors du partage de musique.
●
●
Si vous avez appairé votre module à deux téléphones mobiles, la musique sera partagée depuis le
téléphone mobile sur lequel vous écoutiez de la musique avant l'interruption.
Lorsque vous arrêtez de partager de la musique, la musique sur votre appareil uniquement.
Pour démarrer le partage :
Appuyez sur
et
pendant 2 secondes pour démarrer le partage sur le canal A (par défaut).
Pour arrêter le partage :
●
Appuyez sur le bouton Volume +
pendant 2 secondes.
14
6. DÉPANNAGE
6.1 RÉINITIALISATION LOGICIELLE
Si votre SPIRIT ne répond plus, réinitialisez-le de l'une des manières suivantes :
●
●
Éteignez l'appareil puis rallumez-le (reportez-vous à la section Allumer/Éteindre votre module).
À l'aide du câble USB fourni, branchez votre appareil sur l'ordinateur ou sur un chargeur mural pendant 30
secondes.
6.2 RÉINITIALISATION AUX PARAMÈTRES D'USINE
Cette option supprime tous les appareils couplés et tous les paramètres de configuration.
Pour effectuer une réinitialisation aux paramètres d'usine du module, procédez de l'une des façons
suivantes :
1.
Vérifiez que votre SPIRIT est en veille (reportez-vous à la section Modes et événements SPIRIT - Indications des
voyants lumineux).
2.
Appuyez simultanément pendant 5 secondes sur les touches
+
+
.
Le voyant lumineux violet clignote 5 fois lentement, confirmant que l'appairage a été réinitialisé.
6.3 FAQ
Vous trouverez d'autres réponses à des problèmes courants sur notre site, à la page
www.cardosystems.com/support/spirit/.
15
7. PERSONNALISATION DE VOTRE APPAREIL
Tirez le maximum de votre SPIRIT, en modifiant les paramètres et en personnalisant votre module en fonction de
vos préférences personnelles, au moyen de l'une des méthodes suivantes :
●
Application Cardo Connect sur les appareils iOS ou Android.
●
Boutons du module.
●
Cardo vous recommande de personnaliser et d’effectuer des réglages avant de prendre la route. Au besoin,
vous pouvez régler ces paramètres après les avoir tester sur la route.
Objet
Valeur par
défaut
Sensibilité AGC
Moyenne
(Arrêt/Basse/Moyenne/Élevée)
Description
Le système AGC règle automatiquement le volume
de votre haut-parleur en fonction du bruit ambiant
et de la vitesse de route. Par exemple, lorsqu'il est
réglé sur Bas, un bruit ambiant plus élevé entraînera
une augmentation du volume.
Application Cardo
Connect
(iOS/Android)
ü
Priorité audio (mode Intercom Intercom par Priorité de la source audio écoutée sur haut-parleurs.
par A2DP/Bluetooth)
Bluetooth
La musique n'est pas interrompue par un appel
intercom ou inversement.
ü
Niveau audio d'arrière-plan
S/O
Définit le volume audio d'arrière-plan lorsque la
diffusion audio en parallèle est activée (reportezvous à la section Diffusion audio en parallèle, en
mode Bluetooth (Activer/Désactiver) ci-dessous).
ü
Nom convivial Bluetooth
SPIRIT
Définit le nom qui apparaît sur votre téléphone
pendant l'appairage et dans l'application Cardo.
ü
Créer, rejoindre ou quitter un Vide
groupe de passagers/motards
Groupes d'intercom DMC. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la section Création de groupes pour
Intercom DMC, page 1.
ü
Langue
Selon votre
région
Langue des annonces vocales et des menus par
assistance vocale (reportez-vous à la section la
section « Annonces vocales du statut » ci-dessous).
ü
Mobile prioritaire
Mobile 1
Si vous avez appairé votre module à deux
téléphones mobiles, vous devez en définir un
comme téléphone par défaut pour les appels
sortants.
ü
Vous pouvez entendre deux sources audio
simultanément. Par exemple, écouter le GPS en
écoutant de la musique.
ü
Diffusion audio en parallèle, en Désactiver
mode Bluetooth
(Activer/Désactiver)
Remarque : La diffusion audio en parallèle peut ne
pas fonctionner correctement avec certains appareils
iOS (lecteur de musique ou navigateur GPS, par
exemple) en raison des limites de l'appareil
connecté.
Définir les numéros de
composition rapide
Vide
Numéros de téléphone prédéfinis pour la
numérotation automatique.
ü
Indications vocales
(Activer/Désactiver)
Activer
Annonces vocales qui vous indiquent avec qui ou à
quel périphérique vous êtes connecté.
ü
16
●
Les performances AGC et de commande vocalevarient selon l'environnement, notamment la vitesse de
conduite, le type de casque et le bruit ambiant. Pour renforcer les performances de la commande vocale,
réduisez l'impact du vent sur le micro en utilisant la grande housse en mousse et en fermant la visière.
7.1 UTILISATION DE LA DIFFUSION AUDIO EN PARALLÈLE
Avec la diffusion audio en parallèle, vous pouvez entendre les instructions du GPS pendant un appel mobile ou par
intercom Bluetooth, tout en écoutant d'autres sources audio telles que de la musique.
●
La diffusion audio en parallèle peut ne pas fonctionner correctement avec certains appareils iOS (lecteur de
musique ou navigateur GPS, par exemple) en raison des limites de l'appareil connecté.
Votre SPIRIT règle les différentes sources audio en avant-plan (le volume reste le même) ou en fond (volume
réduit), comme décrit dans le tableau suivant :
Téléphone mobile 1/2
Avant-plan
GPS
Intercom
Musique
Avant-plan
Avant-plan1
Avant-plan1
Avant-plan
Avant-plan
Avant-plan
Fond
Avant-plan
Avant-plan
Fond
Avant-plan
Avant-plan4
1Si vous ajoutez un appel intercom à un appel téléphonique mobile pour lancer une conférence téléphonique, le
volume des deux sources audio sera le même.
2Si vous passez deux appels intercom simultanément pour lancer une conférence téléphonique par intercom, le
volume des deux sources audio sera le même.
3Si vous passez deux appels intercom simultanément pour lancer une conférence téléphonique par intercom, vous
ne pourrez pas entendre le téléphone mobile ou le GPS.
4Si vous écoutez uniquement de la musique, le volume n'est pas réduit.
●
Dans certains cas, la diffusion audio en parallèle peut ne pas fonctionner correctement en raison des limites
des périphériques connectés (lecteur de musique ou navigateur GPS).
Vous pouvez configurer la diffusion audio en parallèle via l'application Cardo.
7.2 PRIORITÉS DE LA SOURCE AUDIO
Si la diffusion audio en parallèle est désactivée, SPIRIT gère les sources audio que vous entendez à travers les hautparleurs, en fonction des priorités de source audio suivantes.
17
Priorité
Priorité élevée
↑
Priorité basse
Source audio
Téléphone mobile, instructions du GPS1
Intercom ou Musique2
Musique ou Intercom 3
1Les appels téléphoniques et GPS coupent temporairement le son de l'intercom, mais les membres du groupe
restent membres du groupe intercom.
2Lorsque la priorité audio est définie sur Intercom, vous ne pouvez pas entendre l'application de navigation ni les
messages SMS de votre téléphone pendant un appel intercom en cours.
3Lorsque la priorité audio est définie sur A2DP (musique), la communication intercom est désactivée tout en vous
permettant d'écouter de la musique (via A2DP). Un pilote vous appelant par intercom entend un son indiquant que
vous n'êtes pas disponible.
Si vous avez appairé votre module à deux téléphones mobiles, la musique sera partagée depuis le téléphone
mobile sur lequel vous écoutiez de la musique avant l'interruption.
18
8. GLOSSAIRE
Terme/Abréviation
Description
A2DP
Profil avancé de distribution audio (pour la musique). Protocole permettant de
lire de la musique sur Bluetooth.
Sensibilité AGC
Le contrôle automatique de gain (AGC) règle automatiquement le volume de
votre haut-parleur en fonction du bruit ambiant et de la vitesse de route.
Appareil
Téléphone mobile, GPS ou lecteur de musique
Langue
Annonces vocales.
Module
Système de communication Cardo ou non Cardo
Commande vocale
Activation vocale (en disant un mot ou une phrase à voix haute)
Sensibilité de la commande vocale
Règle la sensibilité du micro de l'activation vocale lorsque vous roulez.
19
9. ASSISTANCE TECHNIQUE
Pour plus d'informations :
: www.cardosystems.com/support/spirit/
●
●
Pour éviter tout problème potentiel et pour bénéficier de notre assistance et de notre garantie, nous vous
recommandons d'acheter nos produits uniquement auprès des revendeurs agréés Cardo.
Votre magasin de brique et de mortier préféré sera toujours votre meilleur choix. Les revendeurs en ligne
non autorisés et les sites d'enchères en ligne tels que eBay ne font pas partie des revendeurs autorisés de
Cardo et l'achat de nos produits sur ces sites est votre entière responsabilité. Cardo s'efforce de fournir des
produits de qualité et un service à la clientèle exceptionnel. Nous sélectionnons les revendeurs qui
partagent cette vision. L'achat d'articles auprès de revendeurs en ligne non autorisés est contre-productif et
affecte également les consommateurs en ligne sans méfiance qui peuvent acheter des contrefaçons ou des
produits utilisés ou défectueux, sans garantie. Protégez votre investissement en achetant des produits
authentiques Cardo et Scala Rider® uniquement auprès de revendeurs autorisés.
© 2021 Cardo Systems
Tous droits réservés. Cardo, le logo Cardo et les autres marques de Cardo appartiennent à Cardo et peuvent être
enregistrées. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Cardo Systems décline toute
responsabilité quant aux erreurs susceptibles d'apparaître dans le présent document. Les informations contenues
dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
20
">