Lamotte 5679-CN-01 Mode d'emploi

Garden Guide
Soil Test Kit
pH | N | P | K
Quantity
120 mL
Code 5679-CN-01
Contents
Code
pH Indicator
5701-CN
120 mL
*Nitrogen Extracting Solution
*5702-CN
10 g
*Nitrogen Indicator Powder
*5703-CN
120 mL
15 mL
Phosphorus Extracting Solution
5704-CN
*Phosphorus Indicator Reagent
*5705-CN
30
Phosphorus Test Tablets
5706A-CN
120 mL
Potassium Extracting
5707-CN
30
Potassium Indicator Tablets
5708A-CN
15 mL
Potassium Test Solution
5709-CN
7
Test Tubes, 1-8 mL, plastic w/ caps
0755
1
Brush, test tube
0514
3
Pipets, transfer, plastic
0364
1
Spoon, 0.25 g, plastic
0695
1
Spoon, 0.5 g, plastic
0698
1
Dispenser Cap
0692
1
Color Chart, Nitrogen
1371
1
Color Chart, Phosphorus
1372
1
Color Chart, Potassium, End Point
1352
1
Color Chart, pH, Wide Range
1353
1
Garden Guide Manual
36250
1
Study of Soil Science
1530
1
LaMotte Soil Handbook
1504
*WARNING: Reagents marked with an * are considered to be potential health hazards. To view or print a Safety
Data Sheet (SDS) for these reagents go to www.lamotte.com. Search for the four digit reagent code number listed
on the reagent label, in the contents list or in the test procedures. Omit any letter that follows or precedes the four
digit code number. For example, if the code is 4450WT-H, search 4450.
WARNING! This set contains chemicals
To obtain a printed copy, contact LaMotte by email, phone or fax.
Emergency information for all LaMotte reagents is available from Chem-Tel:
(US, 1-800-255-3924) , (International, call collect, 813-248-0585)
that may be harmful if misued. Read
cautions on individual containers
carefully. Not to be used by children
except under adult supervision.
Proper handling of chemical test equipment
This test equipment is designed to provide years of dependable service.
Following these suggestions will help increase equipment performance:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Carefully follow all instructions.
Do not handle tablets; dispense from cap to test tube.
Carefully wash and rinse all apparatus used.
Tighten reagent caps immediately after use. Do not interchange caps.
Avoid prolonged exposure to direct sunlight.
Avoid temperature extremes.
Anticipate your requirements for replacement reagents.
Keep all reagent containers out of reach of young children.
To order individual reagents or test kit components, use the specified
code number.
Read the Garden Guide Manual
The accompanying Garden Guide Manual provides:
1.
2.
3.
4.
Instructions on the proper collection and preparation of soil samples.
Essential information for interpretation of test results.
Lime and fertilizer recommendations.
A soil test record form.
Reading the Color Charts
When matching a test color to a color chart, stand with
the light source behind the observer and hold the test
tube against the white area on the color chart. If the color of a
test reaction falls between two standard colors on a color chart,
the mid-point between the two standard values is taken as the
test result. For example, a pH test color reaction falling between
the standard colors for pH 4.0 and pH 5.0 represents a test
result of pH 4.5. In the other tests color reactions may either
4.0
match, fall between, or fall beyond the three standard colors
representing “Low,” Medium,” and “High.” Therefore seven
5.0
different test results are possible: Very Low, Low, Medium Low,
Medium, Medium High, High, and Very High.
1 lb/acre = 1.12 Kg/hectare
pH Test
1
2
3
01:00
Fill test tube (0755)
to line 4 with pH
Indicator (5701-CN).
Squeeze bottle gently
to control amount
dispensed.
4
Cap and mix gently for
one minute.
Use 0.5g spoon
(0698) to add
three measures of
soil sample.
5
10:00
Match color reaction with
pH Color Chart (1353).
Record result as pH.
Allow tube to
stand for 10
minutes to let soil
settle.
Phosphorus Test
1
2
3
01:00
Fill test tube
(0755) to line 6
with Phosphorus
Extracting Solution
(5704-CN).
Use 0.5g spoon
(0698-CN) to add
three measures of
soil sample.
Cap and mix gently for
one minute.
Phosphorus Test, continued
5
4
Use one pipet (0364) to transfer
the clear liquid to a second clean
test tube. To avoid agitation of
soil, squeeze bulb of pipet before
inserting tip into liquid. Release bulb
slowly to draw clear liquid into pipet.
Do not pull up any soil. Fill second
tube to line 3.
Remove cap. Allow to
stand, and soil to settle,
until liquid above soil is
clear.
6
8
7
Add six (6) drops
of *Phosphorus
Indicator Reagent
(5705-CN) to soil
extract in second
tube.
Add one
Phosphorus
Test Tablet
(5706A-CN).
Cap and mix.
10
9
Cap and mix until
tablet dissolves.
A blue color will
develop.
Match color reaction with
Phosophorus Color Chart (1372).
Record result as Phosphorus.
Low
0-50 lb/acre
Medium
50-100 lb/acre
High
+100 lb/acre
NOTE: Place Dispenser Cap (0692) on *Nitrogen Extracting
Solution (5702). Save this cap for refill reagents.
1
Nitrogen Test
2
3
01:00
Fill test tube (0755-CN)
to line 7 with
*Nitrogen Extracting
Solution (5702).
4
Use 0.5g spoon
(0698-CN) to add
two measures of soil
sample.
5
Use a clean pipet (0364) to
transfer the clear liquid to
a second test tube. To avoid
agitation of soil, squeeze bulb
of pipet before inserting tip into
liquid. Release bulb slowly to
draw clear liquid into pipet. Do
not pull up any soil. Fill second
tube to line 3 with liquid.
Remove cap
and allow soil
to settle.
6
8
7
Use 0.25g spoon
(0695) to add two
measures of
*Nitrogen Indicator
Powder (5703-CN)
to soil extract in
second tube.
Cap and mix
gently for one
minute.
05:00
Cap and gently mix.
Wait 5 minutes for pink
color to develop above
the powder.
Match test color with
Nitrogen Color Chart (1371).
Record as Nitrogen.
Low
0-30 lb/acre
Medium
30-60 lb/acre
High
+60 lb/acre
Potassium (Potash) Test
1
2
3
01:00
Use 0.5g spoon
(0698-CN) to
add four (4)
measures of
soil sample to
test tube.
Fill test tube (0755) to
line 7 with
Potassium Extracting
Solution (5707-CN)
4
5
Use a clean pipet (0364) to
transfer the clear liquid to
a second clean test tube. Be
careful not to pull up any soil into
pipet. Fill second tube to line 5
with liquid.
NOTE: If additional extract is
needed to fill the tube to line 5,
repeat steps 1 through 4.
Remove cap
and allow soil to
settle.
7
6
Add one Potassium
Indicator Tablet
(5708A-CN) to soil
extract in second
tube.
Cap and shake
vigorously for one
minute.
8
Cap and mix until tablet
dissolves.
A purplish color
will appear.
Add Potassium Test
Solution (5709-CN),
two drops at a time,
keeping count. Mix
contents after each
addition. Stop adding
drops when the color
changes from purplish
to blue.
Potassium (Potash) Test, continued
9
Use Potassium End Point Color Chart (1352) as a guide in reading
this color change. Keep an accurate count of the number of
drops added. Read test result from table.
Number of
Drops Added
Potassium
(Potash) Level
0-8
Very High
10
High
12
Medium High
14
Medium
16
Medium Low
18
Low
20 or more
Very Low
Low
0-120 lbs/Acre
Medium
120-200 lbs/Acre
High
+200 lbs/Acre
Guide du jardin
Kit d’analyse du sol
pH | N | P | K
Quantité
120 mL
Code 5679-CN-01
Contenu
Indicateur de pH
Code
5701-CN
120 mL
*Solution d’extraction de l’azote
*5702-CN
10 g
*Indicateur d’azote en poudre
*5703-CN
120 mL
15 mL
Solution d’extraction du phosphore
*Réactif indicateur de phosphore
5704-CN
*5705-CN
30
Pastilles d’analyse du phosphore
5706A-CN
120 mL
Solution d’extraction du potassium
5707-CN
30
Pastilles d’indicateur de potassium
5708A-CN
15 mL
Solution d’analyse du potassium
5709-CN
7
Éprouvettes, 1-8 mL, plastique, avec bouchons
0755
1
Brosse, éprouvette
0514
3
Pipettes, transfert, plastique
0364
1
Cuillère, 0,25 g, plastique
0695
1
Cuillère, 0,5 g, plastique
0698
1
Bouchon distributeur
0692
1
Charte de couleurs, azote
1371
1
Charte de couleurs, phosphore
1372
1
Charte de couleurs, potassium,
point final
1352
1
Charte de couleurs, pH, plage étendue
1353
1
Guide du jardin
36250
1
Étude en science des sols
1530
1
Manuel LaMotte pour le sol
1504
*AVERTISSEMENT : Les réactifs signalés par une astérisque * sont considérés comme représentant des dangers
potentiels pour la santé. Pour afficher ou imprimer les fiches de données de sécurité (SDS) de ces réactifs,
accédez à www.lamotte.com. Cherchez le code à quatre chiffres du réactif indiqué sur l’étiquette du réactif,
dans la liste du contenu ou dans les procédures d’analyse. Ignorez toute
AVERTISSEMENT ! Ce kit contient des
lettre précédant ou suivant le code à quatre chiffres. Par exemple, si le
produits chimiques qui peuvent être nocode est 4450WT-H, tenez compte uniquement de 4450. Pour obtenir
cifs s’ils sont utilisés de façon impropre.
Lisez avec attention les avertissements
une version imprimée, contactez LaMotte par courriel, téléphone ou
sur chaque récipient. Ce produit n’est pas
fax. En cas d’urgence, des informations pour tous les réactifs LaMotte
destiné à être utilisé par des enfants, sauf
sont disponibles auprès de Chem-Tel : (US 1-800-255-3924) (appel
sous la surveillance d’un adulte.
international, en PCV, 813-248-0585).
Manipulation appropriée de l’équipement d’analyse chimique
Cet équipement d’analyse est conçu pour assurer des prestations fiables pendant de
nombreuses années.
Les suggestions suivantes vous aideront à accroître la performance de l’équipement :
1. Suivez attentivement toutes les instructions.
2. Ne touchez pas les pastilles, mettez-les dans l’éprouvette directement à l’aide du
bouchon.
3. Lavez et rincez soigneusement tout appareil utilisé.
4. Vissez fermement les bouchons des réactifs immédiatement après utilisation.
N’échangez pas les bouchons entre les réactifs.
5. Évitez toute exposition directe aux rayons du soleil.
6. Évitez les températures extrêmes.
7. Anticipez vos besoins en recharges de réactif.
8. Conservez tous les récipients de réactif hors de portée des jeunes enfants.
9. Pour commander à nouveau des réactifs ou des composants de kit d’analyse
séparément, utilisez le numéro de code indiqué.
Lisez le Guide du jardin
Le Guide du jardin inclus fournit :
1.
2.
3.
4.
des instructions sur la collecte et la préparation correctes des échantillons de sol,
des informations essentielles à l’interprétation des résultats d’analyse,
des recommandations concernant la chaux et les engrais,
un formulaire d’enregistrement des analyses du sol.
Lecture des charte de couleur
4.0
5.0
Lorsque vous comparez une couleur d’analyse avec les
couleurs d’un charte, faites en sorte que la source
de lumière vienne de derrière vous et placez l’éprouvette sur la
zone blanche du charte de couleurs. Si la couleur d’une réaction
d’analyse se trouve entre deux couleurs étalons du charte de
couleurs, la valeur médiane entre les deux étalons est prise comme
résultat d’analyse. Par exemple, si une réaction colorée d’analyse
du pH se trouve entre les couleurs étalons correspondant au pH
4,0 et au pH 5,0, le résultat de l’analyse est 4,5. Dans d’autres
analyses, les réactions colorées peuvent soit correspondre à
l’une des trois couleurs étalons représentant « Faible », « Moyen
» et « Élevé », soit se trouver entre deux de ces valeurs, soit se
trouver au-delà ou en deçà de ces valeurs. Sept résultats d’analyse
différents sont donc possibles : Très faible, Faible, Moyennement
faible, Moyen, Moyennement élevé, Élevé, Très élevé.
1 lb/acre = 1.12 Kg/hectare
pH Test
1
2
3
01:00
Remplissez une
éprouvette (0755)
avec l’indicateur de pH
(5701-CN) jusqu’à la
ligne 4. Exercez une
légère pression pour
contrôler la quantité
libérée.
4
Servez-vous de la
Fermez et mélangez
cuillère de 0,5 g
délicatement pendant
(0698-CN) pour
une minute.
ajouter trois mesures
d’échantillon de sol.
5
10:00
Comparez la réaction
colorée avec le charte de
couleurs pour le pH (1353).
Enregistrez le résultat en
tant que pH.
Laissez reposer
l’éprouvette pendant
10 minutes pour laisser
l’échantillon de terre se
déposer.
Analyse du phosphore
1
2
3
01:00
Remplissez une
éprouvette (0755)
avec Solution
d’extraction du
phosphore jusqu’à la
ligne 6. (5704-CN).
Servez-vous de la
cuillère de 0,5 g
(0698-CN) pour
ajouter trois mesures
d’échantillon de sol.
Fermez et mélangez
délicatement pendant
une minute.
Analyse du phosphore, suite
5
4
Enlevez le bouchon. Laissez
reposer pour que l’échantillon
de sol se dépose, jusqu’à ce
que le liquide au-dessus de
l’échantillon de sol soit clair.
6
Servez-vous d’une pipette (0364)
pour transvaser le liquide clair dans
une deuxième éprouvette propre.
Pour éviter d’agiter l’échantillon
de sol, exercez une pression sur la
poire de la pipette avant d’insérer
l’embout dans le liquide. Relâchez
délicatement la poire pour aspirer
le liquide dans la pipette. Veillez à
ne pas prélever d’échantillon de sol.
Remplissez la deuxième éprouvette
jusqu’à la ligne 3.
8
7
Ajoutez six (6)
gouttes de *Réactif
indicateur de
phosphore (5705CN) à l’extrait de sol
dans la deuxième
éprouvette.
Ajoutez
une Pastille
d’analyse du
phosphore
(5706A-CN).
Fermez et
mélangez.
10
9
Fermez l’éprouvette
avec son bouchon
et faites tourner la
solution jusqu’à ce
que la pastille se
dissolve. Une couleur
bleue se développe.
Comparez la réaction colorée avec le
charte de couleurs pour le phosphore
(1372). Enregistrez le résultat en tant que
phosphore.
Faible
0-50 lb/acre
Moyen
50-100 lb/acre
Élevé
+100 lb/acre
REMARQUE : Placez le bouchon distributeur (0692) sur
le récipient de la *solution d’extraction de l’azote (5702).
Gardez ce bouchon pour les recharges de réactif.
1
Analyse de l’azote
2
3
01:00
Remplissez une
éprouvette (0755) avec
la *Solution d’extraction
de l’azote (5702-CN)
jusqu’à la ligne 7.
Servez-vous de la
cuillère de 0,5 g
Fermez et mélangez
(0698-CN) pour
délicatement
ajouter deux mesures pendant une minute.
d’échantillon de sol.
5
Servez-vous d’une pipette
(0364) propre pour transvaser le
liquide clair dans une deuxième
éprouvette. Pour éviter d’agiter
l’échantillon de sol, exercez une
pression sur la poire de la pipette
avant d’insérer l’embout dans le
liquide. Relâchez délicatement la
poire pour aspirer le liquide dans
la pipette. Veillez à ne pas prélever
d’échantillon de sol. Remplissez
la deuxième éprouvette jusqu’à la
ligne 3 avec le liquide.
4
Enlevez le
bouchon et laissez
l’échantillon de sol
se déposer.
6
8
7
Servez-vous de la
cuillère de 0,25 g
(0695) pour ajouter
deux mesures
d’*Indicateur d’azote
en poudre (5703CN) à l’extrait de sol
dans la deuxième
éprouvette.
05:00
Fermez l’éprouvette et
agitez-la délicatement.
Patientez 5 minutes,
jusqu’à ce que la couleur
rose se développe audessus de la poudre.
Comparez la couleur d’analyse
avec le charte de couleurs pour
l’azote (1371). Enregistrez le
résultat en tant qu’azote.
Faible
0-30 lb/acre
Moyen
30-60 lb/acre
Élevé
+60 lb/acre
Analyse du potassium (potasse)
1
2
3
01:00
Servez-vous de la
cuillère de 0,5 g
(0698-CN) pour
ajouter quatre
(4) mesures
d’échantillon de sol
dans l’éprouvette.
Remplissez une
éprouvette (0755) avec
la Solution d’extraction
du potassium (5707CN) jusqu’à la ligne 7.
4
Servez-vous d’une pipette
(0364) propre pour transvaser le
liquide clair dans une deuxième
éprouvette propre. Veillez à ne pas
prélever d’échantillon de sol avec
la pipette. Remplissez la deuxième
éprouvette jusqu’à la ligne 5 avec
le liquide. REMARQUE : Si vous
avez besoin de davantage d’extrait
pour remplir l’éprouvette jusqu’à
la ligne 5, effectuez à nouveau les
étapes 1 à 4.
5
Enlevez le bouchon et
laissez l’échantillon de
sol se déposer.
7
6
Ajoutez une Pastille
d’analyse du
potassium (5708ACN) à l’extrait de sol
dans la deuxième
éprouvette.
Fermez et mélangez
vigoureusement
pendant une
minute.
8
Fermez l’éprouvette
avec son bouchon et
faites tourner la solution
jusqu’à ce que la pastille
se dissolve. Une couleur
violacée apparaît.
Ajoutez la Solution
d’analyse du potassium
(5709-CN), deux gouttes
par deux gouttes, en les
comptant. Mélangez le
contenu après chaque
ajout. Cessez d’ajouter
des gouttes lorsque la
couleur passe du violacé
au bleu.
Analyse du potassium (potasse), suite
9
Servez-vous du charte de couleurs pour le point final du potassium
(1352) comme guide pour lire le résultat du changement de
couleur. Veillez à bien compter le nombre de gouttes ajoutées. Lisez
le résultat d’analyse à l’aide du tableau.
Nombre de
gouttes ajoutées
Niveau de potassium
(potasse)
0-8
Très élevé
10
Élevé
12
Moyennement élevé
14
Moyen
16
Moyennement faible
18
Faible
20 ou plus
Très faible
Faible
0-120 lbs/Acre
Moyen
120-200 lbs/Acre
Élevé
+200 lbs/Acre
LaMOTTE COMPANY
Helping People Solve Analytical Challenges
PO Box 329 • Chestertown • Maryland • 21620 • USA
800-344-3100 • 410-778-3100 (Outside USA) • Fax 410-778-6394
www.lamotte.com
65679-CN-01
10.18
">