Typ 2012, 2702, 2712
Spare parts
Ersatzteile
Pièces de rechange
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions de Service
We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous resérve de modification techniques.
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2004 - 2021
Operating Instructions 2112/24_EU-ML_00804495 / Original DE
Contenu
Symboles de représentation..........................................................27
Consignes de sécurité .................................................................28
Adresses........................................................................................28
Garantie lègale .............................................................................28
Sommaire des types .....................................................................29
Jeux de pièces de rechnage pour soupapes standard ............30
Exchange de pièces de rechange ..............................................34
Démontage ...............................................................................34
Exchange de siège de soupape ..............................................35
Outils de montage....................................................................36
Exchange du pointeau de réglage ...........................................37
Tourner lemécanisme ..............................................................38
Répresentation
Les symboles de représentation suivants sont utilisés dans cette notice de service:
marque une étape de travail devant être exécutée
ATTENTION!
REMARQUES
caractérise des instructions dont l'inobservation entraîne
des risques pour votre santé ou met en cause la
fonctionnalité de l'appareil
caractérise des informations supplémentaires importantes,
des conseils et des recommandations
EA 2012, 2702, 2712 - 27
français
PIECES DE RECHANGE POUR
LES TYPES
2012, 2702, 2712
français
Consignes de sécurité
Veuvillez tenir compte des remarques de ces instructions de service de même
que les conditions d'emploi et les données admissibles spécifiées dans les fiches
techniques des composants utilisés, afin que ceux-ci fonctionnent parfaitement
et pendant longtemps:
•
•
•
•
•
•
•
S'en tenir aux règles techniques généralement reconnues lors du projet de
mise en oeuvre et du service de l'appareil!
L'installation et les interventions nécessitées par la maintenance ne doivent
être effectuées que par un personnel qualifié des outils adéquats!
Respecter les dispositions en vigueur de prévention des accidents et de
sécurité pour appareils électriques pendant le service, la maintenance de
l'appareil!
Toujours couper la tension d'alimentation avant toute intervention dans le
système!
Tenir compte que dans les systèmes sous pression, les conduites et
soupapes ne doivent pas être desserrées!
Pendre les mesures qui s'imposent pour éviter un actionnement par
inadvertance de l'appareil ou une mise en cause inadmissible de son
fonctionnement!
En cas d'inobservation de ces consignes et d'interventions non autorisées
dans l'appareil, nous déclinons toute responsabilité de même qu'elles
entraînent l'annulation de la garantie sur l'appareil et les pièces accessoires!
Adresses
Allemagne
Adresse:
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 Ingelfingen
Tél. : + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax : + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail : info@de.buerkert.com
International
Les adresses se trouvent aux dernières pages de ces instructions de service imprimées.
Egalement sur internet sous : www.buerkert.com
Garantie légale
La condition pour bénéficier de la garantie légale est l’utilisation conforme de l’appareil
dans le respect des conditions d’utilisation spécifiées.
ATTENTION!
La granatie ne s'étend que sur l'absence de défaut des
composants respectivement livrés. Toute responsabilité sera
cependant déclinée sur tous dommages consécutifs
susceptible d'intervenir par suite de défaillance ou d'erreur de
fonctionnement des composants.
28 - EA 2012, 2702, 2712
Sommaire des types
Type 2012
Soupape à tête droite commandée
par piston
Taille de mécanisme 40 - 125 mm,
Diamètre nominal DN 10 - DN 100
Type 2012
Soupape à tête droite
commandée par piston
Tailles de mécanisme 175 et 225 mm,
Diamètre nominal DN 65, DN 80, DN100
Raccord de
commande
inférieur
Raccord fileté
Boîtier
Type 2712
Soupape de réglage à tête droite
commandée par piston
Tailles de mécanisme 175 et 225
mm, Diamètre nominal
DN65,DN80,DN100
TopControl
Mécanisme
Raccord
de commande
inférieur
Vis
(SW65)
Raccord fileté
(SW70)
Boîtier
Type 2702
Soupape de réglage à tête inclinée
commandée par piston
Tailles de mécanisme 80 - 125 mm,
Diamètre nominal DN 13 - DN 65
Type 2712
Soupape de réglage à tête droite
commandée par piston
Taille de mécanisme 80-125 mm,
Diamètre nominal DN 10 - DN 65
TopControl
Mécanisme
Raccord de
commande
inférieur
Raccord
fileté
Boîtier
EA 2012, 2702, 2712 - 29
français
Mécanisme
Jeu de pièces de rechange pour soupapes standard
REMARQUE
Vous recevrez sur demande les jeux de pièces de rechange pour
les versions spéciales (p. ex. versions pour oxygène, analyse etc.)
français
Lors du montage d'un siège de soupape avec un autre diamètre
nominal, le numèro de commande de la soupape change.
ATTENTION!
ATTENTION!
Il faut absolument couper l'arrivée du fluide avant de démonter
ou d'ouvrir l'appareil et dépressuriser le système de conduites.
Ouvrir l’entraînement à piston avec précaution – risque d’accident
du fait de ressorts tendus.
Jeu de joints mécanisme PPS
Version haute température
Taille de mécanisme /
Diamètre nominal
N° de
commande
Jeu de joints mécanisme PA
Version standard
Taille de mécanisme /
Diamètre nominal
N° de
commande
Ø 40 / DN10, 15, 20, 25
233 581
Ø 40 / DN10, 15, 20, 25
233 587
Ø 50 / DN10, 15, 20, 25
233 582
Ø 50 / DN10, 15, 20, 25
233 588
Ø 63 / DN25 – 50
233 583
Ø 63 / DN25 - 50
233 591
Ø 80 / DN25 - 65
233 584
Ø 80 / DN25 - 65
233 593
Ø 100 / DN32 - 65
233 585
Ø 100 / DN32 - 65
233 594
Ø 125 / DN40 - 65
233 586
Ø 125 / DN40 - 65
233 596
Ø 125 / DN80 - 100
276 130
Ø 125 / DN80 - 100
276 132
Ø 175 / DN65 - 100
168 501
Ø 225 / DN65 - 100
168 500
Jeu de transformation
Actionneur
SFA après
SFB ou SFI
Arrivée du fluide sous le
siège dans arrivée du fluide
sur le siège
Arrivée du fluide sur le siège
dans arrivée du fluide sous
le siège
012 016
Ø 50
012 090
011 985
Ø 63
011 946
012 124
012 023
Ø 80
011 955
012 005
012 029
Ø 100
011 957
Démonter ressort extérieur
012 071
Ø 100 (R)
276 318
Démonter ressort extérieur
012 071
Ø 125
011 964
Démonter ressort extérieur
012 086
Ø 125 (R)
276 319
Démonter ressort extérieur
012 086
30 - EA 2012, 2702, 2712
Jeu de clapet plat
Jeu de clapet plat
(matière de joint PTFE)
(matière de joint PTFE)
(Jeu de clapet plat + siège)
DN
Jeu de clapet plat Garniture de soupape
N° de
N° de
commande
commande
10/15
149 606
149 608
20
011 171
149 864
25*
011 202
161 376
25**
160 737
149 786
32
011 208
149 787
40
011 209
149 788
50
233 813
237 390
65
233 815
237 391
Jeu de clapet plat contient:
disque pendulaire, goujon, joint graphite
Garniture de soupape contient:
disque pendulaire, goujon, joint graphite et
siège
Outils de montage voir sous » Échanger
siège de soupape «
* Taille de mechanisme Ø 50
Taille de
mécanisme
Diamètre
nominal
N° de
commande
175
DN 65
155 491
175, 225
DN 80
155 492
175, 225
DN 100
155 493
Contient: disque pendulaire, goujon, joint
graphite
Jeu de joints presse-étoupe
Taille de
mécanisme
Diamètre
nominal
N° de
commande
175
DN 65
353 575
175, 225
DN 80
353 575
175, 225
DN 100
353 575
Contient: module presse-étoupe, joints
graphite
** Taille de mechanisme Ø 63, 80
Jeu de pointeau de réglage
Garniture de soupape
(Jeu de clapet plat + siège)
(matière de joint PTFE)
Taille de
mécanisme
Diamètre
nominal
N° de
commande
175
DN 65
155 487
175, 225
DN 80
155 488
175, 225
DN 100
155 489
Contient: disque pendulaire, goujon, joint
graphite, siège
Outils de montage voir sous » Échanger siège
de soupape «
DN
Acier/Acier
PTFE/Acier
N° de
commande
N° de
commande
15
170 322
170 315
20
170 323
170 316
25
170 324
170 318
32
170 325
170 319
40
170 326
170 320
50
170 327
170 321
65
171 093
171 092
Contient: pointeau de régalge, goupille
élastique, joint graphite, lubrifiant
EA 2012, 2702, 2712 - 31
français
Garniture de soupape
Jeu de so upa pe
Jeu de cônes de réglage
DN
Acier/
Acier
PTFE/
Acierl
DN
Boitier
DN
Siège
N° de
commande
Siège
N° de
commande
N° de
commande
10, 15
4
262 143
10, 15
6
262 146
10, 15
4
149 934
10, 15
8
262 147
10, 15
6
152 696
10, 15
10
262 149
10, 15
8
149 935
149 962
20
10
262 151
10, 15
10
149 912
149 963
20
10
149 914
149 965
15
15
262 152
15
15
149 915
149 943
20
15
262 153
20
15
149 916
149 944
25
15
262 155
25
15
149 917
149 945
20
20
262 157
20
20
149 918
149 946
25
20
262 160
25
20
149 951
149 947
32
20
262 163
32
20
149 952
149 948
25
25
262 170
25
25
149 953
149 949
32
25
262 171
32
25
149 954
149 950
40
25
262 173
40
25
149 955
150 001
32
32
262 174
32
32
149 956
150 002
40
32
262 175
40
32
149 957
150 003
50
32
262 176
50
32
149 958
150 004
40
40
262 177
40
40
149 959
150 006
50
40
262 178
150 007
50
50
262 179
149 961
150 008
65
40
262 202
DN
français
Boitier
50
50
40
50
149 960
65
40
155 624
155 636
65
50
262 203
65
50
155 626
155 638
65
65
262 204
65
65
155 629
155 641
Contient: Cône de réglage, goupille élastique,
joint graphite, lubrifiant
32 - EA 2012, 2702, 2712
Contient: Siège de soupape, joint
(selon la version), joint graphite, lubricant
Jeu de joint presse-étoupe
N° de
commande
65
353 575
80
353 575
100
353 575
Contient:
Tête de soupape oscilliante,
joint de boîte
Jeu de pointeau de réglage
DN
Boitier
DN
Siège
Taille du
mécanisme
Acier/Acier
PTFE/Acier
N° de
commande
N° de
commande
65
40
Ø175
155 625
155 637
65
50
Ø175
155 627
155 639
65
65
Ø175
155 630
155 642
80
50
Ø225
155 628
155 640
80
65
Ø225
155 631
155 643
80
80
Ø225
155 633
155 645
100
65
Ø225
155 632
155 644
100
80
Ø225
155 634
155 646
100
100
Ø225
155 635
155 647
Contient:
Siège de soupape, pointeau
de réglage, goupille
élastique, joint de graphite
Jeu de soupape
DN
Boitier
DN
Siège
N° de
commande
65
40
262 202
65
50
262 203
65
65
262 204
80
50
262 205
80
65
262 206
80
80
262 207
100
65
262 208
100
80
262 209
100
100
262 210
Contient:
Siège de soupape, Joint,
Joint graphite
EA 2012, 2702, 2712 - 33
français
DN
Boîtier
Exchange des pièces de rechange
Démontage
français
Type
2012
2702
2712
Mécanisme mm
40 - 125
175, 225
80 - 125
80 - 125
175, 225
DN mm
10 - 100
65 - 100
15 - 65
10 - 65
65 - 100
A
A
A
B
A
B
A
B
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Fonction de commande
B, I
B, I
Enlever alimentation
électrique et pneumatique
du TopControl
Enlever alimentation
pneumatique et le raccord
électrique avec la soupape
pilote montée
X
X
X
X
Rentirer le flexible
pneumatique entre le
TopControl et le mécanisme
au raccord de commande
de ce dernier
Injecter de l'air comprimé
dans le raccord de
commande inférieur 1)
6 bar
Ne pas mettre d'air
comprimé
Enlever le mécanisme en
position ouverte de la
soupape, en desserrant le
raccord fileté du boîtier
Attention! Ne pas
desserrer la vis (SW65) au
dessus du raccord fileté
6 bar
X
X
X
6 bar
X
X 2)
X 2)
X
X
6 bar
X
X
X
1)
Le pointeau de réglage se soulève du siège de soupape et n'est pas endommagé
2)
Raccord fileté (SW70)
34 - EA 2012, 2702, 2712
6 bar
X
X
X
X
X 2)
X 2)
X
X
Exchange du siège de soupape
2012
2712
Mécanisme mm
40 - 125
175, 225
80 - 125
175, 225
DN mm
10 - 100
65 - 100
10 - 65
65 - 100
Dévisser l'ancien siège à l'aide de l'outil
de montage et d'une clé à vis
X
Nettoyer le filetage et la surface
d'étanchéité dans le boîtier à l'air comprimé
X
Choisir l'embout d'outil et le visser dans
l'outil de montage
X
Mettre le nouveau siège en place sur l'outil
de montage
X
Graisser le filetage avec un lubrifiant
résistant aux températures élevées, p. ex.
de la pâte Klüber UH1 96-402 3)
X
Mettre à la main le siège mis en place sur
l'outil dans le flietage du boîtier et le visse
X
Serrer à l'aide d'une clé dynamométrique
au couple 4) indiqué
X
Monter dans l'ordre inverse de celui décrit
pour le démontage
X
3)
4)
ATTENTION!
Couples:
Utiliser uniquement des lubrifiants agrées dans le
cas d’applications spécifiques, p. ex. oxygène,
analyse
Vissage
Couple de serrage
ToléSiège Boîtier Siège sans Siège avec rance
DN
DN
revêtement revêtement
Vissage
Couple de serrage
ToléSiège Boîtier Siège sans Siège avec rance
DN
DN
revêtement revêtement
4 -15
15
25
20
+3
50
50
120
120
+8
20
20
35
28
+3
65
65
150
150
+ 10
25
25
50
40
+5
80
80
180
180
+ 10
32
32
80
65
+5
100
100
220
220
+ 10
40
40
100
85
+8
REMARQUE
Lors du montage d'un siège de soupape avec un autre
diamètre nominal, le numèro de commande de la soupape
change.
EA 2012, 2702, 2712 - 35
français
Type
Outils de montage
français
Outils de montage pour
garniture de soupape
Outil de montage
N° de
commande
DN
10/15
652 604
20
652 605
25
652 606
32
652 607
40
652 608
50
652 609
65
655 562
80
655 563
100
655 564
Embout d'outil
(suivant diamètre
nominal du siège)
Siège de
soupape
Outils de montage pour
garniture de soupape
Taille de mécanisme DN
N° de
commande
175
65
653 562
175, 225
80
653 563
175, 225
100
653 564
Outils de montage
Outils de montage
DN
N° de
commande
DN
N° de
commande
15
652 604
65
655 562
20
652 605
80
655 563
25
652 606
100
655 564
32
652 607
40
652 608
50
652 609
36 - EA 2012, 2702, 2712
Exchange de pointeau de réglage
Mécanisme mm
DN mm
2702
tous
2712
80 - 125
175, 225
10 - 65
65 - 100
Sortir la goupille élastique en la frappant avec chassegoupille appropriè 5)
X
X
X
Coincer deux baguettes métalliques de même hauteur à
droite de la queue de soupape entre le pointeau de réglage et le raccord fileté du mécanisme
X
X
X
6 bar
6 bar
6 bar
Retirer le pointeau de réglage à l'aide des deux baguettes
métalliques
X
X
X
Placer un nouveau pointeau à l'extrémité de la queue de
soupape
Attention! Ne pas endommager la surface d'étanchéité
et le contour de réglage du pointeau!
X
X
X
Aligner les perçages l'un par rapport à l'autre
X
X
X
Soutenir le pointeau par sa partie cylindrique à l'aide d'un
prisme ou objet identique
X
X
X
Mettre la goupille élastique
X
X
X
Enfoncer la goupille avec précaution à l'aide d'un marteau
X
X
X
Amener la goupille au milieu par rapport à l'axe de la queue
X
X
X
Enfoncer la goupille jusqu'au bout du chanfreinage
X
X
X
Serrer le raccord fileté
Veiller au couple de serrage! 6)
X
X
X
X 7)
X 7)
X 7)
Passer de l'air comprimé sur le raccord de commande
inférieur du mécanisme
Graisser le filetage avec un lubrifiant résistant aux
températures élevées, p.ex. pâte Klüber UH1 96-402
Attention! La soupape doit être ouverte.
Renouveler le joint graphite au besion
X
Monter le mécanisme dans l'ordre inverse que celui décrit
pour le démontage
5)
6)
Diamètre du chasse-goupille
X
jusqu'à DN 25
4 mm
DN 32 - DN 65
5 mm
DN 65 - DN 100
8 mm
X
X
Voir la page suivante concernant le couple de serrage pour le raccord fileté (SW 70)
7)
ATTENTION!
Utiliser uniquement des lubrifiants agréees dans le
cas d'applications spécifiques, p.ex. oxygène,
analyse.
EA 2012, 2702, 2712 - 37
français
Type
français
Couples de serrage pour le raccord fileté (SW70))
DN
Couple
[Nm]
65
100 ±5
80
120 ±5
100
150 ±5
Pointeau de
réglage
Pointeau de
réglage
Pointeau de réglage
Goupille élastique
Pointeau de réglage
Goupille élastique
Tourner le mécanisme
Type
Mécanisme mm
DN mm
2702
tous
2712
80 - 125
175, 225
10 - 65
65 - 100
Desserrer d'environ un demi-tour la vis
(SW65) placée au dessus du raccord fileté
Mettre le mécanisme dans la position
souhaitée
Attention! La soupape doit être ouverte
Serrer la vis à 100 ± 5 Nm
38 - EA 2012, 2702, 2712
X
X
X
X
X
www.burkert.com
">
