DeLaval International AB UCS874863 Inplace reader IPR (RFID Transponder Reader Manuel utilisateur
PDF
Documento
Identification Champion DeLaval Guide de l’utilisateur © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 85417613 Guide de l'utilisateur original Identification Champion DeLaval Table des matières Déclaration de conformité CE - Identification Champion DeLaval................................................. 5 Consignes de sécurité........................................................................................................................ 7 n Identification Champion DeLaval 1 2 Avertissements et précautions.......................................................................................... 7 Conformité des règlements FCC et IC avec les règlements nationaux............................ 8 Description générale........................................................................................................................... 9 n Identification Champion DeLaval 1 2 3 4 Questions très importantes concernant l'identification électronique................................. 9 1.1 Pays d'Europe................................................................................................... 9 1.2 Pays d'Amérique du Nord............................................................................... 10 Introduction..................................................................................................................... 10 2.1 Médailles/Transpondeurs................................................................................ 10 2.2 Systèmes d'identification................................................................................ 11 2.3 Antennes d'identification de stalle................................................................... 13 Applications en salles de traite........................................................................................ 17 Principaux composants................................................................................................... 18 Entretien effectué par l'opérateur.................................................................................................... 19 n Identification Champion DeLaval 1 2 Entretien quotidien.......................................................................................................... 19 Maintenance à effectuer tous les ans............................................................................. 19 Recherche de pannes....................................................................................................................... 20 n Identification Champion DeLaval 1 Recherche de pannes..................................................................................................... 20 Élimination......................................................................................................................................... 25 n Identification Champion DeLaval 1 Informations relatives à l'élimination et au recyclage .................................................... 25 1.1 Élimination des matériaux d'emballage.......................................................... 25 1.2 Élimination des équipements électriques et électroniques avec ou sans batterie.............................................................................................................. 25 © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 3 (28) 85417613 Identification Champion DeLaval Table des matières © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 4 (28) 85417613 Déclaration de conformité CE Nom du produit : Identification Champion DeLaval Rapport No. 80005145 Le produit est conforme aux exigences des directives suivantes : Directive 99/5/CEE concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications Directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM) - 2004/108/CE Normes harmonisées qui ont été utilisées : EN 61000-6-3:2007 EN 61000-6-2:2005 EN 55022:2006 ETSI EN 301 489-3 V1.4.1 ETSI EN 301 489-1 V1.8.1 ETSI EN 300 330-2 V1.3.1 Tumba 2013-02-28 Signature : Nom : Jan Ove Nilsson Fonction : Vice President Département : BA Capital Goods Contact : Wiveca Sveen P.O. Box 39 SE 147 21 TUMBA Sweden Nom et adresse du fabricant : DeLaval International AB P.O. Box 39 SE 147 21 TUMBA Sweden © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 5 (28) 85417613 © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 6 (28) 85417613 Identification Champion DeLaval Consignes de sécurité Consignes de sécurité Identification Champion DeLaval 1 Avertissements et précautions Définitions des avertissements Les messages d'avertissements sont assortis de consignes de sécurité. Les avertissements apportent des informations importantes qui visent à éviter une utilisation inadéquate ou dangereuse de l'équipement, des machines ou des logiciels, et sont une assistance à l'évaluation des risques. La liste suivante définit les différents types de consignes utilisés dans la documentation DeLaval : Danger : désigne un risque imminent et grave. Le non respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles graves, voire la mort. Avertissement : désigne un risque potentiel et grave. Le non respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles, voire la mort. Attention : désigne un risque limité. Le non respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles mineures ou des dommages aux équipements. Obligatoire : désigne une action ou un comportement qui sont essentiels pour assurer une utilisation satisfaisante et en toute sécurité de l'équipement. Interdiction : désigne une action ou un comportement qui sont incompatibles avec une utilisation satisfaisante et en toute sécurité de l'équipement. Remarque ! attire l'attention du lecteur / de l'utilisateur sur les points importants du texte. Avertissement ! Évitez impérativement de toucher les zones indiquées - elles sont chargées et pourraient vous envoyer une décharge électrique. © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 7 (28) 85417613 Identification Champion DeLaval Consignes de sécurité Évitez impérativement de toucher aux : n Dissipateurs thermiques n Connecteur X20 Attention ! Évitez impérativement de nettoyer cet équipement avec un nettoyeur haute pression ou au jet. Cet équipement est sensible et peut être endommagé de façon permanente par une pression élevée. Obligatoire ! Débranchez toujours l'équipement avant de déposer les carters, les capots et les autres dispositifs de sécurité. 2 Conformité des règlements FCC et IC avec les règlements nationaux Cet équipement répond aux exigences de la section 15 des règlements de la FCC (Federal Communications Commission) et de la norme RSS-210 des règlements d'IC (Industry Canada). Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : 1. Cet appareil ne peut causer d'interférences nuisibles. 2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, notamment les interférences susceptibles d'occasionner un fonctionnement indésirable. © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 8 (28) 85417613 Identification Champion DeLaval Description générale Description générale Identification Champion DeLaval 1 Questions très importantes concernant l'identification électronique L'identification des animaux avec des boucles d'oreilles ISO ou des médailles B est sensible au bruit. Le bruit, dans ce contexte, correspond à des ondes radios qui interfèrent avec la longueur des ondes dans les médailles RF. Les médailles envoient des ondes dans la gamme kHz. Les variateurs de vitesse (VSD) pour les moteurs électriques et les ballastes électroniques pour les lampes fluorescentes créent du bruit avec un spectre de longueur d'onde large qui interfère avec les capacités de lecture des médailles RF. On trouve les moteurs électriques entraînés par le VSD dans les pompes à vide, les pompes à lait, les pompes à eau, les pompes à lisier, les pompes de réfrigération, les ventilateurs, les robots de traite (VMS), ainsi que dans d'autres produits fonctionnant avec des moteurs électriques. Les effets du bruit sur l'ID se traduisent par des distances de lecture courtes vers les antennes ou par l'impossibilité de détecter les médailles. Il ne sera pas possible d'obtenir des performances d'identification satisfaisantes si les instructions ci-dessous ne sont pas respectées : 1.1 Pays d'Europe n Selon les normes CEM, des filtres doivent être installés sur tous les moteurs entraînés par variateur de vitesse VSD et des câbles blindés doivent être installés entre le variateur de vitesse VSD et le moteur. © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 9 (28) 85417613 Identification Champion DeLaval Description générale 1.2 Pays d'Amérique du Nord n Pour aider à réduire le risque à la fois de bruit et de courant parasite, nous recommandons l'installation de filtres SVF DeLaval sur tous les variateurs de vitesse, en respectant les recommandations indiquées dans le manuel d'installation DeLaval et en apportant une attention particulière au type de câble et de conduit. n Les filtres SVF DeLaval ne peuvent pas être utilisés avec d'autres filtres contre les perturbations électromagnétiques et les perturbations radioélectriques, ou d'autres filtres internes ou externes. n Des filtres doivent être installés sur toutes les lampes fluorescentes équipées de ballastes électroniques. n Aucun câble électrique de plus de 30 V ne doit être acheminé à proximité des antennes d'identification. Prévoyez une distance de séparation de 1,5 mètre minimum. Nous recommandons plutôt une distance de séparation de 2-3 mètres. n Les clôtures électriques utilisées pour familiariser les vaches avec la salle de traite ne doivent pas être utilisées dans la salle de traite ou dans l'aire d'attente. 2 Introduction Un système d'identification, sophistiqué techniquement, utilisé pour identifier les animaux requiert les trois composants : n Médailles/Transpondeurs n Système d'identification n Antennes d'identification de stalle 210205 2.1 Médailles/Transpondeurs Sch. 1: La médaille B se porte autour du cou de l'animal © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 10 (28) 85417613 Identification Champion DeLaval Description générale 210206 Le système d'identification multi DeLaval prend en charge l'identification des animaux au moyen de médailles B ou de transpondeurs ISO HDX/ FDX. Sch. 2: Les transpondeurs ISO HDX/FDX sont fixés à l'oreille de l'animal (gauche ou droite) Remarque ! Si aucune autre considération ne doit être prise en compte, le 'United States Animal Identification Plan (USAIP)' et la 'National Cattlemen’s Beef Association (NCBA)' recommandent de fixer de préférence le transpondeur ISO HDX/FDX sur l'oreille gauche des animaux. 2.2 Systèmes d'identification Le système d'identification est installé dans la porte d'entrée. Le système d'identification multi DeLaval prend en charge le système d'identification IRW. Le système d'identification IRW a remplacé le rideau bleu et le système d'identification multi reader en juillet 2014. 2.2.1 Système d'identification IRW 2.2.1.1 Introduction Le système d'identification IRW est utilisé pour identifier les vaches équipées de médailles B ou de transpondeurs ISO HDX/FDX. D C A 232466 B Sch. 3: IRW. A: B: C: D: Panneau d'antenne Support avec œillets de levage Support en acier galvanisé Boîtier électronique © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 11 (28) 85417613 Identification Champion DeLaval Description générale B C D 232477 A Sch. 4: LED du boîtier électronique IRW. A ("FDX"): Voyant allumé lorsqu'un transpondeur FDX est identifié B ("HDX"): Voyant allumé lorsqu'un transpondeur HDX est identifié C ("B"): Voyant allumé lorsqu'une médaille B est identifiée D ("Charge"): Clignotement pendant la transmission d'informations. © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 12 (28) 85417613 Identification Champion DeLaval Description générale 2.2.2 Fonction du système IRW 6:3:8 Multi reader Le système IRW peut lire à la fois les médailles B et les transpondeurs ISO HDX. Néanmoins, il ne peut pas lire à la fois des médailles B et des transpondeurs ISO HDX en même temps. 10 RED n ID Synchronization Mode (Mode de synchronisation de l'identification) – ALCOM Sync: le processeur va synchroniser toutes les unités connectées au processeur – 210209 131 10 n Working mode (Mode de fonctionnement) – Reduced number (Numéro réduit): lit les médailles B – HDX Numbers (Numéros HDX): lit les transpondeurs ISO Sch. 5 Wire sync (Synchronisation de l'antenne): une antenne synchronise tous les IRW connectés au système IRW principal du système, connectés entre eux par un câble. Cette option peut être utilisée lorsque plusieurs processeurs sont utilisés. n Charge Frequency (Fréquence de charge) – 131 kHz: pour les médailles B – 134 kHz: pour les transpondeurs ISO n ID Switch Cycle (Cycle changement ID) – 10 S: pour les médailles B – 10 S: pour les transpondeurs ISO 2.3 Antennes d'identification de stalle 2.3.1 Antenne d'identification à la place L'antenne d'identification à la place, IPR, se trouve à l'intérieur de la salle de traite. L'IPR est un dispositif électronique qui permet d'identifier les animaux équipés de transpondeurs ISO ou de médailles B. Ce type d'identification est utilisé dans les applications en salles de traite où l'identité des animaux détermine l'action devant être effectuée par le système. Lorsqu'une boucle d'oreille ou une médaille B se trouvera dans le champ de lecture de l'antenne, l'antenne enverra les données numérisées à un © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 13 (28) 85417613 Identification Champion DeLaval Description générale récepteur, par exemple à un contrôleur de station. Ces données seront ensuite traitées par le récepteur et l'action programmée. 2.3.2 Positionnement des antennes n Transpondeurs ISO : placez les antennes en position haute comme décrit n Médailles B : placez les antennes le plus bas possible tout en évitant de positionner le support trop bas pour éviter qu'il ne ressorte et ne blesse les animaux 2.3.3 Traitement des informations d'identification Lorsqu'un animal est identifié par le système IRW, le numéro de sa médaille/son transpondeur est comparé avec son numéro d'animal, conservé en mémoire. Tous les numéros de médaille/transpondeur sont stockés dans une mémoire tampon, pour former un groupe. Le processeur envoie les numéros d'animaux de la mémoire tampon aux MPC dans l'ordre dans lequel ils ont été identifiés. 2.3.3.1 Fonction de l'antenne d'identification à la place sur la première place Parfois, la porte d'entrée s'ouvre et les informations (concernant les numéros d'identification détectés par le système IRW) sont effacées de la mémoire tampon. Pour résoudre ce problème, DeLaval propose la solution "Identification et correction", afin de pouvoir identifier le premier animal du lot à l'aide de l'antenne d'identification à la place, positionnée sur la première place (FPR = Antenne sur la première place). Remarque ! Il convient de noter que l'antenne d'identification à la place doit être installée dans un endroit où nous pouvons être sûrs à 100 % qu'il s'agit du "premier" animal. © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 14 (28) 85417613 Identification Champion DeLaval Description générale C A D 210212 B Sch. 6: Antenne d'identification sur la première place A: B: Entrée IRW C: D: FPR Sortie 2.3.3.2 Fonction de l'antenne d'identification à la place sur la dernière place La précision des identifications peut être améliorée à l'aide d'une antenne d'identification à la place, placée sur la dernière place (LPR = Antenne sur la dernière place). Cette solution est désignée sous le terme de "vérification de l'identification". Lorsque le premier animal est identifié par le système IRW ou par la FPR, la vérification de l'identification de l'ensemble du lot (rangée ou section d'animaux) peut être complétée en raison de la manière dont les informations sont prises en charge par le logiciel. Le lot est représenté dans le logiciel comme un groupe de numéros d'identification. Dans ce groupe, la FPR est considérée comme équivalente à "DÉBUT lecture", tandis que la LPR est considérée comme équivalente à "FIN lecture". Toutes les autres identifications seront classées dans l'intervalle de ces deux analyses. © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 15 (28) 85417613 Identification Champion DeLaval Description générale GANG 2 5 GANG 1 LPR2 LPR1 FPR1 6 210213 7 Sch. 7: Antenne d'identification sur la dernière place 5: IRW 6: Sortie 7 : Entrée 2.3.3.3 Fonction de l'antenne d'identification à la place pour l'identification à la place La précision des identifications peut être améliorée davantage grâce à l'identification à la place. Cela signifie qu'une antenne d'identification est installée sur chaque place. Chaque animal est spécifiquement identifié sur chaque place. Cette solution rend le système IRW redondant. 2.3.3.4 Fonction de l'antenne d'identification à la place pour l'identification à la place dans les salles de traite parallèles Lorsque la porte d’entrée s'ouvre, les antennes situées sur la première et la troisième stalle sont activées. Une fois que la première antenne a lu une médaille/un transpondeur, la deuxième puis la quatrième antenne sont activées. Une fois que le deuxième animal est identifié, la troisième puis la cinquième antenne sont activées, puis le premier animal est vérifié, et ainsi de suite. Après avoir identifié un animal, l'antenne est désactivée. Si un animal ne porte pas de médaille/transpondeur ou en cas d'identification manquée, le MPC affichera ------. Un animal peut être identifié par plusieurs antennes ; ensuite, la logique ALPRO détermine où il se trouve. © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 16 (28) 85417613 Identification Champion DeLaval Description générale Si la porte de sortie ou les lices avant des sections sont ouvertes, les productions de lait sont envoyées au processeur. Lorsque le premier animal du lot d'animaux suivant est identifié, les compteurs à lait sont remis à zéro, effaçant ainsi les numéros des animaux précédents. 3 Applications en salles de traite Le système d'identification multi DeLaval est destiné à la fois aux salles de traite parallèles et en épi. Les mêmes composants d'identification sont utilisés pour toutes les applications. © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 17 (28) 85417613 Identification Champion DeLaval Description générale 4 Principaux composants A F E D B 210222 C Sch. 8 A: B: C: Arceau Porte d'entrée Colonne © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 D: E: F: 18 (28) Contention Contention et tube de blocage intermédiaires Lice avant 85417613 Identification Champion DeLaval Entretien effectué par l'opérateur Entretien effectué par l'opérateur Identification Champion DeLaval 1 Entretien quotidien L'antenne du système IRW DeLaval doit être nettoyée à l'eau uniquement. Vérifiez que les chemins de câbles entre l'antenne et le MPC sont intacts. Corrigez-le si nécessaire. 2 Maintenance à effectuer tous les ans Vérifiez que les vis et les boulons sont bien serrés. © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 19 (28) 85417613 Identification Champion DeLaval Recherche de pannes Recherche de pannes Identification Champion DeLaval 1 Recherche de pannes No. Symptôme Cause Action 1 ID erronée ou ID manquée. Taux d'identification faible Plusieurs animaux se trouvent Rétrécir la largeur et/ou rallondevant l'antenne. ger le couloir devant l'antenne Installer une arche pour réduire l'affluence dans le couloir Vérifier qu'il ne manque pas d'équipement métallique et que la structure n'est pas déformée Les médailles ne fonctionnent pas. Remplacer les médailles cassées ou émettant un signal faible Médaille placée du mauvais côté Placer la médaille du bon côté Problème de connexion du contact de porte. Connecter le contact de porte correctement. Il est important d'obtenir un bon signal, "ouvert" lorsque la porte est ouverte et "fermé" lorsque la porte est fermée Les câbles du système IRW Les câbles doivent traverser (12 VAC, ALCOM et du contact les œillets puis suivre les de porte) ne doivent pas être à ouvrages dans la salle de traite l'intérieur du panneau. Problèmes de communication ALCOM Vérifier la configuration ALCOM Vérifier que le bus ALCOM est connecté Les bornes de l'antenne doivent être correctement raccordées. Vérifiez qu'il n'y a aucune salissure entre les connecteurs et les bornes Antenne cassée Contacter votre concessionnaire ou votre technicien de maintenance DeLaval Problèmes avec le logiciel IRW Contacter votre concessionnaire ou votre technicien de maintenance DeLaval pour réparer ou remplacer l'antenne » Suite page suivante © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 20 (28) 85417613 Identification Champion DeLaval Recherche de pannes No. Symptôme Cause Action 2 ID manquées lorsque les animaux entrent dans la salle de traite Interférence du variateur de Respecter les instructions de fréquence (notamment dans le montage du convertisseur de système ROTO) fréquence. Utiliser des câbles blindés Trouver des solutions avec le fournisseur du convertisseur de fréquence pour supprimer efficacement les interférences Installer un filtre sur le câble Installer le convertisseur de fréquence le plus loin possible du panneau d'identification Ne pas utiliser le chemin de câbles du panneau d'identification pour le convertisseur de fréquence Tension d'entrée inférieure à 12 VAC -10 % Vérifiez que la tension d'entrée se trouve dans les limites de tolérance, 12 VAC +20 %, -10 % Interférences avec : (Voir actions précédentes). Utiliser des filtres, respecter de longues distances entre le panneau d'identification et les sources de bruit, ne pas installer sur les mêmes câbles et utiliser des câbles blindés – les écrans des ordinateurs – le chargeur du téléphone mobile, ou – d'autres équipements électroniques Antenne installée trop près : – du FeedVeaux (30 m minimum) Augmenter la distance entre la source du bruit et le panneau d'identification – de tout équipement d'identification non synchronisé, ou – d'un émetteur radio grandes ondes © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 21 (28) 85417613 Identification Champion DeLaval Recherche de pannes No. Symptôme Cause Action 3 Le système IRW n'est pas connecté à ALPRO Dans ALPRO menu 6.8.1, véri- Contrôlez les paramètres fiez le statut de l'adresse d'adresse sur le système IRW Le symbole * indique qu'une Vérifiez que le bus ALCOM est adresse est connectée sur le connecté sur les broches 1 et 2 bus et correctement configurée ou 3 et 4 dans ALPRO Vérifier que le bus ALCOM est x indique que le système IRW correctement connecté à n'est pas connecté sur le bus ALPRO mais qu'il est correctement Vérifiez que la LED de mise configuré dans ALPRO sous tension du système IRW + indique que le système IRW est allumée. est connecté sur le bus mais qu'il n'est pas correctement configuré dans ALPRO Dans ALPRO, le menu 6.8.1 statut adresse indique que le système IRW n'est pas connecté à ALPRO en permanence. Les symboles alternent entre * et x 4 La LED de mise sous tension L'alimentation électrique est du système IRW est éteinte. coupée © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 22 (28) Toutes les unités sur le réseau doivent avoir une adresse ALCOM correcte Vérifier que les autres unités fonctionnent correctement. Si une unité est cassée, elle peut entraîner des problèmes de communication sur le bus Vérifiez que l'alimentation en 12 VAC est connectée entre les broches 27 et 28 85417613 Identification Champion DeLaval Recherche de pannes No. Symptôme Cause Action 5 L'ID de l'animal ne s'affiche Problème de communication pas du tout sur le pilote de traite MPC lorsque les animaux entrent dans la salle de traite Vérifiez la connexion du bus ALCOM sur le système IRW Vérifier que la LED de mise sous tension est allumée Vérifiez que la LED de détection de médaille/transpondeur sur le système IRW clignote lors du passage des animaux. Vérifier que le système d'identification IRW est correctement configuré dans ALPRO Vérifiez que le contact de porte est connecté aux broches 22 et 23 sur les connexions du système IRW lorsque la porte d'entrée est ouverte La broche 22 correspond à la terre et la tension de la broche 23 devrait se trouver entre 12 et 15 VDC lorsque la porte est fermée. Lorsque la porte est ouverte, le contact de porte doit mettre les broches 22 et 23 en court-circuit. La tension sur la broche 23 doit alors être de 0V Si aucun contact de porte n'a été installé, il faudrait mettre en court-circuit les broches 22 et 23 avec un fil 6 L'ID de l'animal est effacée du pilote de traite MPC avant que la salle de traite soit remplie Vérifiez que le contact de la porte de sortie fonctionne correctement 7 Le réglage de l'antenne sig- L'inductance de l'antenne est nale un problème trop faible. Les trois LED du bas vont clignoter pendant 10 secondes Si des équipements métalliques ont été montés sur le panneau d'identification après l'installation de celui-ci, ils pourraient diminuer les performances de l'antenne Vérifier que la structure n'est pas déformée et qu'elle est en acier galvanisé La largeur doit être de 800 mm et la profondeur de 300 mm. Si ces dimensions » Suite page suivante © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 23 (28) 85417613 Identification Champion DeLaval Recherche de pannes No. Symptôme Cause Action sont modifiées pendant l'installation, des problèmes vont survenir L'inductance de l'antenne est Vérifiez que le capot de protectrop élevée. La LED centrale va tion a bien été remis en place clignoter pendant 10 secondes © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 24 (28) 85417613 Identification Champion DeLaval Élimination Élimination Identification Champion DeLaval 1 Informations relatives à l'élimination et au recyclage Lorsque le produit arrive en fin de vie, il doit être éliminé correctement et conformément aux lois et réglementations locales en vigueur. Lorsque le produit arrive en fin de vie, il doit être éliminé correctement et conformément aux lois et réglementations locales en vigueur. 1.1 Élimination des matériaux d'emballage (Directive européenne 94/62/CE relative aux emballages) Ce symbole indique que les matériaux d'emballage du produit peuvent être recyclés. 1.2 Élimination des équipements électriques et électroniques avec ou sans batterie. (Directive européenne DEEE 2012/19/EU) (Directive européenne relative aux piles et accumulateurs 2006/66/CE) Ces deux symboles représentés par une poubelle barrée sur le produit ou sur son emballage indiquent qu'il s'agit d'un déchet électrique, avec ou sans batterie, et qu'il ne peut pas être éliminé avec les déchets ménagers. La présence de la barre horizontale sous la poubelle signifie que le produit a été fabriqué après le 13 août 2005. Afin d'éviter toute mise au rebut inadaptée de ce produit et ses conséquences négatives sur l'environnement et la santé humaine, tous les produits doivent être éliminés conformément aux réglementations et lois locales en vigueur. Ce © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 25 (28) 85417613 Identification Champion DeLaval Élimination produit doit être mis au rebut dans une installation de recyclage ou d'élimination des batteries lorsque celle-ci est disponible. Nous vous invitons à contacter votre municipalité pour connaître l'installation de recyclage la plus proche. © DeLaval 2016. 2016-07-07, Version 8 26 (28) 85417613 is a registered trademark of Tetra Laval Holdings & Finance S. A. and DeLaval is a registered trade/service mark of DeLaval Holding AB. DeLaval International AB Box 39 SE-147 21 Tumba SWEDEN www.delaval.com ">
/
Descargar
Solo un recordatorio amistoso. Puedes ver el documento aquí mismo. Pero lo más importante es que nuestra IA ya lo ha leído. Puede explicar cosas complejas en términos sencillos, responder a tus preguntas en cualquier idioma y ayudarte a navegar rápidamente incluso por los documentos más largos o complicados.
Enlace público actualizado
Se ha actualizado el enlace público a tu chat. Puedes ver y gestionar tus enlaces de chat después del registro aquí.
