2/3 Flexible
500847
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Allemagne
tél. +49 5258 971-0
fax : +49 5258 971-120
Hotline technique : +49 5258 971-197
www.bartscher.com
Version: 1.0
Date de création : 2020-10-06
Manuel d'utilisation original
FR
Diese Bedi enungsanlei tung besc hrei bt di e Installation, Bedi enung und Wartung des Geräts und gilt als wic htige Infor mationsquelle und N achschl agewer k. Di e Kenntnis aller enthaltenen Sic herheits hinweis e und H andlungs anweisungen schafft die Vorauss etz ung für das sichere und s ac hger echte Ar beiten mit dem Gerät. D arüber hi naus müs sen die für den Ei ns atz ber eic h des Geräts geltenden ör tlichen Unfall verhütungs vorsc hriften und allgemeinen Sicherheits besti mmungen eing ehalten wer den. Dies e Bedi enungs anleitung is t Bes tandteil des Produkts und muss i n unmi ttelbarer N ähe des Ger äts für das In¬s tall ations-, Bedi enungs-, Wartungs- und R einigungspers onal jederzeit z ugänglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Ger ät an eine dritte Pers on
weiterg egeben wird, muss die Bedi enungsanlei tung mit ausgehändigt wer den.
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement la notice et la
conserver en un lieu facilement accessible !
La présente notice d’utilisation décrit l’installation, la manipulation et la maintenance
de l’appareil, elle est une source d’informations importante et un ouvrage de
référence. La connaissance de toutes les consignes de sécurité et d’utilisation
comprises dans la présente notice est une condition indispensable pour assurer le
fonctionnement correct et en toute sécurité de l’appareil. S’appliquent également
les règles de prévention des accidents, les normes de sécurité au travail et la
réglementation en vigueur dans le pays d’installation de l’appareil.
Avant d’utiliser l’appareil et surtout, avant de le mettre en marche, lire attentivement
la présente notice d’utilisation pour éviter tout dommage ou blessure. Une utilisation
incorrecte peut endommager l’appareil.
La présente notice d’utilisation fait partie intégrante du produit et doit être gardée
directement à proximité de l’appareil et rester accessible à tout moment. En cas de
cession de l’appareil, la présente notice d’utilisation doit être également fournie
avec l’appareil.
Conseils importants
•
•
•
•
•
FR
Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (par des enfants non
plus) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ni par
des personnes ne possédant pas d’expérience ni de connaissances, sauf si ces
personnes sont surveillées ou si des instructions concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité leur ont été fournies.
Les enfants devraient se trouver sous surveillance afin d’être sûr qu’ils ne
s’amusent pas avec l’appareil.
Ne jamais laisser l’appareil en fonctionnement sans surveillance.
Interdire aux enfants l’accès aux emballages tels que les sacs en plastique ou
les éléments en polystyrène. Risque d’étranglement !
L’appareil peut être utilisé uniquement dans état technique parfait et sûr pour
l’utilisateur. En cas de défaillances, contacter le service technique ou le
distributeur.
500847
3 / 10
AVERTISSEMENT !
Surfaces brûlantes !
Une trop grande quantité d’eau dans le réservoir ou d’aliments dans le
récipient pour aliments peut déborder et se déverser.
Faire attention à la quantité d’eau versée dans le réservoir et à la quantité
d’aliments dans le récipient pour aliments.
Surfaces brûlantes !
Le réservoir d’eau, le récipient pour aliments et le couvercle se
chauffent fortement au cours du processus de maintien de la chaleur.
Ne pas toucher les surfaces chaudes.
Pour l’ouverture du couvercle, utiliser la poignée prévue à cet effet.
Risque de brûlures par vapeur chaude !
Lors de l’ouverture du couvercle, de la vapeur chaude peut sortir de
l’appareil.
Faire particulièrement attention lors de l’ouverture du couvercle.
FR
Utilisation conforme à l’usage
Toute autre utilisation que celle indiquée et/ou toute utilisation différente de
l’appareil est interdite et considérée comme non conforme à l’usage.
L’utilisation suivante est conforme à l’usage :
–
réchauffement et maintien de la température des plats préparés
(seulement avec les zones de cuisson céramiques ou à induction).
Utilisation non conforme à l’usage
L’utilisation suivante est non conforme à l’usage :
–
–
–
4 / 10
cuisson des plats
préparation d’eau tiède ou chaude
versement et réchauffement de substances et de produits inflammables,
nuisibles à la santé et volatiles, etc.
500847
Caractéristiques techniques
Nom :
Chafing Dish 2/3 Flexible
Numéro d’article :
500847
Matériau :
acier inoxydable
Matériau du couvercle :
acier inoxydable, chromé, plexiglas
Matériau de la poignée :
acier inoxydable, chromé
Gastronorm :
2/3 GN
Profondeur du bac GN en mm :
65
Contenance en l :
Dimensions (largeur x profondeur x
hauteur) en mm :
Poids en kg :
5,2
405 x 425 x 205
5,5
Nous nous réservons le droit d’introduire des modifications techniques !
Version
•
•
•
•
•
•
•
•
FR
Fonctions : maintien au chaud
Type de chauffage : externe, par une plaque de cuisson encastrée à induction
ou en vitrocéramique
Avec poignée
Propriétés du couvercle :
– avec fenêtre
– mécanisme Soft Close (charnière de couvercle hydraulique)
– amovible
Réglage de la température à l’aide de la plaque de cuisson externe
Dispositif Lift-Up pour récipient
L’appareil comprend : 1 récipient GN 2/3 GN, 65 mm de profondeur, CNS 18/10
Indication importante: pour utiliser cet appareil, une plaque de cuisson externe
est nécessaire
500847
5 / 10
Éléments de l’appareil
FR
Fig. 1
1. Poignée du couvercle
3. Fenêtre transparente du
couvercle
5. Réservoir d’eau
7. Pied
9. Charnière du couvercle
6 / 10
2. Protection
4. Récipient pour aliments (récipient GN)
6. Fond du réservoir d’eau
8. Dispositif Lift-Up pour récipient
500847
Caractéristiques
Couvercle avec dispositif Soft-Close et
fenêtre transparente
Le couvercle est équipé d’un dispositif SoftClose.
La charnière hydraulique du couvercle permet
une lente fermeture du couvercle, une fois
poussé vers l’avant.
Lorsque le couvercle est ouvert, il reste
immobile de manière autonome.
La fenêtre transparente permet de voir les plats
se trouvant dans le récipient pour aliments.
Fig. 2
Pied de réglage
Une fois le Chafing-Dish placé sur une plaque
de cuisson à induction ou en vitrocéramique, le
stabiliser à l'aide du pied de réglage (vis) à
l’arrière de l’appareil.
FR
Fig. 3
Dispositif Lift-Up pour récipient pour
aliments
Pour sortir les récipients pour aliments plus
facilement, utiliser le dispositif Lift-Up se
trouvant à l'arrière du côté gauche, sous le
réservoir d’eau.
Pousser le bouton vers le haut (fig. 4) et retirer
le récipient.
500847
Fig. 4
7 / 10
Préparation de l’appareil
1. Avant la première utilisation du Chafing-Dish, le nettoyer soigneusement en
suivant les consignes du point « Nettoyage ».
2. Placer le Chafing-Dish sur une plaque de cuisson à induction ou vitrocéramique.
Fig. 5
FR
1. Ouvrir le couvercle de l'appareil.
2. Remplir le réservoir d’eau (env. 5 l).
INDICATION !
Pour économiser le temps et l’énergie, verser dans le réservoir de l’eau à
une température d’environ 70 °C. Les plats ne refroidiront pas et seront
rapidement réchauffés à la température réglée et maintenus au chaud le
temps voulu.
ATTENTION !
Ne jamais utiliser le Chafing-Dish sans avoir rempli le réservoir d’eau !
Vérifier régulièrement le niveau d’eau.
Ne pas verser trop d’eau, pour que le récipient pour aliments ne flotte pas
et l’eau ne se déverse pas.
3. Placer les plats réchauffés voulus dans le récipient donné, qui sera placé dans
le réservoir d’eau.
4. Fermer le couvercle à l’aide de la poignée.
L’appareil est désormais prêt pour maintenir la chaleur des plats.
8 / 10
500847
Réchauffement et maintien de la chaleur des produits alimentaires
1. Régler la température voulue sur la source de chaleur extérieure (plaque de
cuisson à induction ou en vitrocéramique).
Le réglage de température conseillé est 80 °C.
INDICATION !
Suivre les consignes de la notice d’utilisation de l’appareil électrique
utilisé.
La chaleur des plats dans le récipient pour aliments est maintenue grâce au
réchauffement de l’eau dans le réservoir d’eau.
Service des aliments
1. Pour retirer les plats chauds, ouvrir le couvercle en utilisant la poignée prévue à
cet effet.
2. Servir les plats chauds.
3. Fermer ensuite le couvercle, pour éviter la perte de chaleur.
FR
Procédure suite à la fin de l’utilisation du produit
Si le Chafing-Dish n’est plus utilisé, suivre la procédure suivante :
1. Éteindre la plaque de cuisson à induction ou en vitrocéramique.
2. Laisser refroidir l’eau dans le réservoir d’eau et les plats dans le récipient pour
aliments.
3. Une fois refroidis, sortir le récipient pour aliments du réservoir d’eau en utilisant
le dispositif Lift-Up se trouvant à l’arrière à gauche.
4. Mettre les plats dans un récipient adapté.
5. Vider le réservoir d’eau.
6. Nettoyer le Chafing-Dish en suivant les consignes du chapitre suivant.
500847
9 / 10
Nettoyage
MISE EN GARDE !
Pour le nettoyage, ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs,
contenant des solvants ou des agents caustiques. Ils peuvent rayer la
surface.
1. Nettoyer régulièrement le Chafing-Dish.
INDICATION !
Toutes les pièces du Chafing-Dish peuvent être lavées à la main ou en
machine.
2. Pour faciliter le nettoyage, enlever de l’appareil le couvercle en position ouverte.
3. Nettoyer le réservoir d’eau et le couvercle, ainsi que le récipient pour aliments
de l’intérieur et de l’extérieur, en utilisant de l’eau chaude et un chiffon doux ou
une éponge. Utiliser un produit nettoyant doux en cas de besoin.
4. Ensuite, rincer soigneusement tous les éléments lavés à l’eau claire.
5. Enfin, essuyer les pièces nettoyées avec un chiffon doux pour la vaisselle.
FR
Détartrage
Une utilisation intensive de l’appareil peut entraîner la formation de tartre au fond
du réservoir d’eau.
1. Éliminer régulièrement les dépôts de tartre.
2. Pour ce faire, utiliser une solution à base d’eau et de vinaigre (selon une
proportion de 3:1) ou un produit détartrant spécial.
3. Veuillez suivre les consignes du fabricant du produit.
10 / 10
500847
">
