gefran 4T48 Indicator Mode d'emploi

4T 48
INDICATEUR - DÉTECTEUR de TEMPÉRATURE AVEC ENTRÉE UNIVERSELLE
MANUEL D’UTILISATION
VERSION LOGICIEL 3.2x (inclut la version R77)
Code 81600G / Édition 13 - 07/2011
1 • INSTALLATION
2 • CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Dimensions d’encombrement et de découpe;
montage encastré
63
70
48
48
70
45
Thermocouples J, K, R, S, T, B, E, N
(IEC 584-1, CEI EN 60584-1, 60584-2)
45
99
10
!
Pour une installation
correcte, se conformer
aux directives de ce
manuel
Montage encastré
Fixer les appareils à l’aide des étriers fournis avant de faire les connexions
électriques.
Pour monter plusieurs appareils côte à côte, respecter les dimensions de
découpe indiquées sur le schéma ci-dessus.
MARQUAGE CE: Produit conforme aux directives de l’Union Européenne
2004/108/CE et 2006/95/CE en référence aux normes génériques:
EN 61000-6-2 (immunité en environnement industriel) EN 61000-6-3
(émission en environnement résidentiel) EN 61010-1 (sécurité).
ENTRETIEN: les réparations doivent être effectuées par du personnel
formé et spécialisé. Couper l’alimentation de l’appareil avant toute
intervention sur les circuits internes. Ne pas nettoyer le boîtier avec des
solvants dérivés d’hydrocarbures (trichloréthylène, essence, etc.). L’emploi
de ces solvants peut nuire à la stabilité mécanique de l’appareil. Pour
nettoyer le boîtier plastique, utiliser un chiffon propre humecté d’alcool
éthylique ou d’eau.
ASSISTANCE TECHNIQUE: Gefran dispose d’un service après-vente. La
garantie ne couvre pas les dommages dus à une utilisation non conforme
aux instructions du présent manuel.
81600G_MHW_4T48_07-2011_FRA
Afficheur 4 digits rouge, hauteur chiffres 10 mm
Touches 3 de type mécanique (INC, DEC, F)
Précision 0,2% p.e. à température ambiante 25°C,
s.t. = 120 ms
Résolution (fonction du temps 120 ms, >14 bits - 16000 points
d’acquisition réglable) 60 ms, >14 bits - 16000 points
(pour entrées linéaires uniquement)
30 ms, >13 bits - 8000 points
(pour entrées linéaires uniquement)
15 ms, >12bits - 4000 points
(pour entrées linéaires uniquement)
Entrée principale TC, RTD, PTC, NTC
60mV, 1V Ri ≥ 500KΩ; 5V, 10V Ri ≥10KΩ
20mA, Ri = 50Ω
filtre numérique programmable
L GOST, U, G, D, C
sur demande, linéarisation
personnalisée possible
Erreur comp. soudure froide 0,1° / °C
Type RTD (échelle configurable
dans la plage indiquée, avec ou sans DIN 43760 (PT100), JPT100
point décimal)
Résistance maxi de ligne pour RTD
20Ω
Type PTC / Type NTC 990Ω, 25°C / 1KΩ, 25°C
Erreur maxi de non-linéarité Cf. paramètre t.P.
Sélection degrés °C / °F Configurable par clavier
Étendue échelles linéaires -1999...9999 (afficheur 4 digits)
Point décimal configurable; linéarisation
possible en 32 segments.
Entrée logique
(seulement pour R77)
(option) Alimentation pour
capteur / transmetteur
24V, 5mA (Ri = 47KΩ) isolement 1500V
ou par contact libre de potentiel
24V ±10%, 50mA
15V pour transmetteur, max. 50mA
1,2V pour potentiomètre > 100Ω
Alimentation (à découpage) (std) 100...240Vac ±10%, 50/60Hz, 5,5VA
(opt) 20...27Vac/dc ±10%, 50/60Hz, 5,5VA
Fusible (interne et non
remplaçable par l’utilisateur)
Indice de protection façade
Temp. de fonctionnement/stockage
100...240Vac/dc - type T - 500mA - 250V
11...27Vac/dc - type T - 1,25A - 250V
IP65
0...50°C / -20...70°C
Humidité relative 20...85% HR sans condensation
Conditions environnem. de l’utilisation
pour l’usage interne, altitude jusque à 2000m
Installation Sur panneau, débrochable par l’avant
Poids 150g
La conformité CEM a été vérifiée avec les raccordements suivants
FONCTION
Capteur entrée thermocouple
Capteur entrée thermorésistance “PT100”
Câble d’alimentation
SECTION DE CÂBLE
0,8 mm2 compensé
1 mm2
1 mm2
LONGUEUR
5m
3m
1m
1
3 • DESCRIPTION DE LA FAÇADE DE L’APPAREIL
Affichage de la mesure (PV): indication de
message HI ou Lo (hors échelle positif ou négatif)
•• Indication de rupture (br) ou court-circuit (Er)
du capteur •• Affichage des messages de
configuration et de calibration.
Touches “incrément” et “décrément”:
Permettent d’incrémenter ou de décrémenter
un paramètre numérique •• La vitesse de
modification est proportionnelle à la durée de la
pression sur la touche •• La modification n’est
pas cyclique, c’est-à-dire que lorsqu’une limite
est atteinte (maxi ou mini), la fonction incrément/
décrément se bloque même si on maintient la
pression sur la touche.
Elles peuvent être configurées pour des actions
de R.À.Z., hold, affichage crête, etc., en fonction
des paramètres t.U. et t.d. du menu In.
Étiquette de l’unité de mesure.
Touche fonction:
Permet d’accéder aux différentes étapes
de configuration •• Valide la modification des
paramètres.
4 • RACCORDEMENT
• Alimentation
Standard:
100...240Vac/dc ±10%
!
~
PWR
3
2
1
21
16
9
4
22
15
10
3
23
14
11
2
24
13
12
1
Ri = 50Ω
1
• Entrée linéaire avec transmetteur 3 fils
4
-
2
+
4
3
+
2
-
1
+
+
-
Ri = 50Ω
4...20mA
• Linéaire (I) - (V)
Entrée linéaire en
courant continu
+
20mA, Ri = 50Ω
- 1,2V
+
5
• Entrée linéaire avec transmetteur 2 fils
• Entrée linéaire 1 V pour
potentiomètre
4
6
8
• Entrées
• TC
- Respecter les polarités
- Pour des extensions,
utiliser un câble
compensé adapté au
type de TC employé
7
17
50/60Hz, 3,5VA max.
24
Thermocouples disponibles:
J, K, R, S, T, B, E, N,
L, U, G, D, C
18
20
Option:
11...27Vac/dc ±10%
23
~
19
R >100Ω
-
4
60mV, 1V, 5V, 10V
2
1
Entrée linéaire en
tension continue
3
+
2
-
1
+
+
S
-
• Pt100 / PTC / NTC
2
1
+
raccorder pour entrée 20 mA
-
+
Utiliser des fils
d’une section
appropriée
(min. 1mm2)
PT100,
JPT100,
PTC, NTC
3
2
1
T
PTC / NTC
/ Pt100 2 fils
T
Pt100 3 fils
• Entrée logique
Entrée logique
24V, 5mA
ou par contact libre de
potentiel
(seulement pour la
version R77)
6
5
-
+
Description du raccordement de l’entrée numérique pour la fonction exclusion du clavier (exige la sélection +VT pour le signal sur le contact 3)
2
3
5
+VT
2
+
6
-
OFF (ouvert): clavier habilité
ON (fermé): clavier exclu
81600G_MHW_4T48_07-2011_FRA
Structure de l’appareil: identification des cartes
Sélection
tension
d’alimentation
transmetteur
CPU
24V
15V
10V
5V
1,23V
Carte alimentation - Côté soudures
Carte CPU - Côté composants
POWER
PT100
+VT
DISPLAY
Sélection signal
sur contact 3
5 • PROGRAMMATION et CONFIGURATION
VISUALISATION NIVEAU 1
P.U.
Appuyée pendant
2 s environ
Mesure
Affichage informations
IF
NON
In
Configuration entrées
PA
Mot de passe
PA = 99
OUI
Pr
Ln
U.(.
Code de protection
Linéarisation personnalisée
Garder la touche F
appuyée pour faire
défiler les menus.
Lâcher la touche
pour entrer dans le
menu affiché.
Appuyer sur la
touche F pour
faire défiler les
paramètres.
Garder la touche
F appuyée pour
quitter un menu à
tout moment.
Calibration utilisateur
• Affichage Informations
IF
Affichage informations
Ud
Version logiciel
xd
Configuration hd
ENTRÉE
0
Aucune
6
Numérique (seulement R77)
81600G_MHW_4T48_07-2011_FRA
3
• Paramètres entrées TC / LIN
In
Configuration
entrées
t.P
Type de capteur,
signal et échelle de
l’entrée principale
Typ
TYPE
4 DIGITS
CAPTEUR
sans point déc. avec point déc.
Capteur: TC
0
TC J °C
0/1000
0.0/999.9
1
TC J °F
32/1832
32.0/999.9
2
TC K °C
0/1300
0.0/999.9
3
TC K °F
32/2372
32.0/999.9
4
TC R °C
0/1750
0.0/999.9
5
TC R °F
32/3182
32.0/999.9
6
TC S °C
0/1750
0.0/999.9
7
TC S °F
32/3182
32.0/999.9
8
TC T °C
-200/400
-199.9/400.0
9
TC T °F
-328/752
-199.9/752.0
10 TC B °C
44/1800
44.0/999.9
11 TC B °F
111/3272
111.0/999.9
12 TC E °C
-100/750
-100.0/750.0
13 TC E °F
-148/1382
-148.0/999.9
14 TC N °C
0/1300
0.0/999.9
15 TC N °F
32/2372
32.0/999.9
16 TC L °C
0/600
0.0/600.0
17 TC L °F
32/1112
32.0/999.9
18 TC U °C
-200/400
-199.9/400.0
19 TC U °F
-328/752
-199.9/752.0
20 TC G °C
0/2300
0.0/999.9
21 TC G °F
32/4172
32.0/999.9
22 TC D °C
0/2300
0.0/999.9
23 TC D °F
32/4172
32.0/999.9
24 TC C °C
0/2300
0.0/999.9
25 TC C °F
32/4172
32.0/999.9
26
TC °C
personnalisé
personnalisé
27
TC °F
personnalisé
personnalisé
Capteur: RTD
28 PT100 °C
-200/600
-199.9/600.0
29 PT100 °F
-328/1112
-199.9/999.9
30 JPT100 °C
-200/600
-199.9/600.0
31 JPT100 °F
-328/1112
-199.9/999.9
Capteur: PTC - NTC
32
PTC °C
-55/120
-55.0/120.0
33
PTC °F
-67/248
-67.0/248.0
34 NTC °C
-10/70
-10.0/70.0
35
NTC °F
14/158
14.0/158.0
Capteur: Tension + Courant
36 0...60mV
-1999/9999
-199.9/999.9
37 0...60mV
linéaris. pers.
linéaris. pers.
38 12...60mV
-1999/9999
-199.9/999.9
39 12...60mV
linéaris. pers.
linéaris. pers.
40 0...20mA
-1999/9999
-199.9/999.9
41 0...20mA
linéaris. pers.
linéaris. pers.
42 4...20mA
-1999/9999
-199.9/999.9
43 4...20mA
linéaris. pers.
linéaris. pers.
44
0...10V
-1999/9999
-199.9/999.9
45
0...10V
linéaris. pers.
linéaris. pers.
46
2...10V
-1999/9999
-199.9/999.9
47
2...10V
linéaris. pers.
linéaris. pers.
48
0...5V
-1999/9999
-199.9/999.9
49
0...5V
linéaris. pers.
linéaris. pers.
50
1...5V
-1999/9999
-199.9/999.9
51
1...5V
linéaris. pers.
linéaris. pers.
52 0...1V/Pot
-1999/9999
-199.9/999.9
53 0...1V/Pot
linéaris. pers.
linéaris. pers.
54 200mV...1V
-1999/9999
-199.9/999.9
55 200mV...1V linéaris. pers.
linéaris. pers.
Capteur: personnalisé PT100 - PTC - NTC
56
PT100
personnalisé
personnalisé
JPT
57
PTC
personnalisé
personnalisé
58
NTC
personnalisé
personnalisé
N.B.: pour la version R77 ne sont pas disponibles les codes de sonde 0...39, 48...51, 54...58
En cas de non-disponibilité de capteur, les limites mini et maxi sont mises à 0.
En cas de linéarisations personnalisées, les limites pour les erreurs LO ou HI sont les valeurs de calibration.
Si ces limites ne sont pas dépassées, elles sont prises en compte comme limites L_S et H_S.
Erreur maximale de non-linéarité pour
thermocouples (TC),
thermorésistance (PT100) et
thermistances (PTC, NTC)
S, R
T
B
U
G
D
C
échelle 0...1750°C; erreur < 0,2% p.e. (t > 300°) / pour d’autres échelles: erreur < 0,5% p.e.
erreur < 0,2% p.e. (t > -150°C)
échelle 44...1800°C; erreur < 0,5% p.e. (t > 300°) / échelle 44,0...999,9; erreur < 1% p.e. (t > 300°C)
échelle -99,9...99,9 et -99...99°C; erreur < 0,5% p.e. / pour d’autres échelles: erreur < 0,2% p.e. (t > -150°C)
erreur < 0,2% p.e. (t > 300°C)
erreur < 0,2% p.e. (t > 200°C)
échelle 0...2300; erreur < 0,2% p.e. / pour d’autres échelles: erreur < 0,5% p.e.
L’erreur est calculée comme écart
par rapport à la valeur théorique avec
NTC erreur < 0,5% p.e.
référence en % à la valeur de pleine
échelle exprimée en degrés Celsius (°C) TC type J, K, E, N, L
PT100, JPT100 et PTC
(.1.
Sélection du temps
d’acquisition (résolution).
Pour entrée linéaire
0...1V/POT uniquement
0
1
2
3
120ms
60ms
30ms
15ms
erreur < 0,2% p.e.
erreur < 0,2% p.e.
> 14bit; 16000 points
> 14bit; 16000 points
> 13bit; 8000 points
> 12bit; 4000 points
+4 filtre inhibé
(moyenne des 8 derniers échantillons)
4
81600G_MHW_4T48_07-2011_FRA-2010_FRA
• Linéarisation personnalisée
f.t
Filtre numérique entrée
principale
0.0 ... 20.0 s
f.d
Filtre numérique sur
l’affichage de la mesure
0.0 ... 9.9
points d’échelle
dP
Position point décimal
pour l’échelle entrée
principale
dP
0
1
2*
3*
Format
XXXX
XXX.X
XX.XX
X.XXX
Ln
Linéarisation
personnalisée pour
entrée principale
0.0.
Segment 0
(origine échelle)
.......
(*) non disponible pour
échelles TC, RTD, PTC, NTC
Limites d’affichage
(-1999...9999)
la valeur du segment n correspond à l’entrée:
mV d’origine échelle + nbre * DmV
DmV = (mV fin échelle - mV origine échelle) / 32
3.2.
Segment 32
(valeur de pleine échelle)
Limites d’affichage
(-1999...9999)
L.s
Limite mini échelle
entrée principale
mini…maxi échelle de
l’entrée sélectionnée
en t.P
x.s
Limite maxi échelle
entrée principale
mini…maxi échelle de
l’entrée sélectionnée
en t.P
3.3.
Segment 33
mV origine échelle
(*)
o.f
Offset de correction
entrée principale
-999 ...999
points d’échelle
3.4.
Segment 34
mV fin échelle
(*)
3.5.
Segment 35
mV à la température
de 50°C
(*)
d.I.
Choix de la fonction
entrée logique
(seulement R77)
t.U.
Fonction touche
“incr.” active en
affichage P.V.
t.d.
Fonction touche
“décr.” active en
affichage P.V.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
17
18
19
d.I. - t. u. - t. d.
Aucune fonction
R.À.Z.
Hold
Flash
Affichage crête maxi
Affichage crête mini
Affichage delta crête
Reset mémorisation crête
Reset mémorisation crête + R.À.Z.
Keylock (seulement d.I.)
Calibrage de potentiomètre
(seulement t.U. et t.d.)
OFFSET (seulement t.U. et t.d.)
(*) uniquement pour CPU, TC_LIN et tP = TC PERSONNALISÉ
• Protection
Pr
Code protection
• Calibration utilisateur
Valeur
0
Affichage et configuration de
tous les paramètres
+4 pour inhiber pages In
+16 pour valider le maintien de la mémoire de remise à zéro à la mise hors
tension (pour entrées linéaires uniquement)
+32 configuration de base - les paramètres suivants ne sont pas affichés:
In: Ft, Fd, Of
+128 neutralisé de tout le menu excepté la PA
U.(.
U.C.
Fonction CPU T
2 capteur personnalisé RTD
3 capteur personnalisé PTC
4 capteur personnalisé NTC
5
Potentiomètre (0...1V)
(.L.
Calibration du
minimum
(.x.
Calibration du
maximum
• Câble Interface pour configuration des appareils GEFRAN
KIT PC USB / RS485 o TTL
Kit pour PC muni de port USB (environnement Windows) pour la strumentation GEFRAN:
• Un seul logiciel pour tous les modèles.
• Configuration aisée et rapide du produit.
• Fonctions copier/coller, sauvegarde des recettes, tendances.
• Tendances en ligne et mémorisation des données historiques
Kit compose:
- Câble de raccordement PC USB‹--› port TTL
- Câble de raccordement PC USB‹--› port RS485
- Convertisseur de liaison série
- CD du logiciel SW GF Express
• REFERENCE DE COMMANDE
GF_eXK-2-0-0
81600G_MHW_4T48_07-2011_FRA
cod F049095
5
RÉFÉRENCE DE COMMANDE
4T
48
4
AlimentaTION
N° ChIfFRES
4
4
0
11...27Vac/dc
1
100...240Vac/dc
ALIMENTATION TRANSMETTEUR
00
Pas d’alimentation
Pour l’entrée T (en variante de RTD, PTC, NTC)
01
1Vdc pour potentiomètre (*)
15
15Vdc pour transmetteur
24
24Vdc, 50mA
(*) Pour entrée par potentiomètre, demander la version R77 (Rentrée > 10MΩ)
Attention certaines fonctions ne sont pas cumulables ou dissociables, nous contacter pour connaître les
modèles réalisables
• AVERTISSEMENTS
!
ATTENTION: ce symbole indique un danger.
On peut le voir à proximité de l’alimentation et des contacts des relais qui peuvent être raccordés à des tensions élevées.
Avant d’installer, de raccorder ou d’utiliser l’appareil, lire les instructions suivantes:
• Pour raccorder l’appareil, suivre scrupuleusement les indications du manuel.
• Effectuer les connexions en utilisant toujours des câbles adaptés aux calibres en tension et en courant indiqués dans les spécifications techniques.
• L’appareil N’A PAS d’interrupteur M/A, il est par conséquent opérationnel dès la mise sous tension. Pour des raisons de sécurité, les appareils
raccordés à une alimentation permanente nécessitent: un disjoncteur sectionneur biphasé avec marquage approprié; ce disjoncteur doit être placé à
proximité de l’appareil et être facilement accessible pour l’utilisateur. Un seul disjoncteur peut commander plusieurs appareils.
• Si l’appareil est raccordé à des éléments NON isolés électriquement (par ex. thermocouples), on doit effectuer le raccordement de terre avec un
conducteur spécifique afin d’éviter que ce raccordement ne se fasse directement à travers la structure même de la machine.
• Si l’appareil est utilisé pour des applications comportant des risques de dommages pour les personnes, les machines ou les biens, il doit obligatoirement
être utilisé avec des appareils auxiliaires d’alarme. Il est également recommandé de prévoir la possibilité de vérifier la signalisation des alarmes même
pendant le fonctionnement régulier.
• Avant l’emploi, l’utilisateur est tenu de vérifier le réglage correct des paramètres de l’appareil, afin d’éviter tout dommage pour les personnes et les
biens.
• L’appareil NE DOIT PAS être utilisé dans des milieux dont l’atmosphère est dangereuse (inflammable ou explosive). Si l’appareil est utilisé avec
des éléments fonctionnant dans une telle atmosphère, ces derniers doivent être raccordés au moyen d’interfaces appropriées, conformément à la
réglementation en vigueur.
• L’appareil contenant des composants sensibles aux décharges électrostatiques, des précautions adéquates doivent être prises avant de manipuler les
cartes électroniques afin de prévenir tout dommage permanent de ces composants.
Installation: catégorie d’installation II, degré de pollution 2, double isolement.
The equipment is intended for permanent indoor installations within their own enclosure or panel mounted enclosing the rear housing and exposed terminals on the back.
6
• Les lignes d’alimentation doivent être séparées des lignes d’entrée et de sortie des appareils. Vérifier toujours que la tension d’alimentation correspond
à celle qui est indiquée dans le sigle figurant sur l’étiquette de l’appareil.
• Regrouper l’instrumentation séparément de la partie de puissance et des relais.
• Ne pas monter dans la même armoire des télérupteurs haute puissance, des contacteurs, des relais, des groupes de puissance à thyristors, en
particulier « en angle de phase », des moteurs, etc.
• Protéger l’appareil contre la poussière, l’humidité, les gaz corrosifs, les sources de chaleur.
• Ne pas obstruer les ouïes de ventilation. La température de travail doit se situer dans la plage 0 - 50°C.
Si l’appareil a des cosses de type faston, celles-ci doivent être protégées et isolées; s’il a des bornes à vis, il faut raccorder les câbles au moins par
paires.
• Alimentation: utiliser un sectionneur avec fusible pour alimenter l’appareil; l’alimentation entre le sectionneur et l’appareil doit être la plus directe possible
et elle ne doit pas être utilisée pour raccorder des relais, des contacteurs, des électrovannes, etc. Si l’alimentation est fortement perturbée par des unités
de puissance à thyristors ou des moteurs, il est recommandé d’installer un transformateur d’isolement avec écran à la terre pour les seuls appareils. Il est
impératif que la connexion à la terre soit de bonne qualité, que la tension entre la terre et le neutre ne dépasse pas 1 V et que la résistance ohmique soit
inférieure à 6 Ohms. Utiliser un stabilisateur de tension en cas de fluctuations du secteur. À proximité de générateurs haute fréquence ou d’un poste de
soudure à l’arc, utiliser des filtres secteur. Les câbles d’alimentation doivent être séparés des câbles d’entrée et de sortie des appareils. Vérifier toujours
que la tension d’alimentation correspond à celle qui est indiquée dans le sigle figurant sur l’étiquette de l’appareil.
• Raccordement des entrées et sorties: les circuits extérieurs raccordés doivent respecter le double isolement. Pour raccorder les entrées analogiques
(TC, RTD), il est impératif de séparer physiquement les câbles des entrées de ceux de l’alimentation, de ceux des sorties et des raccordements de
puissance. Utiliser du câble torsadé et blindé, avec blindage raccordé à la terre en un seul point. Pour raccorder les sorties de régulation et d’alarme
(contacteurs, électrovannes, moteurs, ventilateurs, etc.), monter des filtres RC (résistance et condensateur en série) en parallèle avec les charges
inductives alimentées en courant alternatif (N.B.: tous les condensateurs doivent être conformes à la norme VDE [classe x2] et supporter une tension
de 220 V c.a. minimum. Les résistances doivent être de 2 W minimum). Monter une diode 1N4007 en parallèle avec la bobine des charges inductives
fonctionnant en c.c.
GEFRAN spa ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable des dommages corporels ou matériels dus à des déréglages ou à une
utilisation incorrecte, anormale ou dans tous les cas non conforme aux spécifications de l’appareil.
81600G_MHW_4T48_07-2011_FRA