C315.6.F1.M | C315.4P2.1500.C | C315.4P2.3000.C | C315.4.600.C6 | C315.4.300.C6 | RADWAG C315.4.3000.C8 Platform Scale Manuel utilisateur

C315
PLATEFORMES MONO- CAPTEUR
PLATEFORMES À 4 CAPTEURS
PÈSE-PALETTES ET PÈSE-POUTRES
MODE D’EMPLOI
ITKU-109-05-09-21-FR
SEPTEMBRE 2021
2
PRÉCAUTIONS
Avant de commencer l'installation, l'utilisation ou la maintenance du dispositif, il
est nécessaire de lire ce manuel d'utilisation et suivant ses recommandations
Avant utilisation, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et utiliser le
dispositif comme prévu.
Les charges pesées doivent être placées dans la partie centrale du
plateau de pesée.
Le plateau de pesée doit être chargé de produits dont le poids brut est
inférieur à la capacité maximale de la balance.
Ne laissez pas de charges lourdes pendant longtemps sur le plateau.
Le dispositif doit être protégé contre les variations de température
excessives, la lumière du soleil et les rayons ultraviolets, substances qui
provoquent des réactions chimiques.
Le dispositif ne doit pas être utilisé dans une atmosphère à risque
d'explosion de gaz ou de poussière.
En cas de panne, débranchez immédiatement la balance de l'alimentation
électrique.
Le dispositif à mettre hors service doit être éliminé conformément aux
dispositions légales en vigueur.
En cas de stockage plus long (stockage) du dispositif
à basse température, vous ne devez pas décharger les batteries dont il est
équipé.
Les batteries usagées et complètement déchargées doivent être jetées
à des conteneurs spécialement marqués, remis aux points de collecte de
ce type de déchets ou aux vendeurs de matériel électrique et de piles et
accumulateurs. Les symboles sur les batteries indiquent la teneur en
substances nocives qu'elles contiennent : Pb = plomb, Cd = cadmium,
Hg = mercure. Vous êtes légalement tenu de vous débarrasser des piles
usagées et de les éliminer correctement.
Si le dispositif doit fonctionner dans un environnement avec des conditions
électrostatiques sévères (par exemple, des imprimeries, des salles
d'emballage, etc.), le fil de terre doit y être connecté. Une borne de terre
fonctionnelle marquée du symbole est disponible dans le dispositif à cet
effet
3
TABLE DES MATIÈRES
1. UTILISATION PRÉVUE...................................................................................................................................... 5
2. CONDITIONS DE GARANTIE ........................................................................................................................... 5
3. NETTOYAGE ...................................................................................................................................................... 6
3.1. Nettoyage des éléments en plastique ABS ................................................................................................. 6
3.2. Nettoyage des éléments en acier inoxydable ............................................................................................. 6
4. SERVICE ET RÉPARATIONS ........................................................................................................................... 7
5. UTILISATION...................................................................................................................................................... 7
6. CONTRUCTION DES BALANCE ...................................................................................................................... 7
6.1. Balances mono- capteur.............................................................................................................................. 7
6.2. Balances multi-capteurs .............................................................................................................................. 9
6.3. Balances avec modules de jauges de contrainte...................................................................................... 10
6.4. Dimensions ................................................................................................................................................ 12
6.5. Disposition des connecteurs ..................................................................................................................... 12
6.6. Description des connecteurs ..................................................................................................................... 12
6.7. Clavier ........................................................................................................................................................ 13
7. INSTALLATION DE LA BALANCE ................................................................................................................. 13
7.1. Déballage et montage ............................................................................................................................... 13
7.1.1. Balances de série C315.xx.K, C315.xx.R, C315.F1.M .................................................................. 15
7.1.2. Balances de série C315.C2.M, C315.C3.M ................................................................................... 15
7.1.3. Balances de série C315.4 ............................................................................................................. 17
7.2. Nivellement ................................................................................................................................................ 17
7.2.1. Nivellement des plateformes mono- capteur ................................................................................. 17
7.2.2. Nivellement des plateformes à 4 capteurs ..................................................................................... 19
7.3. Allumer ....................................................................................................................................................... 19
7.4. Indication de l'état de la batterie ................................................................................................................ 21
7.5. Vérification du niveau de charge de la batterie ......................................................................................... 21
8. SE DÉPLACER DANS LE MENU .................................................................................................................... 22
8.1. Retour à la fonction de pesée ................................................................................................................... 23
9. PESAGE ........................................................................................................................................................... 23
9.1. Conditions d'utilisation des plateformes à 4 capteurs ............................................................................... 24
10. SCHÉMAS DES CÂBLES DE CONNECTION .............................................................................................. 25
11. PARAMÈTRES TECHNIQUES ...................................................................................................................... 25
12. DÉPANNAGE ................................................................................................................................................. 26
13. MESSAGES D'ERREUR ................................................................................................................................ 28
4
1. UTILISATION PRÉVUE
L'utilisation prévue des balances est une détermination de masse rapide et
précise dans des conditions de laboratoire et industrielles. Les balances ont un
boîtier fait en plastique et un écran LCD rétro-éclairé. Ils peuvent être utilisés
dans des endroits sans accès au secteur, car ils sont équipés en standard
d'une batterie interne. Les balances standard sont équipées d'un connecteur
RS232 pour la coopération avec des dispositifs externes (imprimante,
ordinateur, etc.)
2. CONDITIONS DE GARANTIE
A. RADWAG s'engage à réparer ou remplacer les éléments qui s'avèrent
défectueux en termes de fabrication ou de structure.
B. Identification des défauts d'origine incertaine et détermination des
méthodes leur élimination ne peut être effectuée qu'avec la
participation des représentants du fabricant et de l'utilisateur.
C. RADWAG n'assume aucune responsabilité pour les dommages ou
pertes causés par des personnes non autorisées ou une mauvaise
exécution des processus de production ou de service.
D. La garantie ne couvre pas :
• les dommages mécaniques causés par un mauvais fonctionnement de la
balance, ainsi que les dommages thermiques et chimiques, les dommages
causés par la foudre, la surtension du réseau électrique ou tout autre
événement aléatoire ;
• entretien (nettoyage de la balance).
E. La garantie est annulée lorsque :
• la réparation sera effectuée en dehors d'un point de service autorisé ;
• le service constate que des personnes non autorisées ont altéré la structure
mécanique ou électronique de la balance ;
• la balance n'a pas de signes de sécurité d'entreprise.
F. Droits de garantie pour les batteries incluses dans l'ensemble
avec les dispositifs pendant une période de 12 mois.
G. Les conditions de garantie détaillées se trouvent dans la carte de service.
H. Contact par téléphone avec le Service Agréé : +48 (48) 386 64 16
5
3. NETTOYAGE
Pour un nettoyage en toute sécurité, débranchez le dispositif de l'alimentation
électrique. Ensuite, démontez le plateau et les autres pièces mobiles de la
balance.
Nettoyer le plateau lorsqu'il est en place peut endommager
la balance.
3.1. Nettoyage des éléments en plastique ABS
Les surfaces sèches se nettoient avec des chiffons propres en cellulose ou en
coton qui ne laissent pas de traces et ne se décolore pas, vous pouvez
également utiliser une solution d'eau et un agent nettoyant (savon, liquide
vaisselle, nettoyant vitre), nettoyez la surface en maintenant la pression
normale du tissu au substrat, la surface nettoyée doit être essuyée puis
séchée. Le nettoyage peut être répété si nécessaire.
En cas de salissures difficiles à éliminer, telles que: restes de colle,
caoutchouc, goudron, mousse de polyuréthane, etc., vous pouvez utiliser des
agents nettoyants spéciaux à base d'un mélange d'hydrocarbures aliphatiques,
plastiques non solubles. Avant d'appliquer le nettoyant sur toutes les surfaces,
nous vous recommandons d'effectuer des tests d'adéquation.
Ne pas utiliser de préparations contenant des substances abrasives.
3.2. Nettoyage des éléments en acier inoxydable
Lors du nettoyage de l'acier inoxydable, évitez d'utiliser des produits de
nettoyage contenant des produits chimiques agressifs, par exemple de l'eau de
Javel (contenant du chlore). Il est interdit d'utiliser des préparations contenant
des substances abrasives. Toujours enlever la saleté avec un chiffon en
microfibre, grâce auquel le revêtement protecteur des éléments nettoyés ne
sera pas endommagé.
Pour l'entretien quotidien et l'élimination des petites taches, veuillez suivre les
étapes ci-dessous :
1. Enlevez toute saleté avec un chiffon humidifié avec de l'eau tiède.
2. Pour de meilleurs résultats, ajoutez un peu de liquide vaisselle.
6
4. SERVICE ET RÉPARATIONS
Si des dommages sont visibles, débranchez immédiatement
le dispositif de l'alimentation électrique. L'élément
endommagé doit être remplacé ou réparé immédiatement
par le service après-vente RADWAG.
En cas de problème avec le bon fonctionnement de la balance, veuillez
contacter le centre de service du fabricant le plus proche.
En cas de défaut, l'utilisateur doit remettre le dispositif défectueux au point de
service du fabricant ou, si cela est impossible, signaler le défaut au service afin
de convenir de l'étendue et de la méthode de réparation.
Toute réparation effectuée par l'utilisateur n'est pas
autorisée. Des interférences (modifications, réparations,
etc.) par des personnes non autorisées par RADWAG
invalideront les certificats, déclarations et garantie du
fabricant.
5. UTILISATION
Les balances C315 doivent être recyclées et non gaspillées des ménages. Le
produit doit être éliminé à la fin de sa durée de vie conformément aux
réglementations légales applicables.
6. CONTRUCTION DES BALANCE
6.1. Balances mono- capteur
Les balances mono- capteur C315 sont conçues principalement pour les plus
rapides et des mesures précises de masses n'excédant pas 300 kg. Les
balances mono capteur unique se caractérisent par le fait qu'un seul capteur
de masse est utilisé dans la structure de la plate- forme de pesage. Les plates7
formes sont équipées dans un bac en acier inoxydable et, selon le type de
balance, une structure en croix et une base en acier inoxydable ou peint.
8
Vue des principaux éléments des balances mono-capteur :
Vue des principaux composants des balances mono-capteur :
1 - plateau, 2 - croix, 3 - capteur de masse, 4 - base.
6.2. Balances multi-capteurs
Les balances multi-capteurs C315 sont conçues principalement pour les plus
rapides et des mesures de masse précises de grandes dimensions. Les
balances multi-capteurs se caractérisent par le fait que plusieurs,
généralement quatre, capteurs de poids sont utilisés dans la structure de la
plate-forme de pesage. Plateformes selon le type de balances, elles sont en
acier inoxydable ou peintes, elles ont une structure adaptée à l'usage individuel
(pèse- palettes, pèse-poutres, plateformes).
Vue des principaux éléments des balances multi-capteurs :
9
Vue des principaux composants des balances multi-capteurs :
1 - plateau, 2 - capteurs de masse, 3 - pieds.
6.3. Balances avec modules de jauges de contrainte
Les balances C315 avec modules de jauges de contrainte sont principalement
destinées aux pour mesurer la masse des réservoirs / silos. Les modules sont
montés dans la structure des supports de réservoir fixés au sol. Les balances
sont le plus souvent réalisées sur trois ou quatre modules de jauges de
contrainte. Les modules, selon la version, sont en acier inoxydable ou
galvanisé. Vue des principaux éléments des balances avec modules à jauges
de contrainte :
10
Vue des principaux composants des balances avec modules à jauges de contrainte :
1 - module, 2 - additionneur.
11
6.4. Dimensions
Les dimensions des balances individuelles sont disponibles dans les fiches
produits sur le site www.radwag.pl.
6.5. Disposition des connecteurs
1 - prise de courant
2 - connecteur RS232 (1)
3 - entrée de câble de la plateforme de
pesage
4 - connecteur RS232 (2) *
*) – option.
6.6. Description des connecteurs
Pin2 – RxD
Pin3 – TxD
Pin4 – 5VDC
Pin5 – GND
Connecteur RS232 (1) DB9 / M (mâle)
Pin2 – RxD
Pin3 – TxD
Pin4 – 5VDC
Pin5 – GND
Connecteur RS232 (2) DB9/M (mâle)
12
6.7. Clavier
Fonctions des boutons:
Allumer / éteindre la balance - maintenez le bouton enfoncé pendant env.
1 seconde.
Touche de fonction (sélection du mode de fonctionnement).
Envoi du résultat de pesée à une imprimante ou à un ordinateur.
Remise à zéro de la balance.
Tarer la balance.
Lorsque vous appuyez sur le bouton
+
, les fonctions
de chaque bouton changent. Leur utilisation est décrite plus
loin dans ce manuel.
7. INSTALLATION DE LA BALANCE
7.1. Déballage et montage
13
Attention à ne pas endommager le câble reliant l’indicateur
de balance avec plateforme de pesage.
14
7.1.1. Balances de série C315.xx.K, C315.xx.R, C315.F1.M
A. Retirez la balance de son emballage d'origine.
B. Placez le dispositif sur le lieu d'utilisation sur une surface plane et dure
loin des sources de chaleur.
C. Retirez la protection de transport et insérez le plateau :
7.1.2. Balances de série C315.C2.M, C315.C3.M
A. Retirez la balance de son emballage d'origine.
B. Placez le dispositif sur le lieu d'utilisation sur une surface plane et dure
loin des sources de chaleur.
C. Retirez la protection de transport et insérez le plateau :
D. Vissez le mât à la base de la balance puis l’indicateur au mât :
15
E. Faire passer le câble avec le surplus à l'intérieur du mât puis visser le
support sous le mât :
16
7.1.3. Balances de série C315.4
A. Retirez la balance de son emballage d'origine (palette).
B. Placez le dispositif sur le lieu d'utilisation sur une surface plane et dure, loin
des sources de chaleur.
C. Retirez les verrous de transport (le cas échéant) :
D. Visser les pieds (s'ils ne sont pas installés) :
7.2. Nivellement
7.2.1. Nivellement des plateformes mono- capteur
17
La balance doit être mise à niveau en tournant les pieds de réglage. Le
nivellement est correct tant qu'il y a une bulle d'air dans la position centrale du
niveau à bulle, placé dans la base de la balance :
18
7.2.2. Nivellement des plateformes à 4 capteurs
Des pieds de réglage et un niveau à bulle sont utilisés pour niveler la balance.
Chacun des pieds peut être dévissé ou vissé, ce qui permet une légère
inclinaison du poids. Comme la portée d'un tel réglage est petite, un
nivellement correct doit être obtenu en plaçant des cales en acier sous les
pieds de la balance.
Le nivellement est correct tant qu'il y a une bulle d'air
dans la position centrale du niveau à bulle, placé dans la base de la balance :
7.3. Allumer
La balance ne peut être connectée au secteur qu'à l'aide de l'adaptateur
secteur d'origine fourni avec la balance. La tension nominale de l'alimentation
(indiquée sur sa plaque signalétique) doit être cohérente avec la tension
nominale du réseau.
Procédure:
• Branchez l'adaptateur secteur dans une prise de courant, puis branchez
l'adaptateur secteur dans la prise de courant du boîtier de la balance.
19
• Appuie sur le bouton
. Le même bouton est utilisé pour éteindre la
balance.
• Après la mise sou s tension, le test d'affichage de la balance sera effectué
(pendant un instant tous les éléments et symboles seront mis en
évidence), puis le nom et le numéro du programme apparaîtront, puis
l'indication sur l'écran atteindra l'état de ZERO (avec division de lecture
selon le type de balance).
20
• Si, après stabilisation de l'affichage, l'indication est différente de zéro,
appuyez sur le bouton
.
7.4. Indication de l'état de la batterie
La balance standard est équipée d'une batterie interne. L'état de la batterie est
indiqué par le symbole
affiché dans la partie supérieure de l'écran.
Opération de symbole
Signification
Pas de symbole
Batterie chargée. Fonctionnement normal de la balance.
Le symbole est affiché en
continu
Charge de la batterie trop faible (la balance s'éteindra après
un certain temps). Cela signifie que la batterie doit être
rechargée immédiatement.
Le symbole clignote avec une
fréquence d'environ 1 seconde
Batterie en charge. La balance est connectée à l'alimentation
électrique qui charge la batterie.
Le symbole clignote avec une
fréquence d'environ 0,5
seconde
Erreur de batterie. Batterie endommagée.
7.5. Vérification du niveau de charge de la batterie
• Appuyez simultanément sur les boutons
et
.
• Selon l'état de la batterie, l'état approprié s'affichera sur l'affichage de la
balance pendant 2 secondes :
80%
Alimenté par pile. Niveau de charge de la batterie donné en %.
CHArGE
Batterie en charge. La balance est connectée à l'alimentation électrique qui
charge la batterie
-Err5-
Erreur de batterie. Batterie endommagée.
• Après affichage de l'état, la balance revient automatiquement à la fenêtre
principale
21
8. SE DÉPLACER DANS LE MENU
L'utilisateur se déplace dans le menu à l'aide du clavier de la balance.
Entrer dans le menu principal
+
+
Saisie manuelle de la tare
Saisie de la tare à partir de la base de données des valeurs de
tare
Changer la valeur numérique de "1" vers le haut
Faites défiler le menu " vers le haut "
22
Vérification de l'état de la batterie ou de l'accumulateur
+
Aperçu date/heure
+
Faites défiler le menu "vers le bas"
Modification de la valeur du paramètre actif
Entrer dans le sous-menu sélectionné
Activer le paramètre à modifier
Confirmation du changement
Quitter la fonction sans changement
Quitter un niveau plus haut dans le menu
8.1. Retour à la fonction de pesée
Les modifications introduites dans la mémoire de la balance sont
automatiquement enregistrées dans le menu après retour à la fenêtre
principale. Vous pouvez revenir à la fenêtre principale en appuyant plusieurs
fois sur le bouton.
.
9. PESAGE
Placer une charge sur le plateau de pesée. Lorsque le marqueur est affiché
, le résultat de la pesée peut être lu. Afin d'assurer une longue durée de vie
et des mesures de masse correctes des charges pesées, il est nécessaire de :
Chargez
le
plateau
de
calmement et sans impact.
pesée
Placer les charges au centre du plateau
de pesée (les erreurs de pesée
excentrique sont spécifiées dans la
norme PN-EN 45501, point 3.6.2).
23
Ne chargez pas le plateau avec une
force concentrée.
Éviter les charges latérales sur la
balance, surtout les impacts latéraux.
9.1. Conditions d'utilisation des plateformes à 4 capteurs
La charge chargée par les balances spécialisées doit être conforme
dans le but de la balance :
• pour les pèse-poutres - une charge avec une structure rigide et
autoportante.
• dans un emballage rigide et porteur :
• pour les pèse- palettes (charge sur euro palettes posées sur transpalette),
le pied médian de la palette posée sur la balance ne doit pas être soutenu
:
24
10. SCHÉMAS DES CÂBLES DE CONNECTION
Balance - câble d'ordinateur
Câble de balance - imprimante EPSON
11. PARAMÈTRES TECHNIQUES
Les paramètres techniques des balances individuelles sont disponibles sur le
site Web www.radwag.pl.
25
12. DÉPANNAGE
Problème
Raison
Dépannage
Alimentation non connectée à Podłącz zasilacz do wagi.
la balance.
Connectez l'adapteur à la balance
La balance ne
s'allume pas
Connectez l'adaptateur à la balance et
chargez la batterie
Batterie déchargée.
Pas de batterie (batterie non Vérifiez la bonne installation de la
installée, mal installée).
batterie (polarité).
Paramètre <7.4.t1> défini
La balance s'éteint
Dans le menu <P7.Othr>, modifiez le
pour la mise hors tension
automatiquement
paramètre <7.4.t1> en "nonE".
temporaire.
Retirez la charge du plateau de pesée.
La balance affiche le Charge laissée sur le plateau
La balance affichera zéro après un
message "LH" au de pesée.
certain temps.
démarrage.
Dans le sous-menu <P5.ducE / 5.1.PC>,
Port de l'ordinateur mal défini
modifiez le paramètre <5.1.1.Prt> à la
dans
le
paramètre
valeur souhaitée.
<5.1.1.Prt>.
Aucune
Paramètres de transmission Dans le menu <P4.Conn>, définissez les
communication avec incorrects
pour
le
port paramètres de transmission corrects
l'ordinateur.
d'ordinateur sélectionné.
pour le port d'ordinateur sélectionné.
Fréquence
d'impression Dans le sous-menu <P5.ducE / 5.1.PC>,
incorrecte
pour
une modifiez le paramètre <5.1.3.Int> à la
transmission continue.
valeur souhaitée
Port d'imprimante mal défini Dans le sous-menu <P5.ducE / 5.2.Prtr>,
dans
le
paramètre modifiez le paramètre <5.2.1.Prt> à la
<5.2.1.Prt>.
valeur souhaitée.
Pas d'impression sur
Paramètres de transmission Dans le menu <P4.Conn>, définissez les
l'imprimante
incorrects
pour
le
port paramètres de transmission corrects
connectée
à
la
d'imprimante sélectionné.
pour le port d'imprimante sélectionné.
balance
Il n'y a pas de variables Dans le sous-menu <P6.Prnt / 6.2.GLP>,
déclarées dans le projet déclarer les variables qui seront incluses
d'impression de pesage.
dans l'impression de la pesée.
Pas
de communication
avec un affichage
supplémentaire.
Réglage incorrect du port Dans le sous-menu <P5.ducE /
d'affichage
supplémentaire 5.3.AdSP>, modifiez le paramètre
dans
le
paramètre <5.3.1.Prt> à la valeur souhaitée.
<5.3.1.Prt>.
Dans le menu <P4.Conn>, définissez les
Paramètres de transmission
paramètres de transmission corrects
incorrects
pour
le
port
pour le port d'affichage supplémentaire
d'ordinateur sélectionné.
sélectionné
26
Unité de départ de la balance
modifiée dans le paramètre
Unité de masse
<9.1.UnSt>.
sur
l'écran
incompatible avec la
plaque signalétique Unité utilisateur modifiée dans
de la balance.
le paramètre <9.2.Unin>.
27
Dans le sous-menu <P9.Unit / 9.1.UnSt>,
définissez l'unité conformément à la
plaque signalétique de la balance.
Dans le sous-menu <P9.Unit /
9.2.Unin>, réglez l'unité conformément à
la plaque signalétique de la balance.
13. MESSAGES D'ERREUR
-Err2-
Valeur en dehors de la plage zéro.
-Err3-
Valeur en dehors de la plage de tare
-Err4-
Masse de calibrage ou masse au décollage hors limites (±1% pour le poids,
±10 pour la masse au décollage).
-Err5-
Erreur de batterie. Batterie endommagée.
-Err8-
Temps de fonctionnement : tarage, mise à zéro, démarrage de la détermination
de la masse, processus d'étalonnage dépassé.
-null-
Valeur zéro du convertisseur.
-FULL-
Débordement de la plage de mesure.
-LH-Hi-uLo-
-Err Lo-
-Err Hi-
Erreur de masse de démarrage, indication hors plage (±10 % de la masse de
démarrage).
Dépassement de la plage d'affichage de la masse totale sur l'affichage de la
balance dans le mode de travail « Additionner des pesées ».
Charge de la batterie trop faible. Au bout d'un moment, la balance s'éteindra.
- La masse déterminé d'un article en mode "Comptage de pièces" est trop
petite.
- La valeur saisie du seuil "Min" est supérieure à la valeur du seuil "Max" en
mode de fonctionnement "Contrôle+/-".
- Valeur saisie de la masse d'un article supérieure au max. plage de pesée
dans le mode de travail "Comptage des pièces".
- Valeur seuil "Max" saisie supérieure à la valeur max. plage de pesée dans
le mode de fonctionnement "contrôle +/-".
- La masse standard entrée supérieure à la masse max. plage de pesée
dans le mode de fonctionnement "Contrôle d'écart%".
28
29
30