Desoutter EABC 60-370 eLINK (6151660550) Battery Assembly Tool Mode d'emploi
PDF
Descarregar
Documento
Référence documentation Publication n° Date Page Boulonneuse à angle sans fil Notice d'utilisation du produit Modèle EABC15-900 EABC26-560 EABC32-410 EABC45-330 EABC50-450 EABC60-370 EABC75-300 EABC95-240 EABC15-900-eLINK EABC26-560-eLINK EABC32-410-eLINK EABC45-330-eLINK EABC50-450-eLINK EABC60-370-eLINK EABC75-300-eLINK EABC95-240-eLINK Référence 6151658410 6151658420 6151658430 6151658440 6151658450 6151658460 6151658470 6151658480 6151660500 6151660510 6151660520 6151660530 6151660540 6151660550 6151660560 6151660570 Téléchargez la dernière version de ce document à l'adresse suivante : http://www.desouttertools.com/info/6159929440_FR AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des mises en garde et consignes de sécurité. Le non-respect des mises en garde et des consignes de sécurité peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des blessures graves. Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes pour pouvoir les consulter ultérieurement. 6159929440_FR 01 07/2020 1 / 32 Sommaire Informations produit ............................................................................................................................. 4 Informations générales.................................................................................................................... 4 Garantie ............................................................................................................................... 4 Site web ............................................................................................................................... 4 Informations sur les pièces de rechange ............................................................................. 4 Dimensions (mm) ................................................................................................................. 4 Fichiers DAO........................................................................................................................ 6 Aperçu ............................................................................................................................................. 6 Vue d'ensemble ................................................................................................................... 6 Description du produit .......................................................................................................... 7 Caractéristiques techniques................................................................................................. 7 Accessoires.......................................................................................................................... 9 Paramètres Wi-Fi ................................................................................................................. 9 Configuration Ethernet par défaut ...................................................................................... 11 Installation............................................................................................................................................ 12 Instructions d’installation ............................................................................................................... 12 Insertion du bloc-batterie.................................................................................................... 12 Comment connecter l'outil à CVIMONITOR....................................................................... 12 Comment installer des accessoires en option.................................................................... 12 Fonctionnement................................................................................................................................... 13 Notice de configuration.................................................................................................................. 13 Comment configurer l’outil ................................................................................................. 13 Comment modifier les paramètres réseau ......................................................................... 16 Comment configurer les Psets et les Processus d’assemblage ........................................ 17 Mode d’emploi ............................................................................................................................... 17 Comment utiliser l’outil ....................................................................................................... 17 Maintenance......................................................................................................................................... 21 Informations de l’outil depuis l’écran de l'outil ............................................................................... 21 Version du firmware sur l’écran de l'outil....................................................................................... 21 Identification de l’outil avec CVIMONITOR ................................................................................... 21 Test d’outil avec CVIMONITOR .................................................................................................... 21 Instructions de maintenance ......................................................................................................... 21 Consignes à lire avant la maintenance .............................................................................. 21 Instructions à suivre pour les outils à capteur .................................................................... 22 Maintenance préventive ..................................................................................................... 22 Alarme d’entretien sur l’écran de l'outil ......................................................................................... 22 Étalonnage via l’écran de l'outil ..................................................................................................... 23 Étalonnage avec eDOCK et CVIMONITOR .................................................................................. 23 Vérification avant la remise en service.......................................................................................... 23 Maintenance des outils avancée avec ACCESS KEY .................................................................. 23 Alignement du moteur ........................................................................................................ 24 Déclarer des accessoires fixés .......................................................................................... 24 Mettre à niveau le firmware de l’outil.................................................................................. 24 Dépannage ........................................................................................................................................... 25 2 / 32 07/2020 Que faire si l’outil est verrouillé ..................................................................................................... 25 Liste des infos utilisateur liées aux outils ...................................................................................... 25 07/2020 3 / 32 Informations produit FR Informations produit Informations générales AVERTISSEMENT Risque de dégâts matériels ou d'accidents graves Veiller à lire, assimiler l'ensemble des instructions avant d'utiliser l'outil. Le non-respect de l'ensemble des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie, des dégâts matériels ou un accident corporel grave. ► Lisez toutes les consignes de sécurité fournies avec les différentes parties du système. ► Lisez toutes les notices d'installation, d'exploitation et de maintenance des différentes parties du système. ► Lisez l’ensemble de la réglementation locale concernant le système et les différentes parties qui le composent. ► Conservez l'ensemble des instructions et consignes pour pouvoir les consulter ultérieurement. Garantie • La garantie du produit expirera 12 mois après la mise en service initiale du produit et dans tous les cas au plus tard 13 mois après la livraison. • L'usure normale des pièces n'est pas comprise dans la garantie. • L'usure normale est celle nécessitant un changement de pièces ou autres opérations de réglage et de révision pendant l'entretien courant de l'outil pendant la période donnée (exprimée en temps, heures de fonctionnement ou autres). • La garantie du produit repose sur une utilisation correcte, un entretien normal et des réparations appropriées de l'outil et de ses composants. • La détérioration des pièces consécutive à un entretien inadéquat ou réalisé par des parties autres que Desoutter ou ses partenaires d'entretien agréés pendant la période de garantie ne sera pas prise en charge. • Pour éviter la détérioration ou la destruction de certaines parties de l'outil, il convient de procéder à l'entretien de ce dernier conformément aux périodicités d'entretien recommandées et de suivre les bonnes consignes. • Les réparations dans le cadre de la garantie ne sont effectuées que dans les ateliers de Desoutter ou par des partenaires d'entretien agréés. Desoutter propose une extension de garantie et un entretien préventif à la pointe de la technologie par le biais de ses contrats Tool Care. Pour en savoir plus, s'adresser au représentant SAV local. Pour les moteurs électriques : • La garantie ne s'appliquera que si le moteur électrique n'a pas été ouvert. Site web Des informations à propos de nos Produits, Accessoires, Pièces de rechange et Documentation sont disponibles sur le site Web de Desoutter. Veuillez consulter : www.desouttertools.com. Informations sur les pièces de rechange Les vues éclatées et les nomenclatures de pièces détachées sont disponibles en Service Link sur www.desouttertools.com. Dimensions (mm) EABC 4 / 32 07/2020 FR Informations produit Modèle 15-900 26-560 32-410 45-330 50-450 60-370 75-300 95-240 L 496 496 496 506 546 559 582 582 ØA 46 46 46 46 46 46 46 46 ØB 46 46 46 46 46 58 58 58 ØC 37 37 37 37 37 41 49 49 Modèle 15-900 26-560 32-410 45-330 50-450 60-370 75-300 95-240 D 1/4" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" E 28 28 28 35 35 40 45 45 F 12 12 12 12 12 12 18 18 G 46 46 46 51 51 57 60 60 EABC e-LINK mm Modèle 15-900 26-560 32-410 45-330 50-450 60-370 75-300 95-240 L 496 496 496 506 546 559 582 582 ØA 46 46 46 46 46 46 46 46 ØB 46 46 46 46 46 58 58 58 mm Modèle 15-900 26-560 07/2020 ØC 37 37 D 1/4" 3/8" E 28 28 5 / 32 F 12 12 Informations produit 32-410 45-330 50-450 60-370 75-300 95-240 FR 37 37 37 41 49 49 3/8" 3/8" 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 28 35 35 40 45 45 12 12 12 12 18 18 mm Modèle 15-900 26-560 32-410 45-330 50-450 60-370 75-300 95-240 G 46 46 46 51 51 57 60 60 H 66 66 66 66 66 66 66 66 J 59 59 59 59 59 59 59 59 Fichiers DAO Pour tout renseignement concernant les dimensions d'un produit, consulter les plans cotés en archive : https://www.desouttertools.com/resource-centre Aperçu Vue d'ensemble Les outils EABC sont des boulonneuses sans fil à renvoi d’angle. Les modèles e-LINK peuvent être équipés d’un lecteur de code-barres ou d’un tracker. Elles sont tenues à la main par l’opérateur et alimentées par un bloc-batterie Desoutter. À la livraison, l’écran de l'outil est protégé par un mot de passe. Les Psets et Processus d'assemblage peuvent être configurés avec : • Écran de l'outil • CVI3 Vision • CONNECT • CVI CONFIG Les rapports de serrage, résultats et courbes sont recueillis par le système auquel l'outil est connecté. Les réglages de l'outil peuvent être effectués via CVI CONFIG. La maintenance des outils peut être effectuée avec eDOCK et le logiciel CVIMONITOR Les outils EABC peuvent être aussi utilisés de façon autonome sans communiquer avec les systèmes. Le comportement de l’outil est alors le même que pour un outil EABA. 6 / 32 07/2020 FR Informations produit Description du produit 1 2 3 4 5 6 7 8 Accouplement Témoin LED Gâchette Empreinte de la batterie Affichage Boutons programmables Bouton de sens inverse Module de communication 1 2 Module eLINK Lumière avant Caractéristiques techniques Tension (V) 36 V Accouplement Modèle Type EABx 15-900 EABx 26-560 EABx 32-410 EABx 45-330 EABx 50-450 EABx 60-370 EABx 75-300 Sq. 1/4" Sq. 3/8" Sq. 3/8" Sq. 3/8" Sq. 3/8" Sq. 1/2" Sq. 1/2" 07/2020 7 / 32 Informations produit FR Modèle Type EABx 95-240 Sq. 1/2" EABx signifie EAB/EABA/EABC. Plage de couple (Nm) Modèle Min. / Nominal / Max. EABx 15-900 EABx 26-560 EABx 32-410 EABx 45-330 EABx 50-450 EABx 60-370 EABx 75-300 EABx 95-240 5 / 13 / 15 5 / 24 / 26 7 / 30 / 32 9 / 40 / 45 9 / 45 / 50 10 / 55 / 60 12 / 70 / 75 19 / 90 / 95 EABx signifie EAB/EABA/EABC. Plage de couple (ft.lb) Modèle Min. / Nominal / Max. EABx 15-900 EABx 26-560 EABx 32-410 EABx 45-330 EABx 50-450 EABx 60-370 EABx 75-300 EABx 95-240 3,69 / 9,59 / 11,06 3,69 / 17,70 / 19,18 5,16 / 22,13 / 23,60 6,64 / 29,50 / 33,19 6,64 / 33,19 / 36,88 7,37 / 40,57 / 44,25 8,85 / 51,63 / 55,32 14,01 / 66,38 / 70,07 EABx signifie EAB/EABA/EABC. Vitesse nominale (tr/min) Modèle tr/min EABx15-900 EABx 26-560 EABx 32-410 EABx 45-330 EABx 50-450 EABx 60-370 EABx 75-300 EABx 95-240 900 560 410 330 450 370 300 240 EABx signifie EAB/EABA/EABC. Poids Gamme EABC Modèle Poids (kg) Poids (lb) 15-900 1,55 3,42 8 / 32 07/2020 FR Informations produit Modèle Poids (kg) Poids (lb) 26-560 32-410 45-330 50-450 60-370 75-300 95-240 1,65 1,65 1,76 2,04 2,35 2,94 2,98 3,64 3,64 3,88 4,50 5,18 6,48 6,57 Le poids indiqué n’inclut pas le bloc-batterie Gamme EABC e-LINK Modèle Poids (kg) Poids (lb) 15-900 26-560 32-410 45-330 50-450 60-370 75-300 95-240 1,69 1,74 .175 1,86 2,12 2,44 3,03 3,07 3,73 3,84 3,86 4,10 4,67 5,38 6,68 6,77 Le poids indiqué n’inclut pas le bloc-batterie Conditions de stockage et d’utilisation Température de stockage Température de fonctionnement Humidité de stockage Humidité de fonctionnement Altitude maximale Utilisable dans un environnement de pollution de degré 2 Utilisation en intérieur uniquement -20 à +70 °C (-4 à +158 F) 0 à 45 °C (32 à 122 °F) 0-95 % RH (sans condensation) 0-90 % RH (sans condensation) 2 000 m (6 562 pieds) Accessoires Accessoires nécessaires Bloc-batterie 18 V 2,5 Ah 6158132660 Bloc-batterie 36 V 2,5 Ah 6158132670 Chargeur du bloc-batterie 6158132700 Accessoires en option eDOCK 6158119760 Paramètres Wi-Fi Élément Paramètre par défaut Desoutter Autres valeurs possibles Nom du réseau (SSID) Desoutter_1 Chaîne de 255 caractères 07/2020 9 / 32 Informations produit FR Élément Paramètre par défaut Desoutter Autres valeurs possibles Type de sécurité WPA/WPA2 PSK Type de cryptage AES/CCMP Clé de sécurité Domaine réglementaire mydesoutter_1 Worldwide Bande radio 2,4 GHz - Canal 1-11 Débit de données 54 Mbits Adaptation de liaison RSSI (Received Strength Signal Indication) sur l’outil Vrai - Open Secret partagé LEAP PEAP EAP/TLS aucun WEP64 WEP168 TKIP Chaîne de 255 caractères ETSI (Europe) FCC (Amérique) TELEC (Japon) 5 GHz - U-NII-1 5 GHz - U-NII-2 5 GHz - U-NII-2 ext 5 GHz - U-NII-3 1 Mbit 2 Mbit 5,5 Mbit 6 Mbit 9 Mbit 11 Mbit 12 Mbit 18 Mbit 24 Mbit 36 Mbit 48 Mbit 13 Mbit (MCS1) 19,5 Mbit (MCS2) 26 Mbit (MCS3) 39 Mbit (MCS4) 52 Mbit (MCS5) 58,5 Mbit (MCS6) 65 Mbit (MCS7) 6,5 Mbit (MCS0) > -65 dBm comme minimum Domaine réglementaire Un domaine réglementaire WLAN peut être défini comme une zone délimitée contrôlée par un ensemble de lois ou de politiques. De nombreux pays suivent les normes établies par FCC, ETSI, TELEC ou worlwide. Liste des canaux autorisés de 2,4 GHz par domaine réglementaire Canal FCC Amérique ETSI Europe TELEC Japon Worldwide 1 2 3 4 5 6 7 8 9 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 10 / 32 07/2020 FR Informations produit Canal FCC Amérique ETSI Europe TELEC Japon Worldwide 10 11 12 13 x x S/O S/O x x x x x x x x x x S/O S/O Liste des canaux autorisés de 5 GHz par domaine réglementaire Canal 36 40 44 48 52 56 60 64 100 104 108 112 116 120 124 128 132 136 140 149 153 157 161 165 Bande radio U-NII-1 U-NII-2 U-NII-2 Ext U-NII-3 FCC Amérique du Nord ETSI Europe TELEC Japon Worldwide x x x x x x x x x x x x x S/O S/O S/O x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x S/O S/O S/O S/O S/O x x x x x x x x x x x x x S/O S/O S/O x x x S/O S/O S/O S/O S/O Configuration Ethernet par défaut Élément Paramètre par défaut Desoutter Méthode d’attribution pour l’adresse IP Static Adresse IP Masque de sous-réseau Passerelle Port de communication 07/2020 192.168.5.221 255.255.255.0 127.0.0.1 7477 11 / 32 Autres valeurs possibles Conserver l’adresse IP d’origine DHCP Se référer au paramètres locaux Se référer au paramètres locaux Se référer au paramètres locaux Se référer au paramètres locaux Installation FR Installation Instructions d’installation Insertion du bloc-batterie Insérer le bloc-batterie à l’avant ou à l’arrière de l’outil jusqu’à ce qu’un bruit de blocage soit clairement entendu. Il n’y a pas d’interrupteur MARCHE/ARRÊT : l’outil est prêt à fonctionner dès qu'un bloc-batterie est en place. Lorsque l'outil est mis sous tension, les LED de l’outil clignotent. AVIS Recommandations d’utilisation pour les blocs-batterie Assurez une plus longue durée de vie de la batterie. ► Débranchez le bloc-batterie lorsque l’outil n’est pas en service. Ne laissez pas le bloc-batterie sur le chargeur lorsque ce dernier est hors tension. Comment connecter l'outil à CVIMONITOR Brancher un bloc-batterie sur l’outil. Connecter eDOCK à l’outil et au port USB de l’ordinateur. Respecter l’ordre de connexion. Lancer CVIMONITOR depuis le bureau de l’ordinateur. Cliquer sur Outil dans la barre supérieure. Cliquer sur Sélectionner pour sélectionner l’outil. Comment installer des accessoires en option Se référer au manuel d'utilisation de l’accessoire disponible sur https://www.desouttertools.com/resource-centre. 12 / 32 07/2020 FR Fonctionnement Notice de configuration Comment configurer l’outil P002 P0 To o l L o c k e d Icônes et boutons Le mot de passe est activé. Le mot de passe est désactivé. Appuyer sur le bouton « Valider/Marche arrière ». Appuyer sur le bouton de droite. Appuyer sur le bouton de gauche. Bouton « Valider/Marche arrière » Bouton droit Bouton gauche Valider Enregistrer Quitter Pset Le sont est désactivé. Le son est activé. Le bloc-batterie est complètement chargé. Le bloc-batterie est faible. Icônes et boutons supplémentaires Les résultats et les courbes sont stockés dans la mémoire. Ils sont envoyés à intervalles réguliers vers le système. Clignote La synchronisation entre l’outil et le système est en cours. Fixe L'outil est connecté au système. Fixe L'outil n’est pas connecté au système. Vérifier le câble entre le système et le point d’accès. Vérifier les paramètres de communication. 07/2020 13 / 32 Fonctionnement Fonctionnement FR Comment désactiver les mots de passe Lors de la livraison, les mots de passe sont activés (1 par défaut). Les mots de passe Pset et de maintenance sont utilisés pour protéger les réglages de modifications dangereuses. Un cadenas rouge s’affiche sur la ligne supérieure de l’écran principal. Appuyer sur ce bouton pendant 2 secondes. Appuyer sur ce bouton pour accéder à la Configuration. Aller à Saisir le mot de passe, puis mot de passe Pset, utiliser les boutons pour afficher « 1 », enregistrer et valider. Le cadenas rouge devient vert. C’est la même procédure pour désactiver le mot de passe de la maintenance. Comment configurer de nouveaux mots de passe Pour configurer de nouveaux mots de passe, les mots de passe actuels doivent être désactiver et le cadenas vert doit s’afficher. Aller à l'écran principal. Appuyer sur ce bouton pendant 2 secondes. Appuyer sur ce bouton pour accéder à la Configuration. Aller à Définir le mot de passe, puis mot de passe Pset, utiliser les boutons pour saisir un nombre de 0 à 999, enregistrer et valider. Définir le mot de passe sur 0 désactivera toutes les protections par mot de passe. C’est la même procédure pour configurer un nouveau mot de passe de la maintenance. Son, unité de couple Son L’outil peut émettre des sons pour alerter l’opérateur en cas de problèmes ou d’évènements qui peuvent survenir lors de l’opération d’assemblage. Des sons peuvent être configurés pour les éléments suivants : • serrage hors des tolérances • procédure d’étalonnage • maintenance préventive • batterie faible • défaillance matérielle • maintenance Lors de la livraison de l’outil, le son est désactivé. Accédez à CVI CONFIG pour activer la fonctionnalité. Cliquer sur cette icône pour mettre à jour le produit. 14 / 32 07/2020 FR Fonctionnement Unité de couple Les unités de couple suivantes sont disponibles : • Nm • ft.lb • in.lb • kg.m • kg.cm • oz.in • dNm À la livraison de l’outil, l’unité de couple est réglée sur « Nm » par défaut. Accédez à CVI CONFIG pour modifier l'unité de couple. Cliquer sur cette icône pour mettre à jour le produit. Comment configurer le mode marche arrière À la livraison de l’outil, la fonction « Marche arrière » est désactivée. Accédez à CVI CONFIG pour régler les paramètres de marche arrière. Comment visualiser les paramètres réseau Accédez à l’écran de l’outil. Appuyez sur ce bouton pendant 2 secondes. Appuyez sur ce bouton pour accéder à l’Entretien / Réseau. Comment configurer l'outil en mode d’utilisation autonome Changer le mode de travail de l'outil effacera le Pset, les résultats et les courbes présents dans la mémoire de l'outil. Lancer CVIMONITOR. Cliquer sur cette icône. Cliquez sur Mode de fonctionnement de l’outil. 07/2020 15 / 32 Fonctionnement FR Cochez Autonome. Cliquez sur Écrire dans l'outil. Cliquez sur Fichier > Quitter pour quitter. Comment définir les paramètres Brancher l’eDOCK à l’outil et le connecter au port USB de l'ordinateur où CVI CONFIG est installé. Lancer CVI CONFIG. Accéder à l'arborescence. Créer ou sélectionner une « Usine / Ligne d'assemblage / Espace de travail ». Faire un clic-droit sur « Espace de travail » et ajouter un produit. Sélectionner ExBC Autonome. Se référer au manuel de configuration de CVI CONFIG disponible sur https://www.desouttertools.com/resourcecentre. Instructions d’utilisation Le comportement de l’outil est le même que pour un outil EABA ou EPBA. 6 Psets sont disponibles. Se référer aux Instructions du produit de l'outil disponibles sur https://www.desouttertools.com/resource-centre. Comment modifier les paramètres réseau Via CVIMONITOR et eDOCK Consulter le chapitre Comment connecter l'outil à CVIMONITOR [Page 12]. Cliquer sur cette icône. Cliquez sur cette icône pour afficher les paramètres actuels de l’outil. 16 / 32 07/2020 FR Fonctionnement Modifiez les paramètres. Consulter les chapitres Configuration Ethernet par défaut [Page 11] et Paramètres Wi-Fi [Page 9]. Vérifiez que l’adresse IP, le masque de sous-réseau et le numéro de port du coffret/hub sont compatibles. Cliquez sur cette icône pour écrire les nouveaux paramètres dans l’outil. Via Easy Pairing Lorsque le couplage est effectué pour CONNECT via RFID, les paramètres Wi-Fi sont directement enregistrés dans l’outil. Les paramètres réseau doivent impérativement avoir été réglés auparavant en utilisant CVI CONFIG. Comment configurer les Psets et les Processus d’assemblage À la livraison, l'outil ne comporte pas de processus de serrage. Lancez le logiciel CVI CONFIG pour créer des Psets et des Processus d'assemblage puis transférer la configuration vers l’outil. Un simple Pset peut également être créé depuis l’écran du système sur lequel l’outil est connecté. Se référer au manuel d'utilisation de CVI CONFIG disponible sur https://www.desouttertools.com/resource-centre. P0 s’affiche sur l’écran de l’outil et l’outil est verrouillé. Un Pset est indiqué par cette icône. Un Pset est une opération de serrage qui combine une ou plusieurs étapes, chaque étape décrivant une fonction. L'outil exécutera les étapes l'une après l'autre dans l'ordre donné. Le contenu des étapes et l'ordre peuvent être modifiés à tout moment. Pour faire fonctionner l’outil, il faut au minimum 1 Pset contenant 1 étape. Un Processus d’assemblage est communément appelé AP et est indiqué par cette icône. Le Processus d'assemblage disponible dans les produits et systèmes consiste à exécuter un Pset un certain nombre de fois ou de façon illimitée. Cette fonctionnalité est appelée Lot. Créez autant de Psets / Processus d’assemblage que vous le souhaitez. Pour chacun d’entre eux, saisissez une description qui s’affichera sur l’écran de l’outil. Transférez la configuration vers l'outil. Si le transfert échoue, débrancher et rebrancher le bloc-batterie. Redémarrer le transfert. Mode d’emploi Comment utiliser l’outil Comment sélectionner le Pset à exécuter Accèdez à CVI CONFIG et vérifiez que « Sélection de la source Pset par défaut » dans la configuration de l’unité d’assemblage est réglé sur « Écran de l'outil ». Depuis l’écran principal de l’outil, appuyez brièvement sur le bouton droit. Le Pset en cours s’affiche. Appuyez sur OK. Le numéro du Pset devient orange. Utilisez le bouton droit ou gauche pour faire défiler la liste. Appuyez sur OK pour sélectionner le Pset qui s’affiche. Le Pset est désormais en bleu. Une fois le Pset sélectionné et que l’outil est prêt, le numéro du Pset devient vert. Appuyez sur la gâchette pour démarrer le processus. 07/2020 17 / 32 Fonctionnement FR En cas de dépassement des tolérances, un son retentit (si configuré). Consultez ci-dessous des exemples d’états de Pset sur l’écran de l'outil. État de l’icône Description Pset 2 est le prochain Pset à être exécuté. L’outil est prêt à démarrer. Aucun Pset sélectionné. L’outil est verrouillé. Sélectionnez un Pset. Pset 4 sélectionné. L’outil est verrouillé. L'outil semble attendre un ordre externe. Comment sélectionner le Processus d’assemblage à exécuter Accédez à CVI CONFIG. Vérifiez que : « Mode d’exécution » dans la configuration de l’unité d’assemblage est réglé sur « Processus d’assemblage ». La condition de démarrage du Processus d’assemblage est réglée sur « Écran de l'outil ». Depuis l’écran principal de l’outil, maintenez enfoncé le bouton droit. Appuyez sur OK. Le numéro du Processus d’assemblage devient orange. Utilisez le bouton droit ou gauche pour faire défiler la liste. Appuyez sur OK pour sélectionner le Processus d'assemblage qui s’affiche. Le numéro est désormais en bleu. Une fois le Processus d’assemblage sélectionné et que l’outil est prêt, le numéro du Pset devient vert. Appuyez sur la gâchette pour démarrer le processus. Démarrage de l'outil Utiliser une douille appropriée avec l'outil. Sélectionner le Pset approprié. Tenir l'outil à l'aide de la poignée et appliquer sur la fixation à serrer. AVERTISSEMENT Risques de blessure Au fur et à mesure que la force de réaction augmente proportionnellement au couple de serrage, il existe un risque de blessure causé par un comportement inattendu de l’outil. ► S’assurer que l’outil est en parfait état de fonctionnement et que le système est programmé correctement. Appuyer sur cette icône pour démarrer l'outil. État de serrage et témoins LED Témoin LED 1 2 3 Rouge Vert Jaune 18 / 32 07/2020 FR Fonctionnement Comment lire le rapport de serrage Couleur de LED Description Action à effectuer Vert Jaune Jaune et rouge (orange) Rouge Accepter le rapport Approche incomplète Refuser le rapport Au-dessus des limites maxi. Néant Serrer de nouveau. Desserrer et serrer de nouveau. Retirer et remplacer la fixation. Comment obtenir le comptage des lots sur l’écran de l'outil Accédez aux paramètres du système/unité d’assemblage/outil. Accédez à l’unité d’assemblage. Vérifiez que « Comptage des lots » ou « Ellipse » est coché dans le menu « Paramètres d’affichage ». Lorsque le processus est terminé, les résultats s’affichent. Valeurs du couple et de l’angle Comptage des lots Ellipse L’ellipse représente les lots. Dans cet exemple, 3 serrages sur 4 sont terminés. Comment interagir sur le Processus d’assemblage Appuyez sur le bouton gauche pour annuler le Processus d’assemblage. Les actions suivantes sont protégées par le mot de passe de la « Maintenance ». Pour qu’elles soient disponibles, saisissez le mot de passe de la Maintenance dans le menu « Configuration ». Pendant le Processus d’assemblage, appuyez sur le bouton gauche pour activer les actions. Incrémentation du lot Pour passer un boulon. Décrémentation du lot Pour refaire le dernier boulon. Remise à zéro du lot Pour redémarrer entièrement le lot. Comment inverser la rotation 07/2020 19 / 32 Fonctionnement 1 FR Bouton de marche arrière Appuyer sur ce bouton. Les LED rouge et verte clignotent alternativement. Appliquer l'outil sur la fixation et appuyer sur la gâchette. Comment atténuer l’arrêt de l’outil La fonction « Ergostop » doit être désactivée pour les tests de serrage ou pour les bancs de certification ou de serrage. Ergostop permet un arrêt de l’outil plus souple afin de réduire la réaction de couple sur l’opérateur. À la livraison de l’outil, cette fonctionnalité est désactivée. Accédez à CVI CONFIG pour activer la fonctionnalité. Comment sortir l'outil de la veille L’écran de l'outil s’éteint automatiquement après 2 minutes d’inactivité. Appuyer sur la gâchette. Le Wi-Fi est désactivé après 5 minutes d’inactivité. Consultez le « Mode veille » paramétrable dans CVI CONFIG. Appuyer sur la gâchette. L’outil s’éteint après 30 minutes d’inactivité. Faire un appui long sur le bouton de marche arrière. Consulter « Hors tension » qui est paramétrable sur l’écran de l'outil ou avec CVI CONFIG. Débrancher et rebrancher le bloc-batterie. 20 / 32 07/2020 FR Maintenance Maintenance Informations de l’outil depuis l’écran de l'outil Accéder au menu « Maintenance/Outil » pour obtenir les informations suivantes : Nombre total Batterie Nombre de serrages depuis la fabrication de l'outil. La tension en cours s’affiche. Le message « Batterie faible » s’affiche lorsqu’elle inférieure à 32 V. À 31 V, l’outil s’arrête. 18B64685 par exemple. Numéro de série Version du firmware sur l’écran de l'outil La version du firmware de l'outil s’affiche dans le menu « Maintenance/Outil ». CX.YY.ZZ. Identification de l’outil avec CVIMONITOR Cliquer sur cette icône. Cliquer sur Identification de l’outil. Aller au bas de l’écran et cliquer sur Lire l'outil. Une coche verte signifie que la lecture est réussie. Test d’outil avec CVIMONITOR Cliquer sur cette icône. Cliquer sur Test d’outil. Cliquer sur Démarrer test d’outil. Les LED commencent à clignoter. Appuyer sur les gâchettes, le bouton de marche arrière. Cliquer sur Démarrer test audio. L’outil émet un son. La coche verte signifie que la fonction marche normalement. Instructions de maintenance Consignes à lire avant la maintenance AVERTISSEMENT Risque lié au branchement L'outil peut démarrer de manière inattendue et provoquer des accidents corporels graves. ► Avant toute tâche de maintenance, débranchez l'outil. La maintenance doit être exclusivement confiée à un personnel qualifié. Suivez les règles techniques habituelles et reportez-vous aux vues éclatées pour le démontage et le remontage des différentes parties du système. Prenez en compte les instructions suivantes sur les vues éclatées. Prudence : lors du remontage, serrez dans le bon sens. Filetage à gauche 07/2020 21 / 32 Maintenance FR Filetage à droite Lors du remontage : Appliquer la colle recommandée. Serrer au couple requis. Lubrifier avec la graisse ou l'huile préconisées. N'appliquez pas trop de graisse sur les engrenages ou les roulements ; une mince pellicule suffit. Instructions à suivre pour les outils à capteur • Veillez à ne pas endommager les fils en tirant sur les connecteurs. • Ne tirez pas sur les fils du capteur de couple. • Veillez à ce que les fils ne soient pas écrasés. Maintenance préventive Recommandations Il est recommandé de procéder régulièrement à la révision et à la maintenance préventive de l'outil, une fois par an ou après un nombre maximum de vissages (reportez-vous au tableau ci-dessous), à la première des deux échéances. Intervalle d'entretien 500 000 serrages Alarme d’entretien sur l’écran de l'outil Une alarme peut être affichée lorsque l’entretien est nécessaire. Cette icône s’affiche. Un des niveaux d’entretien est affiché (voir ci-dessous). Lorsqu’aucun entretien n’est nécessaire, « aucun » s’affiche. Un son retentit. Il est possible de définir 3 niveaux d’entretien : Niveau Nombre de serrages Niveau d’entretien 1 2 25 000 250 000 3 500 000 Étalonnage Intermédiaire (pour les application à usage intensif) Standard Aller à l'écran principal. Appuyer sur ce bouton pendant 2 secondes. Appuyer sur ce bouton pour accéder à l’Entretien. Aller à Outil, puisAlarme d’entretien, sélectionner un niveau, enregistrer et valider. Une fois l’entretien effectué, réinitialiser les indicateurs. Aller au menu « Maintenance/Alarme d’entretien » et appuyer sur OK. 22 / 32 07/2020 FR Maintenance Étalonnage via l’écran de l'outil La procédure d’étalonnage est recommandée pour compenser tout décalage de l’outil ou après le remplacement d’un élément de l’outil. Cette fonction est instaurée dans le menu « Maintenance ». 1. 2. 3. 4. 5. Saisir le mot de passe de la Maintenance dans le menu « Configuration ». Insérer un capteur de couple de la gamme de l’outil et le connecter à une unité de mesure de la gamme Desoutter. Aller à « Maintenance/Étalonnage ». Sélectionner le nombre de serrages requis pour effectuer l’étalonnage et appuyer sur OK. Exécuter un Pset le nombre de fois configuré auparavant (au couple maxi. et avec un angle supérieur à 180° (à faible vitesse)). Poursuivre avec les autres serrages en appuyant sur la gâchette. La valeur de couple moyenne s’affiche en blanc. Sur la ligne du dessous, saisir la valeur de couple moyenne mesurée par l’unité de mesure (± 20 % vs les couples nominaux de l’outil sont permis). Utiliser les boutons gauche/droite pour augmenter ou diminuer la valeur. Appuyer sur OK pour enregistrer vos données. Étalonnage avec eDOCK et CVIMONITOR La procédure d’étalonnage est recommandée pour compenser tout décalage de l’outil ou après le remplacement d’un élément de l’outil. Dans le mode manuel, la procédure standard est exécutée. Les mesures et les valeurs sont saisies manuellement par l’opérateur. L’équipement requis est le suivant : • Outil équipé d’un capteur de couple de la gamme • CVIMONITOR • Unité de mesure Delta Cliquer sur cette icône. Cliquer sur Étalonnage d’outil. La procédure standard est la suivante : 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sélectionner le Pset à exécuter. Sélectionner le nombre de serrages à effectuer (5 par défaut, 50 maximum). En fonction de l’utilisation du banc de test, le serrage peut être précédé d’un dévissage. Cliquer sur « Démarrer étalonnage ». Commencer par effectuer la première opération de dévissage/serrage. L’opération doit être réussie. À la fin de chaque opération, saisir la valeur de couple sur l’unité de mesure. Lorsque toutes les opérations sont effectuées, une nouvelle valeur d’étalonnage s’affiche. Vérification avant la remise en service Avant de remettre l'équipement en service, vérifiez que ses réglages principaux n'ont pas été modifiés et que les dispositifs de sécurité fonctionnent correctement. Maintenance des outils avancée avec ACCESS KEY Lancer CVIMONITOR. Pour activer les écrans, vous devez disposer d'une clé USB ACCESS KEY avec le bon profil (configurée avec le logiciel CVIKEY de Desoutter). Sinon, demandez de l'aide à votre manager CVIKEY. 07/2020 23 / 32 Maintenance FR Alignement du moteur Cliquer sur cette icône. Cliquer sur Alignement du moteur. Il est obligatoire d’étalonner les outils après un alignement du moteur. Il est recommandé d’aligner le moteur après un remplacement de moteur, capteur ou de circuit imprimé. Avant de démarrer, appuyer sur la gâchette et LA MAINTENIR ENFONCÉE PENDANT TOUT LE PROCESSUS. Dans le cas contraire, l’outil pourrait être sévèrement endommagé. Tout en appuyant sur la gâchette, cliquer sur Démarrer l’alignement du moteur. Le processus durera environ 1 minute puis s’arrêtera automatiquement. Cliquer sur « Arrêter l’alignement du moteur » pour arrêter le processus avant la fin. Relâcher la gâchette. Déclarer des accessoires fixés Un accessoire fixé sur un outil doit être déclaré sur cet écran. Cliquer sur cette icône. Cliquer sur Identification de l’outil. Sélectionner le type d’accessoire et remplir les paramètres. Cliquer sur Écrire dans l'outil. Il est obligatoire d’étalonner l'outil équipé de l’accessoire fixé avant l’utilisation. Mettre à niveau le firmware de l’outil Cliquer sur cette icône. Cliquer sur Mettre à niveau le firmware de l’outil. Contacter votre représentant Desoutter pour obtenir la dernière version du firmware. Suivre les instructions qui s'affichent à l'écran. 24 / 32 07/2020 FR Dépannage Dépannage Que faire si l’outil est verrouillé Affichage Description Solution Aucune communication avec le système Véfifez les paramètres Wi-Fi, les adresses IP et le port de communication dans le système, l’outil et le point d’accès Wi-Fi. Le message « Outil verrouillé » s’affiche. Vérifiez les paramètres des processus de serrage (Pset et Processus d'assemblage). Le message « Erreur outil » s’affiche. Appuyez sur la gâchette pour obtenir plus d’informations. L’écran reste noir. Aucune LED n’est Essayez d’abord de sortir l'outil de la allumée. L’outil n’est pas prêt à démar- veille. rer. Remplacez le bloc-batterie. Contact your Desoutter representative to get more information and support. Liste des infos utilisateur liées aux outils Numéro Description Procédure I004 Défaillance de l’étendue I005 Défaillance de décalage I026 I027 I038 Alarme de maintenance des outils n1 Alarme de maintenance des outils n2 Journaux de l’outil I046 Courant anormal de la batterie I063 Bloc-batterie retiré I065 Démarrage externe ignoré I103 Sens du sélecteur de rotation non valide 1- La valeur de l'étendue du capteur de couple est hors limites. 2- Ressayer une fois et démarrer l’outil sans contrainte mécanique. Si le problème persiste encore, contactez votre représentant Desoutter pour obtenir de l’aide. 1- La valeur de décalage du capteur de couple est hors limites. 2- Ressayer une fois et démarrer l’outil sans contrainte mécanique. Si le problème persiste encore, contactez votre représentant Desoutter pour obtenir de l’aide. 1- Le décompte d’assemblages de l’outil a été atteint. 1- Le décompte d’assemblages de l’outil a été atteint. 1- Exception inattendue du logiciel de l’outil. 2- Un fichier de journal a été généré par l’outil. 3- Contactez votre représentant Desoutter pour obtenir de l’aide. 1- Consommation anormale du courant de la batterie. Vérifier les paramètres du Pset. 2- Cette erreur peut être causée par des paramètres de vitesse erronés. 1- Un retrait du bloc-batterie de l’outil a été détecté. 2- Après quelques secondes, l’outil s’arrêtera 1- Démarrage externe détecté mais ignoré. 2- Vérifier la configuration de l’outil et du démarrage externe. 1- Modifier le sens du sélecteur de rotation. 2- Vérifier que le sélecteur de rotation est en position correcte ou non endommagé. 07/2020 25 / 32 Dépannage FR Numéro Description Procédure I205 Paramètres de couple I206 Paramètres de vitesse I210 Pset sélectionné non valide I211 Configuration de gâchette non valide I224 IGBT trop chaud I251 Aucun Pset sélectionné I270 Paramètres de durée W010 Étalonnage de l'outil expiré W028 Erreur de la version de la batterie de l’outil W030 La batterie est faible. W033 Erreur de l’heure de l'outil W036 Mémoire de l’outil pleine W062 Surcharge de couple W212 Résultat non stocké W216 Courant élevé W267 E007 Erreur de transfert du résultat Moteur trop chaud E008 Erreur de l’angle de l’outil 1- Paramètres de couple non valides : le couple est supérieur aux caractéristiques de l’outil. 2- Vérifier les paramètres Pset par rapport aux caractéristiques de l’outil. 1- Paramètres de vitesse non valides : la vitesse est supérieure aux caractéristiques de l’outil. 2- Vérifier les paramètres Pset par rapport à la vitesse maximum de l’outil. 1- Le Pset sélectionné ne correspond pas au Pset sélectionnable dans le Processus d’assemblage. 1- L’outil connecté au système n’est pas équipé avec la gâchette requise par la configuration de gâchette. 2- Ajustez votre configuration de gâchette par rapport à l’outil ou modifiez l’outil en fonction de la configuration de gâchette. 1- L’alimentation électronique est trop chaude. 2- Laisser refroidir le système. 1- Aucun Pset sélectionné. 2- Sélectionner un Pset. 1-Paramètre de durée non valide|2-Vérifier les paramètres du Pset par rapport aux paramètres de durée corrects 1- La date de l’étalonnage de l'outil a expiré. 2- Un étalonnage de l'outil doit être effectué pour s’assurer de la précision de la mesure. 1- La version de la batterie de l’outil et la version du système ne sont pas compatibles. 1- La batterie est faible. 2- Recharger la batterie. 1- L’heure de l’outil n’est pas réglée correctement. Les résultats de l'assemblage ne seront pas horodatés. 2- Connecter l’outil au système pour régler la date et l’heure. 1- La mémoire de l’outil est pleine. 2- Connecter l’outil au système pour vider la mémoire. 1- Surcharge du couple (éventualité de resserrage). 2- Vérifier que le câble d’outil n’est pas endommagé. 1- Impossible de stocker le résultat de l'assemblage dans le système. 2- Contactez votre représentant Desoutter pour obtenir de l’aide. 1- Courant maximum dépassé. 2- Contactez votre représentant Desoutter pour obtenir de l’aide. Erreur de transfert du résultat. 1- L’outil est verrouillé parce que la température maximum du système a été atteinte. 2- L’outil restera verrouillé jusqu’à ce que la température du moteur redescende à sa valeur normale. 1- Problème détecté avec le capteur de l’angle de l’outil. 2- L’outil à besoin d'être réparé. 26 / 32 07/2020 FR Dépannage Numéro Description Procédure E009 Paramètres d'outil non valides E012 Erreur de EEPROM de l'outil E018 Couple hors limites ! E029 La batterie est vide. E031 Erreur de la batterie E032 Erreur de l’écran de l'outil E034 Erreur de la mémoire de l'outil E035 Mémoire de l'outil verrouillée E037 Erreur de la gâchette de l'outil E045 Tension anormale de la batterie E047 La batterie est trop faible. E048 Type de batterie non autorisé E223 Erreur d’initialisation de l’entraîneur E227 Calage du moteur 1- Vérifiez la compatibilité de l’outil. 2- La mémoire de l’outil ne peut pas être lue ou n’est pas valide. 3- L’outil à besoin d'être réparé. Si le problème persiste encore, contactez votre représentant Desoutter pour obtenir de l’aide. 1- La mémoire de l’outil ne peut pas être lue ou n’est pas valide. 2- L’outil à besoin d'être réparé. Si le problème persiste encore, contactez votre représentant Desoutter pour obtenir de l’aide. 1- La valeur du couple cible est supérieure au couple maximum de l’outil. 2- Vérifier les paramètres Pset par rapport aux caractéristiques de l’outil. 1- Le bloc-batterie est déchargé. L’outil ne peut pas serrer. 2- Recharger le bloc-batterie. 1- Tension anormale de la batterie. L’outil ne peut pas serrer. 2- Recharger le bloc-batterie. Si le problème survient de nouveau, remplacer le bloc-batterie. 1- Dysfonctionnement de la carte d’affichage. 2- Contactez votre représentant Desoutter pour obtenir de l’aide. 1- La mémoire de l’outil ne fonctionne pas correctement. 2- Contactez votre représentant Desoutter pour obtenir de l’aide. 1- La mémoire de l’outil est verrouillée pour empêcher l’écrasement des anciennes données. 2- Connecter l’outil à l’ordinateur via eDOCK pour récupérer les anciennes données. 1- La gâchette de l’outil ne fonctionne pas correctement. 2- Vérifier et nettoyer la gâchette. Si le problème persiste encore, contactez votre représentant Desoutter pour obtenir de l’aide. 1- Vérifier le bloc-batterie. 2- Cette erreur peut être causée par un dysfonctionnement du chargeur ou par la fin de vie de la batterie. 1- Vérifier le bloc-batterie. 2- Si le problème survient de nouveau, remplacer le bloc-batterie. 1- Type de batterie non autorisé. 2- Remplacez le bloc-batterie ou votre configuration. 1- Défaillance logicielle. 2- Redémarrer le système. 3- Si le problème persiste encore, contactez votre représentant Desoutter pour obtenir de l’aide. 1- Le moteur a calé (éventuellement à cause d’une phase manquante, d’un mauvais réglage moteur ou d’une défaillance de l’alimentation électronique) 2- Réessayer une fois. 3- Si le problème persiste encore, contactez votre représentant Desoutter pour obtenir de l’aide. 07/2020 27 / 32 Dépannage FR Numéro Description Procédure E228 Erreur d'entraînement 1- Défaillance logicielle. 2- Redémarrer le système. 3- Si le problème persiste encore, contactez votre représentant Desoutter pour obtenir de l’aide. 28 / 32 07/2020 Traduction de la notice originale Fondée en 1914, la société Desoutter Industrial Tools, dont le siège est en France, est un leader mondial des outils d'assemblage électriques et pneumatiques qui compte un large éventail de clients dans le domaine de l'assemblage et de la fabrication, notamment dans l'aéronautique, l'automobile, les véhicules légers et lourds, les engins tout terrain et l'industrie générale. Desoutter propose une gamme exhaustive de solutions – outils, service et projets – pour répondre aux exigences spécifiques des clients locaux et mondiaux dans plus de 170 pays. L'entreprise conçoit, met au point et apporte des solutions innovantes d'outillage industriel de qualité, notamment des visseuses pneumatiques et électriques, des outils d'assemblage évolués, des unités de perçage avancé, des moteurs pneumatiques et des systèmes de mesure de couple. Pour en savoir plus, visitez le site www.desouttertools.com. More Than Productivity ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.