▼
Scroll to page 2
of
24
Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 1 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11 Fer à repasser et centrale vapeur Notice d´utilisation Garantie 28/15 A GT-DBS-02 Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 2 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11 Sommaire Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Conseils relatifs à la cartouche anticalcaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Déballage et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Repassage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mise en marche et chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Repassage à sec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Repassage vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Défroissage vertical à la vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Après utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Fonction d’auto-nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Nettoyage du fer à repasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Changement de cartouche anticalcaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Conseils et astuces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Conditions de Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Carte de Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Fabriqué pour : PANA S.A.S. 85, Rue de la Victoire, 75009 Paris par : Globaltronics GmbH & Co. KG, Domstr. 19, 20095 Hamburg, Germany Importateur (Ce n’est pas l’adresse du SAV !) : Globaltronics GmbH & Co. KG Domstr. 19 20095 Hamburg, Germany 2 Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 3 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11 Consignes de sécurité Lisez attentivement les informations suivantes et conservez cette notice d’utilisation afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. En cas de cession de l’appareil, veillez à remettre également cette notice d’utilisation. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes présentant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou ne disposant pas d’une expérience et/ou des connaissances adéquates, à condition d’être placés sous la surveillance d’une autre personne ou d’avoir reçu les instructions requises pour utiliser l’appareil en toute sécurité et d’avoir compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. La centrale vapeur ne doit pas être laissée sans surveillance lorsqu’elle est raccordée au secteur. Débranchez la prise de l’appareil avant de remplir le réservoir d’eau de la centrale vapeur ou de changer la cartouche anticalcaire. Attention : veillez à toujours placer fer à repasser sur la base fournie. Ne posez le fer à repasser sur aucune autre surface. La station de base doit être placée sur une surface stable et plane. N’utilisez pas la station de base ou le fer à repasser après une chute, si l’appareil présente des dommages visibles ou en cas de fuite. La centrale vapeur et son câble d’alimentation doivent être tenus hors de portée des enfants de moins de 8 ans lorsque le fer est allumé ou qu’il est en train de refroidir. 3 AT Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 4 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11 Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par le SAV de celuici ou par une personne disposant des qualifications requises, afin d’éviter tout danger. Le câble d’alimentation de cet appareil est un câble spécial. Le tuyau de vapeur est également spécifique. ATTENTION - Surface chaude En cours d’utilisation, le fer à repasser et la surface sur laquelle ce dernier est posé sur la station de base sont très chauds. Utilisation La centrale vapeur sert à repasser tous les textiles et tissus courants. Elle est strictement réservée à un usage domestique. L’appareil ne convient pas à une utilisation professionnelle ou assimilée à un usage domestique dans les laveries, hôtels ou autres structures d’hébergement. La centrale vapeur ne doit pas être utilisée à l’extérieur. Sécurité des enfants et de l’entourage Tenez les emballages hors de portée des enfants en bas âge en raison du danger d’étouffement ! Risque électrique La station de base peut être remplie d’eau. Toutefois, ne plongez jamais la station de base, le fer à repasser ou le câble d’alimentation et la prise dans l’eau ou un autre liquide, en raison du risque d’électrocution. Si, lors du remplissage, de l’eau a coulé sur la station de base ou le fer à repasser, laissez impérativement sécher l’appareil entièrement avant de le brancher. Branchez l’appareil sur une prise installée conformément aux normes, équipée de contacts de mise à la terre et dont la tension correspond aux indications des « Caractéristiques techniques ». Assurez-vous que la prise est accessible afin de pouvoir la débrancher rapidement en cas d’urgence. N’utilisez pas la centrale vapeur : – lorsque l’appareil est endommagé (p.ex. en cas de défaut d’étanchéité), – si le câble d’alimentation ou la prise est endommagé, – lorsque la station de base est endommagée, – si le fer à repasser ou la station de base est tombé. 4 Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 5 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11 Veillez à ce que le câble d’alimentation ne puisse pas être abîmé par des arêtes coupantes ou des objets chauds, notamment la semelle chaude du fer à repasser. Ne laissez pas la centrale vapeur sans surveillance tant qu’elle est branchée au secteur. Débranchez l’appareil de sa prise : – si vous ne l’utilisez pas ou si vous arrêtez de repasser, – avant de nettoyer ou de ranger la centrale vapeur, – en cas de problème évident pendant le fonctionnement, – en cas d’orage. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher l’appareil. Tirez toujours sur la fiche. Éteignez la centrale vapeur si vous voulez interrompre brièvement le repassage. Toutefois, tournez toujours d’abord le thermostat dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’en butée (0). Ne procédez à aucune modification du fer à repasser, du câble d’alimentation ou de la station de base. Faites toujours effectuer les réparations par un spécialiste, car les appareils réparés par des personnes non qualifiées peuvent mettre les utilisateurs en danger. Tenez compte des conditions de garantie jointes. Risque de brûlure et d’incendie La semelle du fer à repasser devient très chaude en cours d’utilisation. Ne touchez pas l’appareil et manipulez-le uniquement avec la poignée. Ne repassez jamais vos vêtements ou d’autres textiles à même le corps. La surface de pose sur la station de base peut devenir très chaude en raison d’un transfert de chaleur de la semelle lorsque le fer à repasser est posé. Évitez tout contact. La vapeur qui sort du fer est très chaude. Évitez tout contact avec cette vapeur. Ne dirigez jamais la semelle de repassage et le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux. Ne posez jamais le fer à repasser avec la semelle chaude dirigée vers le bas sur une table, un plan de travail, etc. Posez systématiquement le fer à repasser sur la station de base. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en train de chauffer ou de refroidir. Laissez refroidir complètement le fer à repasser et la station de base avant de nettoyer ou de ranger l’appareil. 5 AT Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 6 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11 Autres risques de blessure Veillez à ne pas trébucher sur le câble d’alimentation. N’ouvrez pas la cartouche anticalcaire. Si des granulés s’échappent d’une cartouche endommagée, jetez-les avec les ordures ménagères. Nettoyez-vous ensuite soigneusement les mains. Attention – Dégâts matériels Repassez uniquement des textiles prévus et adaptés pour un repassage avec un fer à repasser. Si vous n’êtes pas sûr que le textile concerné supporte les réglages choisis, faites d’abord un essai sur un endroit discret. Posez toujours le fer à repasser de manière à éviter qu’il ne tombe. Ainsi, posez-le toujours sur la station de base. Veillez à ce que le tuyau de vapeur ne soit pas abîmé par des arêtes coupantes ou des objets chauds, notamment la semelle chaude du fer à repasser. Déroulez toujours entièrement le câble d’alimentation avant utilisation. Enroulez-le à nouveau uniquement lorsque le fer à repasser a complètement refroidi. Ne l’enroulez jamais autour du fer à repasser. N’utilisez jamais la centrale vapeur sans cartouche, même si vous utilisez uniquement l’appareil avec de l’eau distillée. Respectez les indications et les symboles figurant sur les textiles à repasser. Les symboles figurant sur le thermostat correspondent aux symboles d’entretien usuels. Le dessous de la station de base est muni de pieds. Étant donné que la surface du mobilier ou du sol peut être revêtue de différents matériaux et traitée avec des produits d’entretien divers, il n’est pas totalement exclu que certains de ces matériaux contiennent des composants qui attaquent ou ramollissent les pieds de l’appareil. Le cas échéant, placez un support antidérapant sous la station de base. N’utilisez pas d’éponge métallique ni de grattoir ou de produit abrasif pour nettoyer le fer à repasser. Vous risquez d’endommager la semelle de repassage. N’utilisez que des cartouches anticalcaire conformes au type indiqué dans les « Caractéristiques techniques ». 6 Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 7 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11 Contenu de l'emballage Fer à repasser Station de base Gobelet gradué Cartouche anticalcaire (déjà intégrée dans le réservoir d’eau) Mode d’emploi et garantie Conseils relatifs à la cartouche anticalcaire La cartouche anticalcaire installée dans le réservoir d’eau (déjà mise en place) nettoie l’eau en éliminant le calcaire qu’elle contient. Changez la cartouche régulièrement, en fonction du type d’eau, de sa dureté et de l’utilisation que vous faites de l’appareil. Attention : N’utilisez jamais la centrale vapeur sans cartouche, même si vous utilisez uniquement l’appareil avec de l’eau distillée. En cas d’utilisation d’eau du robinet standard, la cartouche anticalcaire doit être changée tous les 3 à 6 mois. Les nouvelles cartouches peuvent être commandées auprès de notre SAV, voir page 21. Utilisez impérativement des cartouches correspondant au type indiqué dans les « Caractéristiques techniques ». Si vous n’avez pas de nouvelle cartouche, vous pouvez aussi conserver un peu l’ancienne cartouche à condition d’utiliser de l’eau distillée au lieu d’eau du robinet. Les consignes concernant le changement de la cartouche figurent en page 16. Si vous utilisez uniquement de l’eau distillée, vous n’avez pas besoin de changer de cartouche. 7 AT Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 8 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11 Description de l'appareil 1 2 3 4 5 16 15 6 14 13 7 8 12 9 10 11 1 Bouton vapeur 2 Thermostat 3 Indications pour le thermostat 4 Poignée 5 Voyant rouge de température 6 Tuyau de vapeur 7 Voyant de vapeur 8 Interrupteur marche/arrêt 9 Voyant d’alimentation 10 Câble d’alimentation 11 Gobelet gradué 12 Station de base 13 Réservoir d’eau 14 Repère MAX pour le réservoir d’eau 15 Surface de pose 16 Semelle de repassage (acier inoxydable) 8 Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 9 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11 Avant la première utilisation Déballage et installation 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sortez l’appareil de son carton et enlevez l’emballage. Enlevez les films de protection et les autocollants éventuellement apposés sur l’appareil. Déroulez complètement le câble d’alimentation et le tuyau de vapeur. Essuyez la semelle avec un chiffon doux. Assurez-vous que le fer à repasser et la station de base ne présentent pas de dommages visibles. Posez la station de base sur une surface plane et stable. Posez le fer à repasser sur la station de base. Première utilisation Des résidus de fabrication peuvent rester collés sur la semelle de repassage. C’est pourquoi nous vous recommandons d’utiliser un vieux mouchoir en coton ou un article similaire pour votre première utilisation du fer à repasser. Lors de la première utilisation de l’appareil neuf, une légère odeur peut se faire sentir, mais elle ne présente aucun risque et se dissipe rapidement. Veillez à assurer une aération suffisante. 1. 2. 3. 4. Remplissez le réservoir d’eau, voir section suivante. Faites un essai de repassage sur un vieux mouchoir en coton par exemple, voir page 12. Repassez pendant quelques minutes en mode vapeur, voir page 13. Enlevez le réservoir, voir page 10, et videz-le complètement. Remplissage DANGER Si, lors du remplissage, de l’eau a coulé sur la station de base ou le fer à repasser, laissez impérativement sécher l’appareil entièrement avant de le brancher. Consignes concernant l’eau Avant de pouvoir utiliser la fonction vapeur du fer à repasser, vous devez remplir le réservoir de la station de base d’eau. N’utilisez que de l’eau du robinet froide ou de l’eau distillée. Si votre eau du robinet est particulièrement dure, utilisez plutôt de l’eau distillée. Vous obtiendrez les informations concernant la dureté de l’eau auprès de votre compagnie de distribution d’eau. 9 AT Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 10 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11 Si vous utilisez une fois de l’eau distillée, vous devrez toujours en utiliser par la suite et ne plus remplir le réservoir avec de l’eau du robinet. La cartouche anticalcaire doit toujours être intégrée dans le réservoir d’eau. Remplissage Avant de repasser, vérifiez qu’il y ait suffisamment d’eau dans le réservoir et complétez si nécessaire. Ainsi, vous ne serez pas obligé d’interrompre le repassage pour remplir le réservoir. Procéder de cette manière est plus sûr et fait gagner du temps. 1. 2. Tournez le thermostat sur MIN et allumez l’appareil (interrupteur marche/arrêt sur O). Débranchez l’appareil. Poignée encastrée 3. 4. Prenez la poignée encastrée du réservoir d’eau et tirez-la pour la dégager du dispositif de verrouillage. Enlevez le réservoir. Dégagez la cartouche anticalcaire par le haut. 10 Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 11 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11 5. 6. 7. Remplissez le gobelet d’eau. Introduisez délicatement l’eau dans l’ouverture de remplissage du réservoir. Quantité maximale de remplissage du réservoir : env. 830 ml. Remettez la cartouche anticalcaire en place et poussez le réservoir d’eau entièrement dans la station de base. – Respectez le repère MAX figurant sur le réservoir ; ce dernier ne doit pas déborder. – Vous pouvez aussi remplir directement le réservoir d’eau à un robinet. Si de l’eau s’écoule sur le réservoir, essuyez-le avec un chiffon avant de le remettre en place. 8. Après le remplissage, assurez-vous de ne pas avoir dépassé le repère MAX du réservoir. Reverser l’excédent d’eau hors du fer à repasser, le cas échéant. Ajout d’eau en cours d’utilisation Ajoutez de l’eau si nécessaire, avant que le réservoir ne soit totalement vide. Si la pompe de l’appareil devient bruyante en cours d’utilisation, cela signifie que le niveau d’eau est insuffisant dans le réservoir et que vous devez rajouter de l’eau. Le bruit produit par la pompe est dû au fait que cette dernière aspire de l’eau. Cela ne constitue pas un défaut de fonctionnement de l’appareil et ne présente aucun risque. Procédez comme décrit sous « Remplissage ». Réglage de la température DANGER Respectez les indications et les symboles figurant sur les textiles à repasser. 11 AT Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 12 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11 La température se règle à l’aide du thermostat. Les points sur le thermostat ont la signification suivante : Plage de température maximale Coton, lin, etc. Plage de température moyenne Laine et fibres synthétiques, par ex. viscose, polyester, Lilion®, etc. Plage de température minimale Fibres chimiques, par ex. Dralon®, perlon, nylon, etc. Le fer à repasser chauffe plus vite qu’il ne refroidit. Il est donc recommandé de repasser d’abord le linge qui doit être repassé à basse température. Repassage Mise en marche et chauffage DANGER – Ne laissez pas le fer à repasser sans surveillance lorsqu’il est en train de chauffer ou de refroidir. – La semelle du fer à repasser devient très chaude en cours d’utilisation. Ne touchez pas l’appareil et manipulez-le uniquement avec la poignée. Ne repassez jamais vos vêtements ou d’autres textiles à même le corps. – La surface de pose sur la station de base peut devenir très chaude en raison d’un transfert de chaleur de la semelle lorsque le fer à repasser est posé. Évitez tout contact. ATTENTION – Placez toujours le thermostat sur MIN avant de brancher ou de débrancher l’alimentation ou d’allumer l’appareil. – Le fer à repasser ne réagit pas immédiatement au réglage d’une température plus faible. Faites attention lorsque vous repassez les textiles délicats. Avant de pouvoir repasser, vous devez laisser chauffer le fer pendant un court moment. 1. Déroulez complètement le câble d’alimentation et le tuyau de vapeur et placez le fer à repasser sur la surface de pose de la station de base. 12 Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 13 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11 Placez le thermostat sur MIN. 3. Branchez le câble d’alimentation sur une prise de terre. 4. Mettez l’appareil en marche avec l’interrupteur marche/arrêt (I). Le voyant d’alimentation s’allume. 5. Réglez le thermostat à la température souhaitée. Le voyant rouge de température sur la poignée s’allume dès que la semelle du fer chauffe. Dès que ce voyant s’éteint, la semelle a atteint la température réglée. Vous pouvez maintenant commencer à repasser. 2. Le fer à repasser chauffe à nouveau automatiquement pendant le repassage dès que la température baisse. Cette opération est signalée par le voyant sur la poignée, qui se rallume alors. Repassage à sec 1. 2. Procédez comme décrit sous « Mise en marche et chauffage ». Démarrez le repassage dès que le voyant rouge sur la poignée s’allume. Ne repassez pas sur des boutons métalliques, des fermetures à glissière, etc. car vous risquez de rayer la semelle. Repassage vapeur DANGER La vapeur qui sort du fer est très chaude. Évitez tout contact avec cette vapeur. 1. 2. 3. Laissez chauffer le fer à repasser, voir page 12. Toutefois, ne réglez pas le thermostat sur MIN mais sur / MAX. et attendez que le voyant de vapeur s’allume. ou Commencez à repasser. Appuyez sur le bouton de vapeur pour activer la fonction vapeur. Maintenez ce bouton appuyé jusqu’à ce que de la vapeur s’échappe de la semelle du fer. Le fer à repasser continue brièvement à émettre de la vapeur après avoir relâché le bouton de vapeur. Attendez qu’il n’y ait plus de vapeur qui sorte pour reposer le fer sur la surface de pose de la station de base. 13 AT Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 14 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11 Défroissage vertical à la vapeur DANGER La vapeur qui sort du fer est très chaude. Évitez tout contact avec cette vapeur. Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux. Le jet de vapeur vertical vous permet de défroisser un grand nombre de textiles accrochés ou suspendus à cet effet. Les textiles tels que le polyacrylique, les fibres mélangées d’acétate et de polyamide et autres matières similaires ne doivent pas être défroissés avec un jet de vapeur. Respectez les indications et les symboles d’entretien figurant sur les textiles à repasser. Les textiles portant les symboles et avec un fer à repasser peuvent être traités normalement. Les matières telles que la laine, la laine mélangée, la soie ou le velours sont délicates. Éloignez-vous davantage pour vaporiser ces textiles. Procédez de la manière suivante : 1. 2. 3. 4. 5. 6. Accrochez les textiles à défroisser sur un cintre ou une corde à linge. Procédez comme décrit sous « Repassage vapeur ». Avec votre main libre, tendez le textile suspendu. Maintenez le fer à repasser à la verticale à une distance de 10 à 15 cm environ du textile et appuyez brièvement sur le bouton de vapeur. Laissez la vapeur pénétrer dans le tissu pendant quelques secondes. Vous pouvez ensuite répéter l’opération. Laissez le textile suspendu jusqu’à ce qu’il soit sec. Après utilisation DANGER – Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en train de chauffer ou de refroidir. – Laissez refroidir complètement le fer à repasser et la station de base avant de nettoyer ou de ranger l’appareil. ATTENTION Posez toujours le fer à repasser sur la surface de pose de la station de base. 14 Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 15 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11 1. 2. 3. 4. 5. Placez le thermostat sur MIN. Placez l’interrupteur marche/arrêt sur O. Débranchez l’appareil de sa prise. Videz le réservoir. Laissez refroidir complètement la centrale vapeur. Nettoyage DANGER – Débranchez l’appareil de sa prise. – Laissez refroidir complètement la centrale vapeur. Fonction d’auto-nettoyage Le fer à repasser est doté d’une fonction d’auto-nettoyage. Elle permet de débarrasser le réservoir de la poussière et des petites particules de saleté. Dans le cadre d’une utilisation moyenne, le fer à repasser doit être nettoyé une fois par mois à l’aide de cette fonction. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Posez la centrale vapeur près d’un évier. Remplissez le réservoir d’eau, voir page 9. Branchez la fiche dans une prise. Placez le thermostat sur . Attendez que le voyant de vapeur s’allume. Tenez le fer à repasser au-dessus d’un évier ou d’une grande serviette. Tenez le bouton de vapeur enfoncé pendant environ 3 minutes. De la vapeur et de l’eau sortent par les trous de la semelle de repassage. Secouez légèrement le fer à repasser pour décoller les particules de saleté dans le réservoir. Tournez le thermostat sur MAX et posez le fer à repasser sur la station de base. Lorsque le fer à repasser est à nouveau chaud - voyant de température sur la poignée éteint - repassez un vieux mouchoir propre ou autre pour faire sortir les dernières particules de saleté de la semelle. 15 AT Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 16 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11 Nettoyage du fer à repasser ATTENTION N’utilisez pas d’éponge métallique ni de grattoir ou de produit abrasif pour nettoyer le fer à repasser. Vous risquez d’endommager la semelle de repassage. Essuyez le fer à repasser et la station de base à l’aide d’un chiffon légèrement humidifié. Nettoyez également les taches éventuellement présentes sur la semelle à l’aide d’un chiffon légèrement humidifié. Pour un entretien supplémentaire de la semelle et de la surface de pose sur la station de base, vous pouvez utiliser les produits de nettoyage du commerce (disponibles en magasin spécialisé). Changement de cartouche anticalcaire DANGER N’ouvrez pas la cartouche anticalcaire. Si des granulés s’échappent d’une cartouche endommagée, jetez-les avec les ordures ménagères. Nettoyez-vous ensuite soigneusement les mains. ATTENTION N’utilisez jamais la centrale vapeur sans cartouche, même si vous utilisez uniquement l’appareil avec de l’eau distillée. Respectez les consignes générales concernant le thème « Cartouche anticalcaire » figurant en page 7. En cas d’utilisation standard et de dureté de l’eau normale, la cartouche anticalcaire doit être changée tous les 3 à 6 mois. Les nouvelles cartouches peuvent être commandées auprès de notre SAV, voir page 21. Utilisez impérativement des cartouches correspondant au type indiqué dans les « Caractéristiques techniques ». 16 Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 17 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11 1. 2. 3. 4. Éteignez la centrale vapeur et débranchez la prise. Prenez la poignée encastrée du réservoir d’eau et tirez-la pour la dégager du dispositif de verrouillage. Enlevez le réservoir. Dégagez l’ancienne cartouche et remplacez-la par une nouvelle du même type (voir « Caractéristiques techniques »). Ne jetez pas les cartouches usagées avec les ordures ménagères. Caractéristiques techniques Alimentation électrique : Puissance : Classe de protection : Capacité : Pression de vapeur : 220-240 V~, 50/60 Hz 2300 W I max. env. 830 ml env. 3 bars Nos produits font l’objet d’une amélioration et d’un développement permanents : des modifications techniques et de l’aspect extérieur sont donc possibles. Cette notice d'utilisation peut être téléchargée en format PDF sur notre site Internet www.gt-support.de. Déclaration de conformité Ce produit est certifié conforme aux normes prévues par la loi. Vous trouverez la déclaration de conformité intégrale sur Internet à l’adresse www.gt-support.de. Recyclage Veuillez conserver l’emballage si possible jusqu’à la fin de la période de garantie. Evacuez l'emballage après avoir trié les différentes matières. Si vous deviez ne plus utiliser l'appareil, demandez à l'association compétente d'enlèvement des ordures les mesures nécessaires de mise au rebut. L'appareil ne doit pas être jeté à la poubelle. 17 AT Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 18 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11 Dépannage Problème Cause possible et solution L’appareil ne fonctionne pas. La prise est-elle branchée ? L’appareil ne produit pas de vapeur. - Le réservoir est-il suffisamment rempli ? - De l’air se trouve dans le système. Attendez que le voyant de vapeur s’allume. Tenez le fer à repasser audessus d’un chiffon et maintenez le bouton de vapeur appuyé pendant au moins 1 minute pour purger le système. De l’eau goutte par le bas de l’appareil lors du repassage à la vapeur. - Le thermostat est réglé trop bas, voir à partir de la page 13. - De l’eau se condense dans le système car la fonction vapeur n’a pas été utilisée depuis longtemps ou est utilisée pour la première fois. Tenez le fer à repasser au-dessus d’un chiffon et appuyez sur le bouton de vapeur jusqu’à ce que le fer produise de la vapeur. Des traces blanches sont générées au niveau des ouvertures dans la semelle de repassage. - Le fer à repasser n’est pas nettoyé assez souvent. Nettoyez le fer à repasser, voir page 15. Des traces brunes sont générées - N’utilisez aucun détartant ou autre au niveau des ouvertures dans la additif chimique. Ces produits peuvent semelle de repassage. endommager l’appareil. - Des fibres de tissu se sont introduites dans les ouvertures et brûlent. Nettoyez la semelle avec un produit de nettoyage adapté. 18 Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 19 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11 Conseils et astuces Les conseils et astuces suivants vous aideront dans le travail de repassage. Vous y trouverez peut-être des suggestions utiles et nouvelles. Veuillez noter : Les informations ci-après ont été réunies selon notre meilleur savoir de la pratique pour la pratique. Nous ne pouvons cependant pas assumer une responsabilité pour l’application de ces conseils. La lecture des conseils et astuces ne peut pas remplacer la lecture de ce mode d’emploi. Veuillez ignorer toute information contraire au mode d’emploi de ce fer à repasser. Les instructions du mode d’emploi font foi. Tissus et températures Veuillez respecter les symboles de repassage des objets à repasser. Certains tissus (comme des fibres synthétiques, la laine ou la soie) doivent être repassés à une température basse. Le tableau suivant donne un aperçu des tissus habituels. Veuillez noter que certains tissus peuvent changer de comportement suite à un traitement (apprêt, imprégnation). Tissu Température Réglage du fer à repasser Coton élevée Lin élevée Viscose moyenne Polyester moyenne Fibres synthétiques (nylon etc.) basse Laine a basse a. Il ne sera normalement pas nécessaire de repasser la laine. Le cas échéant, placez le vêtement en laine entre deux serviettes légèrement humides. Chemises et blouses Une planche de repassage large présente un avantage pour le repassage de chemises et blouses. Repassez d’abord les bordures et cols de gauche à droite, ensuite les bordures à boutons et les boutonnières de gauche à droite. Repassez les manches en commençant par les manchettes, de gauche à droite, ensuite en sens inverse. Repassez d’abord les manches à l’avant, ensuite à l’arrière. 19 AT Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 20 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11 Repassez ensuite l’avant de la blouse ou chemise. Posez-la avec la bordure à boutons sur la planche à repasser de sorte que la pointe de la planche s’insère dans les coutures. Repassez d’abord toute la longueur de la première partie à l’avant, ensuite la deuxième partie. Repassez le dos de la même façon. Suspendez la chemise sur un cintre pour refroidir. Pantalons Repassez en premier les poches du pantalon, et ensuite la ceinture de gauche à droite puis de droite à gauche. Tirez après la partie supérieure du pantalon sur la planche à repasser et repassez des deux côtés. Si vous souhaitez un pli de pantalon, vous placez la jambe gauche du pantalon sur la planche avec la partie extérieure et les coutures exactement l’une sur l’autre. Utilisez le pli déjà présent. Repassez la partie inférieure de la jambe du pantalon d’abord, puis la partie extérieure et procédez de la même manière avec l’autre jambe. Suspendez le pantalon sur un cintre pour refroidir. Vous pouvez lisser des parties froissées moyennant un jet de vapeur. Divers Linge humide Prenez le linge encore humide et sélectionnez „humide pour repassage“ quand vous utilisez un sèche-linge. Lissez le linge et repassez de suite. Essai caché Contrôlez la température de repassage à un endroit caché. Vous ne risquez pas de détruire le vêtement si le fer est trop chaud. D’abord le repassage fin Repassez d’abord les parties difficilement accessibles des chemises, blouses et robes comme les bordures à boutons, manchettes, cols et poches, des deux côtés, avant d’entamer les parties plus grandes. Planche à manches Une planche à manches vous simplifiera le repassage des chemises et blouses. Vous arrivez bien aux parties difficilement accessibles. Calmement et régulièrement L'art du calme : repassez lentement et régulièrement. Les mouvements saccadés poussent le tissu et le froissent. Refroidir Laissez le linge repassé refroidir avant de le ranger. Quand il est encore chaud, il risque de se froisser plus facilement. 20 Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 21 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11 Conditions de Garantie Chère cliente, cher client, Nos produits sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux. Si malgré ces contrôles, votre appareil ne fonctionne pas correctement, nous vous demandons de contacter le SAV indiqué ci-dessous. Dans le cas d‘une réclamation veuillez contacter notre hotline SAV au préalable par téléphone, qui vous renseignera sur les modalités. S’il vous plaît, n’envoyez pas votre article sans appel préalable ! Globaltronics Service Center c/o Kleyling SAS / Zeitlos GmbH Transports Internationaux RN 415 F-68600 Algolsheim Hotline : 01 40 / 82 92 26 Mail: gt-support@zeitlos-vertrieb.de Conditions de garantie (sans pour autant réduire les droits légaux) : 1. La garantie a une durée maximum de 3 ans à compter de la date d'achat du produit. La garantie consiste soit en la réparation des défauts de matériaux et de fabrication ou en l'échange du produit. Ce service est gratuit. 2. Les défauts doivent être signalés rapidement. Toute réclamation au delà de la durée de la garantie ne peut être prise en compte, sauf si elle intervient dans un délai de 2 semaines, à l'expiration de celle-ci. 3. Vous devez envoyer le produit défectueux accompagné de la carte de garantie et du ticket de caisse au service après-vente sans payer le port. Si le défaut est couvert par la garantie, vous recevrez l'appareil réparé ou un nouvel appareil. Ceci est également valable pour les réparations à domicile. Veuillez noter que notre garantie n'est plus valable en cas de défaut d'utilisation, de non suivi des mesures de sécurité, de force majeure, de piles coulantes, d'une température ambiante trop élevée, si le produit a subi des chocs ou a fait l'objet d'une réparation par un SAV non mentionné sur la carte de garantie. Dans le cas d'un défaut non garanti, les frais de réparations seront à votre charge. Il est néanmoins possible de s'adresser au SAV mentionné. 21 Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 22 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11 22 Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 23 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11 Carte de Garantie En cas d'utilisation de garantie, veuillez la remplir et l'envoyer impérativement avec le produit et le ticket de caisse. Valable pendant 3 ans à compter de la date d'achat du produit. Article : Fer à repasser et centrale vapeur GT-DBS-02 Type de panne : Acheté chez : (joindre le ticket de caisse) Acheteur Nom : Rue : Code postal, lieu : Téléphone : Signature : Globaltronics Service Center c/o Kleyling SAS / Zeitlos GmbH Transports Internationaux RN 415 F-68600 Algolsheim PO51000057 28/15 A Hotline : 01 40 / 82 92 26 Mail: gt-support@zeitlos-vertrieb.de 23 Dampfbuegelstation FR 0057.book Seite 24 Donnerstag, 26. Februar 2015 11:21 11