Facom 1355A Manuel du propriétaire

-/$%
3%4
““
-/$%
BELGIQUE
LUXEMBOURG
3%4
3%4
““ - / , ““
““
*, - /
-/$%
-/$%
““
*, - /
f
!PRÒSªLEªDERNIERªDIGIT
!FTERªLASTªDIGIT
DANMARK
FINLAND
ISLAND
NORGE
SVERIGE
*, - /
-/$%
DEUTSCHLAND
3%4
““
-/$%
-/$%
-/$%
f
f
f
FACOM TOOLS FAR EAST
N° 25 Senoko South Road
Woodlands East Industrial Estate
Singapore 758081
SINGAPORE
✆ : (65) 6752 2001
Fax : (65) 6752 2697
FACOM GmbH
SUISSE
Otto-Hahn-Straße 9
ÖSTERREICH
42369 Wuppertal
MAGYARORSZAG
DEUTSCHLAND
ČESKÁ REP.
✆ : +49 202 69 819-329
Fax : +49 202 69 819-350
FACOM WERKZEUGE GMBH
Ringstrasse 14
8600 DÜBENDORF
SUISSE
✆ : 41 44 802 8093
Fax : 41 44 802 8091
FACOM Herramientas S.L.
Poligono industrial de Vallecas
C/Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl.
28031 Madrid
ESPAÑA
✆ : +34 91 778 21 13
Fax : + 34 91 380 65 33
FACOM-UK
Europa view
SHEFFIELD BUSINESS PARK
Europa link
SHEFFIELD S9 1 XH
ENGLAND
✆ : (44) 114 244 8883
Fax : (44) 114 273 9038
3%4
3%4
““
““
““
ESPAÑA
PORTUGAL
EN
Remplacement de la pile
1. Dévisser le bouchon à l’aide d’une pièce de monnaie.
2. Changer la pile (pile lithium type CR2032).
3. Contrôler la mise en place du joint
4. Revisser le bouchon.
Battery exchange
1. Open the battery cover using a coin.
2. Change the Battery (Lithium CR2032 type).
3. Check the rubber protection position.
4. Close the battery cover..
DE
Batteriewechsel
1. Batteriedeckel mittels einer Münze lösen.
2. Batterie wechseln. (Lithium Batterie, Typ CR2032)
3. Dichtungslagerung kontrollieren.
4. Deckel wieder einschrauben.
,ÓäÎÓ
SWK Utensilerie S.r.l.
Via Volta 3
21020 Monvalle (VA)
ITALIA
✆ : (0332) 790 381
Fax : (0332) 790 307
POLSKA
FACOM Tools Polska Sp. zo.o.
ul.Modlińska 190
03-119 Warszawa
POLSKA
✆ : (48 22) 510 3627
Fax : (48 22) 510-3656
FRANCE & INTERNATIONAL
Société FACOM
6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99
91423 Morangis cedex
FRANCE
✆ : 01 64 54 45 45
Fax : 01 69 09 60 93
http:/ /www.facom.com
³
EN
Measuring force adjustment
DE
Einstellbare Messkraft
ITALIA
SET
FR
UNITED
KINGDOM
EIRE
““
-/$%
DE
MO
-/$%
3ANSªPRESSIONªªfªªªS ªªªªS ªªš RETOURªAUªMODEªDEªMESURE
7ITHOUTªPUSHªªfªªªS ªªªªS ªªš RETURNªTOªMEASURINGªMODE
/HNEª$RUCKªªfªªªS ªªªªS ªªªªš ZURàCKªINª-ESSMODUS
FR
Ajustement de la force de mesure
SINGAPORE
FAR EAST
1355A
f
f
-/$%
FACOM NORDEN
Nordre Strandvej 119B
3150 HELLEBÆK
DENMARK
✆ : +45 49 76 27 77
Fax : +45 49 76 27 66
.ACHªDERªLEZTENª3TELLE
3%4
““
FACOM Gereedschappen BV
Kamerlingh Onnesweg 2
Postbus 134
4130 EC Vianen
NEDERLAND
✆ : (0347) 362 362
Fax : (0347) 376 020
3%4
3%4
““
NEDERLAND
-/$%
-/$%
f
““
FACOM Belgie B.V.B.A.
Egide Walschaertsstraat 14-16
2800 MECHELEN
BELGIQUE
✆ : +32 (0) 15 47 39 35
Fax : +32 (0) 15 47 39 71
En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main,
téléphonez au : 01 64 54 45 14
NU-1355A/1008
F=5N
F = 10 N
FR
1. Touche mobile
2. Enclume
3. Plaquette isolante
4. Bouton MODE
5. Bouton SET
6. Tambour
7. Connecteur
8. Bouchon de pile
9. Indicateur de fin de vie de batterie
10. Indicateur de gel de l’affichage
11. Indicateur d’envoi de données
12. Indicateur de verrouillage
*ÈÇ
ª ª
ª ª
ª
ª
ª
ª
““
MODE
ª ª
ª
ª ª
SET
ª ª
EN
ª ª
ª ª
ª
ª
ª
ª
““
MODE
ª ª
ª
ª ª
SET
ª ª
1. Measuring spindle
2. Anvil
3. Isolation plate
4. MODE button
5. SET button
6. Rotating thimble
7. Connector
8. Battery cover
9. Battery low indicator
10. Hold indicator
11. Data send indicator
12. Locking indicator
*ÈÇ
DE
ª ª
ª ª
ª
ª
ª
ª
““
MODE
ª ª
ª
ª ª
SET
ª ª
1. Messspindel
2. Messamboss
3. Griffschalen
4. MODE Taste
5. SET Taste
6. Trommel
7. Steckerverbindung
8. Batteriedeckel
9. Anzeige - Ende der Batteriebetriebsdauer
10. Anzeige - Festhalten des Messwertes
11. Anzeige - Datenübertragung
12. Anzeige - Blockierung
*ÈÇ
Etendue de mesure .......................................0 - 30 mm - 0 - 1.2’’
Résolution ...................................................1 µm - .00005»
Justesse (précision) .......................................3 µm - .00012»
Force de mesure ..........................................10 N, ajustable à 5 N
Fidélité (répétabilité) .....................................2 µm - .0001»
Planéité des faces de mesure ......................... 0,6 µm - .000025»
Parallélisme des faces de mesure ................... 2 µm - .0001»
Avance .......................................................12 mm - tour
Nombre de rafraîchissements de l’affichage .... 8 /s
Alimentation ................................................1 pile lithium, type CR2032
Consommation moyenne ............................... 50 µA (en continu)
Consommation en veille ............................... 8 µA
Autonomie moyenne ....................................12’000 heures
(stand-by automatique sans perte d’origine)
Sortie de données ....................................... Compatible RS232, connexion USB
Paramètres de la sortie de données ............... 4800 bauds, 7 bits, parité paire,
.................................................................. 2 stop bits, pas de contrôle de flux
Température d’utilisation .............................. +5°C à + 40°C - +41°F à +104°F
Protection ................................................... IP67 (CEI 60529)
Poids ......................................................... 270 g
Autres spécifications ..................................... selon DIN 863-1
Measuring range ........................................ 0 - 30 mm - 0 - 1.2’’
Resolution .................................................. 1 µm - .00005’’
Accuracy ................................................... 3 µm - .00012’’
Measuring force .......................................... 10 N, adjustable to 5 N
Repeatability .............................................. 2 µm - .0001’’
Flatness of measuring faces .......................... 0.6 µm - .000025’’
Parallelism of measuring faces ....................... 2 µm - .0001’’
Spindle travel per thimble revolution .............. 12 mm
Number of display sequences ....................... 8 /s
Power supply .............................................. 1 lithium battery, type CR2032
Mean power consumption ............................ 50 µA (continuous)
Stand-by power consumption ........................ 8 µA
Mean battery life (automatic standby
with saved origin) ....................................... 12’000 hours
Data output ................................................ Compatible RS232, USB connection
Data transfer parameters .............................. 4800 bauds, 7 bits, even parity,
.................................................................. 2 stop bits, no flow-control
Operational temperature .............................. +5° to + 40°C 6 +41°F to +104°F
Degree of protection .................................... IP67 (IEC 60529)
Weight ...................................................... 270 g
Other specifications ...................................... according to DIN 863-1
Messbereich ............................................... 0 - 30 mm - 0 - 1.2’’
Auflösung ................................................... 1 µm - .00005’’
Messgenauigkeit ......................................... 3 µm - .00012’’
Messkraft ................................................... 10 N, verstellbar auf 5N
Wiederholbarkeit ........................................ 2 µm - .0001’’
Ebenheit der Messflächen ............................. 0.6 µm - .000025’’
Parallelität der Messflächen ........................... 2 µm - .0001’’
Spindelsteigung .......................................... 12 mm
Anzahl der Anzeigefolgen ............................ 8 /s
Speisung .................................................... 1 Lithium-Batterie, Typ CR2032
Durchschnittlicher Verbrauch ......................... 50 µA (ununterbrochen)
Verbrauch in Sparmodus .............................. 8 µA
Durchschnittliche Autonomie (auto.
Sparmodus ohne Ursprungsverlust)…. ............. 12’000 Stunden
Datenausgang ............................................ RS232 -kompatibles Format, USB verbindung
Datenübertragungs-Parameter ....................... 4800 Bauds, 7 Bits, gerade Parität,
.................................................................. 2 Stop Bits, keine Datenflusskontrolle
Betriebstemperatur ...................................... +5° bis + 40°C - +41°F bis 104°F
Schutzart .................................................... IP67 (IEC 60529)
Gewicht ..................................................... 270g
Andere Daten .............................................. nach DIN 863-1
Degré de protection
Cet instrument est conforme au degré de protection IP67 (norme CEI60529).
Le premier chiffre (IP6x) défini la protection contre les poussières. : aucune pénétration de poussière admise.
Le second chiffre (IPx7 ) défini la protection contre les liquides. : protégé contre des jets de liquides dans toutes les
directions, durant 3 minutes.
Le degré de protection IP67 est également garanti avec utilisation du connecteur.
Important: Après un changement de batterie, contrôler le positionnement du joint d’étanchéité au niveau du compartiment pile. Seul un positionnement correct de celui-ci permet de garantir le degré de protection IP67.
Degree of protection
This instrument has been manufactured with a degree of protection IP67, according to the IEC60529 standard.
The first number (IP 6x)defines the protection against the dust. IP6x : dust-tight (no ingress of dust)
The second number (IPx7 ) defines the protection against water projection. : water projected by a nozzle against the
enclosure from any direction during 3 minutes shall have no harmful effect.
The degree of protection IP67 is also valid while the connector is in use.
Schutzart des Gerätes
Diese Instrument entspricht der Schutzart IP67 gemäss der Norm IEC60529.
Die erste Ziffer (IP 6x) definiert den Schutz gegen Staub. IP6x : kein Eindringen von Staub
Die zweite Ziffer (IPx7 ) definiert den Schutz gegen Flüssigkeiten. : geschütz gegen Sprühungen von Flüssigkeiten aus
allen Richtungen während 3 Minuten.
Die Schutzart IP67 ist auch bei Verwenden des Steckerverbindung.
Important: The positioning of the rubber joint surronding the battery location must be checked after each battery
change. The correct positioning of this rubber joint is essential to guaranty the IP67.
Wichtig: Nach Auswechseln der Batterie darauf achten, dass der Dichtungsring korrekt in der Batterieaussparung
liegt. Nur unter dieser Bedingung kann die Schutzart IP67 garantiert werden.
Maintenance:
Do not close the measuring spindle with the anvil when not in use. Keep a distance of 1-2 mm.
Do not use aggressive products (alcohol, trichloroethylene or others) to clean the plastic parts. Do not keep the
micrometer in places which are exposed to sun, heat or humidity.
Important : dry carefully all metal parts of the instrument after effect of moisture to guarantee a perfect mechanical
functioning and to avoid rust formation.
Unterhalt
Keine aggressiven Produkte (Alkohol, Trichlorethylen oder andere) für die Reinigung der Plastikteile verwenden.
Die Bügelmessschraube nicht an einem der Sonne, Hitze oder Feuchtigkeit ausgesetzten Ort aufbewahren.
Wichtig: nach Flüssigkeitseinfluss die Metallteile des Gerätes gut trocknen um ein einwandfreies, mechanisches
Funktionieren garantieren zu können und Rostprobleme zu vermeiden.
Maintenance:
Ne pas appuyer la touche mobile sur l’enclume: laisser un espace de 1-2mm lorsque l’instrument n’est pas utilisé.
Ne pas utiliser de produits agressifs (alcool, trichloréthylène ou autres liquides agressifs) pour le nettoyage des parties plastiques.
Ne pas entreposer l’instrument dans un endroit exposé au soleil, à la chaleur ou l’humidité.
Important : en cas de projections de liquides, essuyer les parties métalliques de l’instrument afin de garantir un bon
fonctionnement mécanique et d’éviter des problèmes de corrosion.
Accessoires: câble de connexion : 1300.C3
Télécharger le logiciel de transmission de données Gage Wedge sur www.facom.com
Accessories: connection cable : 1300.C3
Download transmission data software Gage Wedge on www.facom.com
Zubehöre: PC-Anschlusskabel 1300.C3
Heruntaladen Datenaustausch Program Gage Wedge über www.facom.com