Gemu R478 Tugela Motorized butterfly valve Fiche technique

GEMÜ R478 Tugela
Vanne papillon à commande motorisée
Caractéristiques
• Vanne papillon haute performance dotée d'une structure à
double excentrique pour séparer directement le papillon du
siège (joint), ce qui réduit le frottement et augmente la durée
de vie
• Axe traversant avec palier en graphite résistant à la
température et garniture PTFE permettant une correction du
réglage en service pour réduire les fuites, également dans la
plage de basse pression
• Dispositif anti-statique pour secteur ATEX
• Possibilité de sélectionner différents types d'actionneurs
Description
La vanne papillon à double excentrique GEMÜ R478 Tugela métallique est commandée par un actionneur motorisé. La vanne
papillon est disponible dans les diamètres nominaux DN 50 à 300 et dans les encombrements normalisés API 609 catégorie A
(DIN 3202 K1).
Détails techniques
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Température du fluide : -60 à 230 °C
Température ambiante: -20 à 70 °C
Pression de service : 0 à 40 bars
Diamètres nominaux : DN 50 à 300
Formes du corps: Annulaire
Normes de raccordement: ASME l ISO
Matériaux du corps: 1.0619 (WCB), fonte d'acier avec revêtement par immersion cathodique l 1.4408
Matériaux de la manchette: PTFE TFM™
Matériaux du papillon: 1.4408
Tension d'alimentation : 120 V AC, 50 Hz l 120 V AC, 60 Hz l 230 V AC, 50 Hz l 230 V AC, 60 Hz l 24 V DC l 380 V AC, 50 Hz l
400 V AC, 50 Hz l 440 V AC, 60 Hz l 460 V AC, 60 Hz l 480 V AC, 60 Hz
• Temps de manœuvre 90°: 13 à 35 s
• Indice de protection : IP68
• Conformités: ATEX l EAC l FDA
Données techniques en fonction de la configuration respective
Informations
complémentaires
Webcode: GW-R478
Gamme de produits
Gamme de produits
GEMÜ R470
Tugela
GEMÜ R471
Tugela
GEMÜ R477
Tugela
GEMÜ R478
Tugela
Sans actionneur
l
-
-
-
Manuel
-
-
l
-
Pneumatique
-
l
-
-
Motorisé
-
-
-
l
Type d'actionneur
Diamètres nominaux
DN 50 à 600
DN 50 à 400
DN 50 à 400
DN 50 à 300
Température du fluide
-60 à 230 °C
-60 à 230 °C
-60 à 230 °C
-60 à 230 °C
40 bars
40 bars
40 bars
40 bars
Pression de service max.
1)
Types de raccordement
Bride (corps annulaire)
l
l
l
l
ATEX
l
l
l
l
EAC
l
l
l
l
FDA
l
l
l
l
Conformités
1) Pressions réduites en utilisant comme vanne en bout de ligne
GEMÜ R478
2 / 28
www.gemu-group.com
Comparaison - Domaine d'application AUMA, Bernard
Comparaison - Domaine d'application AUMA, Bernard
GEMÜ AQ
GEMÜ BC
Utilisation en atmosphères
non agressives (jusqu'à C3)
l
l
Utilisation en atmosphères
agressives (C5)
l
l
Utilisation dans les zones
extérieures protégées
l
l
Utilisation dans les zones
extérieures non protégées
l
l
Applications avec des
cycles nombreux/fréquents
l
l
Option Fail-safe
l
l
Application de positionnement
l
l
Process chimiques
l
l
Traitement de surface
l
l
Traitement de l'eau
l
l
Construction mécanique
l
l
Énergie et environnement
l
l
Technologie alimentaire
l
l
Semi-conducteurs
l
l
Techniques médicales
l
l
Pharmacie
l
l
Étendue des fonctions
Secteurs
www.gemu-group.com
3 / 28
GEMÜ R478
Comparaison - Données techniques actionneurs AUMA, Bernard
Comparaison - Données techniques actionneurs AUMA, Bernard
GEMÜ AQ
GEMÜ BC
Fabricant
AUMA
Bernard Controls
Type de fabricant
AM, AC, SQ, SQR
AQ, AQL
Couples
150 jusqu'à 2400
Nm
50 jusqu'à 500 Nm
Temps de marche
20 % (actionneur 30 % (actionneur
Tout ou Rien)
Tout ou Rien)
25 % (actionneur de 50 % (actionneur de
régulation)
régulation)
Chauffage
Oui
Oui
230 V AC, 50 Hz
l
l
230 V AC, 60 Hz
-
l
24 V DC
-
l
Tension d'alimentation
400 V AC, 50 Hz
-
l
Indice de protection
IP 68
IP 68
Température ambiante
-40 à 70 °C
-40 à 60 °C
Matériaux du corps
Aluminium
l
l
Actionneur de positionnement en option
l
l
Actionneur Tout ou Rien
l
l
Commande locale en option
l
l
Contacts de fin de course
l
l
Limiteur de couple
l
-
Positionneur en option
l
-
Potentiomètre en option
-
l
Modèles
GEMÜ R478
4 / 28
www.gemu-group.com
Description du produit
Description du produit
A
2
3
4
1
5
6
7
C
8
9
10
11
12
13
14
15
20
22 21
19
18
Repère
16
17
Désignation
Matériau
1
Axe
voir référence (données pour la commande)
2
Vis à tête hexagonale
Inox
3
Rondelle de garniture
1.4408
4
Garniture supérieure
PTFE
5
Garniture moyenne
PTFE
6
Garniture inférieure
PTFE
7
Rondelle de garniture
PTFE
8
Garniture en carbone
Carbone
9
Corps
voir référence (données pour la commande)
10
Rondelle élastique
Inox
11
Écrou hexagonal
Inox
12
Palier d'axe
Acier revêtu PTFE
13
Palier d'axe
Acier revêtu PTFE
14
Ressort statique
Inox
15
Joint plat
Inox
16
Capuchon inférieur
comme le corps
17
Vis à tête hexagonale
Inox
18
Tige de papillon
Acier
19
Papillon
voir référence (données pour la commande)
20*
Siège
voir référence (données pour la commande)
21
Support de siège
22
Vis à tête hexagonale
www.gemu-group.com
Inox
5 / 28
GEMÜ R478
Description du produit
Repère
Désignation
A
Actionneur motorisé
C
Étiquette CONEXO avec puce RFID
Matériau
* disponible comme pièce détachée
Suppléments
Version à double excentrique
e
Rotation du papillon
Axe
Passage central
f
Durant l'utilisation, le papillon est directement séparé du siège ce qui diminue le frottement entre le siège et le papillon et réduit
le couple.
Cette version est particulièrement résistante à l'usure ce qui augmente la durée de vie avec la garniture en carbone résistante à
la température.
Surface conique
Le papillon est conçu avec une surface conique pour un meilleur comportement mécanique en cas de variations de pression et
de température.
Axe anti-éjection
Un chanfrein comme mesure de sécurité supplémentaire en cas de cassure d'axe se trouve à l'extrémité de l'axe.
GEMÜ R478
6 / 28
www.gemu-group.com
Description du produit
Sens du débit
Sens du débit*
* Indiqué par une flèche sur le produit
Matériau de la manchette
TFM™ est fabriqué en PTFE traditionnel et avec une teneur de 1% de perfluoropropylvinyléther (PPVE). Tandis que les caractéristiques des PTFE traditionnels (excellente résistance chimique, utilisation dans de grandes plages de températures et résistant à
la friabilité et à l'usure, etc.) sont conservées, l'ajout de PPVE entraîne une meilleure répartition des particules PTFE et ainsi une
structure plus étanche de polymères.
Les avantages supplémentaires suivants en découlent :
• Propriétés du fluage à froid nettement meilleures (mesurées comme déformation sous charge) :
Propriétés identiques du fluage à froid à PTFE avec 25% de fibre de verre.
• Perméabilité aux gaz réduite ou propriétés d'étanchéité augmentées
• La surface lisse provoque un frottement plus faible de la manchette et moins de particules se retrouvent dans le fluide.
www.gemu-group.com
7 / 28
GEMÜ R478
Affectation des actionneurs
Affectation des actionneurs
Actionneur AUMA AQ
AUMA AQ - Tension/Fréquence
Type d'actionneur (code) 1)
DN
AQ05H
AQ07H
AQ10L
50
X
-
-
65
X
-
-
80
X
-
-
100
X
-
-
125
X
-
-
150
X
X
-
200
-
X
-
250
-
-
X
300
-
-
X
1) Type d'actionneur
Code AQ05H : Actionneur, à commande motorisée, temps de manœuvre 16s, couple 150Nm, AUMA, type SQ Class A (EN15714-2), commande Ouvert/Fermé, 75° à 105°, à réglage progressif, clignotant pour afficher le fonctionnement, chauffage, indicateur visuel de position,
KS, épaisseur de la couche du revêtement 0, 140mm, RAL7037, commande manuelle de secours, IP68
Code AQ07H : Actionneur, à commande motorisée, temps de manœuvre 16s, couple 300Nm, AUMA, type SQ Class A (EN15714-2), commande Ouvert/Fermé, 75° à 105°, à réglage progressif, clignotant pour afficher le fonctionnement, chauffage, indicateur visuel de position,
KS, épaisseur de la couche du revêtement 0, 140mm, RAL7037, commande manuelle de secours, IP68
Code AQ10L : Actionneur, à commande motorisée, temps de manœuvre 32s, couple 600Nm, AUMA, type SQ Class A (EN15714-2), commande Ouvert/Fermé, 75° à 105°, à réglage progressif, clignotant pour afficher le fonctionnement, chauffage, indicateur visuel de position,
KS, épaisseur de la couche du revêtement 0, 140mm, RAL7037, commande manuelle de secours, IP68
Actionneur Bernard BC
Bernard Controls BC - Tension/Fréquence
Tension/Fréquence
Code
Type d'actionneur (code)
BC05, BC05A
BC10 / BC10B
BC15 / BC15C
BC50 / BC50F
24 V DC
C1
X
X
X
-
230 V / 50 Hz
L2
X
X
X
X
230 V / 60 Hz
L3
X
X
X
X
400 V / 50 Hz
N2
X
X
X
X
Bernard Controls BC - Module de régulation
Module de régulation
(code) 1)
Type d'actionneur (code)
BC05, BC05A
BC10 / BC10B
BC15 / BC15C
BC50 / BC50F
AB
-
-
-
X
AE
X
X
X
-
AP
X
X
X
X
AT
X
X
X
X
1) Module de régulation
Code AB : Actionneur Tout ou Rien, 2 contacts de fin de course à potentiel nul supplémentaires, limiteurs de couple à potentiel nul supplémentaires, classe A (EN15714-2)
Code AE : Actionneur Tout ou Rien, 2 contacts de fin de course à potentiel nul supplémentaires, classe A (EN15714-2)
Code AP : Actionneur Tout ou Rien, sortie potentiomètre, Class A (EN15714-2)
Code AT : Actionneur Tout ou Rien, recopie de position analogique, signal de consigne externe 0/4-20mA, 2 contacts de fin de course à potentiel nul supplémentaires
GEMÜ R478
8 / 28
www.gemu-group.com
Affectation des actionneurs
Bernard Controls BC - Type d'actionneur
Type d'actionneur (code) 1)
DN
BC05, BC05A
BC10, BC10B
BC15, BC15C
BC50, BC50F
50
X
-
-
-
65
-
X
-
-
80
-
X
-
-
100
-
X
-
-
125
-
-
X
-
150
-
-
X
-
200
-
-
-
X
250
-
-
-
X
300
-
-
-
X
1) Type d'actionneur
Code BC05 : Actionneur, à commande motorisée, temps de manœuvre 16s, couple 50Nm, BERNARD, type AQ 2 contacts de fin de course
supplémentaires, chauffage, commande manuelle de secours, boîtier en aluminium, RAL1014, IP68
Code BC05A : Actionneur, à commande motorisée, temps de manœuvre 13s, couple 50Nm, BERNARD, type AQ 2 contacts de fin de course
supplémentaires, chauffage, commande manuelle de secours, boîtier en aluminium, RAL1014, IP68
Code BC10 : Actionneur, à commande motorisée, temps de manœuvre 25s, couple 100Nm, BERNARD, type AQ 2 contacts de fin de course
supplémentaires, chauffage, commande manuelle de secours, boîtier en aluminium, RAL1014, IP68
Code BC10B : Actionneur, à commande motorisée, temps de manœuvre 21s, couple 100Nm, BERNARD, type AQ 2 contacts de fin de course
supplémentaires, chauffage, commande manuelle de secours, boîtier en aluminium, RAL1014, IP68
Code BC15 : Actionneur, à commande motorisée, temps de manœuvre 30s, couple 150Nm, BERNARD, type AQ 2 contacts de fin de course
supplémentaires, chauffage, commande manuelle de secours, boîtier en aluminium, RAL1014, IP68
Code BC15C : Actionneur, à commande motorisée, temps de manœuvre 25s, couple 150Nm, BERNARD, type AQ 2 contacts de fin de course
supplémentaires, chauffage, commande manuelle de secours, boîtier en aluminium, RAL1014, IP68
Code BC50 : Actionneur, à commande motorisée, temps de manœuvre 35s, couple 500Nm, BERNARD, type AQ 2 contacts de fin de course
supplémentaires, chauffage, commande manuelle de secours, boîtier en aluminium, RAL1014, IP68
Code BC50F : Actionneur, à commande motorisée, temps de manœuvre 30s, couple 500Nm, BERNARD, type AQ 2 contacts de fin de course
supplémentaires, chauffage, commande manuelle de secours, boîtier en aluminium, RAL1014, IP68
www.gemu-group.com
9 / 28
GEMÜ R478
Données pour la commande
Données pour la commande
Vanne papillon avec actionneur AUMA
Autres configurations disponibles sur demande.Veuillez vérifier la disponibilité avec GEMÜ avant de commander.
Codes de commande
1 Type
Vanne papillon, à commande motorisée
(à double excentrique), Tugela
Code
R478
6 Matériau du corps
Code
1.4408 / ASTM A351 / CF8M
4
DN 50
50
DN 65
65
DN 80
80
1.0619 / ASTM A216 WCB, revêtement par immer- 5
sion cathodique 20 µm,
pour les pays non européens,
1.0619 n'est pas un matériau pour un équipement
sous pression
conformément à la norme 2014/68/UE
DN 100
100
7 Matériau du papillon
DN 125
125
1.4408 / ASTM A351 / CF8M
DN 150
150
DN 200
200
DN 250
250
DN 300
300
9 Matériau de la manchette
DN 350
350
TFM 1600 (certification FDA)
DN 400
400
DN 450
450
DN 500
500
DN 600
600
2 DN
Code
3 Forme du corps
Code
Version annulaire (corps annulaire),
W
Dimensions face-à-face FAF API609 tableau 3, EN
558 série 108, EN 558 série 109
4 Pression de service
Code
10 bars
2
16 bars
3
20 bars
4
25 bars
5
40 bars
6
5 Type de raccordement
2
PPN 16 / bride EN 1092, dimensions face-à-face
FAF EN 558 série 108
3
PN 25 / bride EN 1092, dimensions face-à-face
FAF EN 558 série 20
5
PN 40 / bride EN 1092, dimensions face-à-face
FAF EN 558 série 109
6
ANSI B16.5, Class 150, dimensions face-à-face
FAF EN 558 série 108
D
ANSI B16.5, Class 300, dimensions face-à-face
FAF EN 558 série 109
M
GEMÜ R478
A
8 Matériau de l'axe
Code
1.4542, ASTM 564 630
6
Code
T
10 Fixation de la manchette
Code
Manchette non solidaire
L
11 Tension/Fréquence
Code
120V 50Hz
G2
120V 60Hz
G3
380V 50Hz
J2
230V 50Hz
L2
230V 60Hz
L3
400V 50Hz
N2
480V 60Hz
P3
440V 60Hz
V3
460V 60Hz
W3
12 Module de régulation
Code
PN 10 / bride EN 1092, dimensions face-à-face
FAF EN 558 série 108
Code
Code
Actionneur Tout ou Rien
A0
Actionneur Tout ou Rien, 2 contacts de fin de
course à potentiel nul supplémentaires,
limiteurs de couple à potentiel nul supplémentaires, classe A (EN15714-2)
AB
Actionneur Tout ou Rien, positionneur AUMATIC
(AC 01.2),
interface bus de terrain Profibus DP-V0,
modèle de base : AUMA NORM SQ (S2 15 minutes , actionneur classe A/B),
TPC AA000-1A1-A000, TPA xxR100-0I1-000
ADP
Actionneur Tout ou Rien, 2 contacts de fin de
course à potentiel nul supplémentaires,
classe A (EN15714-2)
AE
10 / 28
www.gemu-group.com
Vanne papillon avec actionneur AUMA
12 Module de régulation
Code
Actionneur Tout ou Rien, positionneur AUMATIC
(AC 01.2),
modèle de base : AUMA NORM SQ (S2 15 minutes , actionneur classe A/B),
TPC A-1B1-1C1-A000, TPA xxR100-0I1-000
13 Type d'actionneur
ASC
Actionneur, à commande motorisée, temps de ma- AQ10L
nœuvre 32s, couple 600Nm,
AUMA, type SQ
Class A (EN15714-2), commande Ouvert/Fermé,
75° à 105°, à réglage progressif,
clignotant pour afficher le fonctionnement, chauffage, indicateur visuel de position, KS,
épaisseur de la couche du revêtement 0, 140mm,
RAL7037, commande manuelle de secours, IP68
Actionneur Tout ou Rien, commande déportée et
ASM
locale, AUMA MATIC (AM 01.1),
modèle de base : AUMA NORM SQ (S2 15 minutes
actionneur classe A/B),
MSP 1110KC3-F18E1, TPA xxR1AA-101-000
13 Type d'actionneur
Code
fage, indicateur visuel de position, KS,
épaisseur de la couche du revêtement 0, 140mm,
RAL7037, commande manuelle de secours, IP68
Code
Actionneur, à commande motorisée, temps de ma- AQ05H
nœuvre 16s, couple 150Nm,
AUMA, type SQ
Class A (EN15714-2), commande Ouvert/Fermé,
75° à 105°, à réglage progressif,
clignotant pour afficher le fonctionnement, chauffage, indicateur visuel de position, KS,
épaisseur de la couche du revêtement 0, 140mm,
RAL7037, commande manuelle de secours, IP68
14 Version
Code
sans
Vanne dépourvue de graisse et d'huile, pièces en
contact avec le fluide rincées et emballées en sachet en PE
0107
Séparation thermique entre actionneur et corps de 5226
vanne via barrière de point de rosée
15 Version spéciale
Actionneur, à commande motorisée, temps de ma- AQ07H
nœuvre 16s, couple 300Nm,
AUMA, type SQ
Class A (EN15714-2), commande Ouvert/Fermé,
75° à 105°, à réglage progressif,
clignotant pour afficher le fonctionnement, chauf-
Code
sans
Certification ATEX
X
16 CONEXO
Code
sans
Puce RFID intégrée pour l'identification électronique et la traçabilité
C
Exemple de référence
Option de commande
Code
Description
1 Type
R478
Vanne papillon, à commande motorisée
(à double excentrique), Tugela
2 DN
300
DN 300
3 Forme du corps
W
Version annulaire (corps annulaire),
Dimensions face-à-face FAF API609 tableau 3, EN 558 série 108, EN
558 série 109
4 Pression de service
4
20 bars
5 Type de raccordement
6
PN 40 / bride EN 1092, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 109
6 Matériau du corps
4
1.4408 / ASTM A351 / CF8M
7 Matériau du papillon
A
1.4408 / ASTM A351 / CF8M
8 Matériau de l'axe
6
1.4542, ASTM 564 630
9 Matériau de la manchette
T
TFM 1600 (certification FDA)
10 Fixation de la manchette
L
Manchette non solidaire
11 Tension/Fréquence
G2
120V 50Hz
12 Module de régulation
A0
Actionneur Tout ou Rien
www.gemu-group.com
11 / 28
GEMÜ R478
Vanne papillon avec actionneur AUMA
Option de commande
13 Type d'actionneur
Code
AQ10L
Description
Actionneur, à commande motorisée, temps de manœuvre 32s, couple
600Nm,
AUMA, type SQ
Class A (EN15714-2), commande Ouvert/Fermé, 75° à 105°, à réglage
progressif,
clignotant pour afficher le fonctionnement, chauffage, indicateur visuel de position, KS,
épaisseur de la couche du revêtement 0, 140mm, RAL7037, commande manuelle de secours, IP68
14 Version
sans
15 Version spéciale
sans
16 CONEXO
sans
GEMÜ R478
12 / 28
www.gemu-group.com
Vanne papillon avec actionneur Bernard
Vanne papillon avec actionneur Bernard
Autres configurations disponibles sur demande.Veuillez vérifier la disponibilité avec GEMÜ avant de commander.
Codes de commande
1 Type
Vanne papillon, à commande motorisée
(à double excentrique), Tugela
Code
R478
6 Matériau du corps
Code
DN 50
50
DN 65
65
1.0619 / ASTM A216 WCB, revêtement par immer- 5
sion cathodique 20 µm,
pour les pays non européens,
1.0619 n'est pas un matériau pour un équipement
sous pression
conformément à la norme 2014/68/UE
DN 80
80
7 Matériau du papillon
DN 100
100
1.4408 / ASTM A351 / CF8M
DN 125
125
DN 150
150
DN 200
200
DN 250
250
9 Matériau de la manchette
DN 300
300
TFM 1600 (certification FDA)
DN 350
350
DN 400
400
DN 450
450
DN 500
500
DN 600
600
2 DN
Code
3 Forme du corps
Code
Version annulaire (corps annulaire),
W
Dimensions face-à-face FAF API609 tableau 3, EN
558 série 108, EN 558 série 109
4 Pression de service
10 bars
2
16 bars
3
20 bars
4
25 bars
5
40 bars
6
5 Type de raccordement
Code
PN 10 / bride EN 1092, dimensions face-à-face
FAF EN 558 série 108
2
PPN 16 / bride EN 1092, dimensions face-à-face
FAF EN 558 série 108
3
PN 25 / bride EN 1092, dimensions face-à-face
FAF EN 558 série 20
5
PN 40 / bride EN 1092, dimensions face-à-face
FAF EN 558 série 109
6
ANSI B16.5, Class 150, dimensions face-à-face
FAF EN 558 série 108
D
ANSI B16.5, Class 300, dimensions face-à-face
FAF EN 558 série 109
M
6 Matériau du corps
1.4408 / ASTM A351 / CF8M
www.gemu-group.com
1.4542, ASTM 564 630
Code
6
Code
T
10 Fixation de la manchette
Manchette non solidaire
11 Tension/Fréquence
Code
L
Code
24VDC
C1
230V 50Hz
L2
230V 60Hz
L3
400V 50Hz
N2
Code
Actionneur Tout ou Rien, 2 contacts de fin de
course à potentiel nul supplémentaires,
limiteurs de couple à potentiel nul supplémentaires, classe A (EN15714-2)
AB
Actionneur Tout ou Rien, 2 contacts de fin de
course à potentiel nul supplémentaires,
classe A (EN15714-2)
AE
Actionneur Tout ou Rien, sortie potentiomètre,
Class A (EN15714-2)
AP
Actionneur Tout ou Rien, recopie de position analo- AT
gique, signal de consigne externe 0/4-20mA,
2 contacts de fin de course à potentiel nul supplémentaires
13 Type d'actionneur
Code
Actionneur, à commande motorisée, temps de ma- BC05
nœuvre 16s, couple 50Nm,
BERNARD, type AQ
2 contacts de fin de course supplémentaires,
chauffage,
commande manuelle de secours, boîtier en aluminium, RAL1014, IP68
Code
4
A
8 Matériau de l'axe
12 Module de régulation
Code
Code
Actionneur, à commande motorisée, temps de ma- BC05A
nœuvre 13s, couple 50Nm,
BERNARD, type AQ
13 / 28
GEMÜ R478
Vanne papillon avec actionneur Bernard
13 Type d'actionneur
Code
13 Type d'actionneur
2 contacts de fin de course supplémentaires,
chauffage,
commande manuelle de secours, boîtier en aluminium, RAL1014, IP68
Code
Actionneur, à commande motorisée, temps de ma- BC50
nœuvre 35s, couple 500Nm,
BERNARD, type AQ
2 contacts de fin de course supplémentaires,
chauffage,
commande manuelle de secours, boîtier en aluminium, RAL1014, IP68
Actionneur, à commande motorisée, temps de ma- BC10
nœuvre 25s, couple 100Nm,
BERNARD, type AQ
2 contacts de fin de course supplémentaires,
chauffage,
commande manuelle de secours, boîtier en aluminium, RAL1014, IP68
Actionneur, à commande motorisée, temps de ma- BC50F
nœuvre 30s, couple 500Nm,
BERNARD, type AQ
2 contacts de fin de course supplémentaires,
chauffage,
commande manuelle de secours, boîtier en aluminium, RAL1014, IP68
Actionneur, à commande motorisée, temps de ma- BC10B
nœuvre 21s, couple 100Nm,
BERNARD, type AQ
2 contacts de fin de course supplémentaires,
chauffage,
commande manuelle de secours, boîtier en aluminium, RAL1014, IP68
14 Version
Code
sans
Vanne dépourvue de graisse et d'huile, pièces en
contact avec le fluide rincées et emballées en sachet en PE
Actionneur, à commande motorisée, temps de ma- BC15
nœuvre 30s, couple 150Nm,
BERNARD, type AQ
2 contacts de fin de course supplémentaires,
chauffage,
commande manuelle de secours, boîtier en aluminium, RAL1014, IP68
0107
Séparation thermique entre actionneur et corps de 5227
vanne via platine de montage,
pièces de fixation en inox
15 Version spéciale
Code
sans
Actionneur, à commande motorisée, temps de ma- BC15C
nœuvre 25s, couple 150Nm,
BERNARD, type AQ
2 contacts de fin de course supplémentaires,
chauffage,
commande manuelle de secours, boîtier en aluminium, RAL1014, IP68
Certification ATEX
X
16 CONEXO
Code
sans
Puce RFID intégrée pour l'identification électronique et la traçabilité
C
Exemple de référence
Option de commande
Code
Description
1 Type
R478
Vanne papillon, à commande motorisée
(à double excentrique), Tugela
2 DN
300
DN 300
3 Forme du corps
W
Version annulaire (corps annulaire),
Dimensions face-à-face FAF API609 tableau 3, EN 558 série 108, EN
558 série 109
4 Pression de service
4
20 bars
5 Type de raccordement
6
PN 40 / bride EN 1092, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 109
6 Matériau du corps
4
1.4408 / ASTM A351 / CF8M
7 Matériau du papillon
A
1.4408 / ASTM A351 / CF8M
8 Matériau de l'axe
6
1.4542, ASTM 564 630
9 Matériau de la manchette
T
TFM 1600 (certification FDA)
10 Fixation de la manchette
L
Manchette non solidaire
11 Tension/Fréquence
L2
230V 50Hz
12 Module de régulation
AB
Actionneur Tout ou Rien, 2 contacts de fin de course à potentiel nul
supplémentaires,
limiteurs de couple à potentiel nul supplémentaires, classe A
(EN15714-2)
GEMÜ R478
14 / 28
www.gemu-group.com
Vanne papillon avec actionneur Bernard
Option de commande
13 Type d'actionneur
Code
BC50
Description
Actionneur, à commande motorisée, temps de manœuvre 35s, couple
500Nm,
BERNARD, type AQ
2 contacts de fin de course supplémentaires, chauffage,
commande manuelle de secours, boîtier en aluminium, RAL1014, IP68
14 Version
sans
15 Version spéciale
sans
16 CONEXO
sans
www.gemu-group.com
15 / 28
GEMÜ R478
Données techniques
Données techniques
Fluide
Fluide de service :
Fluides liquides ou gazeux respectant les propriétés physiques et chimiques des matériaux du papillon et de l'étanchéité.
Température
Température du fluide :
-60 — 230 °C
Température ambiante :
-20 — 70 °C
Température de stockage :
5 — 40 °C
Pression
Pression de service :
Pression admissible maxi. du fluide de service
PS
[bar]
Fluides du groupe de fluides 1
Catégorie I
Catégorie II
Liquide
Gaz
10
DN 200 - 600
16
-
20
-
DN 50
25
-
-
40
-
-
Liquide
Catégorie III
Gaz
Gaz
DN 50 - 100
DN 125 - 350
DN 400 - 600
DN 50
DN 65 - 200
DN 250 - 600
DN 65 - 150
DN 200 - 600
DN 50 - 125
DN 150 - 600
DN 50 - 100
DN 125 - 600
DN 50 - 600
50
Diagramme
pression-température :
Pression [bar]
40
PN25, PN40, Class 300
30
PN10, PN16, Class 150
20
10
0
-60 -40 -20
0
20
40
60
80
100 120 140 160 180 200 220 240
Température [°C]
GEMÜ R478
16 / 28
www.gemu-group.com
Données techniques
Valeurs du Kv :
DN
NPS
Code raccordement 1)
D, 2, 3
M, 5, 6
45,0
45,0
50
2″
65
2½″
78,0
78,0
80
3″
165,0
165,0
100
4″
400,0
400,0
125
5″
650,0
650,0
150
6″
1050,0
1050,0
200
8″
2200,0
1800,0
250
10″
3300,0
3150,0
300
12″
5100,0
4750,0
350
14″
5800,0
5200,0
400
16″
8000,0
6900,0
450
18″
10500,0
9300,0
500
20″
14000,0
11300,0
600
24″
21600,0
18500,0
Valeurs de Kv en m³/h
1) Type de raccordement
Code 2 : PN 10 / bride EN 1092, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 108
Code 3 : PPN 16 / bride EN 1092, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 108
Code 5 : PN 25 / bride EN 1092, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 20
Code 6 : PN 40 / bride EN 1092, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 109
Code D : ANSI B16.5, Class 150, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 108
Code M : ANSI B16.5, Class 300, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 109
Conformité du produit
Directive Machines :
2006/42/CE
Directive des Équipements Sous Pression :
2014/68/UE
Directive
Basse Tension :
2014/35/UE
Denrées alimentaires :
FDA
EAC :
Le produit est certifié selon EAC.
Protection contre les explosions :
2014/34/UE (ATEX)
Marquage ATEX :
Évaluation du corps
Fonction spéciale code X
Gaz : II -/2 G Ex h -/IIC T6...T3 -/Gb X
Poussière : II -/2D Ex h -/IIIC T150°C -/Db X
www.gemu-group.com
17 / 28
GEMÜ R478
Données techniques
Données mécaniques
Couples :
DN
Code raccordement 1)
NPS
D, 2, 3
M, 5, 6
Pression différentielle maximale [bar]
0,0
6,0
10,0
16,0
20,0
0,0
20,0
25,0
40,0
50,0
50
2″
33,0
33,0
34,0
35,0
37,0
33,0
37,0
38,0
40,0
42,0
65
2½″
43,0
44,0
45,0
46,0
50,0
43,0
50,0
52,0
57,0
60,0
80
3″
54,0
56,0
57,0
58,0
64,0
54,0
64,0
67,0
74,0
79,0
100
4″
68,0
71,0
72,0
74,0
84,0
68,0
84,0
88,0
99,0
107,0
125
5″
90,0
94,0
96,0
100,0
115,0
90,0
115,0
121,0
139,0
151,0
150
6″
114,0
120,0
123,0
128,0
149,0
123,0
158,0
167,0
193,0
211,0
200
8″
181,0
192,0
200,0
211,0
258,0
202,0
280,0
299,0
358,0
397,0
250
10″
250,0
268,0
280,0
297,0
372,0
287,0
409,0
439,0
530,0
591,0
300
12″
357,0
387,0
408,0
438,0
567,0
393,0
603,0
655,0
813,0
918,0
350
14″
559,0
607,0
640,0
688,0
721,0
699,0
861,0
901,0
1023,0 1104,0
400
16″
950,0
1027,0 1079,0 1156,0 1207,0 1188,0 1445,0 1509,0 1701,0 1830,0
450
18″ 1420,0 1534,0 1611,0 1725,0 1802,0 1629,0 2011,0 2107,0 2394,0 2585,0
500
20″ 1967,0 2144,0 2262,0 2439,0 2557,0 2499,0 3089,0 3237,0 3679,0 3974,0
600
24″ 3324,0 3579,0 3748,0 4003,0 4173,0 3579,0 4429,0 4641,0 5278,0 5703,0
Couples en Nm
1) Type de raccordement
Code 2 : PN 10 / bride EN 1092, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 108
Code 3 : PPN 16 / bride EN 1092, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 108
Code 5 : PN 25 / bride EN 1092, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 20
Code 6 : PN 40 / bride EN 1092, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 109
Code D : ANSI B16.5, Class 150, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 108
Code M : ANSI B16.5, Class 300, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 109
GEMÜ R478
18 / 28
www.gemu-group.com
Données techniques de l'actionneur
Poids :
Vanne papillon
DN
Code raccordement 1)
NPS
D, 2, 3
M, 5, 6
50
2″
3,2
3,2
65
2½″
3,6
3,6
80
3″
4,9
4,9
100
4″
7,5
7,5
125
5″
8,0
8,0
150
6″
12,0
14,0
200
8″
18,0
23,0
250
10″
31,0
40,0
300
12″
47,0
66,0
350
14″
77,0
114,0
400
16″
96,0
146,0
450
18″
133,0
212,0
500
20″
156,0
261,0
600
24″
268,0
385,0
Poids en kg
1) Type de raccordement
Code 2 : PN 10 / bride EN 1092, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 108
Code 3 : PPN 16 / bride EN 1092, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 108
Code 5 : PN 25 / bride EN 1092, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 20
Code 6 : PN 40 / bride EN 1092, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 109
Code D : ANSI B16.5, Class 150, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 108
Code M : ANSI B16.5, Class 300, dimensions face-à-face FAF EN 558 série 109
Sens du débit :
Indiqué par une flèche sur le produit
Données techniques de l'actionneur
Remarque : Pour les données techniques voir les fiches techniques originales des fabricants
www.gemu-group.com
19 / 28
GEMÜ R478
Dimensions
Dimensions
Dimensions de l'actionneur
Pour des informations plus détaillées sur les actionneurs d'autres fabricants, voir la documentation des fabricants.
Dimensions du corps
Bride de l'actionneur
Bride PN10 (code 2), PN16 (code 3), CLASS 150 (code D)
DN 350 - 600
E
DN 50 - 300
øy
øy
øa
øz
□G
øb
øa
□G
DN
NPS
ISO 5211
øa
øb
E
□G
øy
øz
50
2″
F05
-
50,0
22,0
11,0
-
4 x 7,0
65
2½″
F05/F07
70,0
50,0
15,0
11,0
4 x 7,0
4 x 7,0
80
3″
F05/F07
70,0
50,0
15,0
11,0
4 x 7,0
4 x 7,0
100
4″
F07
-
70,0
23,0
14,0
-
4 x 9,5
125
5″
F07
-
70,0
23,0
14,0
-
4 x 9,5
150
6″
F07/F10
102,0
70,0
32,5
14,0
4 x 12,0
4 x 9,5
200
8″
F10
-
102,0
34,5
17,0
-
4 x 12,0
250
10″
F10/F12
125,0
102,0
34,0
22,0
4 x 14,0
4 x 12,0
300
12″
F12/F14
140,0
125,0
29,5
27,0
4 x 18,0
4 x 14,0
350
14″
F14/F16
165,0
140,0
12,0
27,0
4 x 22,0
4 x 18,0
400
16″
F14/F16
165,0
140,0
12,0
36,0
4 x 22,0
4 x 18,0
450
18″
F14/F16
165,0
140,0
12,0
36,0
4 x 22,0
4 x 18,0
500
20″
F14/F16
165,0
140,0
12,0
46,0
4 x 22,0
4 x 18,0
600
24″
F14/F16
165,0
254,0
18,0
46,0
4 x 23,0
4 x 19,0
Dimensions en mm
GEMÜ R478
20 / 28
www.gemu-group.com
Dimensions
Bride PN25 (code 5), PN40 (code 6), CLASS 300 (code M)
DN 350 - 600
E
DN 50 - 300
øy
øy
øa
øz
□G
øb
øa
□G
DN
NPS
ISO 5211
øa
øb
E
□G
øy
øz
50
2″
F05
-
50,0
22,0
11,0
4 x 7,0
-
65
2½″
F05/F07
70,0
50,0
15,0
11,0
4 x 9,5
4 x 7,0
80
3″
F05/F07
70,0
50,0
15,0
11,0
4 x 9,5
4 x 7,0
100
4″
F07
-
70,0
23,0
14,0
4 x 9,5
-
125
5″
F07
-
70,0
23,0
14,0
4 x 9,5
-
150
6″
F10
-
70,0
26,0
17,0
4 x 12,0
-
200
8″
F10/F12
125,0
102,0
34,5
22,0
4 x 14,0
4 x 12,0
250
10″
F12/F14
140,0
102,0
30,0
27,0
4 x 18,0
4 x 13,5
300
12″
F14
-
125,0
38,5
27,0
4 x 18,0
-
350
14″
F14/F16
165,0
140,0
12,0
36,0
4 x 22,0
4 x 18,0
400
16″
F14/F16
165,0
140,0
12,0
46,0
4 x 22,0
4 x 18,0
450
18″
F16/F25
254,0
140,0
18,0
46,0
4 x 19,0
4 x 22,0
500
20″
F16/F25
254,0
140,0
18,0
55,0
4 x 19,0
4 x 22,0
600
24″
F25
254,0
254,0
18,0
55,0
4 x 19,0
4 x 22,0
Dimensions en mm
www.gemu-group.com
21 / 28
GEMÜ R478
Dimensions
Corps
Bride PN10 (code 2), PN16 (code 3), CLASS 150 (code D)
DN 350 - 600
F
F
DN 50 - 300
A
A
ØD
ØS
H
B
B
H
ØD ØS
C
C
DN
NPS
A
B
øb
C
ØD
F
H
ØS
50
2″
124,0
96,4
50,0
50,0
100,0
-
15,0
38,6
65
2½″
122,0
101,0
50,0
51,5
105,0
-
49,0
57,0
80
3″
143,5
115,0
50,0
49,5
132,0
-
69,0
74,0
100
4″
160,0
128,0
70,0
56,5
158,0
-
91,0
96,0
125
5″
176,5
148,0
70,0
57,0
186,0
-
103,0
111,0
150
6″
198,0
157,0
70,0
57,5
216,0
33,0
140,0
144,0
200
8″
230,0
195,0
102,0
63,0
266,0
35,0
179,0
188,0
250
10″
273,0
236,0
102,0
71,0
324,0
34,0
231,0
237,0
300
12″
319,0
262,0
125,0
81,5
381,0
30,0
276,0
283,0
350
14″
455,0
303,0
140,0
92,0
429,0
17,0
300,0
307,0
400
16″
490,0
337,5
140,0
101,5
480,0
17,0
347,0
363,5
450
18″
502,0
353,5
140,0
114,0
533,0
17,0
394,0
414,0
500
20″
524,0
376,5
140,0
127,0
584,0
17,0
434,0
458,0
600
24″
625,0
453,5
165,0
154,0
692,0
22,0
524,0
550,0
Dimensions en mm
GEMÜ R478
22 / 28
www.gemu-group.com
Dimensions
Bride PN25 (code 5), PN40 (code 6), CLASS 300 (code M)
DN 350 - 600
F
F
DN 50 - 300
A
A
ØD
ØS
H
B
B
H
ØD ØS
C
C
DN
NPS
A
B
øb
C
ØD
F
H
ØS
50
2″
124,0
96,4
50,0
50,0
100,0
22,0
15,0
38,6
65
2½″
122,0
101,0
50,0
51,5
105,0
15,0
49,0
57,0
80
3″
143,5
115,0
50,0
49,5
132,0
18,0
69,0
74,0
100
4″
160,0
128,0
70,0
56,5
158,0
23,0
91,0
96,0
125
5″
176,5
148,0
70,0
57,0
186,0
23,0
103,0
111,0
150
6″
217,5
170,5
70,0
59,0
216,0
26,0
140,0
144,0
200
8″
250,0
206,5
102,0
73,0
266,0
35,0
179,0
188,0
250
10″
303,0
248,0
102,0
83,0
324,0
31,0
231,0
237,0
300
12″
335,5
291,0
125,0
92,0
381,0
39,0
276,0
283,0
350
14″
470,0
320,5
140,0
117,0
429,0
17,0
300,0
315,0
400
16″
500,5
365,5
140,0
133,5
480,0
17,0
347,0
363,5
450
18″
531,0
382,5
140,0
149,0
533,0
17,0
394,0
414,0
500
20″
593,0
426,5
140,0
162,0
584,0
22,0
434,0
456,5
600
24″
645,0
498,0
165,0
181,0
692,0
22,0
524,0
550,0
Dimensions en mm
www.gemu-group.com
23 / 28
GEMÜ R478
Dimensions
Raccords
n-øy
ØG
w°
DN
NPS
PN10
w°
øy
n
w°
øy
n
w°
øy
n
w°
øy
50
2″
4
125,0 45,0
18,0
4
125,0 45,0
18,0
4
125,0 45,0
18,0
4
125,0 45,0
18,0
65
2½″
8
145,0 22,5
18,0
8
145,0 22,5
18,0
8
145,0 22,5
18,0
8
145,0 45,0
18,0
80
3″
8
160,0 22,5
19,0
8
160,0 22,5
19,0
8
160,0 22,5
19,0
8
160,0 22,5
19,0
100
4″
8
180,0 22,5
18,0
8
180,0 22,5
18,0
8
190,0 22,5
22,0
8
190,0 22,5
22,0
125
5″
8
210,0 22,5
18,0
8
210,0 22,5
18,0
8
220,0 22,5
26,0
8
220,0 22,5
26,0
150
6″
8
240,0 22,5
22,0
8
240,0 22,5
22,0
8
250,0 22,5
28,0
8
250,0 22,5
28,0
n
ØG
PN16
ØG
PN25
ØG
PN40
ØG
200
8″
8
295,0 22,5
24,0
12
295,0 15,0
24,0
12
310,0 15,0
28,0
12
320,0 15,0
30,0
250
10″
12
350,0 15,0
22,0
12
355,0 15,0
26,0
12
370,0 15,0
30,0
12
385,0 15,0
33,0
300
12″
12
400,0 15,0
22,0
12
410,0 15,0
26,0
16
430,0 11,25 M27
16
450,0 11,25 M30
350
14″
16
460,0 11,25 22,0
16
470,0 11,25 26,0
16
490,0 11,25 M30
16
510,0 11,25 M33
400
16″
16
515,0 11,25 28,0
16
525,0 11,25 30,0
16
550,0 11,25 M33
16
585,0 11,25 M36
450
18″
20
665,0
9,0
M24
20
585,0
9,0
M27
20
600,0
9,0
M33
20
610,0
9,0
M36
500
20″
20
620,0
9,0
M24
20
650,0
9,0
M30
20
660,0
9,0
M33
20
670,0
9,0
M39
600
24″
20
725,0
9,0
M27
20
770,0
9,0
M33
20
770,0
9,0
M36
20
795,0
9,0
M45
Dimensions en mm
n = nombre d'orifices / de vis
GEMÜ R478
24 / 28
www.gemu-group.com
Dimensions
n-øy
ØG
w°
DN
NPS
CLASS 150
CLASS 300
n
ØG
w°
øy
n
ØG
w°
øy
50
2″
4
120,5
45,0
19,0
8
127,0
22,5
18,0
65
2½″
4
139,5
45,0
18,0
8
149,0
22,5
22,0
80
3″
4
152,5
45,0
19,0
8
168,5
22,5
22,0
100
4″
8
190,5
22,5
19,0
8
200,0
22,5
22,0
125
5″
8
216,0
22,5
24,0
8
235,0
22,5
22,0
150
6″
8
241,0
22,5
24,0
12
270,0
15,0
24,0
200
8″
8
298,5
22,5
24,0
12
330,0
15,0
28,0
250
10″
12
362,0
15,0
26,0
16
387,5
11,25
1” x 8UN
300
12″
12
432,0
15,0
26,0
16
451,0
11,25
1⅛” x 8UN
350
14″
12
476,0
15,0
30,0
20
514,5
9,0
1⅛” x 8UN
400
16″
16
540,0
11,25
28,6
20
571,5
9,0
1¼” x 8UN
450
18″
16
578,0
11,25
1⅛” x 8UN
24
628,5
7,5
1¼” x 8UN
500
20″
20
635,0
9,0
1⅛” x 8UN
24
685,5
7,5
1¼” x 8UN
600
24″
20
749,5
9,0
1¼” x 8UN
24
812,8
7,5
1½” x 8UN
Dimensions en mm
n = nombre d'orifices / de vis
www.gemu-group.com
25 / 28
GEMÜ R478
Accessoires
L (150 - 3000 mm)
Accessoires
GEMÜ RC0
Rallonge de l'axe
La rallonge RCO pour vannes quart de tour est une pièce d'adaptation entre les vannes à commande manuelle, pneumatique ou électrique. Cette pièce d'adaptation permet de protéger les vannes de toute submersion ou peut offrir un meilleur accès pour la commande de la vanne (également dans le cas d'une
commande manuelle de secours).
GEMÜ MSC
Kit d'adaptation
Le kit d'adaptation MSC est une interface conçue pour réaliser les liaisons à partir de plans de montage
suivant ISO 5211, avec des axes identiques ou différents. Ce kit d'adaptation garantit une séparation thermique de l'actionneur et du corps de vanne. Il peut également être utilisé comme compensation de hauteur pour les tuyauteries calorifugées. Le kit d'adaptation est disponible en acier galvanisé et en inox en
version fermée ou ouverte.
GEMÜ ADH
Manchon adaptateur
Les accessoires manchons adaptateurs sont disponibles en version carrée ou en étoile. Ils s'utilisent pour
l'assemblage d'axes et de moyeux sur les actionneurs quart de tour. Les deux manchons sont dotés d'un
carré intérieur (veuillez tenir compte des dimensions indiquées). Le matériau utilisé pour la fabrication des
manchons est un métal fritté. Leur surface de 25 µm est nickelée.
GEMÜ R478
26 / 28
www.gemu-group.com
GEMÜ CONEXO
GEMÜ CONEXO
L'interaction entre des composants de vanne dotés de puces RFID et l'infrastructure informatique correspondante procure un
renforcement actif de la sécurité de process.
Ceci permet d'assurer, grâce aux numéros de série, une parfaite traçabilité de chaque vanne et de chaque composant de vanne
important, tel que le corps, l'actionneur, la membrane et même les composants d'automatisation, dont les données sont par
ailleurs lisibles à l'aide du lecteur RFID, le CONEXO Pen. La CONEXO App, qui peut être installée sur des terminaux mobiles, facilite et améliore le processus de qualification de l'installation et rend le processus d'entretien plus transparent tout en permettant
de mieux le documenter. Le technicien de maintenance est activement guidé dans le plan de maintenance et a directement accès à toutes les informations relatives aux vannes, comme les relevés de contrôle et les historiques de maintenance. Le portail
CONEXO, l'élément central, permet de collecter, gérer et traiter l'ensemble des données.
Vous trouverez des informations complémentaires sur GEMÜ CONEXO à l'adresse :
www.gemu-group.com/conexo
Commande
GEMÜ Conexo doit être commandé séparément avec l'option de commande « CONEXO » (voir Données pour la commande).
www.gemu-group.com
27 / 28
GEMÜ R478
Sujet à modification | 08.2021 | 88744448
GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG
Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach
Tel. +49 (0)7940 123-0 · info@gemue.de
www.gemu-group.com
">