Fiche d'instructions
P/N 7192691_01
- French -
Pompe à poudre de porcelaine émaillée
Encorer
ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux
interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans
le présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation.
Introduction
La pompe d'alimentation en poudre à base de porcelaine émaillée Encore
est une pompe de type venturi qui délivre des revêtements poudreux à base
de porcelaine émaillée (fritte) aux pistolets de poudrage. Deux jet d'air
pompent et atomisent la poudre.
L'air de débit soulève la poudre fluidifiée depuis une trémie à travers un tube
de prélèvement et dans la pompe. La poudre est refoulée hors de la pompe
à travers le tuyau à poudre vers les pistolets de pulvérisation. L'air
d'atomisation dilue et atomise le flux de poudre et augmente sa vélocité au
moment où il sort de la pompe.
Il existe des kits support de pompe avec des tubes de prélèvement de 18 et
24 pouces.
Figure 1
Pompe Encore PE
Installation
ATTENTION : Tous les équipements conducteurs se trouvant dans la zone
de poudrage doivent être reliés à la terre. Les équipements utilisés dans une
zone de poudrage qui ne sont pas ou sont mal mis à la terre peuvent se
charger électriquement. Cette charge peut produire une sérieuse décharge.
Voir la figure 2.
REMARQUE : Les joints toriques (6) du support de pompe sont en silicone
conducteur afin d'établir une liaison de terre entre la pompe et le couvercle
de la trémie et de là vers la terre. Ne pas remplacer ces joints toriques par
des joints toriques non conducteurs.
E 2012 Nordson Corporation
P/N 7192691_01
2
Pompe d'alimentation en poudre Encore PE
Installation
(suite)
1. Monter le joint torique (3) du support de pompe dans la gorge à la base
du support (4).
2. Visser le tube de prélèvement dans l'orifice en bas du support de pompe.
3. Installer l'ensemble tube de prélèvement/support de pompe dans un
orifice de pompe ouvert dans le couvercle de la trémie ou dans la plaque
de montage de la pompe, visser le contre-écrou sur le support de pompe
et le serrer fermement.
4. Retirer l'écrou (8) et le manchon (7) du porte-étrangleur (9). Faire
coulisser ces deux éléments sur l'extrémité du tuyau à poudre (10).
S'assurer que l'extrémité du tuyau à poudre est coupée droite.
5. Insérer le tuyau à poudre dans le porte-étrangleur jusqu'à ce qu'il touche
le fond du manchon en céramique à l'intérieur du porte-étrangleur.
6. En maintenant le tuyau en place, faire glisser le manchon et l'écrou vers
le bas sur le tuyau et commencer à visser l'écrou sur le porte-étrangleur.
7. Utiliser une clé polygonale ouverte 12 points de 15/16" pour serrer l'écrou
jusqu'à ce qu'il vienne buter contre le porte-étrangleur. Voir Outils en
option pour le P/N de la clé.
8. Raccorder le tuyau à air d'atomisation bleu de 8 mm (11) au raccord à air
d'atomisation.
9. Raccorder le tuyau à air de débit noir de 8 mm (12) au raccord air de
débit.
11
5
9
10
A
F
6
7
12
8
4
3
2
1
Figure 2
Installation du tube de prélèvement et de la pompe
5. Pompe Encore PE
1. Tube de prélèvement
6. Joints toriques conducteurs
2. Écrou de blocage
7. Douille
3. Joint torique
8. Écrou
4. Support de pompe
P/N 7192691_01
9. Porte-étrangleur
10. Tuyau à poudre
11. Tuyau à air d'atomisation bleu de
8 mm
12. Tuyau à air de débit noir de 8 mm
E 2012 Nordson Corporation
Pompe d'alimentation en poudre Encore PE
3
Utilisation
Vérifier que la trémie est reliée à la terre.
Raccorder l'air de fluidisation à la trémie et activer l'air de fluidisation.
Pressions de service types de la pompe :
Air d'atomisation : 1,4 bar (20 psi) ou 0,85 m3/h (0,5 cfm)
Air de débit :
2,1 bar (30 psi) ou 2,5 m3/h (1,5 cfm)
Ces pressions sont des valeurs moyennes de départ. Elles peuvent être
augmentées ou diminuées de manière à obtenir le volume et la densité du
nuage de poudre voulus.
Entretien
Tous les jours
Débrancher le tuyau à poudre et les raccords rapides des tuyaux à air.
Retirer la pompe du support de pompe. Insuffler de l'air comprimé dans la
pompe.
S'assurer que le ventilateur de la cabine fonctionne. Insuffler de l'air
comprimé dans le tuyau à poudre. Il faut toujours souffler dans le tuyau du
côté pompe vers la cabine et non pas du pistolet vers la pompe.
ATTENTION : Ne pas remplacer les joints toriques conducteurs par des
joints toriques non conducteurs. Les joints toriques conducteurs forment un
trajet vers la terre qui est nécessaire avec les équipements de poudrage. La
non-observation de cette mise en garde peut provoquer des arcs électriques
et des blessures.
PRUDENCE : Les pièces de la pompe à céramique sont fragiles. Les
manipuler avec précautions pour éviter qu'elles se cassent.
Remplacement de l'étrangleur
1. Voir la figure 3. Dévisser l'écrou (1) et tirer le tuyau à poudre hors du
porte-étrangleur (5).
2. Dévisser le porte-étrangleur (5) du boîtier (14) avec une clé plate de 25
mm.
3. Tirer l'étrangleur (8) hors du porte-étrangleur. Retirer le joint torique (7)
de l'étrangleur.
E 2012 Nordson Corporation
P/N 7192691_01
4
Pompe d'alimentation en poudre Encore PE
4. Monter un joint torique neuf sur l'étrangleur neuf, puis monter l'étrangleur
dans le porte-étrangleur.
5. Revisser le connecteur du tuyau sur le boîtier et serrer fermement.
6. Pousser l'extrémité du tuyau à poudre dans le porte-étrangleur jusqu'à ce
qu'il touche le fond du manchon en céramique.
7. Maintenir le tuyau en place tout en vissant l'écrou sur le porte-étrangleur,
puis serrer l'écrou jusqu'à ce qu'il touche le fond du port-étrangleur.
Remplacement de la buse et de la coupelle en céramique
1. Débrancher le coude à air de débit et le raccord rapide femelle (19, 17)
de la buse (15).
2. Retirer l'étrangleur (8) en suivant la procédure décrite dans la partie
Remplacement de l'étrangleur à la page 3.
3. Retirer l'adaptateur d'entrée (10) du boîtier (14) à l'aide de la clé Nordson
152999.
4. Dévisser la buse (15) du boîtier (14). Prendre garde de ne pas
endommager la pointe de la buse en carbure.
5. Retirer la coupelle en céramique (11) et le joint torique (12) du corps de
pompe.
6. Examiner toutes les pièces et les joints toriques et remplacer celles qui
sont endommagées ou usées. Les joints toriques (6, 9) sur le
porte-étrangleur et sur l'adaptateur d'entrée sont en silicone conducteur.
Ne pas les remplacer par des joints toriques non conducteurs.
7. Poser le joint torique (12) et la coupelle en céramique (11) dans le boîtier.
Aligner le petit trou dans la coupelle avec l'orifice de la buse.
8. Maintenir la coupelle (11) en place avec le doigt tout en vissant
l'ensemble buse (15) dans le boîtier. Serrer la buse à 8-10,8 NSm (6-8
ft‐lbs).
9. Visser l'adaptateur d'entrée (10) dans le boîtier et le serrer fermement.
10. Remonter l'étrangleur (8) en suivant la procédure décrite dans la partie
Remplacement de l'étrangleur.
Remplacement du tube en céramique
Pour remplacer le tube en céramique (4), commencer par retirer le joint
torique (3). Le joint torique empêche le tube de chuter hors du
porte-étrangleur et de se casser lorsque le tuyau à poudre est retiré. Monter
le tube avant de poser le joint torique.
P/N 7192691_01
E 2012 Nordson Corporation
Pompe d'alimentation en poudre Encore PE
5
Pièces de rechange
Pour commander des pièces, appeler le centre d'assistance Nordson
Industrial Coating ou le représentant local de Nordson.
Pièces de la pompe
Voir la figure 3.
Élément
P/N
Description
Quantité
—
1602268
PUMP assembly, 90_, Encore PE
—
1
1602252
S NUT, tube, 3/4 diameter
1
2
1602253
S SLEEVE, tube, 3/4 diameter
1
3
942101
S O‐RING, silicone, 0.75 x 1.00 x 0.125 in.
1
4
107230
S TUBE, 0.50 x 0.75 x 4, ceramic
1
5
1602251
S HOLDER, throat, housing, 90_, Encore PE
1
6
940147
S O‐RING, conductive silicone, 0.50 x 0.625 x
0.063 in.
2
7
941113
S O‐RING, silicone, 0.438 x 0.625 x 0.094 in.
1
8
9
1602250
941145
S THROAT, venturi, ceramic, 90_, Encore PE
S O‐RING, silicone, conductive, 0.625 x 0.812 in.
1
2
10
1602255
S ADAPTER, inlet, 90_, Encore PE
1
11
12
13
14
1602249
1602266
973466
1602248
S
S
S
S
CUP, ceramic, 90_, Encore PE
O‐RING, silicone, 0.296 x 0.574 x 0.139 in.
PLUG, pipe, socket, flush, 1/16 in., zinc
HOUSING, 90_, Encore PE
1
1
1
1
15
16
17
18
19
1602254
940093
241041
241042
1096081
S
S
S
S
S
NOZZLE assembly, 90_, Encore PE
S O‐RING, silicone, 0.208 ID x 0.07 W
COUPLING, quick disconnect, socket end
COUPLING, quick disconnect, nipple end
CONNECTOR, female, elbow, 8 mm tube x
1/8RPT
1
1
2
1
2
Note
A
A
NOTE A : Ne pas remplacer les joints toriques en silicone conducteur par des joints toriques non conducteurs.
Outils en option
Élément
P/N
Description
20
152999
Wrench
NS
1602256
Wrench, flare nut, 15/16 in., 12‐point
Quantité
Note
NS : Non représenté
E 2012 Nordson Corporation
P/N 7192691_01
6
Pompe d'alimentation en poudre Encore PE
6
5
4
3
2
1
18
17
19
14
13
8
7
16
17
15
12
11
20
10
9
Figure 3
Pièces de la pompe
P/N 7192691_01
E 2012 Nordson Corporation
Pompe d'alimentation en poudre Encore PE
7
Pièces du tube de prélèvement de 24 pouces
Voir la figure 4.
Élément
1
2
3
4
P/N
1602269
1602261
942161
939613
309477
Description
Quantité
MOUNT assembly, pump, 24 in.
S MOUNT, pump
S O‐RING, silicone, 1.125 x 1.275 x 0.125 in.
S NUT, lock, conduit, 3/4 in. NPS
S TUBE, pickup, 0.490 ID x 24 in., 3/8 in. NPS
Note
1
1
1
1
Pièces du tube de prélèvement de 18 pouces
Voir la figure 4.
Élément
1
2
3
4
P/N
1602284
1602261
942161
939613
309474
Description
4
Figure 4
Quantité
MOUNT assembly, pump, 18 in.
S MOUNT, pump
S O‐RING, silicone, 1.125 x 1.275 x 0.125 in.
S NUT, lock, conduit, 3/4 in. NPS
S TUBE, pickup, 0.490 ID x 18 in., 3/8 in. NPS
3
2
Note
1
1
1
1
1
Pièces du tube de prélèvement
Équipement optionnel
P/N
Description
Note
900619
TUBING, polyurethane, 8 mm OD, black
A
900618
TUBING, polyurethane, 8 mm OD, blue
B
900724
TUBING, 0.50 in. ID, clear
C
NOTE A : Tuyau à air de débit. Quantité minimale à commander 50 pieds (15 mètres).
B: Tuyau à air d'atomisation. Quantité minimale à commander 50 pieds (15 mètres).
C: Tuyau à poudre. Quantité minimale à commander 25 pieds (7,50 mètres).
E 2012 Nordson Corporation
P/N 7192691_01
8
Pompe d'alimentation en poudre Encore PE
Édition 9/12
- Traduction de l'original Copyright original 2012. Encore, Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation.
Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
P/N 7192691_01
E 2012 Nordson Corporation
">
