Remko PWB50 Manuel utilisateur

REMKO PWB
Porte d’automate de chauffage à eau chaude
pour une utilisation mobile
Commande · Technique
Version F – G10
Sommaire
Consignes de sécurité
4
Description de l'appareil
4
Raccordement du combustible
5
Mise en service
5
Mise hors service
5
Entretien et maintenance
6
Utilisation conforme
6
Service après-vente et garantie
6
Protection de l'environnement et recyclage
6
Caractéristiques techniques
7
Tableau de performance
7
Kit de raccords d’eau en option
7
Avant de mettre en service/d'utiliser cet appareil, lisez attentivement
le mode d'emploi !
Ce mode d’emploi est une traduction de l’original allemand.
Ce manuel fait partie intégrante de l'appareil et doit toujours
être conservé à proximité immédiate du lieu d'installation
ou sur l'appareil.
Sous réserve de modifications. Nous déclinons toute responsabilité en cas d'erreurs
ou de fautes d'impression !
3
AUTOMATES DE CHAUFFAGE À EAU CHAUDE
Consignes de sécurité
Description de l'appareil
Avant d'être livrés, les appareils ont
été soumis à un contrôle exhaustif
des matériaux, du fonctionnement
et de la qualité.
■Les composants de sécurité
(ex. : grille de protection) ne
doivent être ni démontés ni mis
hors service
Les automates de chauffage
à eau chaude mobiles sont conçus
pour le chauffage provisoire des
chantiers, chapiteaux, halls, etc.
Pour autant, les appareils peuvent
entraîner des dangers s'ils sont
utilisés par des personnes non
formées ou de manière non
conforme aux dispositions.
■Les appareils doivent uniquement être
utilisés de manière conforme dans les
limites de puissance indiquées et avec
les fluides véhiculés autorisés
Observer la plaque signalétique !
Pour le chauffage des halls,
chantiers et objets où le chauffage
ambiant n’a pas encore été monté,
les automates de chauffage à eau
chaude mobiles sont rapidement
disponibles.
Respectez toujours les consignes
de sécurité suivantes :
■La grille de protection
d'aspiration et le filtre
d’aspiration doivent toujours
être exempts de saletés
et d'objets désolidarisés
■Les règlements de construction
locaux ou autres doivent
généralement être observés
■L’exploitant est responsable de
l’installation correcte des appareils,
de l’alimentation électrique
correcte et du fonctionnement
sans danger des appareils
■Les appareils doivent être
installés, montés et utilisés
de telle sorte que la chaleur
rayonnante ne mette personne
en danger et n’importune
personne
■L'installation, le raccordement des
combustibles, le raccordement
du circuit électrique et la
maintenance doivent uniquement
être effectués par des spécialistes
formés
■Les appareils ne doivent être ni
installés ni utilisés dans des zones
potentiellement explosives ou
présentant des risques d’incendie
■Les appareils doivent être installés
en dehors des zones de passage
de véhicules.
Une zone de sécurité de 1 m doit
être prévue tout autour de l’appareil
■Les appareils ne doivent
être utilisés qu'une fois
complètement montés et stables
4
■Le soufflage de l’appareil et l’aspiration
ne doivent pas être obstrués
■Ne jamais introduire de corps
étrangers dans l'appareil
■L'appareil ne doit pas être
exposé à un jet d'eau direct
■Ne jamais laisser d’eau pénétrer
à l’intérieur de l’appareil
■Tous les câbles électriques des
appareils doivent être protégés
contre les dommages causés
par exemple par les animaux de
compagnie, etc.
■Les flexibles d’eau chaude côté
client doivent être protégés
contre les dommages
■Le raccordement de l’appareil
côté eau doit être protégé côté
client contre tout desserrage
non autorisé
REMARQUE
Le bon fonctionnement
des appareils est uniquement
possible lorsque la
température aller sur l’entrée
de l’appareil et la puissance
de la pompe sont conformes
à la classification d’appareil
sélectionnée.
Les appareils sont des aérothermes
mobiles, à chargement indirect avec
échangeur de chaleur à lamelles
Cu/Al pour le raccordement au
réseau d’eau chaude des pompes
jusqu'à max. 110 °C.
Les appareils sont équipés en série de
volets de soufflage d’air horizontaux,
réglables séparément et de filtres
d’admission d’air amovibles.
Un thermostat ambiant réglable
de 0 - 40 °C et un câble de
raccordement de 3 m avec prise
Schuko sont montés sur l’appareil.
Aller
Retour
Un kit de raccord d’eau # 1687005
est disponible en option
Les appareils sont équipés
d’un ventilateur axial haute
performance 230V/50Hz,
optimisé en termes de bruit
et aérodynamique, en forme
de croissant.
Les appareils répondent aux
exigences fondamentales de santé
et de sécurité des dispositions UE
en vigueur et sont faciles à utiliser.
Raccordement du combustible
Mise en service
Raccordement au système de
chauffage d’eau chaude côté client
Avant la première mise en service
Avant le raccordement au système
de chauffage côté client, il faut
s’assurer que les puissances
requises respectives, spécifiques
aux appareils, peuvent être
fournies à tout moment.
■Le raccordement de l’appareil
côté eau doit être effectué côté
client à l’aide de flexibles d’eau
appropriés avec robinets d’arrêt
dans les conduites aller et retour
■Les échangeurs de chaleur à lamelles
doivent être minutieusement aérés
après le montage
Les coussins d’air dans
l’échangeur de chaleur
entraînent une réduction
de la puissance calorifique !
Vidage en cas de risque de gel
Un vidage statique complet de
l’échangeur de chaleur à lamelles
n’est pas possible.
Le vidage complet de l’échangeur
de chaleur à lamelles est uniquement
possible à l'aide d'air comprimé.
Remarques importantes à respecter
pour la protection anti-gel !
Pour les installations qui sont mises
hors service dans des locaux exposés
à un risque de gel, il ne doit en aucun
cas y avoir de l’eau dans l’échangeur
de chaleur. L'eau résiduelle doit être
éliminée avec de l’air comprimé.
Si cela n’est pas possible, un
agent anti-gel approprié doit
être mélangé dans le fluide
de chauffage (eau).
1. Le montage correct/l'installation
correcte des appareils doit être
vérifié(e).
■En cas de risque de gel,
l’ensemble du système doit être
vidé si aucun agent anti-gel
approprié n’est mélangé dans
le fluide de chauffage (eau)
2. Le raccordement correct
au système d’eau chaude côté
client doit être vérifié.
Entretien et maintenance
3. Il faut vérifier si toutes les ouvertures
de soufflage sont ouvertes.
4. Effectuer le raccordement au
secteur du module de commande
et démarrer l’appareil avec
le régulateur de température.
Raccordement électrique
■Les appareils fonctionnent avec
du courant alternatif 230V 50 Hz
■Le raccordement électrique
s'effectue par le biais d'un câble
réseau avec fiche de contact
de protection
■Raccorder la fiche à une prise
secteur correctement installée
et suffisamment protégée
■Toutes les rallonges de câbles
doivent être utilisées uniquement
lorsqu'ils sont déroulés
REMARQUE
Le raccordement électrique des
appareils doit être réalisé en vertu
de la norme VDE 0100, § 55 sur un
point d'alimentation particulier doté
d’un disjoncteur de courant incorrect.
Mise hors service
Mettre le régulateur de température
du thermostat en position « 0 ».
En cas d’arrêts prolongés :
!
ATTENTION
Aucune garantie n’existe pour
les dommages liés au gel sur
l’échangeur de chaleur à lamelles !
■L'appareil doit être débranché
du secteur
■Les raccords de combustibles
doivent être bloqués
ou découplés
Les appareils ne nécessitent
quasiment aucun entretien
dans des conditions normales
d'utilisation. Ils doivent cependant
être régulièrement vérifiés et,
si nécessaire nettoyés pour garantir
un bon fonctionnement continu.
■ Les
appareils doivent être
débranchés du réseau électrique
sur tous les pôles et protégés contre
tout redémarrage non autorisé
Nettoyage des appareils
■Nettoyer régulièrement le filtre
d’aspiration ou le remplacer
■Nettoyer toutes les ouvertures
d’aspiration et les lamelles de soufflage
■Pour nettoyer l’ailette de
ventilateur, le filtre d’aspiration
et la grille de protection doivent
d’abord être démontés
■Les lamelles de l’échangeur
de chaleur doivent être nettoyées
en les soufflant, les aspirant ou avec
une brosse ou un pinceau souple
■Les saletés tenaces sur le
ventilateur et les lamelles en
aluminium doivent être nettoyées
avec une solution savonneuse
■Les appareils doivent être
nettoyés s’ils sont secs
uniquement ou avec un chiffon
humide et éventuellement une
solution savonneuse
■En aucun cas, un nettoyeur
haute pression ou un appareil à
jet de vapeur ne doit être utilisé
■Ne jamais utiliser de détergents
acides ou contenant des solvants
5
AUTOMATES DE CHAUFFAGE À EAU CHAUDE
Utilisation
conforme
Service après-vente
et garantie
De par leur conception et leur
équipement, les appareils sont
prévus exclusivement pour
le chauffage mobile dans
les installations industrielles
ou professionnelles (et non
domestiques).
Les éventuels droits de garantie
ne sont valables que si l'auteur
de la commande ou son
client renvoie le « Certificat
de garantie » fourni avec l'appareil
dûment complété à la société
REMKO GmbH & Co. KG à
une date proche de la vente et
de la mise en service de l'appareil.
Les appareils mobiles permettent
un changement de site rapide et
doivent uniquement être utilisés
dans la version livrée en usine.
Les dommages liés à une utilisation
incorrecte ou à une mise en service
par des personnes non autorisées
sont exclus de la garantie.
Les appareils répondent aux
exigences fondamentales de santé
et de sécurité des dispositions
UE en vigueur et leur bon
fonctionnement a été vérifié
plusieurs fois en usine.
Les appareils ont été soumis
en usine à plusieurs tests
afin de vérifier leur parfait
fonctionnement.
Si cependant
des dysfonctionnements
se produisaient, qui ne pourraient
être résolus par l'exploitant à l'aide
des consignes de résolution
des anomalies, adressez-vous
à votre revendeur ou à votre
partenaire contractuel.
Protection de
l'environnement
et recyclage
Mise au rebut de l’emballage
Lors de l'élimination du matériau
d'emballage, pensez à la préservation
de notre environnement.
Nos appareils sont soigneusement
emballés en vue de leur transport.
Ils sont livrés dans un emballage
de transport robuste en carton et
au besoin sur une palette en bois.
Les matériaux d’emballage sont
écologiques et peuvent être
recyclés.
En recyclant les matériaux
d'emballage, vous apportez une
contribution appréciableà la réduction
des déchets et à la préservation
des matières premières.
Par conséquent, veuillez éliminer
les matériaux d’emballage en les
confiant à des centres de collecte
appropriés.
Élimination de l'ancien appareil
En cas de non-respect
des instructions du fabricant,
des exigences légales en vigueur
ou en cas de modification
apportée de sa propre initiative
aux appareils, le fabricant décline
toute responsabilité quant
aux dommages qui pourraient
se produire.
REMARQUE
Les travaux de réparation
et
de
maintenance
ne
doivent être réalisés que par
des spécialistes agréés.
!
REMARQUE
Toute autre utilisation que
celle décrite dans ce mode
d'emploi
est
interdite.
Tout non-respect des consignes
annule toute responsabilité du
fabricant et tout droit à garantie.
6
ATTENTION
Copyright
Toute reproduction, même
partielle, ou utilisation de cette
documentation à d'autres fins
que celle prévue est strictement
interdite sauf autorisation par écrit
de la société
REMKO GmbH & Co. KG.
La fabrication des appareils est
soumise à un contrôle qualité continu.
Les matériaux traités sont
exclusivement des produits haut de
gamme en majeure partie recyclables.
Contribuez vous aussi
à la protection de l'environnement
en veillant à éliminer votre ancien
appareil de manière écologique.
Rapportez donc vos appareils
usagés uniquement dans un
centre de recyclage autorisé ou un
centre de collecte adapté.
Caractéristiques techniques
Série
Puissance calorifique pour 90/70
et température d'admission d'air 0°C tL1
Puissance calorifique pour 60/50
et température d'admission d'air 0°C tL1
Raccordement électrique
Fréquence
Puissance absorbée
Courant nominal
Protection (à fournir par le client)
Vitesse de rotation
Débit d'air
Niveau sonore 1)
Raccord de combustible
kW
kW
V
Hz
kW
A
A
tr/min
m3/h
dB(A)
pouces
Combustible
Pression de service max.
Débit volumique du combustible
Résistance du combustible
Indice de protection
Dimensions (LxlxH)
Référence :
Poids
1)
bar
m3/h
kPa
IP
mm
kg
PWB 50
45
Temp. de sortie d’air tL2 39°C
34,5
Temp. de sortie d’air tL2 30°C
1~230
50
0,50
2,3
16
1 380
3 000
58
2 x R1¼“
Eau chaude pour pompes ou eau de chauffage pour
pompes jusqu’à max. 110 °C
16
2,0 (0,56 l/s)
4,8
54
865 x 570 x 745
1687000
57
Mesure à une distance de 5 m, volume 800 m , temps de maintien moyen 1,4 s
3
Tableau de performance
Combustible PWW tL1 °C
50/40 °C
60/50 °C
70/50 °C
- 15
- 10
-5
0
+5
+ 10
+ 15
+ 20
- 15
- 10
-5
0
+5
+ 10
+ 15
+ 20
- 15
- 10
-5
0
+5
+ 10
+ 15
+ 20
kW
36,1
32,8
29,5
25,9
22,6
19,0
15,6
12,0
45,9
42,3
38,1
34,5
31,1
27,3
23,8
20,1
46,1
42,6
38,8
34,9
31,4
27,6
22,8
18,2
tL2 °C
18
20
22
24
27
29
31
32
24
26
28
30
34
36
37
39
25
27
28
30
34
36
36
37
Kit de raccordsd’eau
en option # 168705
Combustible PWW tL1 °C
80/60 °C
90/70 °C
- 15
- 10
-5
0
+5
+ 10
+ 15
+ 20
- 15
- 10
-5
0
+5
+ 10
+ 15
+ 20
kW
52,9
49,7
46,1
42,6
38,8
34,9
31,4
27,6
54,0
50,8
48,1
45,0
41,9
38,6
35,3
31,8
tL1 Température d'admission d'air
tL2 Température de sortie d'air
tL2 °C
31
33
35
37
41
43
44
46
31
34
36
39
44
46
48
50



 
Légende
1 = Vanne de purge
2 = Robinet d’arrêt (aller)
3 = Accouplement rapide avec fusible
4 = Robinet d’arrêt (retour)
5 = Accouplement rapide avec fusible
7
REMKO INTERNATIONAL
… et juste à côté de chez vous !
Tirez profit de notre expérience et de nos conseils
Les conseils
Grâce à des formations intensives,
nos conseillers sont toujours
au fait des nouvelles avancées
technologiques. Ceci nous a donné
la réputation d'être plus qu'un
fournisseur capable et fiable :
REMKO, un partenaire qui vous
aidera à résoudre vos problèmes.
Le service commercial
REMKO ne se contente pas
d'exploiter un réseau de distribution
dans le pays et à l'étranger, mais
propose également des spécialistes
très qualifiés pour la distribution.
Les collaborateurs du service
après-venteREMKOsont plus que
de simples commerciaux, ils doivent
être les conseillers de nos clients
des techniques de climatisation
et de chaleur.
Le service clientèle
Nos appareils allient précision
et fiabilité. Toutefois, en
cas de problème, le service
clientèle REMKO se déplacera
rapidement. Notre vaste réseau
de revendeurs spécialisés
compétents vous garantit à tout
moment un dépannage rapide
REMKO GmbH & Co. KG
Techniques de climatisation et de chauffage
Im Seelenkamp 12
Postfach 1827 Téléphone
Fax
E-mail
Internet
D-32791 Lage
D-32777 Lage
+49 5232 606-0
+49 5232 606-260
info@remko.de
www.remko.de
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles !
et efficace.
">