KROHNE OPTIWAVE 1010 Fiche technique

OPTIWAVE 1010
Notice technique
Transmetteur de niveau radar (FMCW) pour chambre de
mesure et indicateur de niveau magnétique (BM 26 Adv.)
• Appareil soudé à une chambre de mesure avec indicateur de niveau IP68 en option
(BM 26 Advanced) – pour la mesure en continu de liquides propres
L'appareil est configuré et prêt à l'emploi à sa sortie d'usine
•
• Distance de mesure allant jusqu'à 8 m / 26,2 ft
© KROHNE 12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
SOMMAIRE
OPTIWAVE 1010
1 Caractéristiques produit
3
1.1 Le transmetteur de niveau radar FMCW pour chambres de mesure ............................. 3
1.2 Vue d'ensemble ................................................................................................................ 4
1.3 Principe de mesure .......................................................................................................... 6
2 Caractéristiques techniques
2.1
2.2
2.3
2.4
7
Caractéristiques techniques ............................................................................................ 7
Précision de mesure ...................................................................................................... 11
Tension minimale d'alimentation .................................................................................. 13
Dimensions et poids ....................................................................................................... 14
3 Montage
3.1
3.2
3.3
3.4
16
Préparation de l'installation........................................................................................... 16
Plages de pression et de température .......................................................................... 16
Position de montage recommandée .............................................................................. 19
Restrictions de montage ................................................................................................ 19
4 Raccordement électrique
20
4.1 Installation électrique : alimentation par la boucle 2 fils.............................................. 20
4.2 Raccordement électrique de la sortie courant.............................................................. 20
4.2.1 Appareils non Ex ................................................................................................................... 20
4.2.2 Appareils pour zones dangereuses ...................................................................................... 21
4.3 Réseaux de communication ........................................................................................... 21
4.3.1 Informations générales ........................................................................................................ 21
4.3.2 Connexion point-à-point ....................................................................................................... 21
4.3.3 Réseaux multidrop................................................................................................................ 22
5 Informations relatives à la commande
23
5.1 Code de commande ........................................................................................................ 23
5.2 Accessoires..................................................................................................................... 25
6 Notes
2
26
www.krohne.com
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
OPTIWAVE 1010
CARACTÉRISTIQUES PRODUIT 1
1.1 Le transmetteur de niveau radar FMCW pour chambres de mesure
L'OPTIWAVE 1010 est un radar FMCW sans contact soudé à une chambre de mesure avec
indicateur de niveau IP68 en option (BM 26 Advanced). Il mesure en continu la distance et le
niveau de liquides propres.
1
2
3
4
5
6
Transmetteur de niveau radar OPTIWAVE 1010
Raccord soudé (élément adaptateur)
Indicateur de niveau magnétique BM26 Advanced (MLI) ou chambre de mesure
Boîtier aluminium standard
Boîtier aluminium et rehausse
Boîtier en acier inox
Points forts
• Transmetteur de niveau radar (FMCW) 2 fils alimenté par la boucle HART®, 6 GHz pour
liquides propres
• Soudé à une chambre de mesure ou à un MLI BM 26 Advanced
• L'appareil est configuré et prêt à l'emploi à sa sortie d'usine
• Des réglages sont possibles par communication HART® / DTM / DD
• Précision ±5 mm / 0,2¨
• Distance de mesure allant jusqu'à 8 m / 26,2 ft
• Joint en Metaglas® ou Metapeek (système à joint de process double)
• Conditions de process maxi +150°C / +302°F et 40 barg / 580 psig
• Pas de constante diélectrique minimum en cas d'utilisation d'un flotteur
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
www.krohne.com
3
1 CARACTÉRISTIQUES PRODUIT
OPTIWAVE 1010
Industries
•
•
•
•
•
Chimie
Énergie
Eau & Eaux usées
Automobile
HVACR (chauffage, ventilation, climatisation et réfrigération (CVCR))
Applications
•
•
•
•
•
Stockage de matières premières
Dispositifs anti-bélier
Gaz liquéfié
Huile hydraulique
Eau de refroidissement et condensats de vapeur
1.2 Vue d'ensemble
Boîtier aluminium standard
• Température maxi du raccordement process :
+100°C / +212°F
• Pression process maxi : 16 barg / 232 psig
• Joint de process en Metapeek
4
www.krohne.com
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
OPTIWAVE 1010
CARACTÉRISTIQUES PRODUIT 1
Boîtier aluminium et rehausse
• Température maxi du raccordement process :
+150°C / +302°F
• Pression process maxi : 40 barg / 580 psig
• Joint de process en Metaglas®
Boîtier en acier inox
• Température maxi du raccordement process :
+120°C / +248°F
• Pression process maxi : 40 barg / 580 psig
• Joint de process en Metaglas®
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
www.krohne.com
5
1 CARACTÉRISTIQUES PRODUIT
OPTIWAVE 1010
1.3 Principe de mesure
Un signal radar est émis via une antenne, se réfléchit sur la surface du produit, puis est
réceptionné après un temps t. Le principe radar utilisé est celui des ondes continues modulées
en fréquence (FMCW – Frequency Modulated Continuous Wave).
Le radar FMCW transmet un signal haute fréquence dont la fréquence augmente de manière
linéaire pendant la phase de mesure (ce qu'on appelle le balayage de fréquence). Le signal est
émis, se réfléchit sur la surface de mesure, puis est réceptionné après un certain délai, t.
Temps de transit, t=2d/c, sachant que d est la distance jusqu'à la surface du produit et c la
vitesse de la lumière dans le gaz au-dessus du produit.
Pour le traitement ultérieur du signal, la différence Δf est calculée à partir de la fréquence de
transmission réelle et de la fréquence de réception. Cette différence est directement
proportionnelle à la distance. Une différence de fréquence importante correspond à une grande
distance et inversement. La différence de fréquence Δf est transformée par transformation de
Fourier (FFT) en un spectre de fréquence, puis la distance est calculée à partir de ce spectre. Le
niveau est le résultat de la différence entre la distance maximum et la distance mesurée.
Figure 1-1: Principe de mesure du radar FMCW
1 Transmetteur
2 Mélangeur
3 Antenne
4 Distance jusqu'à la surface du produit, sachant que le changement de fréquence est proportionnel à la distance
5 Temps de transit, Δt
6 Fréquence différentielle, Δf
7 Fréquence transmise
8 Fréquence réceptionnée
9 Fréquence
10 Temps
6
www.krohne.com
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2
OPTIWAVE 1010
2.1 Caractéristiques techniques
• Les données suivantes sont fournies pour les applications générales. Si vous avez une
application spécifique, veuillez contacter votre agence de vente locale.
• Des informations complémentaires (certificats, outils spéciaux, logiciels,...) et une
documentation produit complète peuvent être téléchargées gratuitement de notre site
Internet (Centre de Téléchargement).
Système de mesure
Principe de mesure
Transmetteur de niveau 2 fils alimenté par la boucle ; radar FMCW fonctionnant sur
la bande C (6 GHz)
Domaine d'application
Indication de niveau de liquides pour applications jusqu'à 40 barg / 580 psig
Valeur primaire mesurée
Distance de la surface du liquide (ou du haut du flotteur si le liquide a une faible
constante diélectrique)
Valeur secondaire mesurée
Niveau du liquide dans la chambre de mesure
Design
Construction
Le système de mesure comporte une chambre de mesure, un convertisseur de
mesure et un flotteur en option
Échelle de mesure
0,3...5,6 m / 0,98...18,4 ft (8 m / 26,2 ft maxi)
Zone morte haute
Valeur minimum : 300 mm / 11,8¨ depuis l'élément adaptateur
Interface utilisateur
Interface utilisateur
PACTware™
Précision de mesure
Répétabilité
±2 mm / ±0,08¨
Précision
Standard : ±10 mm / ±0,4¨ sans étalonnage ou avec un étalonnage 2 points
En option : ±5 mm / ±0,2¨ avec un étalonnage 5 points 1
Influence de la température sur
la chambre de mesure
0,01 mm/1 m de distance/°C (par rapport à +25°C) /
0,000216¨/1 ft de distance/°F (par rapport à +77°F)
Conditions de référence selon DIN EN 61298-1
Température
+18...+30°C / +64...+86°F
Pression
860...1060 mbara / 12,5...15,4 psia
Humidité relative de l'air
45...75%
Cible
Un flotteur spécial avec une cible est monté dans la chambre de mesure et sert à
étalonner l'appareil
Conditions de service
Température
Température ambiante
-40…+85°C / -40…+185°F
Ex : voir supplément au manuel de référence ou certificats d'homologation
Température de stockage
-40…+85°C / -40…+185°F
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
www.krohne.com
7
2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Température de process
OPTIWAVE 1010
Version standard en aluminium avec joint process en Metapeek :
avec joint en Kalrez® 6375 : -20...+100°C / -4...+212°F
avec joint en FKM/FPM : -40...+100°C / -40...+212°F
avec joint EPDM : -40°C…+100°C / -40…+212°F) 2
Version en aluminium avec rehausse et joint process en Metaglas®
Metaglas :
avec joint en Kalrez® 6375 : -20...+150°C / -4...+302°F
avec joint en FKM/FPM : -40...+150°C / -40...+302°F
avec joint EPDM : -40...+150°C / -40...+302°F 3
Version acier inox avec joint process en Metaglas®
Metaglas :
avec joint en Kalrez® 6375 : -20...+120°C / -4...+248°F
avec joint en FKM/FPM : -40...+120°C / -40...+248°F
avec joint EPDM : -40...+120°C / -40...+248°F 3
La température du raccordement process doit correspondre aux limites de
température du matériau des joints.
Ex : voir supplément au manuel de référence ou certificats d'homologation
Pression
Pression de service
Standard (avec Metapeek): -1…16 barg / -14,5…232 psig
Avec Metaglas®:
Metaglas : -1…40 barg / -14,5…580 psig
Autres conditions
Constante diélectrique mini (εr)
Sans objet. Si εr <3, un flotteur à cible est utilisé.
Classe de protection
IEC 60529 : IP66/67
Taux de variation maxi
10 m/min / 32,8 ft/min
Vitesse de rafraîchissement
mesure
En général 2 cycles de mesure/s
Conditions de montage
Dimensions et poids
Pour les indications de dimensions et de poids, se référer à Dimensions et poids à
la page 14 et la notice technique du BM 26 Basic / Advanced.
Matériaux
Boîtier
Standard : aluminium avec revêtement polyester
En option : acier inox (1.4408 / 316L)
Matériaux en contact avec le
produit
Standard : chambre de mesure / indicateur de niveau magnétique en acier inox
(1.4404 / 316L) avec cône en PEEK dans l'élément adaptateur et joint torique en
FKM/FPM, EPDM ou Kalrez® 6375
Joint de process
Aluminium standard : joint process en Metapeek avec joint torique
Version en aluminium avec rehausse : joint process en Metaglas® avec joint torique
Version acier inox : joint process en Metaglas® avec joint torique
Presse-étoupe
Standard : aucun
Options : plastique (non Ex : noir, homologué Ex ia : bleu) ; laiton nickelé ; acier inox
Protection intempéries (en
option)
Acier inoxydable (1.4404 / 316L)
Raccordements process
L'appareil est soudé en haut de la chambre de mesure de l'indicateur de niveau magnétique. Pour plus d'informations
sur les raccords process de l'indicateur de niveau magnétique, consulter la notice technique du BM 26 Basic /
Advanced.
Raccordements électriques
Alimentation
Appareils non Ex, homologués Ex db et Ex tb
14,5…32 V CC ; valeur mini/maxi pour une sortie de 22 mA aux bornes
Appareils avec homologation Ex ia
14,5…30 V CC ; valeur mini/maxi pour une sortie de 22 mA aux bornes
8
www.krohne.com
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2
OPTIWAVE 1010
Courant maximal
22 mA
Charge de la sortie courant
RL [Ω] ≤ ((Uext -14,5 V)/22 mA). Pour de plus amples informations, se référer à
Tension minimale d'alimentation à la page 13.
Entrée de câble
Standard : M20 × 1,5 ; option : ½ NPT
Presse-étoupe
Standard : aucun
Option : M20 × 1,5 (diamètre de câble : 6...10 mm / 0,2...0,39¨) ; autres diamètres
disponibles sur demande
Capacité de l'entrée de câble
(borne)
0,5…2,5 mm²
Entrée et sortie
Sortie courant / HART®
HART
Signal de sortie
4…20 mA HART® ou 3,8…20,5 mA selon NAMUR NE 43 4
Résolution
±3 µA
Dérive de température
analogique
Typiquement 50 ppm/K (150 ppm/K maxi)
Dérive de température
numérique
Typiquement ±5 mm / 0,2¨ – maxi 15 mm / 0,59¨ sur la totalité de la plage de
température
Signal d'erreur
Valeur maxi : 22 mA ; Valeur mini : 3,6 mA selon NAMUR NE 43
Homologations et certification
CE
L'appareil satisfait aux exigences essentielles des Directives UE. En apposant le
marquage CE, le fabricant certifie que le produit a passé avec succès les contrôles
et essais.
Pour de plus amples informations au sujet des Directives UE et Standards
Européens ayant trait à cet appareil, consulter la déclaration de conformité UE.
Cette documentation figure sur le DVD-ROM livré avec l'appareil ou peut être
téléchargée gratuitement sur notre site Internet (centre de téléchargement).
Résistance aux vibrations
EN 60068-2-6 / IEC 61298-3
10-82,2 Hz : 0,15 mm ; 82,2-1000 Hz : 20 m/s²
Protection contre les explosions
ATEX (Ex ia ou Ex db ou Ex tb)
KIWA 15ATEX0022 X
II 1/2 G Ex ia IIC Tx Ga/Gb ; 5
II 2 D Ex ia IIIC T120°C Db (boîtier en acier inox uniquement)
II 1/2 G Ex db IIC T6...T4 Ga/Gb (boîtier en acier inox uniquement)
II 2 D Ex tb IIIC T120°C Db (boîtier en acier inox uniquement)
IECEx (Ex ia ou Ex db ou Ex tb)
IECEx KIW 15.0012 X
Ex ia IIC Tx Ga/Gb; 5
Ex ia IIIC T120°C Db (boîtier en acier inox uniquement) ;
Ex db IIC T6...T4 Ga/Gb (boîtier en acier inox uniquement) ;
Ex tb IIIC T120°C Db (boîtier en acier inox uniquement)
Autres normes et homologations
CEM
Directive relative à la compatibilité électromagnétique (CEM)
Homologations radio
UE
Directive pour les équipements hertziens
Réglementations FCC
Partie 15
Industry Canada
Dispensé de licence RSS-210
Directive basse tension
Exigences essentielles de la Directive basse tension (LVD)
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
www.krohne.com
9
2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
NAMUR
OPTIWAVE 1010
NAMUR NE 43 Normalisation du niveau de signal pour les informations de défaut
des transmetteurs numériques
NAMUR NE 53 Matériel et logiciels des appareils de terrain et appareils de
traitement de signaux à électronique numérique
NAMUR NE 107 Autosurveillance et diagnostic des dispositifs de terrain
Code de construction
Option : NACE MR0175 / ISO 15156 ; NACE MR0103
1 Pour plus d'informations, consulter le paragraphe « Précision de mesure » du présent chapitre
2 Kalrez® est une marque déposée de DuPont Performance Elastomers L.L.C. La température du raccordement process doit correspondre aux limites de température du matériau des joints.
3 Metaglas® est une marque déposée de Herberts Industrieglas, GMBH & Co., KG. La température du raccordement process doit correspondre aux limites de température du matériau des joints.
4 HART® est une marque déposée de HART Communication Foundation
5 Tx = T6...T4 (sans rehausse) ou T6...T3 (avec rehausse)
10
www.krohne.com
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
OPTIWAVE 1010
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2
2.2 Précision de mesure
Utiliser ces graphiques pour déterminer la précision de mesure pour une distance donnée par
rapport au transmetteur.
Précision de mesure sans étalonnage ou après étalonnage 2 points (avec un certificat
d'étalonnage 2 points)
Figure 2-1: Précision de mesure / distance par rapport aux raccords process de la chambre de mesure, en mm
X : distance depuis le raccord process du haut [mm]
Y : précision [+yy mm / -yy mm]
1: 200 mm
2: offset du flotteur. Consulter le menu « Paramètres de base » dans le DTM pour la valeur de décalage du flotteur.
Figure 2-2: Précision de mesure / distance par rapport aux raccords process de la chambre de mesure, en pouces
X : distance depuis le raccord process du haut [pouces]
Y : précision [+yy¨ / -yy¨]
1: 7,9¨
2: offset du flotteur. Consulter le menu « Paramètres de base » dans le DTM pour la valeur de décalage du flotteur.
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
www.krohne.com
11
2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
OPTIWAVE 1010
Précision de mesure après étalonnage 5 points (avec un certificat d'étalonnage
5 points)
Figure 2-3: Précision de mesure / distance par rapport aux raccords process de la chambre de mesure, en mm
X : distance depuis le raccord process du haut [mm]
Y : précision [+yy mm / -yy mm]
1: 200 mm
2: offset du flotteur. Consulter le menu « Paramètres de base » dans le DTM pour la valeur de décalage du flotteur.
3: 200 mm
Figure 2-4: Précision de mesure / distance par rapport aux raccords process de la chambre de mesure, en pouces
X : distance depuis le raccord process du haut [pouces]
Y : précision [+yy¨ / -yy¨]
1: 7,9¨
2: offset du flotteur. Consulter le menu « Paramètres de base » dans le DTM pour la valeur de décalage du flotteur.
3: 7,9¨
12
www.krohne.com
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
OPTIWAVE 1010
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2
2.3 Tension minimale d'alimentation
Utiliser ces graphiques pour trouver la tension minimale d'alimentation pour une charge donnée
sur la sortie de courant.
Appareils non Ex ou appareils homologués pour zones dangereuses (Ex db / Ex tb)
Figure 2-5: Tension minimale d'alimentation aux bornes pour une sortie de 22 mA (appareils non Ex ou appareils
homologués pour zones dangereuses [Ex db / Ex tb])
X : alimentation U [V CC]
Y : charge sur la sortie de courant RL [Ω]
Appareils homologués zone dangereuse (Ex ia)
Figure 2-6: Tension minimale d'alimentation aux bornes pour une sortie de 22 mA (appareils homologués pour zones
dangereuses [Ex ia])
X : alimentation U [V CC]
Y : charge sur la sortie de courant RL [Ω]
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
www.krohne.com
13
2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
OPTIWAVE 1010
2.4 Dimensions et poids
Versions d'appareil
Figure 2-7: Versions d'appareil
1 Appareil non Ex ou appareil homologué Ex ia (boîtier aluminium – version standard)
2 Appareil non Ex ou appareil homologué Ex ia (boîtier aluminium – avec rehausse)
3 Appareil non Ex, homologué Ex ia, Ex db ou Ex tb (boîtier en acier inox)
Modèles d'appareil : dimensions en mm et en pouces
Dimensions
Versions d'appareil
Aluminium :
non Ex ou homologué Ex ia
(standard)
[mm]
14
[pouces]
Aluminium :
non Ex ou homologué Ex ia
(avec rehausse)
[mm]
[pouces]
Acier inox :
non Ex, homologué Ex ia,
Ex db ou Ex tb
[mm]
[pouces]
a
98
3,86
98
3,86
99,5
3,92
b
178
7,01
278
10,94
189
7,44
c
138
5,43
138
5,43
133
5,24
d
153
6,02
253
9,96
164
6,46
e
14
0,55
14
0,55
14
0,55
f
42,4
1,67
42,4
1,67
42,4
1,67
g
90
3,54
90
3,54
90
3,54
h
64,5
2,54
164
6,47
60
2,36
www.krohne.com
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2
OPTIWAVE 1010
Protection intempéries
Figure 2-8: Versions d'appareil avec l'option de protection contre les intempéries
1 Appareil non Ex ou appareil homologué Ex ia (boîtier aluminium – version standard)
2 Appareil non Ex ou appareil homologué Ex ia (boîtier aluminium – avec rehausse)
3 Appareil non Ex, homologué Ex ia, Ex db ou Ex tb (boîtier en acier inox)
Appareils avec protection contre les intempéries : dimensions en mm et pouces
Dimensions
Appareils avec protection contre les intempéries
Aluminium :
non Ex ou homologué Ex ia
(standard)
[mm]
Aluminium :
non Ex ou homologué Ex ia
(avec rehausse)
[pouces]
[mm]
Acier inox :
non Ex, homologué Ex ia,
Ex db ou Ex tb
[pouces]
[mm]
[pouces]
a
154
6,06
154
6,06
154
6,06
b
119
4,69
119
4,69
98
3,86
c
136
5,35
136
5,35
118
4,65
d
183
7,20
272
10,71
186
7,32
Poids
Type
d'appareil
Poids
Aluminium
Acier inox
sans protection
contre les
intempéries
avec protection
contre les
intempéries
sans protection
contre les
intempéries
avec protection
contre les
intempéries
[kg]
[kg]
[kg]
[kg]
[lb]
[lb]
[lb]
[lb]
Non Ex / sécurité intrinsèque (Ex ia)
Standard
2,54
5,61
3,87
8,53
—
—
—
—
Avec rehausse
3,52
7,76
4,85
10,69
—
—
—
—
Non Ex / sécurité intrinsèque (Ex ia) / antidéflagrant (Ex db) / protégé par enveloppe (Ex tb))
Standard
—
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
—
—
—
www.krohne.com
3,85
8,49
5,18
11,42
15
3 MONTAGE
OPTIWAVE 1010
3.1 Préparation de l'installation
Appliquer les précautions qui suivent pour s'assurer que l'appareil est correctement installé.
• S'assurer qu'il y a suffisamment d'espace sur tous les côtés.
• Protéger le convertisseur de mesure contre le rayonnement solaire direct.
• Éviter de soumettre le convertisseur de signaux à de fortes vibrations.
3.2 Plages de pression et de température
Lorsque la température ambiante est supérieure à +70°C / +158°F, il existe un risque de
blessures en cas de contact avec l'appareil. Utiliser un cache protecteur ou une grille métallique
afin d'éviter toute blessure.
Figure 3-1: Plages de pression et de température
1 Température de la chambre de mesure
Appareils non Ex : dépend du type d'antenne et du matériau des joints. Consulter le tableau ci-après.
Appareils Ex : voir supplément au manuel de référence
2 Température ambiante
Appareils non Ex : -40...+85°C / -40...+185°F
Appareils Ex : voir supplément au manuel de référence
3 Pression de service
Dépend du type de joint et du raccordement process. Consulter le tableau ci-après.
16
www.krohne.com
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
MONTAGE 3
OPTIWAVE 1010
Boîtier aluminium pour appareils non Ex et homologués Ex-ia
Version
Metapeek
Metaglas®
et rehausse
Joint
Rehausse
Température de la
chambre de mesure
Pression de service
[°C]
[°F]
[barg]
[psig]
-1...16
-14,5...232
-1...40
-14,5...580
FKM/FPM avec
Metapeek
sans
-40...+100
-40...+212
Kalrez® 6375 avec
Metapeek
sans
-20...+100
-4...+212
EPDM avec Metapeek
sans
-40...+100
-40...+212
FKM/FPM avec
Metaglas®
avec
-40...+150
-40...+302
Kalrez® 6375 avec
Metaglas®
avec
-20...+150
-4...+302
EPDM avec Metaglas®
avec
-40...+150
-40...+302
Boîtier en acier inox pour appareils homologués non Ex, Ex ia, Ex db et Ex tb
Version
Metaglas®
Joint
Rehausse
Température de la
chambre de mesure
[°C]
[°F]
[barg]
[psig]
-1...40
-14,5...580
FKM/FPM avec
Metaglas®
sans
-40...+120
-40...+248
Kalrez® 6375 avec
Metaglas®
sans
-20...+120
-4...+248
EPDM avec Metaglas®
sans
-40...+120
-40...+248
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
www.krohne.com
Pression de service
17
3 MONTAGE
OPTIWAVE 1010
Température ambiante / température de process, en °C
Figure 3-2: Température ambiante / température de process, en °C
Température ambiante / température de process, en °F
Figure 3-3: Température ambiante / température de process, en °F
1
2
3
4
5
6
7
Température ambiante maximale, °C
Température de process maximale, °C
Température ambiante maximale, °F
Température de process maximale, °F
Appareil à boîtier en aluminium
Appareil à boîtier en acier inox
Appareil à boîtier et rehausse en aluminium
La température ambiante maximum pour les appareils non-Ex est de +85°C / +185°F. La
température du raccordement process doit correspondre aux limites de température du
matériau des joints.
18
www.krohne.com
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
MONTAGE 3
OPTIWAVE 1010
3.3 Position de montage recommandée
Suivre les recommandations ci-dessous pour s'assurer du bon fonctionnement de l'appareil.
Elles ont en effet une influence sur les performances de l'appareil.
S'assurer que les presse-étoupes sont alignés sur les raccords process de la chambre de
mesure.
Figure 3-4: Position de montage recommandée
1 Diamètre intérieur du tube. Mini ... maxi : 38...56 mm / 1,50...2,20¨
2 Décalage du flotteur (distance entre la surface du liquide et la cible radar en haut du flotteur). Mini ... maxi :
0...200 mm / 0...7,87¨.
3 Distance jusqu'au haut du raccord process (chambre de mesure) = distance minimum (voir le menu « Paramètres de
base » dans le DTM)
4 Distance jusqu'au bas du raccord process (chambre de mesure) = distance maximum (voir le menu « Paramètres de
base » dans le DTM)
3.4 Restrictions de montage
Suivre les recommandations ci-dessous pour s'assurer du bon fonctionnement de l'appareil.
Elles ont en effet une influence sur les performances de l'appareil.
Si l'appareil utilise un flotteur pour mesurer le niveau de liquide, mettre la chambre de mesure
sous pression lentement. Le flotteur peut endommager le cône en PEEK du transmetteur de
niveau radar au sommet de la chambre de mesure.
L'appareil ne mesure pas correctement en présence de signaux parasites. Les signaux parasites
sont dus à des variations soudaines du diamètre de la chambre de mesure sur la trajectoire du
faisceau radar.
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
www.krohne.com
19
4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
OPTIWAVE 1010
4.1 Installation électrique : alimentation par la boucle 2 fils
Figure 4-1: Bornes pour l'installation électrique
1
2
3
4
Borne de mise à la terre à l'intérieur du boîtier (si le câble électrique est blindé)
Borne de sortie courant – insensible à la polarité
Borne de sortie courant – insensible à la polarité
Branchement externe à la terre
L'énergie électrique appliquée à la borne de sortie alimente l'appareil. La borne de sortie sert
également pour la communication HART®.
4.2 Raccordement électrique de la sortie courant
4.2.1 Appareils non Ex
Figure 4-2: Raccordements électriques des appareils non Ex
1
2
3
4
5
Alimentation
Résistance pour communication HART®
Connexion en option à la borne de mise à la terre
Sortie : 14,5...32 V CC pour une sortie courant de 22 mA aux bornes
Appareil
La polarité électrique n'a pas d'effet sur le fonctionnement de l'appareil.
20
www.krohne.com
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 4
OPTIWAVE 1010
4.2.2 Appareils pour zones dangereuses
Pour les données électriques du fonctionnement des appareils dans des zones dangereuses, se
référer aux certificats de conformité correspondants et aux suppléments au manuel (ATEX,
IECEx, etc.). Cette documentation figure sur le DVD-ROM livré avec l'appareil ou peut être
téléchargée gratuitement sur notre site Internet (Centre de téléchargement).
4.3 Réseaux de communication
4.3.1 Informations générales
L'appareil utilise le protocole de communication HART®. Ce protocole est conforme au standard
de communication de la fondation HART®. L'appareil peut être connecté en mode point-à-point.
Il peut également fonctionner dans un réseau avec une adresse d'appareil de 1 à 63.
La sortie de l'appareil est réglée en usine pour communiquer en mode point-à-point. Pour
changer le mode de communication de point-à-point à multipoints,
multipoints voir « HART » dans le
manuel de référence.
4.3.2 Connexion point-à-point
Figure 4-3: Connexion point-à-point (non Ex)
1
2
3
4
5
6
Adresse de l'appareil (0 pour connexion point-à-point)
4...20 mA + HART®
Résistance pour communication HART®
Alimentation
Convertisseur HART®
Logiciel de communication HART®
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
www.krohne.com
21
4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
OPTIWAVE 1010
4.3.3 Réseaux multidrop
Figure 4-4: Réseau multipoints (non Ex)
1
2
3
4
5
6
22
Adresse de l'appareil (chaque appareil doit disposer d'une adresse différente dans les réseaux multipoints)
4 mA + HART®
Résistance pour communication HART®
Alimentation
Convertisseur HART®
Logiciel de communication HART®
www.krohne.com
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
INFORMATIONS RELATIVES À LA COMMANDE 5
OPTIWAVE 1010
5.1 Code de commande
Le système de mesure comprend 2 parties :
• Le transmetteur de niveau radar OPTIWAVE 1010 (FMCW). Indiquer le code de commande
(consulter le tableau ci-après).
• Le BM26 Advanced (indicateur de niveau magnétique [MLI] ou chambre de mesure). Indiquer
le code de commande (consulter le tableau de la Version Advanced [avec OPTIWAVE 1010]
dans la notice technique du BM26 Basic/Advanced)
Sélectionner un élément dans chaque colonne pour obtenir le code de commande complet. Les
caractères du code de commande sur fond gris clair indiquent la valeur standard.
VF01
4 OPTIWAVE 1010 Transmetteur de niveau radar (FMCW) 6 GHz pour chambres de mesure et indicateurs de
niveau magnétique (BM 26 ADVANCED)
Modèle de convertisseur de mesure (matériau de boîtier – classe de protection)
1
OPTIWAVE 1010 : version compacte (aluminium – IP66 / IP67)
2
OPTIWAVE 1010 : version compacte (acier inox – IP66 / IP67)
3
OPTIWAVE 1010 : version compacte (aluminium – IP66/67) avec rehausse pour pièces de rechange
électroniques uniquement
Homologation 1
0
Sans
1
ATEX II 1/2 G Ex ia IIC Tx Ga/Gb + II 2 D Ex ia IIIC T120°C 2
2
ATEX II 1/2 G Ex db IIC T6…T4 Ga/Gb + II 2 D Ex tb IIIC T120°C Db 3
6
IECEx Ex ia IIC Tx Ga/Gb + Ex ia IIIC T120°C Db 4
7
IECEx Ex db IIC T6…T4 Ga/Gb + Ex tb IIIC T120°C Db 5
Autres homologations
0
Sans
B EAC Russie 6
C EAC Biélorussie 6
K EAC Kazakhstan 6
VF01
4
Code de commande (compléter ce code sur les pages suivantes)
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
www.krohne.com
23
5 INFORMATIONS RELATIVES À LA COMMANDE
OPTIWAVE 1010
Joint de process – Température / Pression / Matériau / Remarques (matériau à vérifier par le
client)
0
Sans
1
-40°C...+100°C (-40°F…+212°F) / -1…16 barg (-14.5…232 psig) / FKM/FPM / boîtier en
aluminium et joint de process en Metapeek
2
-40°C...+100°C (-40°F…+212°F) / -1…16 barg (-14,5…232 psig) / EPDM / boîtier en aluminium
et joint de process en Metapeek
3
-20°C...+100°C (-4°F…+212°F) / -1…16 barg (-14,5…232 psig) / Kalrez® 6375 / boîtier en
aluminium et joint de process en Metapeek
5
-40°C...+150°C (-40°F…+302°F) / -1…40 barg (-14,5…580 psig) / FKM/FPM / boîtier en
aluminium, joint de process et rehausse en Metaglas®
6
-40°C...+150°C (-40°F…+302°F) / -1…40 barg (-14,5…580 psig) / EPDM / boîtier en
aluminium, joint de process et rehausse en Metaglas®
7
-20°C...+150°C (-4°F…+302°F) / -1…40 barg (-14,5…580 psig) / Kalrez® 6375 / boîtier en
aluminium, joint de process et rehausse en Metaglas®
A -40°C...+120°C (-40°F…+248°F) / -1…40 barg (-14,5…580 psig) / FKM/FPM / boîtier en acier
inox et joint de process en Metaglas®
B -40°C...+120°C (-40°F…+248°F) / -1…40 barg (-14,5…580 psig) / EPDM / boîtier en acier inox
et joint de process en Metaglas®
C -20°C...+120°C (-4°F…+248°F) / -1…40 barg (-14,5…580 psig) / Kalrez® 6375 / boîtier en acier
inox et joint de process en Metaglas®
Antenne : élément adaptateur / Matériau
0
Sans
1
Antenne Horn métallique pour tube Ø42,4 × 2 / 316L
0
0
0
0
Sortie
1
2 fils / 4...20 mA HART passive
Entrée de câble / Presse-étoupe
1
M20×1,5 / Sans
2
M20×1,5 / Plastique
3
M20×1,5 / Laiton nickelé
4
M20×1,5 / Acier inox
A ½ NPT (laiton nickelé) / Sans
B ½ NPT (acier inox) / Sans
Boîtier (orientation / affichage / protection intempéries)
A Vertical / sans / sans
D Vertical / Sans / Avec
0
Version
0
KROHNE (RAL 9006 / RAL 5005)
6
KROHNE USA (FCC)
A KMIC L (pour applications liquides)
0
VF01
24
4
0
0
0
0
1
0
0
0
0
www.krohne.com
0
0
Certificat d'étalonnage
0
Sans
1
Certificat d'étalonnage 2 points d'usine par
défaut
2
Certificat d'étalonnage 5 points d'usine par
défaut pour une précision de ±5 mm (±0,2¨)
Code de commande (compléter ce code sur
les pages suivantes)
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
INFORMATIONS RELATIVES À LA COMMANDE 5
OPTIWAVE 1010
N° TAG
0
Sans
2
N° TAG sur plaque acier inox
(18 caractères maxi)
Autres constructions
VF01
4
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
Sans
1
Construction NACE
(MR 0175 / MR 0103 / ISO 15156)
Code de commande
1 Pour de plus amples informations, consulter le chapitre Caractéristiques techniques (Homologations et certification)
2 L'homologation poussière ne concerne que le boîtier en acier inox. La chambre de mesure ou le BM 26 Advanced doivent être homologués pour les applications ATEX.
3 Pour le boîtier en acier inox uniquement. La chambre de mesure ou le BM 26 Advanced doivent être homologués pour les applications
ATEX.
4 L'homologation poussière ne concerne que le boîtier en acier inox.
5 Pour le boîtier en acier inox uniquement
6 En préparation
5.2 Accessoires
Nous fournissons des accessoires pour cet appareil. Lors de la commande d'accessoires,
indiquer les références suivantes :
Figure 5-1: Accessoires
1 Convertisseur RS232 / HART Viator
2 Convertisseur USB / HART Viator
3 Protection intempéries en acier inox 316L
Article
Description
Nombre
Référence de
pièce
1
Convertisseur RS232 / HART Viator
1
XF50020600
2
Convertisseur USB / HART Viator
1
XF50020700
3
Protection intempéries en acier inox 316L
1
XF50050800
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
www.krohne.com
25
6 NOTES
26
OPTIWAVE 1010
www.krohne.com
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
NOTES 6
OPTIWAVE 1010
12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr
www.krohne.com
27
K
K
K
© KROHNE 12/2016 - 4004623003 - TD OPTIWAVE 1010 R03 fr - Sous réserve de modifications sans préavis.
KROHNE – Instrumentation de process et solutions de mesure
•
•
•
•
•
•
Débit
Niveau
Température
Pression
Analyse de process
Services
Siège social KROHNE Messtechnik GmbH
Ludwig-Krohne-Str. 5
47058 Duisburg (Allemagne)
Tél. : +49 203 301 0
Fax : +49 203 301 10389
info@krohne.com
Consultez notre site Internet pour la liste des contacts KROHNE :
www.krohne.com
">