© KROHNE 03/2002
7.02422.92.00
GR
Capaflux IFM 5080 K-CAP
Débitmètre
électromagnétique
... mesure de débit sans contact avec le produit
à partir d’une conductivité électrique de 0,05 µS/cm
●
Mesure sans contact
●
Conductivité électrique
≥ 0,05 µS/cm
●
Tube de mesure céramique,
indéformable, résistant au
vide
●
Profil d’écoulement optimal
en section sans obstacles
Débitmètres à flotteur
Débitmètres Vortex
Contrôleurs de débit
Débitmètres électromagnétiques
Débitmètres à ultrasons
Débitmètres massiques
Mesure et contrôle de niveau
Technique de communication
Systèmes et solutions techniques
Transmetteurs, totalisateurs, afficheurs et enregistreurs
Energie
Pression et température
Capaflux IFM 5080 K-CAP
Débitmètre
électromagnétique
... mesure de débit sans contact avec le
produit à partir d’une conductivité électrique
de 0,05 µS/cm
mesure sans contact avec le produit
sans électrodes
Sans restrictions du fait ...
... de produits isolants, ayant tendance à
déposer des films:
bitumes, suspensions de latex
... d’une faible conductivité électrique:
eau très pure, alcools, glycérines,
glycols
... de liquides très chargés en particules
solides:
morceaux de fruits, pulpes, béton
section d'écoulement sans obstacles
profil d'écoulement optimal
résistant à l'abrasion
tube de mesure céramique
stabilité de la forme
résistant au vide
précision excellente
EEx d IIC T6-T4
... de processus stériles:
industries chimique et alimentaire
... de la mise en oeuvre en atmosphères
explosibles:
homologation ATEX
homologation FM en préparation
... du matériau des électrodes:
les électrodes capacitives sont
disposées en dehors du tube de mesure
céramique et mesurent donc sans
entrer en contact avec le produit.
Etalonné sur bancs d’étalonnage certifiés
selon EN 17 025, avec une précision de
mesure supérieure à 99,97 % de la valeur
mesurée.
Avantages particuliers
●
●
●
●
●
●
●
Les électrodes capacitives mesurent sans entrer en contact avec le
produit !
Le tube de mesure est résistant à l’abrasion, même si le liquide est
très chargé en particules solides.
Le tube de mesure céramique est indéformable et résiste au vide.
La forme spéciale du tube de mesure optimise le profil d’écoulement à la moindre perte de charge, voir le diagramme page 3.
L’incertitude de mesure est inférieure à 0,5% de la valeur mesurée.
La construction compacte garantit un montage aisé ainsi qu’un
fonctionnement fiable et sûr.
Le tube de mesure sans entrefers et sans zone morte convient aux
applications alimentaires, la surface céramique est extrêmement
lisse, d’une rugosité Ra < 0,8 µm.
Homologation ATEX
Ex II 2 GD KEMA 01 ATEX 2232X
2
●
CAPAFLUX IFM 5080 K/CAP-EEx:
EEx d IIC T6 … T4
EEx de IIC T6 … T4
●
CAPAFLUX IFM 5080 K/CAP/i-EEx:
avec entrées et sorties en sécurité intrinsèque
EEx d [ia] IIC T6 … T4
EEx de [ia] IIC T6 … T4
CAPAFLUX
Caractéristiques
En version Ex, le boîtier
dispose d'une enceinte de
confinement
Incertitude de
mesure < 0,5% de la
valeur mesurée,
construction
sandwich, montage
aisé, service fiable
et sûr
Stabilité de la forme du tube
de mesure, très bonne stabilité en température et dans le
temps, ni boursouflure, ni
fluage, ni abrasion
Pour diamètres nominaux
DN 25-100 / 1"-4"
Tube de mesure
sans etrefers et
sans zone morte
Tube de mesure céramique
non soutenu, pressé dans le
boîtier inox
Construction
Influence du profil d’écoulement
(± SE) en % de la valeur mesurée
Exemple pour DN 80 (3’’) avec un coude à 90° et une section amont droite de
5 x DN (= 400 mm), du coude jusqu’au plan des électrodes
1.0
± SE
[%]
CAPAFLUX IFM 5080 K-CAP
Capteur de mesure conventionnel à montage
sandwich
0.5
0
0
Diamètre nominal Dimensions en mm
DN mm
Pouces
25
1
24
20
26
55
40
50
1 1/ 2
2
37
49
30
40
36
51
80
100
3
4
78
98
60
80
70
103
150
200
80
100
Da
Di
X
0.5
1.0
1.5
2.0
2.5
3.0 [m/s] 3.5
v
Y
Perte de charge:
2
∆ P = ρ × v (en mbar)
800
ρ = densité du liquide en (kg/m3)
v = vitesse d’écoulement en m/s
CAPAFLUX
3
CAPAFLUX
Echelles de mesure et limites d’erreur
Diamètre
Conductivité électrique
nominal 1)
0,05-0.2 µS/cm > 0,2 µS/cm
mm
Pouces
(Eau
(Eau
1-2.5 µS/cm) > 2.5 µS/cm)
DN 25 1
suivant le produit
à mesurer et les
DN 40 11/2
pour toutes
conditions
DN 50 2
d’application,
les applications
DN 80 3
contactez votre
agence Krohne.
DN100 4
Limites d’erreur
2)
v > 1 m/s v ≤ 1 m/s
1) En cas de faibles conductivités électriques,
choisir le diamètre nominal de façon à ce que
la vitesse d’écoulement soit v < 1 m/s.
2) Limites d’erreur pour affichage,
sortie impulsions,
valeurs numériques
< ± 0.5 %
de la valeur
mesurée
Echelle de mesure Q100%
in m3/h
v = 0,3 m/s v = 1 m/s
(limite inférieure)
0,5302
1,767
1,358
4,524
7,069
< ± 5 mm/s 2,121
5,429
18,10
8,483
28,27
Etalonné sur bancs d’étalonnage agréés EN 17 025 selon
le principe de la comparaison directe des volumes
Sortie courant
Reproductibilité ou répétabilité
Influences externes
Température ambiante
Sortie impulsions
Sortie courant
v = 12 m/s
(limite supérieure)
21,20
54,28
84,82
217,1
339,2
Conditions de référence selon EN 29104
Produit
eau à 10 – 30°C
Conductivité électrique
> 300 µS/cm
Alimentation (tension nominale) UN (± 2%)
Température ambiante
20 – 22 °C
Mise en température
60 min
Longueurs droites amont/aval 10 x DN / 2 x DN (DN = dia. nom.)
Capteur de mesure
parfaitement centré et mis à la terre
identique aux limites d’erreur indiquées ci-dessus, plus ± 10 µA
0,1 % de la valeur mesurée, 1 mm/s pour débit constant, pour une durée de mesure > 100 s
Valeurs typiques
Valeurs maxi
0,003% v.m. (3)
0,01% v.m. (3)
0,01% v.m. (3)
0,025% v.m. (3)
} pour 1 K de variation de température
Alimentation
< 0,02% v.m.
0,05% v.m. pour 10 % de variation
Charge
< 0,01% v.m.
0,02% v.m. pour une charge maximale, voir 5 et 6
(3) Tous les convertisseurs KROHNE sont testés plusieurs fois en enceinte climatique avec cycle de température de – 20 à + 60 °C.
Le respect des valeurs limites maximales est surveillé en continu par un ordinateur
Dimensions et poids
●
●
●
Les dimensions sont données en mm
sans anneaux de mise à la terre: Dimension «a», incluant 2 joints entre tube de mesure et brides de tuyauterie.
avec anneaux de mise à la terre: Dimension «a» + 10 mm, incluant 4 joints, dont 2 entre tube de mesure et anneaux
de mise à la terre et 2 entre anneaux de mise à la terre et brides de tuyauterie.
Dia. nominal
Dimensions en mm
DN mm Pouces a
b
c
d
e
Øf
Ø di
Poids approx.
en kg
25
40
50
80
100
113
129
147
179
203
34
42
51
67
79
102
117
135
167
192
68
83
101
133
158
20
30
40
60
80
3.9
4.7
5.2
7.7
11.1
1
11/2
2
3
4
58
83
103
153
203
302
318
336
368
392
136
d
dia. di
dia. f
c
b
128
dia. 122
208
a
4
CAPAFLUX
e
CAPAFLUX
L'acheteur est seul responsable de la mise en oeuvre et du choix des matériaux de nos appareils pour l'usage
auquel ils sont destinés.
Caractéristiques techniques
CAPAFLUX Capteur de mesure
Diamètres nominaux et montage
Conditions d’utilisation
Températures
Pression
DN 25, 40, 50, 80, 100 et 1”, 11/2”, 2”, 3”, 4”, montage entre brides
Température ambiante
– 25 à + 60°C
– 25 à + 40°C
Température du liquide
– 25 à + 60°C
– 25 à + 100 °C
● non Ex
: + 140°C pour 30 mn maxi.
● version Ex : + 115°C
DN 25 – 80:
DN 100:
1” – 4”:
1” – 3”:
4”:
40 bar
16 bar (Option 25 bar)
16 bar pour 150 lb
40 bar pour 300 lb
brides de conduite
25 bar pour 300 lb
Vide
0 mbar absolus
Variations admissibles pour la température du liquide
variation ascendante
en 10 mn:
pour variation brusque:
∆ T = 125 °C
∆ T = 120 °C
variation descendante
en 10 mn:
pour variation brusque:
}
∆ T = 100 °C
∆ T = 85 °C
Classe d’isolation des bobines de champ
H
Construction des électrodes
électrodes sans contact avec le liquide, capacitives,
disposées en aval du tube de mesure céramique
Classe de protection (IEC 529 / EN 60 529)
IP 67
Etendue de la livraison
pour brides de raccordement
Eléments de centrage
Standard
DN 25 – 80 / PN 40
DN 100 / PN 16
1” – 4” / 150 lb
oui
DN 100 / PN 25
1” – 4” / 300 lb
–
Tirants
acier
acier inox
Anneaux de mise à la terre
–
oui
Joints
2 (sans anneaux de mise à la terre) 4 (avec anneaux de mise à la terre)
Version Ex:
Normes européennes
Homologation FM
–
–
Option
EEx d IIC T6-T4
en préparation
Matériaux
Tube de mesure
DN 25, 1”
DN 40 – 100, 11/2” – 4”
Oxyde de zirconium, ZrO2
Corindon fritté, 99.7 % Al2O3
Boîtier (avec finition polyuréthane)
Acier inox 1.4301
Joints
Joints plats (beiges) Gylon 3500 (même application que PTFE)
Joints plats Chemotherm (graphite) en option
Anneaux de mise à la terre (option)
Acier inox 1.4571, autres sur demande
Eléments de centrage
DN 25, 1”
DN 40 – 100, 11/2” – 4”
Bagues EPDM
Manchons caoutchouc
Tirants
Acier galvanisé, ou acier inox 1.4301 en option
CAPAFLUX
5
CAPAFLUX
IFC 090 K - CAP Convertisseur de mesure
Versions
IFC 090 K/B (standard)
IFC 090 K/D (option)
IFC 090 K/D-EEx
Interfaces (option)
Option
Sortie courant
Fonction
Courant:
échelles par défaut
autres échelles
Mode actif
Mode passif
Messages d’erreur
Mesure aller/retour (A/R)
Sortie impulsions
Fonction
Version de base, sans affichage local ni éléments de commande
Version affichage, avec affichage local et éléments de commande
Version pour zones à risque d’explosion avec sorties en sécurité renforcée
– HART®
– RS 485/PROFIBUS (module programmable en option)
Logiciel CONFIG et adaptateur pour la programmation via PC MS-DOS,
raccordement à l’interface interne IMoCom (bus d’appareil)
– tous les paramètres programmables
– isolée galvaniquement de tous les circuits d’entrée et de sortie
– programmable en mode passif ou mode actif (version Ex active uniquement)
0 – 20 mA et 4 – 20 mA
pour Q = 0%
I0% = 0 – 16 mA
pour Q = 100%
I100% = 4 – 20 mA
réglables par incréments de 1 mA
pour Q > 100%
Imax = 22 mA
charge 500 Ω maxi.
tension externe:
15 ... 20 V CC
20 ... 32 V CC
charge: min ... max.
0 ... 500 Ω
250 ... 750 Ω
0/22 mA et variable
indication du sens d’écoulement par la sortie indication
}
– tous les paramètres programmables
– isolée galvaniquement de toutes les entrées et sorties
– impulsions logiques, période inter-impulsions non constante,
donc prévoir pour les appareils de mesure de fréquence et de durée de période
connectés un temps d’échantillonnage minimum:
durée de comptage ≥ P 1000
[Hz]
100%
Sortie active
Largeur d’impulsion
connexion: totalisateurs électroniques
tension: approx. 15 V CC
charge:
Imax < 23 mA, sans sortie courant
Imax < 3 mA, avec sortie courant
connexion: totalisateurs électroniques ou électromécaniques
tension externe: Uext ≤ 30 V CC/≤ 24 V CA
charge: Imax ≤ 150 mA
automatique: facteur de service d’impulsion 1:1, max 1000 impulsions/sec = 1 kHz
Mesure aller/retour (A/R)
variable: 10 ms – 2 s P100% [impulsions/s] = fmax [Hz] = 2 x largeur 1d’impulsion
sens identifié par sortie indication
Sortie passive
Sortie indication (passive)
Fonction
Raccordement
Entrée de commande (passive)
Fonction
Signaux de contrôle
programmable pour commutation d’échelle automatique, indication du sens
d’écoulement, d’erreurs ou de seuils
tension externe: Uext ≤ 30 V CC/≤ 24 V CA
courant de charge: Imax ≤ 150 mA
– programmable pour commutation d’échelle, remise à zéro du totalisateur,
acquittement erreurs, mise aux valeurs mini des sorties ou maintien des sorties
– déclenchement de la fonction à l’aide des signaux de commande «low» ou «high»
32 V CC (toute polarité)
Umax: 24 V CA
low: ≤ 1,4 V
≤2V
high: ≥ 3 V
≥4V
Combinaisons d’entrées et sorties
I = sortie courant P = sortie impulsions S = sortie indication C = entrée contrôle
Les combinaisons suivantes sont programmables:
1)
I
P
S
2)
I
P
C
3)
I
C
S
4)
I
S1
S2
5)
I
C1
C2
Constante de temps
0,2 – 99,9 s, réglable par incréments de 0,1 seconde
Suppression des débits de fuite
seuil de déclenchement: 1 – 19%
seuil de coupure:
2 – 20%
6
REFERENCE
}
de Q100% réglable par incréments de 1%
CAPAFLUX
Affichage local
Affichage des fonctions
Unités:
3 lignes LCD, éclairées
débit instantané, totalisation dans les deux sens et bilan (7 caractères)
ou bargraphe à 25 caractères avec indication de pourcentage et messages
d’indication d’état
m3/h, litres/s, gallons US/min ou unité utilisateur, par exemple litres/jour
m3, litres, gallons US ou unité utilisateur, par exemple hectolitres
(programmation durée comptage jusqu’à saturation)
Français, Anglais, Allemand, autres sur demande
8 caractères par affichage numérique 7 segments et signes, symboles pour
acquittement des touches
10 caractères, 14 segments, affichage texte
4 marqueurs, pour identification des fonctions d’affichage
débit instantané
totalisateurs
Langues
Afficheur:
1ère ligne
2ème ligne
3ème ligne
Alimentation
1. Version CA
Standard
230 / 240 V
200 – 260 V
115 / 120 V
100 – 130 V
48 – 63 Hz
10 VA env.
1ère tension nominale
Tolérance
2ème ension nominale
Tolérance
Fréquence
Consommation (capteur compris)
2. Version CA
Option
200 V
170 – 220 V
100 V
85 – 110 V
Version CC/CA
Option
24 V CA
20 – 27 V CA
–
–
48 – 63 Hz
10 VA env.
24 V CC
18 – 32 V CC
–
–
–
8 W env.
En cas de raccordement à une tension particulièrement basse (24 V), une séparation
à sécurité intrinsèque est nécessaire (selon VDE 0100 / VDE 0106 et IEC 364 / IEC 536
ou standards nationaux équivalents)
Boîtier
Matériaux
Température ambiante
Classe de protection (IEC 529 / EN 60 529)
aluminium moulé sous pression, avec revêtement polyuréthane
– 25 à + 60 °C
IP 67
Raccordements électriques
PE 100 – 240 V CA ( PE conducteur de protection)
FE 24 V AC/CC
Entrées et sorties
binaires
Sortie courant
Sortie courant (I)
B1 Sortie impulsions (P),
sortie indication d’état (S)
ou entrée de commande (C)
B2 Sortie indication d’état (S)
ou entrée de commande (C)
Réaliser le raccordement électrique
conforme à la norme VDE 0100
«Règlements pour des installations à
courant de tension nominale inférieure
ou égale à 1000 Volts»
Dans le cas de fonctionnement en très
basse tension (24 V), une séparation
galvanique sûre conforme à la norme
VDE 0100, 410 doit être assurée.
( FE terre de mesure)
uniquement
pour
utilisation
interne
passive
(non pour
version Ex)
active
Sortie impulsions (P)
et sortie d’état (S)
Entrée commande (C)
passive
passive
P
totalisateur
électronique ou
électromécanique
S
par exemple
affichage
du mode
de fonctionnement
Se référer aux pages 6 et 7 pour les caractéristiques du convertisseur et des entrées et des sorties.
CAPAFLUX
7
">
